ISO 15186-2:2003

NORME ISO
INTERNATIONALE 15186-2
Première édition
2003-06-01
Acoustique — Mesurage par intensité
de l'isolation acoustique des immeubles
et des éléments de construction —
Partie 2:
Mesurages in situ
Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings
and of building elements using sound intensity —
Part 2: Field measurements
Numéro de référence
©
ISO 2003
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2010
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.2
3 Termes et définitions .2
4 Appareillage .8
5 Dispositif d'essai .9
6 Mode opératoire d'essai .9
7 Expression des résultats.16
8 Rapport d'essai.16
Annexe A (normative) Terme d'adaptation, K .17
c
Annexe B (informative) Estimation de la fidélité et du biais de la méthode .18
Annexe C (informative) Mesurage et effet des transmissions latérales.22
Bibliographie.26

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15186-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 2, Acoustique
des bâtiments.
L'ISO 15186 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Acoustique — Mesurage par
intensité de l'isolation acoustique des immeubles et des éléments de construction:
⎯ Partie 1: Mesurages en laboratoire
⎯ Partie 2: Mesurages in situ
⎯ Partie 3: Mesurages en laboratoire à de basses fréquences

iv © ISO 2003 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 15186-2:2003(F)

Acoustique — Mesurage par intensité de l'isolation acoustique
des immeubles et des éléments de construction —
Partie 2:
Mesurages in situ
1 Domaine d'application
1.1 Généralités
La présente partie de l'ISO 15186 spécifie une méthode d'intensité acoustique pour déterminer l'isolement
acoustique in situ des murs, des sols, des portes, des fenêtres et des petits éléments de construction. Elle est
destinée aux mesurages devant être réalisés en présence de transmissions latérales. Elle peut être utilisée
pour fournir des données relatives à la puissance acoustique en vue d'une analyse des transmissions
latérales ou pour mesurer les paramètres d'isolement acoustique latéral.
La présente partie de l'ISO 15186 peut être utilisée par les laboratoires n'ayant pu répondre aux exigences de
l'ISO 15186-1, qui traite des mesurages en laboratoire sans ou quasi-sans transmission latérale. L'ISO 15186-3
couvre les mesurages effectués dans des conditions de laboratoire, aux basses fréquences.
La présente partie de l'ISO 15186 décrit également l'effet des transmissions latérales sur les mesurages
réalisés à l'aide de la méthode spécifiée, et explique comment utiliser les mesurages d'intensité
⎯ pour établir une comparaison entre l'isolement acoustique in situ d'un élément de construction et les
mesurages de laboratoire pour lesquels les transmissions latérales ont été supprimées (ISO 140-3),
⎯ pour établir un classement des contributions partielles des éléments de construction, et
⎯ pour mesurer l'indice d'affaiblissement acoustique latéral pour un ou plusieurs chemins de transmission
(en vue de valider des modèles de prévision, tels que ceux donnés dans l'EN 12354-1).
Cette méthode donne des valeurs d'isolement aux bruits aériens qui sont dépendantes des fréquences. Elles
peuvent être converties en un indice unique qui caractérise la performance acoustique, par application de
l'ISO 717-1.
1.2 Fidélité
La reproductibilité de cette méthode d'intensité est estimée comme étant supérieure ou égale à celle des
méthodes de l'ISO 140-10 et de l'ISO 140-4, pour un mesurage réalisé respectivement sur un petit élément de
construction et un grand élément de construction.
NOTE 1 Si les mesures de l'affaiblissement acoustique obtenues à l'aide de cette méthode doivent être comparées à
celles obtenues avec la méthode conventionnelle en salle réverbérante, spécifiée dans les différentes parties de l'ISO 140,
il sera alors nécessaire d'introduire un terme d'adaptation reflétant le biais entre les méthodes d'essai. Ce terme est défini
à l'Annexe A.
NOTE 2 Certaines informations relatives à la précision de la présente partie de l'ISO 15186 et leurs relations avec
l'indice d'affaiblissement acoustique mesuré conformément à l'ISO 140-3 et à l'ISO 140-4 sont fournies à l'Annexe B.
NOTE 3 Les transmissions latérales sont traitées à l'Annexe C.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 140-3:1995, Acoustique — Mesurage de l'isolement acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 3: Mesurage en laboratoire de l'affaiblissement des bruits aériens par les éléments de
construction
ISO 140-4:1998, Acoustique — Mesurage de l'isolation acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 4: Mesurage in situ de l'isolement aux bruits aériens entre les pièces
ISO 140-10:1991, Acoustique — Mesurage de l'isolation acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 10: Mesurage en laboratoire de l'isolation au bruit aérien de petits éléments de
construction
ISO 717-1:1996, Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 1: Isolement aux bruits aériens
CEI 60942:1991, Électroacoustique — Calibreurs acoustiques
CEI 61043:1993, Électroacoustique — Instruments pour la mesure de l'intensité acoustique — Mesure au
moyen d'une paire de microphones de pression
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent. Les symboles placés
en indice sont définis dans le Tableau 1.
NOTE Dans la présente partie de l'ISO 15186, les grandeurs représentant la moyenne sur une surface de mesurage
sont explicitement identifiées par une barre positionnée au-dessus de la grandeur mesurée. Par exemple, I correspond
n
à l'intensité normale moyenne sur la surface de mesurage, tandis que la grandeur I , sans la barre, correspond à
n
l'intensité normale obtenue en un point unique sur la surface de mesurage. Cette identification explicite permet à
l'utilisateur d'identifier rapidement les grandeurs moyennées sur une surface et garantit la conformité de la nomenclature
avec la série de normes ISO 9614. De ce fait, certaines définitions diffèrent de celles données dans l'ISO 15186-1 et
l'ISO 15186-3, bien qu'elles soient identiques d'un point de vue fonctionnel.
3.1
niveau de pression acoustique moyen dans une salle d'émission
L
p1
dix fois le logarithme décimal du rapport de la moyenne spatio-temporelle de la pression acoustique au carré
et du carré de la pression acoustique de référence (20 µPa), la moyenne spatiale étant prise pour l'ensemble
de la pièce, à l'exception des parties avec lesquelles le rayonnement direct d'une source sonore ou le champ
proche des bords (paroi, fenêtre, etc.) a une influence significative
NOTE 1 Cette grandeur est donnée en décibels.
NOTE 2 Adapté de la définition complète donnée dans l'ISO 140-4.
3.2
indice d'affaiblissement acoustique apparent
R'
dix fois le logarithme décimal du rapport de la puissance acoustique incidente sur l'élément de construction
soumis à essai et de la puissance acoustique totale rayonnée dans la salle de réception par transmission
directe et via toutes les voies latérales
2 © ISO 2003 – Tous droits réservés

NOTE 1 Sauf si des efforts particuliers ont été faits pour supprimer les transmissions latérales (c'est-à-dire ceux définis
dans l'ISO 140-1), la puissance acoustique mesurée comportera une composante de transmission latérale. Pour plus de
précisions, voir l'Annexe C.
NOTE 2 L'expression «perte par transmission acoustique», équivalente à «indice d'affaiblissement acoustique», est
également utilisée.
NOTE 3 Adapté de la définition complète donnée dans l'ISO 140-4.
3.3
intensité acoustique
G
I
moyenne temporelle du flux d'énergie acoustique par unité de surface dans la direction de la vitesse
particulaire locale, exprimée en watts par mètre carré; il s'agit d'une grandeur vectorielle égale à
T
G
1 G
I=⋅pt() u()t dt (1)
∫
T
où
p(t) est la pression acoustique instantanée en un point, en pascals;
G
ut() est la vitesse particulaire instantanée au même point, en mètres par seconde;
T est la durée d'intégration, en secondes.
NOTE Cette grandeur est mesurée en watts par mètre carré.
3.4
intensité acoustique normale
I
n
composante de l'intensité acoustique, en watts par mètre carré, dans la direction normale à une surface de
G
mesurage et définie par le vecteur normal unitaire n
G
G
lI=⋅n (2)
n
G
où n est le vecteur normal unitaire dirigé vers l'extérieur du volume délimité par la surface de mesurage
3.5
niveau d'intensité acoustique normal
L
I
n
dix fois le logarithme décimal du rapport du module de l'intensité acoustique normale et de l'intensité de
référence, I , donné par
l
n
L = 10 lg (3)
I
n
l
où
–12 2
I = 10 W/m
3.6
indicateur surfacique d'écart de champ
F
pI
n
différence, en décibels, entre le niveau de pression acoustique, L , et le niveau d'intensité acoustique
p
normal, L , sur la surface de mesurage, tous deux étant moyennés par rapport au temps et à la surface,
I
n
donnée par
F =−LL (4)
pI
pI n
n
où
N
⎛⎞
0,1L
pi
LS= 10lg⎜⎟10 dB (5)
p
∑ M
i
⎜⎟
S
M
⎝⎠i=1
et
N
SI
n
M i
i
L = 10lg dB (6)
I
n ∑
SI
M0
i=1
où
L est le niveau moyen spatio-temporel de pression acoustique mesuré sur la ième surface partielle;
p
i
I est l'intensité normale algébrique moyennée sur le temps et la surface et mesurée sur la ième
n
i
surface partielle, les N surfaces partielles ayant une aire totale de S
M
N
SS= (7)
MM∑
i
i=1
NOTE Dans la limite de surfaces partielles égales, cet indicateur correspond à l'indicateur de puissance élémentaire
négative, F , défini dans l'ISO 9614-1 et à l'indicateur d'écart de champ algébrique, F , défini dans l'ISO 9614-3.
3 pI
n
3.7
écart de champ résiduel
δ
pI0
différence, en décibels, entre le niveau de pression acoustique indiqué, L , et le niveau d'intensité acoustique
p
indiqué, L , lorsque la sonde d'intensité est placée dans un champ acoustique sur une position et suivant une
I
orientation telles que l'intensité est nulle
δ =−LL (8)
()
pI0 p Iδ
où L est le niveau d'intensité résiduelle, donné par

Iδ
l
δ
L = 10lg dB (9)
Iδ
I
NOTE Cette définition est conforme à celle donnée dans la série de normes ISO 9614. Des détails pour la
détermination de δ sont donnés dans la CEI 61043.
pI 0
4 © ISO 2003 – Tous droits réservés

3.8
indice d'affaiblissement acoustique apparent par intensimétrie
R'
I
indice, en décibels, pour un élément de construction séparant une salle d'émission et une salle de réception,
qui peut également être l'environnement extérieur, défini par
⎡⎤⎡ ⎤
⎛⎞ ⎛ ⎞
S S )
M
′
RL=− 6+10lg −L+10lg (10)
⎢⎥⎜⎟⎢ I ⎜ ⎟⎥
Ip1 n
SS
⎢⎥00⎢ ⎥
⎝⎠ ⎝ ⎠
⎣⎦⎣ ⎦
où le premier élément de l'équation correspond à la puissance acoustique incidente dans la salle d'émission
et le second élément correspond à la puissance acoustique rayonnée par le ou les éléments de construction
présents dans le volume de mesurage dans la salle de réception, et où
L est le niveau moyen de pression acoustique dans la salle d'émission;
p1
S est l'aire de l'élément de séparation soumis à essai ou, dans le cas de salles en décalage, la partie
de l'aire commune à la salle d'émission et à la salle de réception;
L est le niveau d'intensité acoustique normal moyen sur la (les) surface(s) de mesurage de la salle de
I
n
réception;
S est l'aire totale de la (des) surface(s) de mesurage;
M
S = 1 m .
NOTE 1 Lorsque l'objectif est d'évaluer l'indice d'affaiblissement acoustique apparent dû à tous les éléments rayonnant
dans la salle de réception, la contribution de cet indice R' peut être combinée à l'indice d'affaiblissement acoustique par
I
intensimétrie de chaque élément latéral, R (voir 3.9), comme décrit à l'Annexe C.
I Fj
NOTE 2 L'indice d'affaiblissement acoustique apparent par intensimétrie pondéré, R' , est calculé conformément à
Iw
l'ISO 717-1, R' étant remplacé par R' .
I
NOTE 3 L'indice R' diffère fondamentalement de l'indice d'affaiblissement acoustique apparent, R', de l'ISO 140-4,
I
pour lequel la puissance acoustique totale provenant de toutes les sources de réception est mesurée. La définition de
l'indice d'affaiblissement acoustique apparent par intensimétrie permet d'orienter la sonde d'intensité à utiliser afin de
mesurer de manière sélective la puissance acoustique de chaque surface de la salle de réception. En principe, la
combinaison de la puissance acoustique de toutes les surfaces de la salle de réception permet d'obtenir une estimation de
R'; voir l'Annexe C pour plus de détails.
3.9
indice d'affaiblissement acoustique par intensimétrie pour un élément latéral j
R
I Fj
lorsqu'un élément de construction sépare la salle d'émission de la salle de réception, indice défini pour une
surface latérale j dans la salle de réception, par l'équation
⎡⎤
⎡⎤ ⎛⎞S
⎛⎞
S
Mj
RL=−61+ 0lg −⎢⎥L +10lg⎜⎟ (11)
⎢⎥⎜⎟ Ij
IjF1p
n
⎜⎟
SS
⎢⎥
⎢⎥00
⎣⎦⎝⎠ ⎝⎠
⎣⎦
où le premier élément de l'équation correspond à la puissance acoustique incidente sur l'élément de
séparation soumis à essai dans la salle d'émission et le second élément correspond à la puissance
acoustique rayonnée par la surface latérale j dans la salle de réception, et où
L est le niveau moyen de pression acoustique dans la salle d'émission;
p1
S est l'aire de l'élément de séparation soumis à essai ou, dans le cas de salles en décalage, il s'agit
de la partie de l'aire commune à la salle d'émission et à la salle de réception;
L est le niveau d'intensité acoustique normal moyen sur la surface de mesurage de l'élément latéral
I j
n
j dans la salle de réception;
S est l'aire totale de la surface de mesurage de l'élément latéral j dans la salle de réception;
M j
S = 1 m
NOTE Lorsque l'objectif est de combiner l'effet de tous les éléments rayonnant des sons dans la salle de réception,
la contribution de cet indice peut être combinée à l'indice d'affaiblissement acoustique apparent par intensimétrie, R' , de
I
l'élément de séparation (voir 3.8), comme décrit à l'Annexe C.
3.10
isolement acoustique normalisé par intensimétrie d'un élément
D
I ne
différence donnée par
⎡⎤
⎛⎞
S
M
⎡⎤
DL=−61−L+0lg (12)
⎢⎥I
⎜⎟
Ipne 1 n
⎣⎦
A
⎢⎥0
⎝⎠
⎣⎦
où
L est le niveau moyen de pression acoustique dans la salle d'émission;
p1
L est le niveau d'intensité normal moyen sur la surface de mesurage dans la salle de réception;
I
n
S est l'aire totale de la (des) surface(s) de mesurage;
M
A = 10 m
NOTE 1 L'isolement acoustique normalisé d'intensité d'un élément est utilisé pour de petits éléments de construction.
NOTE 2 L'isolement acoustique normalisé d'intensité d'un élément pondéré, D , est calculé conformément à
Inew
l'ISO 717-1, D étant remplacé par D .
ne Ine
3.11
isolement acoustique normalisé par intensimétrie
D
I n
différence donnée par
⎡⎤
⎛⎞
S
M
⎡⎤
DL=−61−L I+0lg (13)
⎢⎥⎜⎟
Ipn1
n
⎣⎦
A
⎢⎥⎝⎠0
⎣⎦
où
L est le niveau moyen de pression acoustique dans la salle d'émission;
p1
L est le niveau d'intensité acoustique normal moyen sur la surface de mesurage dans la salle de
I
n
réception;
S est l'aire totale de la (des) surface(s) de mesurage;
M
A = 10 m
NOTE 1 Cet indice est utilisé lorsque aucun élément de construction commun ne sépare la salle d'émission de la salle
de réception. Cela peut être le cas avec des salles en diagonale.
NOTE 2 L'isolement acoustique normalisé d'intensité pondéré, D , est calculé conformément à l'ISO 717-1, D étant
Inw n
remplacé par D .
In
6 © ISO 2003 – Tous droits réservés

3.12
indice d'affaiblissement acoustique apparent par intensimétrie modifié
R'
I m
indice donné par
R′′=+RK (14)
IImc
où les valeurs de K sont données à l'Annexe A
c
NOTE 1 Il est généralement admis qu'il existe une différence entre l'indice d'affaiblissement acoustique déterminé par
la méthode de l'intensité acoustique [ISO 15186 (toutes les parties)] et celui mesuré par les méthodes traditionnelles
(ISO 140-3, ISO 140-4 et ISO 140-10) aux basses fréquences. Si les résultats par intensimétrie doivent être comparés
aux résultats obtenus à l'aide de la méthode traditionnelle, il convient que les résultats par intensimétrie soient ajustés
pour obtenir l'indice d'affaiblissement acoustique apparent modifié.
NOTE 2 Les valeurs d'adaptation K pour les mesurages in situ sont cohérentes avec les valeurs de K pour les
c c
mesurages réalisés en laboratoire (ISO 15186-1). Il est admis que les conditions régnant dans la salle de réception
peuvent introduire un biais supplémentaire, comme indiqué à l'Annexe B.
NOTE 3 L'indice d'affaiblissement acoustique apparent par intensimétrie modifié pondéré, R' , est calculé
I mw
conformément à l'ISO 717-1, R' étant remplacé par R' . De même, la notation D est obtenue.
I m I nemw
3.13
surface de mesurage
surface qui entoure complètement l'élément de construction soumis à essai du côté réception, balayée ou
échantillonnée par la sonde au cours des mesurages
3.14
distance de mesurage
d
M
distance entre la surface de mesurage et l'élément de construction soumis à essai dans une direction normale
à l'élément
3.15
surface partielle de mesurage
partie de la surface de mesurage mesurée à l'aide de la sonde d'intensité en utilisant un balayage continu ou
une position discrète
3.16
volume de mesurage
volume délimité par la ou les surfaces de mesurage, l'élément de construction soumis à essai et toute surface
adjacente n'ayant pas un rayonnement acoustique significatif par rapport à l'élément de construction soumis à
essai
NOTE Voir 6.4.2.
Tableau 1 – Notation en indice
Notation en indice Signification
e élément
F latéral(e)
I intensité
i surface partielle
j position du haut-parleur
m modifié
M mesurage
p pression
w pondéré
4 Appareillage
4.1 Généralités
L'instrument de mesure de l'intensité doit être capable de mesurer des niveaux d'intensité en décibels (réf.
–12 2
10 W/m ) dans des bandes de tiers d'octave. L'intensité doit être mesurée en temps réel lorsque le mode
opératoire de balayage est utilisé. L'instrument, sonde comprise, doit être conforme à la classe 1 de la
CEI 61043:1993.
L'écart de champ résiduel, δ , de la sonde de microphone et de l'analyseur doit être adéquat pour répondre
pI0
aux exigences relatives à l'indicateur surfacique d'écart de champ, F (voir 6.5.4) pour chaque surface
pI
n
partielle de mesurage et pour la surface totale de mesurage.
NOTE Afin de couvrir la gamme complète de fréquences, l'utilisation de différentes entretoises peut être nécessaire
entre les microphones de la sonde. La combinaison optimale de l'entretoise et de la bande de fréquences dépendra de
δ et de F À titre d'exemple, la règle suivante pourrait être appliquée:
pI0 pI
n
⎯ entre 50 Hz et 500 Hz, utilisation d'une entretoise de 50 mm;
⎯ pour une fréquence supérieure à 500 Hz, utilisation d'une entretoise de 12 mm. La réponse en fréquence devra
normalement être corrigée pour une fréquence supérieure à 2 000 Hz. Se reporter au manuel de la sonde pour
déterminer la méthode appropriée.
Il est souvent possible de couvrir l'ensemble de la gamme de fréquences comprise entre 100 Hz et 5 000 Hz en utilisant
une entretoise de 12 mm et deux microphones de 12,5 mm.
L'appareillage utilisé pour les mesurages du niveau de pression acoustique doit satisfaire aux exigences de
l'ISO 140-4. De plus, le microphone de la salle d'émission doit donner une réponse en fréquence plate dans
un champ acoustique diffus.
4.2 Étalonnage
Vérifier la conformité de l'intensimètre à la CEI 61043 au moins une fois par an dans un laboratoire effectuant
des étalonnages dans des conditions conformes aux normes appropriées, ou au moins tous les 2 ans
lorsqu'un calibreur d'intensité est utilisé avant chaque série de mesurages.
Pour contrôler le bon fonctionnement d'un intensimètre, le mode opératoire suivant doit être appliqué avant
chaque utilisation de l'instrument.
a) Laisser l'instrument en marche un certain temps conformément aux instructions du fabricant.
8 © ISO 2003 – Tous droits réservés

b) Étalonner les deux microphones à la pression absolue à l'aide d'un calibreur de classe 1 ou supérieure,
conformément à la CEI 60942:1991.
c) Appliquer le dispositif d'essai du champ résiduel aux deux microphones, mesurer l'écart du champ
résiduel, δ , et vérifier que l'instrument répond aux exigences pour sa classe dans l'intervalle dans
pI0
lequel fonctionne le dispositif d'essai du champ résiduel. Une compensation de phase et d'autres
procédures recommandées par le fabricant pour améliorer les performances peuvent être appliquées. Il
convient que la compensation de phase et l'essai de champ résiduel soient de préférence effectués à un
niveau proche du niveau d'utilisation.
d) Si un calibreur d'intensité acoustique est disponible, l'utiliser pour vérifier directement l'étalonnage de
l'intensité.
5 Dispositif d'essai
5.1 Sélection des salles d'émission et de réception
Généralement, l'élément de construction soumis à essai fera partie d'une série d'éléments de construction
séparant deux salles. Lors du choix de la salle d'émission et de la salle de réception, il convient de prendre en
compte les points suivants susceptibles d'affecter la qualité des mesurages.
a) Absorption de la salle: une salle de réception très absorbante ayant un temps de réverbération court est
très bénéfique, contrairement à une salle d'émission très absorbante.
b) Volume de la salle: le volume de la salle de réception n'a pas trop d'importance, tandis qu'une grande
salle d'émission peut améliorer la précision de l'indice d'affaiblissement acoustique aux fréquences
basses.
c) Diffusion de la salle: une salle à géométrie irrégulière et un positionnement aléatoire des objets
réfléchissants sont des éléments favorables à l'obtention d'un champ acoustique uniforme dans la salle
d'émission. À l'inverse, ces propriétés ne présentent pas un avantage significatif pour la salle de
réception.
5.2 Conditions de montage
Si l'objectif est d'établir une comparaison avec les résultats d'autres normes (ISO 140-3 pour portes, murs et
fenêtres, ou ISO 140-10 pour les petits éléments de construction), il convient que l'élément de construction
soumis à essai réponde aux exigences des dites normes en matière de montage et de conditions limites.
Si l'objectif est de caractériser les performances in situ avec l'installation in situ de l'élément de construction
réel soumis à essai, aucune modification ne doit être apportée à l'élément de construction sans mention
explicite dans le rapport d'essai.
6 Mode opératoire d'essai
6.1 Généralités
Pour chaque position de haut-parleur, mesurer le niveau de pression acoustique moyen de la salle d'émission,
L , et le niveau d'intensité acoustique moyen sur une surface de mesurage de la salle de réception, L .
I
p1 n
Sous réserve que les conditions de mesurage soient satisfaisantes [c'est-à-dire critère de l'Équation (15)
satisfait], calculer l'indice d'affaiblissement acoustique apparent par intensimétrie, R', et/ou l'indice
I
d'affaiblissement acoustique par intensimétrie, R , pour la ou les surfaces latérales j ou, sinon, l'isolement
IFj
acoustique normalisé par intensimétrie, D
In.
6.2 Génération du champ acoustique
La source sonore, le signal et les positions des haut-parleurs doivent répondre aux exigences de l'ISO 140-4.
6.3 Mesurage du niveau de pression acoustique moyen dans la salle d'émission
Mesurer le niveau de pression acoustique moyen de la salle d'émission conformément aux modes opératoires
donnés dans l'ISO 140-4.
6.4 Essai initial d'aptitude de la salle de réception
6.4.1 Contrôle du champ de mesurage
Pour vérifier l'aptitude de la salle de réception pour les mesurages d'intensité, activer la source sonore dans la
salle d'émission et procéder à un balayage en diagonale de l'élément de construction soumis à essai avec la
sonde d'intensité à une distance de 0,1 m à 0,3 m (voir 6.5.5). La salle de réception peut correspondre à tout
espace répondant aux exigences de l'indicateur de champ, F (voir 4.1 et 6.5.4) et du bruit de fond
pI
n
(voir 6.7).
6.4.2 Contrôle des transmissions latérales
Le rayonnement acoustique provenant des éléments de construction adjacents à la surface de mesurage peut
altérer la précision des mesurages. Il convient que les éléments de construction délimitant la surface de
mesurage ne rayonnent pas une puissance acoustique significative par rapport à (aux) l'élément(s) de
construction soumis à essai. L'Annexe C propose une méthode permettant de déterminer si ces surfaces ont
un effet.
6.5 Mesure du niveau d'intensité acoustique moyen du côté réception
6.5.1 Généralités
L'intensité acoustique moyenne rayonnée par l'élément de construction doit être évaluée pour chaque position
de haut-parleur à l'aide du balayage ou de la méthode des points discrets.
6.5.2 Surface de mesurage
Du côté réception, définir une surface de mesurage qui entoure complètement l'élément de construction
soumis à essai. Pour des raisons pratiques, la surface peut être constituée d'un certain nombre de surfaces
partielles plus petites.
Lorsque l'élément de construction soumis à essai est monté dans une niche, la surface de mesurage est
normalement la surface plane de l'ouverture de la niche. Le champ acoustique est habituellement plus
uniforme dans l'ouverture de la niche qu'à l'intérieur de celle-ci. Lorsque l'élément de construction soumis à
essai n'est pas monté dans une niche, ou lorsque la profondeur de la niche est inférieure à 0,1 m, utiliser une
surface de mesurage parallélépipédique comme illustrée à la Figure 1. Il s'agit de la forme la plus courante
pour les petits éléments de construction. Si l'élément de construction correspond à une surface complète de
la salle, telle qu'une paroi, la surface de mesurage est un plan parallèle à la paroi, comme illustré à la Figure 2.
10 © ISO 2003 – Tous droits réservés

Figure 1 — Surface de mesurage parallélépipédique entourant l'élément de construction
soumis à essai (zone sombre)
Légende
1 salle de réception
2 surface de mesurage divisée en huit surfaces partielles
3 élément de construction soumis à essai (zone ombrée)
NOTE Dans cette figure, huit surfaces partielles sont identifiées. Le nombre réel utilisé est à la discrétion de
l'opérateur.
Figure 2 — Surface de mesurage plane construite à partir d'une série de surfaces partielles
toutes parallèles à l'élément de construction soumis à essai
Pour les petits éléments de construction, des surfaces de mesurage hémisphériques, cylindriques ou
partiellement parallélépipédiques peuvent également être applicables.
Sélectionner initialement une distance de mesurage comprise entre 0,1 m et 0,3 m. Éviter d'utiliser des
surfaces de mesurage inférieures à 0,1 m en raison du champ proche de l'élément de vibration. Dans le
champ proche, l'intensité a tendance à changer de signe rapidement en fonction de la position. Avec les
surfaces de mesurage de forme parallélépipédique, éviter d'utiliser des distances de mesurage supérieures à
0,3 m.
Comme le montre la Figure 1, quatre des cinq faces de la surface de mesurage parallélépipédique présentent
une intersection avec le périmètre de l'élément soumis à essai. Ces faces auront une profondeur comprise
entre 0,1 m et 0,3 m, c'est-à-dire la distance entre la face avant et l'éprouvette. Par conséquent,
l'échantillonnage complet des côtés peut inclure l'effet d'un rayonnement de champ proche. Cette situation
peut être évitée en prévoyant un décalage de 0,1 m des quatre côtés de la surface de mesurage
parallélépipédique lorsque la puissance acoustique rayonnée par l'élément de construction soumis à essai est
très nettement supérieure à celle rayonnée par des surfaces n'appartenant pas à l'éprouvette dans le volume
de mesurage. Le rayonnement provenant de surfaces autres que l'éprouvette peut être considéré comme une
transmission latérale non voulue et le critère de l'Article C.2 peut être utilisé pour déterminer l'aptitude de cette
configuration de surface de mesurage.
Il convient de choisir la surface de mesurage de sorte que le volume de mesurage n'intègre pas de surfaces
absorbantes ne faisant pas partie de l'éprouvette soumise à essai (par exemple tapis à velours épais). Si cela
n'est pas possible, les surfaces absorbantes ne faisant pas partie intégrante de l'éprouvette soumise à essai
doivent être recouvertes d'un matériau ayant un coefficient d'absorption inférieur à 0,1 dans chacune des
bandes de tiers d'octave pour lesquelles l'essai sera réalisé. L'absence de protection de ces surfaces peut
entraîner une sous-estimation de l'intensité rayonnée et une surestimation de l'indice d'affaiblissement
acoustique d'intensité apparent.
6.5.3 Orientation de la sonde
L'orientation de la sonde doit être normale à la surface de mesurage. L'intensité normale reportée, I , doit
n
être positive pour l'énergie provenant de l'élément de construction soumis à essai.
6.5.4 Qualification de la surface de mesurage
Mesurer le niveau d'intensité acoustique normal intégré par rapport au temps et à la surface, L , pour la
I
n
totalité de la surface de mesurage, par balayage ou au moyen de la méthode des points discrets. Si possible,
mesurer le niveau de pression acoustique intégré par rapport au temps et à la surface, L , simultanément.
p
L'indicateur surfacique d'écart de champ, F , fournit une estimation de la qualité de l'environnement de
pI
n
mesurage. Un environnement est considéré comme satisfaisant lorsqu'il répond au critère
F < δ − 7 dB pour une éprouvette réfléchissante, ou F < 6 dB pour une éprouvette absorbante (15)
pIn pI0 pIn
pour chaque bande de fréquences de tiers d'octave pour laquelle l'indice d'affaiblissement acoustique
d'intensité sera reporté. Une éprouvette doit être considérée comme absorbante pour une bande de tiers
d'octave lorsque le coefficient d'absorption est supérieur à 0,5.
NOTE Un panneau perforé placé devant un matériau absorbant est une éprouvette absorbante type. La plupart des
autres éprouvettes sont considérées comme réfléchissantes.
Lorsque l'intensité acoustique normale mesurée, I , est négative, ou lorsque l'indicateur surfacique d'écart
n
de champ, F ne répond pas à l'Équation (15), améliorer l'environnement de mesurage. Commencer par
pI
n
augmenter la distance de mesurage de 5 cm à 10 cm. En cas d'échec, ajouter un matériau d'absorption
acoustique dans la salle de réception.
Des sources sonores perturbatrices, présentes lors de la réalisation des mesurages in situ, peuvent créer des
conditions de mesurage non acceptables. Ce type de sources inclut les surfaces latérales rayonnant dans la
salle de réception. Il peut être nécessaire de supprimer ces sources ou de les recouvrir d'un doublage si un
environnement de mesurage adéquat doit être obtenu, comme indiqué à l'Annexe C.
6.5.5 Mode opératoire de balayage
6.5.5.1 Généralités
La surface de mesurage doit être unique ou composée de plusieurs surfaces partielles. Le temps de balayage
de chaque surface partielle doit être proportionnel à la taille de la surface. Maintenir la vitesse de balayage
constante. Sélectionner une vitesse comprise entre 0,1 m/s et 0,3 m/s. Interrompre les mesurages pour le
passage d'une surface partielle à une autre. Éviter toute autre interruption.
12 © ISO 2003 – Tous droits réservés

NOTE Les intensités mesurées sont respectivement L et L .
I 1 I 2
n n
Figure 3 — Trames de balayage pour le premier et le deuxième balayage,
avec une différence d'orientation de 90°
Balayer chaque surface en utilisant des lignes parallèles, tournant à chaque bord comme représenté à la
Figure 3. La densité requise des lignes de balayage dépend de l'uniformité du rayonnement acoustique. Un
rayonnement non uniforme, pouvant être provoqué par des fuites, nécessite une densité de lignes plus élevée.
Sélectionner normalement la distance entre des lignes de balayage adjacentes pour qu'elle soit égale à la
distance de mesurage, d .
M
Lorsque la surface de mesurage est un parallélépipède comme illustré à la Figure 1, ou un parallélépipède
partiel, comme cela peut être le cas pour de petits éléments de construction montés sur un bord ou dans un
coin, accorder une attention particulière aux zones proches de l'intersection entre la surface du
parallélépipède et la paroi sur laquelle est monté l'élément de construction soumis à essai. Chaque côté du
parallélépipède sera considéré comme une surface partielle dans le mode de calcul.
6.5.5.2 Contrôle de répétabilité pour le balayage
La répétabilité de l'intensité mesurée pour chaque surface partielle doit être contrôlée avant que les données
puissent être utilisées pour le calcul de l'intensité moyenne de la surface de mesurage.
Une fois que l'essai initial d'aptitude de la salle de réception a été réalisé avec succès (6.4), procéder à deux
balayages comme indiqué à la Figure 3. Enregistrer les mesurages L et L . Déterminer si le critère de
I 1 I 2
n n
l'Équation (15) est satisfait pour toutes les bandes de tiers d'octave mesurées:
LL− u 1, 0 dB (16)
II12
nn
Si le critère de l'Équation (15) est satisfait, l'intensité de la surface partielle est donnée par la moyenne
arithmétique des deux mesurages par balayage:
LL=+L (17)
Iij I12I
()
nn n
où la notation en indice i indique la surface partielle et j indique la position du haut-parleur au moment du
mesurage.
Si le critère de l'Équation (15) n'est pas satisfait, répéter les deux balayages et vérifier si les nouveaux
mesurages répondent au critère de l'Équation (15). Si l'exigence n'est pas satisfaite, modifier la densité des
lignes de balayage, la surface de mesurage ou l'environnement de mesurage, et répéter le mode opératoire
jusqu'à satisfaction de l'exigence. Si, en dépit de ces efforts, il s'avère impossible de répondre à ces
exigences, les résultats peuvent tout de même figurer dans le rapport d'essai à condition que tous les écarts
par rapport aux exigences de cette méthode soient clairement indiqués.
6.5.6 Mode opératoire pour des positions discrètes
Comme alternative au balayage, des positions fixes peuvent être utilisées sur la surface de mesurage décrite
en 6.5.2. Sélectionner initialement la distance entre les positions de la sonde de sorte qu'elle soit
approximativement égale à d , d étant la distance de mesurage par rapport à l'élément de construction
M M
soumis à essai. Si un élément de construction soumis à essai présente des fuites acoustiques importantes ou
un flux acoustique non homogène, utiliser un maillage de mesurage plus dense tout en conservant une
distance de mesurage constante. Pour les mesurages, suivre les modes opératoires d'une méthode de
classe 2, comme spécifié dans l'ISO 9614-1:1993. Vérifier le caractère approprié du maillage des positions de
mesurage choisi, en utilisant l'Annexe B de l'ISO 9614-1:1993. Mesurer pendant au moins 10 s pour chaque
position de sonde.
6.6 Combinaison des résultats de plusieurs surfaces partielles et positions de haut-
parleurs
Pour chaque surface partielle, appliquer les modes opératoires spécifiés en 6.5.5 ou 6.5.6. Ces modes
opératoires doivent être répétés pour chaque position de haut-parleur.
Lorsque la surface de mesurage est divisée en M surfaces partielles, chacune ayant une aire de S , et que N
Mi
positions de haut-parleurs sont utilisées, évaluer l'intensité acoustique moyenne, I , pour la surface de
n
mesurage à partir de l'équation
N M
⎡⎤0,1L
⎛⎞I
I
1 n W
0 ij
IS=⎢⎥10 sgnI (18)
nn⎜⎟
()
∑∑ M
ij
i
⎜⎟ 2
NS
⎢⎥ m
M
⎝⎠
ji==11⎣⎦
où
j indique la position d'un haut-parleur;
i indique la surface partielle;
sgn I prend une valeur négative (signe moins) lorsque l'intensité acoustique d'une surface
( n )
ij
partielle de mesurage est dirigée vers le volume de mesurage, sinon sa valeur est positive;
S est l'aire totale de la surface de mesurage, donnée par
M
M
SS= m (19)
MM∑
i
i
Il est possible que I , évaluée à l'aide de l'Équation (18), prenne une valeur négative, indiquant alors que le
n
flux d'intensité moyen sur la surface de mesurage est dirigé vers l'éprouvette soumise à essai. Dans ce cas,
les mesures de l'isolement acoustique ne sont pas définies et ne doivent pas être mentionnées dans le
rapport.
NOTE Une intensité négative peut survenir lorsque la salle de réception présente une réverbération excessive ou
lorsque des sources sonores perturbatrices (telles que des surfaces latérales) existent à l'extérieur du volume de
mesurage. Les modes opératoires permettant de corriger ces effets sont indiqués en 6.5.4 et à l'Annexe C.
L'estimation surfacique moyenne du niveau d'intensité normal, L , est obtenue à l'aide de l'équation
I
n
I
n
L = 10lg dB (20)
I
n
I
où l'intensité normale, I , prend la valeur surfacique moyenne obtenue avec l'Équation (18).
n
14 © ISO 2003 – Tous droits réservés

De la même manière, calculer l'indicateur surfacique d'écart de champ à partir de
⎡⎤N M
0,1L
11 p
ij
⎢⎥
FS=×10lg 10−L dB (21)
I
pI ∑∑ M
n
n i
⎢⎥NS
M
ji==11
⎣⎦
où L est le niveau de pression acoustique surfacique moyen pour la surface partielle i et pour la jème
p
ij
position de haut-parleur.
Pour les éléments de construction séparant les salles d'émission et de réception, l'indice d'affaiblissement
acoustique apparent par intensimétrie, R' , est donné par l'Équation (10), où l'intensité surfacique calculée à
I
l'aide de l'Équation (18) est positive et le critère spécifié en 6.5.4 est satisfait.
6.7 Bruit de fond
Le niveau de pression acoustique et le niveau d'intensité acoustique doivent être tous deux supérieurs au
niveau de pression acoustique de fond d'au moins 10 dB. Ces exigences peuvent être soumises à essai par
application du mode opératoire suivant. Si le critère applicable à l'indicateur de champ, F , est satisfait (voir
pI
n
6.5.4), réduire le niveau d'émission de 10 dB. Si F varie de moins de 1 dB, les exigences sont alors
pI
n
satisfaites.
NOTE Le critère applicable au niveau de bruit de fond est plus strict que le critère équivalent spécifié dans l'ISO 140-4,
car le mesurage de l'intensité ne peut pas être corrigé du bruit de fond.
6.8 Gamme de fréquences des mesurages
Mesurer le niveau de pression acoustique et le niveau d'intensité acoustique en utilis
...