SIST EN ISO 11399:2002

Ergonomie des Umgebungsklimas - Grundsätze und Anwendung relevanter Internationaler Normen (ISO 11399:1995)

Der Zweck dieser Internationalen Norm ist das Festlegen von Angaben, die die richtige, wirksame und praktische Anwendung von Internationalen Normen gestatten, die sich mit ergonomischen Aspekten des Umgebungsklimas befassen. Dies umfaßt: a) eine Beschreibung jeder maßgeblichen Internationalen Norm und wie diese Normen in ergänzender Weise zur ergonomischen Beurteilung des Umgebungsklimas angewendet werden können: b) eine Beschreibung der zugrundeliegenden Prinzipien, die in jeder maßgeblichen Internationalen Norm angewendet wurden; usw.

Ergonomie des ambiances thermiques - Principes et application des Normes internationales pertinentes (ISO 11399:1995)

La présente Norme internationale a pour but de fournir des informations qui permettront d'utiliser correctement, de manière efficace et pratique les Normes internationales relatives à l'ergonomie de l'environnement thermique.  Elle comprend  a) une description de chaque Norme internationale, ainsi que l'utilisation complémentaire pouvant être faite des normes lors de l'évaluation ergonomique des ambiances thermiques;  b) une description des principes sous-jacents dont il est tenu compte dans chaque Norme internationale;  c) une description des principes sous-jacents relatifs à l'ergonomie de l'environnement thermique.  La présente Norme internationale traite de l'application des normes énumérées dans l'article 2. Ces normes traitent des ambiances thermiques dans l'ensemble du domaine couvert par les recherches ergonomiques.  Les informations données dans la présente Norme internationale ne suffisent pas à l'évaluation des ambiances thermiques. Pour ce faire, il convient d'utiliser la Norme internationale appropriée (voir article 2).

Ergonomija toplotnega okolja - Načela in uporaba mednarodnih standardov na tem področju (ISO 11399:1995)