ISO 15186-2:2003
(Main)Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements using sound intensity — Part 2: Field measurements
Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements using sound intensity — Part 2: Field measurements
ISO 15186-2:2003 specifies a sound intensity method to determine the in-situ sound insulation of walls, floors, doors, windows and small building elements. It is intended for measurements that have to be made in the presence of flanking transmission. It can be used to provide sound power data for diagnostic analysis of flanking transmission or to measure flanking sound insulation parameters. ISO 15186-2:2003 can be used by laboratories that could not satisfy the requirements of ISO 15186-1, which deals with laboratory measurements with no or little flanking transmission. ISO 15186-3 deals with measurements under laboratory conditions, at low frequencies. ISO 15186-2:2003 also describes the effect of flanking transmission on measurements made using the specified method, and how intensity measurements can be used -- to compare the in-situ sound insulation of a building element with laboratory measurements where flanking has been suppressed (i.e. ISO 140-3), -- to rank the partial contributions for building elements, and -- to measure the flanking sound reduction index for one or more transmission paths (for validation of prediction models such as those given in EN 12354-1). This method gives values for airborne sound insulation, which are frequency dependent. They can be converted into a single number, characterizing the acoustic performance, by application of ISO 717-1. The reproducibility of this intensity method is estimated to be equal to or better than that of the methods of ISO 140-10 and ISO 140-4, when measuring a single small and large building element, respectively.
Acoustique — Mesurage par intensité de l'isolation acoustique des immeubles et des éléments de construction — Partie 2: Mesurages in situ
L'ISO 15186-2:2003 spécifie une méthode d'intensité acoustique pour déterminer l'isolement acoustique in situ des murs, des sols, des portes, des fenêtres et des petits éléments de construction. Elle est destinée aux mesurages devant être réalisés en présence de transmissions latérales. Elle peut être utilisée pour fournir des données relatives à la puissance acoustique en vue d'une analyse des transmissions latérales ou pour mesurer les paramètres d'isolement acoustique latéral. L'ISO 15186-2:2003 peut être utilisée par les laboratoires n'ayant pu répondre aux exigences de l'ISO 15186‑1, qui traite des mesurages en laboratoire sans ou quasi-sans transmission latérale. L'ISO 15186‑3 couvre les mesurages effectués dans des conditions de laboratoire, aux basses fréquences. L'ISO 15186-2:2003 décrit également l'effet des transmissions latérales sur les mesurages réalisés à l'aide de la méthode spécifiée, et explique comment utiliser les mesurages d'intensité pour établir une comparaison entre l'isolement acoustique in situ d'un élément de construction et les mesurages de laboratoire pour lesquels les transmissions latérales ont été supprimées (ISO 140‑3); pour établir un classement des contributions partielles des éléments de construction; et pour mesurer l'indice d'affaiblissement acoustique latéral pour un ou plusieurs chemins de transmission (en vue de valider des modèles de prévision, tels que ceux donnés dans l'EN 12354‑1). Cette méthode donne des valeurs d'isolement aux bruits aériens, qui sont dépendantes des fréquences. Elles peuvent être converties en un indice unique qui caractérise la performance acoustique, par application de l'ISO 717‑1.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15186-2
First edition
2003-06-01
Acoustics — Measurement of sound
insulation in buildings and of building
elements using sound intensity —
Part 2:
Field measurements
Acoustique — Mesurage par intensité de l'isolation acoustique des
immeubles et des éléments de construction —
Partie 2: Mesurages in situ
Reference number
ISO 15186-2:2003(E)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15186-2:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15186-2:2003(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions. 2
4 Instrumentation . 7
5 Test arrangement . 8
6 Test procedure . 9
7 Expression of results. 14
8 Test report. 15
Annex A (normative) Adaptation term K . 16
c
Annex B (informative) Estimated precision and bias of the method. 17
Annex C (informative) Measurement and the effect of flanking transmission. 21
Bibliography . 25
© ISO 2003 — All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15186-2:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15186-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 2, Building
acoustics.
ISO 15186 consists of the following parts, under the general title Acoustics — Measurement of sound
insulation in buildings and of building elements using sound intensity:
Part 1: Laboratory measurements
Part 2: Field measurements
Part 3: Laboratory measurements at low frequencies
iv © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15186-2:2003(E)
Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and
of building elements using sound intensity —
Part 2:
Field measurements
1 Scope
1.1 General
This part of ISO 15186 specifies a sound intensity method to determine the in-situ sound insulation of walls,
floors, doors, windows and small building elements. It is intended for measurements that have to be made in
the presence of flanking transmission. It can be used to provide sound power data for diagnostic analysis of
flanking transmission or to measure flanking sound insulation parameters.
This part of ISO 15186 can be used by laboratories that could not satisfy the requirements of ISO 15186-1,
which deals with laboratory measurements with no or little flanking transmission. ISO 15186-3 deals with
measurements under laboratory conditions, at low frequencies.
This part of ISO 15186 also describes the effect of flanking transmission on measurements made using the
specified method, and how intensity measurements can be used
to compare the in-situ sound insulation of a building element with laboratory measurements where
flanking has been suppressed (i.e. ISO 140-3),
to rank the partial contributions for building elements, and
to measure the flanking sound reduction index for one or more transmission paths (for validation of
prediction models such as those given in EN 12354-1).
This method gives values for airborne sound insulation, which are frequency dependent. They can be
converted into a single number, characterizing the acoustic performance, by application of ISO 717-1.
1.2 Precision
The reproducibility of this intensity method is estimated to be equal to or better than that of the methods of
ISO 140-10 and ISO 140-4, when measuring a single small and large building element, respectively.
NOTE 1 If sound reduction measures made using this method are to be compared with those made using the
conventional reverberation room method in various parts of ISO 140, then it will be necessary to introduce an adaptation
term that reflects the bias between the test methods. This term is given in Annex A.
NOTE 2 Some information about the accuracy for this part of ISO 15186 and its relationship to the sound reduction
index measured according to ISO 140-3 and ISO 140-4 is given in Annex B.
NOTE 3 Flanking transmission is discussed in Annex C.
© ISO 2003 — All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15186-2:2003(E)
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 140-3:1995, Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements —
Part 3: Laboratory measurements of airborne sound insulation of building elements
ISO 140-4:1995, Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements —
Part 4: Field measurements of airborne sound insulation between rooms
ISO 140-10:1991, Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements —
Part 10: Laboratory measurement of airborne sound insulation of small building elements
ISO 717-1:1996, Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 1:
Airborne sound insulation
IEC 60942:1991, Sound calibrators
IEC 61043:1993, Instruments for the measurement of sound intensity
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. The subscripts are defined in
Table 1.
NOTE In this part of ISO 15186, quantities that represent the average over the measurement surface are explicitly
identified using a bar over the measured quantity. For example, I is the average normal intensity over the measurement
n
surface, whereas the quantity, I , without the bar, is the normal intensity obtained at a single point on the measurement
n
surface. This explicit identification of surface average quantities is intended to help the user quickly identify surface
average quantities and to make the nomenclature consistent with the ISO 9614 series. This may make some definitions
appear different from those in ISO 15186-1 and ISO 15186-3 although they are functionally identical.
3.1
average sound pressure level in a source room
L
p1
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the space and time average of the sound pressure
squared to the square of the reference sound pressure (20 µPa), the space average being taken over the
entire room with the exception of those parts where the direct radiation of a sound source or the near field of
the boundaries (wall, window, etc.) is of significant influence
NOTE 1 This quantity is given in decibels.
NOTE 2 Adapted from the complete definition given in ISO 140-4.
3.2
apparent sound reduction index
R'
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound power incident on the building element under
test to the total sound power radiated into the receiving room by direct transmission and all flanking paths
NOTE 1 Unless special efforts have been made to suppress flanking transmission (i.e. those defined in ISO 140-1), the
measured sound power will contain a flanking component. Annex C provides more details.
NOTE 2 The expression sound transmission loss, which is equivalent to sound reduction index is also in use.
NOTE 3 Adapted from the complete definition given in ISO 140-4.
2 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15186-2:2003(E)
3.3
sound intensity
G
I
time-averaged rate of flow of sound energy per unit area in the direction of the local particle velocity, in watts
per square metre, which is a vector quantity and is equal to
T
G
1 G
I=⋅pt() u(t) dt (1)
∫
T
0
where
p(t) is the instantaneous sound pressure at a point, in pascals;
G
ut() is the instantaneous particle velocity at the same point, in metres per second;
T is the averaging time, in seconds.
NOTE This quantity is measured in watts per square metre.
3.4
normal sound intensity
I
n
component of the sound intensity, in watts per square metre, in the direction normal to a measurement
G
surface defined by the unit normal vector n
G
G
I =⋅In (2)
n
G
where n is the unit normal vector directed out of the volume enclosed by the measurement surface
3.5
normal sound intensity level
L
I
n
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the unsigned value of the normal sound intensity to the
reference intensity I as given by
0
I
n
L = 10 lg (3)
I
n
I
0
where
−12
²
I = 10 W/m
0
3.6
surface pressure-intensity indicator
F
pI
n
difference, in decibels, between the sound pressure level, L , and the normal sound intensity level, L , on
p I
n
the measurement surface, both being time- and surface-averaged, given by
F =−LL (4)
pI
pI
n
n
© ISO 2003 — All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15186-2:2003(E)
where
N
0,1L
1
p
i
LSp = 10 lg 10 dB (5)
∑ M
i
S
M
i=1
and
N
SI
1 Mn
ii
L = 10 lg dB (6)
I
n ∑
SI
M0
i=1
where
L is the time- and surface-averaged sound pressure level measured on the ith sub-area;
p
i
I is the time- and surface-averaged signed normal intensity measured on the ith sub-area, and there
n
i
are N sub-areas having a total area of S
M
N
SS= (7)
MM
∑
i
i=1
NOTE In the limit of equal sub-areas, this indicator corresponds to the negative partial power indicator F defined in
3
ISO 9614-1 and signed pressure-intensity indicator, F , defined in ISO 9614-3.
pI
n
3.7
pressure-residual intensity index
δ
pI0
difference, in decibels, between the indicated sound pressure level, L , and the indicated sound intensity level,
p
L , when the intensity probe is placed and oriented in a sound field such that the sound intensity is zero
I
δ =−LL (8)
()
pI0 p Iδ
where L is the level of the residual intensity and is given by
Iδ
I
δ
L = 10 lg dB (9)
Iδ
I
0
NOTE This definition is consistent with that given in the ISO 9614 series. Details for determining δ are given in
pI0
IEC 61043.
3.8
apparent intensity sound reduction index
R'
I
index, in decibels, for a building element that separates one source room and one receiving room, which also
may be the outside, defined as
S S
M
RL'=− 6+10 lg −L+10 lg (10)
Ip1 I
n
SS
00
where the first term relates to the incident sound power in the source room and the second term relates to the
sound power radiated from the building element(s) contained within the measurement volume in the receiving
room, and
L is the average sound pressure level in the source room;
p1
S is the area of the separating building element under test or, in the case of staggered or stepped
rooms, that part of the area common to both the source and receiving rooms;
4 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15186-2:2003(E)
L is the average normal sound intensity level over the measurement surface(s) in the receiving room;
I
n
S is the total area of the measurement surface(s);
M
2
S = 1 m
0
NOTE 1 Where the intent is to assess the apparent sound reduction index due to all elements radiating sound into the
receiving room, the contribution from this index R' may be combined with the intensity sound reduction index for each
I
flanking element R (see 3.9), as described in Annex C.
I Fj
NOTE 2 The weighted apparent intensity sound reduction index, R' , is calculated according to ISO 717-1 by replacing
Iw
R' with R' .
I
NOTE 3 This index R' differs fundamentally from the apparent sound reduction index R' of ISO 140-4 where total
I
sound power from all receiving sources is measured. The definition of apparent intensity sound reduction index allows
directionality of the intensity probe to be used, to selectively measure the sound power from each receiving room surface
as desired. In principle, by combining the sound power from all surfaces in the receiving room, an estimate of R' can be
obtained; Annex C discusses this in more detail.
3.9
intensity sound reduction index for flanking element j
R
I F j
when a building element separates the source room from the receiving room, this index is defined for a
flanking surface j in the receiving room as
S
S
M j
RL=−6+10lg −L +10lg (11)
Ij
IjF p1
n
SS
00
where the first term relates to the sound power incident on the separating element under test from the source
room and the second term relates to the sound power radiated from the flanking surface j into the receiving
room, and
L is the average sound pressure level in the source room;
p1
S is the area of the separating building element under test or, in the case of staggered or stepped
rooms, that part of the area common to both the source and receiving rooms;
L is the average normal sound intensity level over the measurement surface for the flanking element j
I j
n
in the receiving room;
S is the total area of the measurement surface for the flanking element j in the receiving room;
M j
2
S = 1 m
0
NOTE Where the intent is to combine the effect of multiple elements radiating sound into the receiving room, the
contribution from this index can be combined with the apparent intensity sound reduction index, R' for the separating
I
element (see 3.8), as described in Annex C.
3.10
intensity element normalized level difference
D
I ne
difference given by
S
M
DL=−61−L+0lg (12)
Ipne 1 I
n
A
0
© ISO 2003 — All rights reserved 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15186-2:2003(E)
where
L is the average sound pressure level in the source room;
p1
L is the average normal sound intensity level over the measurement surface in the receiving room;
I
n
S is the total area of the measurement surface(s);
M
2
A = 10 m
0
NOTE 1 The intensity element normalized level difference is used for small building elements.
NOTE 2 The weighted intensity element normalized level difference, D , is calculated according to ISO 717-1 by
I new
replacing D with D .
ne I ne
3.11
intensity normalized level difference
D
I n
difference given by
S
M
DL=−61−L+0lg (13)
Ipn 1 I
n
A
0
where
L is the average sound pressure level in the source room;
p1
L is the average normal sound intensity level over the measurement surface in the receiving room;
I
n
S is the total area of the measurement surface(s);
M
2
A = 10 m
0
NOTE 1 This index is used when there is not a common building element separating the source room from the
receiving room. Such a situation can occur when the rooms are diagonally separated.
NOTE 2 The weighted intensity normalized level difference, D , is calculated according to ISO 717-1 by replacing D
I nw n
with D .
I n
3.12
modified apparent intensity sound reduction index
R'
I m
index given by
R′′=+RK (14)
II mc
where the values of K are given in Annex A
c
NOTE 1 It is generally recognized that there is a difference between the sound reduction index determined by the
sound intensity method [ISO 15186 (all parts)] and that measured by traditional methods (ISO 140-3, ISO 140-4 and
ISO 140-10) at low frequencies. If the intensity results are to be compared to results measured using the traditional
method, then the intensity results should be adjusted, giving the modified apparent intensity sound reduction index.
NOTE 2 The adaptation values K for in-situ measurements are consistent with K for measurements made in
c c
laboratories (i.e. ISO 15186-1). It is recognized that receiving room conditions may introduce a further bias, as discussed
in Annex B.
6 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15186-2:2003(E)
NOTE 3 The weighted modified apparent intensity sound reduction index, R' , is calculated according to ISO 717-1
I mw
by replacing R' with R' . Correspondingly the notation for D is obtained.
I m I nemw
3.13
measurement surface
surface totally enclosing the building element under test on the receiving side, scanned or sampled by the
probe during the measurements
3.14
measurement distance
d
M
distance between the measurement surface and the building element under test in a direction normal to the
element
3.15
measurement sub-area
part of the measurement surface being measured with the intensity probe using one continuous scan or that of
a discrete position
3.16
measurement volume
volume bounded by the measurement surface(s), the building element under test, and any adjacent surfaces
that do not radiate significant sound relative to the building element under test
NOTE See 6.4.2.
Table 1 — Subscripts
Subscript Meaning
e element
F flanking
I intensity
i sub-area
j loudspeaker position
m modified
M measurement
p pressure
w weighted
4 Instrumentation
4.1 General
–12 2
The intensity-measuring instrumentation shall be able to measure intensity levels in decibels (ref. 10 W/m )
in one-third-octave bands. The intensity shall be measured in real time when the scanning procedure is used.
The instrument, including the probe, shall comply with class 1 of IEC 61043:1993.
The pressure-residual intensity index, δ , of the microphone probe and analyser shall be adequate to satisfy
pI0
the requirements relative to the surface pressure-intensity indicator F (see 6.5.4) for each measurement
pI
n
sub-area and for the total measurement surface.
© ISO 2003 — All rights reserved 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15186-2:2003(E)
NOTE In order to cover the full frequency range different spacers can be required between the probe microphones.
The optimum combination of spacer and frequency band will depend on δ and F . As an example, the following rule
pI
pI0
n
could apply:
between 50 Hz and 500 Hz, use a 50 mm spacer;
above 500 Hz, use a 12 mm spacer. The frequency response will normally have to be corrected above 2 000 Hz.
Refer to probe manual for the appropriate method.
Often it is possible to cover the whole frequency range 100 Hz to 5 000 Hz by using a 12 mm spacer and two 12,5 mm
microphones.
The equipment for sound pressure level measurements shall meet the requirements of ISO 140-4. In addition
the microphone in the source room shall give a flat frequency response in a diffuse sound field.
4.2 Calibration
Verify compliance of the sound intensity instrument with IEC 61043 either at least once a year in a laboratory
making calibrations in accordance with appropriate standards, or at least every 2 years if an intensity
calibrator is used before each measurement series.
The following procedure shall be followed before each use of a sound intensity instrument to verify that it is
operating correctly.
a) The instrument shall be allowed to warm up according to the manufacturer’s instructions.
b) Calibrate both microphones for absolute pressure using an IEC 60942:1991, class 1 or better, sound
pressure calibrator.
c) Apply the residual intensity testing device to the two microphones and measure the pressure-residual
intensity index, δ , and ensure that the instrument is within the requirements for its class in the range
pI0
which the residual intensity testing device operates. Phase compensation and any other procedures
recommended by the manufacturer for performance enhancement may be applied. Phase compensation
and pressure-residual intensity testing should preferably be done at a level close to the level of use.
d) If a sound intensity calibrator is available, use this to verify the intensity calibration directly.
5 Test arrangement
5.1 Selecting source and receiving room
In general, the building element under test will be part of a series of building elements separating two rooms.
When choosing which room will be the source room and which will be the receiving room, consideration
should be given to the following facts that can affect the quality of the measurement.
a) Room absorption: a highly absorptive receiving room having a short reverberation time is very beneficial,
while a highly absorptive source room is not.
b) Room volume: the volume of the receiving room is not overly important, while a large source room can
improve the accuracy of the intensity sound reduction index in the low frequencies.
c) Room diffusion: irregular room geometry and randomly located reflecting objects are beneficial in
achieving a uniform sound field in the source room. Such properties are not of significant benefit for the
receiving room.
8 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 15186-2:2003(E)
5.2 Mounting conditions
If the intent is to compare with results from other standards (ISO 140-3 for doors, walls and floors, or
ISO 140-10 for small building elements), the building element under test should meet the requirements of
those standards regarding mounting and boundary conditions.
If the intent is to characterize in-situ performance with the field installation of the actual building element under
test, then no changes to the building element under test shall be made unless explicitly noted in the test report.
6 Test procedure
6.1 General
For each loudspeaker position, measure the average sound pressure level in the source room, L , and the
p1
average sound intensity level on a measurement surface in the receiving room, L . Provided that the
I
n
measurement conditions are satisfactory [i.e. the criterion of Equation (15) is satisfied], calculate the apparent
intensity sound reduction index R' and/or the intensity sound reduction index R for flanking surface(s) j or,
I I Fj
alternatively, the intensity normalized level difference, D
I n.
6.2 Generation of sound field
The sound source, signal and loudspeaker positions shall meet the requirements of ISO 140-4.
6.3 Measurement of average sound pressure level in the source room
Measure the average sound pressure level in the source room according to the procedures given in ISO 140-4.
6.4 Initial test for suitability of the receiving room
6.4.1 Measurement field check
To test the suitability of the receiving room for intensity measurements, switch on the sound source in the
source room and scan with the intensity probe diagonally across the building element under test at a distance
of 0,1 m to 0,3 m (see 6.5.5). The receiving room may be any space meeting the requirements of the field
,
indicator, F (see 4.1 and 6.5.4) and the background noise (see 6.7).
pI
n
6.4.2 Flanking transmission check
Acoustic radiation from building elements adjacent to the measurement surface can adversely affect the
accuracy of the measurements. Building elements that bound the measurement surface should not radiate
significant sound power relative to the building element(s) under test. Annex C provides a method to
determine if these surfaces will have an effect.
6.5 Measurement of average sound intensity level on the receiving side
6.5.1 General
The average sound intensity radiated by the building element shall be estimated for each loudspeaker position
using either the scanning or discrete point method.
6.5.2 Measurement surface
On the receiving side, define a measurement surface that totally encloses the building element under test. For
practicality, the surface may be formed from a number of smaller sub-areas.
© ISO 2003 — All rights reserved 9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 15186-2:2003(E)
If the building element under test is mounted in a niche, the measurement surface is normally the flat surface
of the niche opening. The sound field is usually more uniform in the niche opening than inside the niche. If the
building element under test is not mounted in a niche, or if the depth of the niche is less than 0,1 m, use a
box-shaped measurement surface as shown in Figure 1. This will be the most common condition for small
building elements. If the building element is a complete surface of the room, such as a partition wall, the
measurement surface is a plane parallel to the wall, as shown in Figure 2.
Figure 1 — Box-shaped measurement surface enclosing the building element under test (dark area)
Key
1 receiving room
2 measurement surface divided into eight sub-areas
3 building element under test (dark-shaded area)
NOTE In this figure eight sub-areas are identified. The actual number used is at the discretion of the operator.
Figure 2 — Planar measurement surface constructed from a series of sub-areas all of which are
parallel to the large building element under test
For small building elements, hemispherical, cylindrical or partially box-shaped measurement surfaces may
also be applicable.
Initially select a measurement distance between 0,1 m and 0,3 m. Avoid measurement distances shorter than
0,1 m because of the near field of the vibrating element. In the near field the intensity tends to change sign
10 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 15186-2:2003(E)
rapidly with position. When using box-shaped measurement surfaces, avoid measurement distances longer
than 0,3 m.
As shown in Figure 1, four of the five faces of the box-shaped measurement surface intersect the perimeter of
the element under test. These side surfaces will have a depth equal 0,1 m to 0,3 m, i.e. the distance between
the frontal face and the specimen. Thus, complete sampling the side surfaces can include the effect of near-
field radiation. This situation may be avoided by providing an offset of 0,1 m for the four sides of the box-
shaped measurement surface when the sound power radiated by the building element under test is
considerably greater than that radiated by non-specimen surfaces contained in the measureme
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15186-2
Première édition
2003-06-01
Acoustique — Mesurage par intensité
de l'isolation acoustique des immeubles
et des éléments de construction —
Partie 2:
Mesurages in situ
Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings
and of building elements using sound intensity —
Part 2: Field measurements
Numéro de référence
ISO 15186-2:2003(F)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15186-2:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2010
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15186-2:2003(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.2
3 Termes et définitions .2
4 Appareillage .8
5 Dispositif d'essai .9
6 Mode opératoire d'essai .9
7 Expression des résultats.16
8 Rapport d'essai.16
Annexe A (normative) Terme d'adaptation, K .17
c
Annexe B (informative) Estimation de la fidélité et du biais de la méthode .18
Annexe C (informative) Mesurage et effet des transmissions latérales.22
Bibliographie.26
© ISO 2003 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15186-2:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15186-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 2, Acoustique
des bâtiments.
L'ISO 15186 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Acoustique — Mesurage par
intensité de l'isolation acoustique des immeubles et des éléments de construction:
⎯ Partie 1: Mesurages en laboratoire
⎯ Partie 2: Mesurages in situ
⎯ Partie 3: Mesurages en laboratoire à de basses fréquences
iv © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15186-2:2003(F)
Acoustique — Mesurage par intensité de l'isolation acoustique
des immeubles et des éléments de construction —
Partie 2:
Mesurages in situ
1 Domaine d'application
1.1 Généralités
La présente partie de l'ISO 15186 spécifie une méthode d'intensité acoustique pour déterminer l'isolement
acoustique in situ des murs, des sols, des portes, des fenêtres et des petits éléments de construction. Elle est
destinée aux mesurages devant être réalisés en présence de transmissions latérales. Elle peut être utilisée
pour fournir des données relatives à la puissance acoustique en vue d'une analyse des transmissions
latérales ou pour mesurer les paramètres d'isolement acoustique latéral.
La présente partie de l'ISO 15186 peut être utilisée par les laboratoires n'ayant pu répondre aux exigences de
l'ISO 15186-1, qui traite des mesurages en laboratoire sans ou quasi-sans transmission latérale. L'ISO 15186-3
couvre les mesurages effectués dans des conditions de laboratoire, aux basses fréquences.
La présente partie de l'ISO 15186 décrit également l'effet des transmissions latérales sur les mesurages
réalisés à l'aide de la méthode spécifiée, et explique comment utiliser les mesurages d'intensité
⎯ pour établir une comparaison entre l'isolement acoustique in situ d'un élément de construction et les
mesurages de laboratoire pour lesquels les transmissions latérales ont été supprimées (ISO 140-3),
⎯ pour établir un classement des contributions partielles des éléments de construction, et
⎯ pour mesurer l'indice d'affaiblissement acoustique latéral pour un ou plusieurs chemins de transmission
(en vue de valider des modèles de prévision, tels que ceux donnés dans l'EN 12354-1).
Cette méthode donne des valeurs d'isolement aux bruits aériens qui sont dépendantes des fréquences. Elles
peuvent être converties en un indice unique qui caractérise la performance acoustique, par application de
l'ISO 717-1.
1.2 Fidélité
La reproductibilité de cette méthode d'intensité est estimée comme étant supérieure ou égale à celle des
méthodes de l'ISO 140-10 et de l'ISO 140-4, pour un mesurage réalisé respectivement sur un petit élément de
construction et un grand élément de construction.
NOTE 1 Si les mesures de l'affaiblissement acoustique obtenues à l'aide de cette méthode doivent être comparées à
celles obtenues avec la méthode conventionnelle en salle réverbérante, spécifiée dans les différentes parties de l'ISO 140,
il sera alors nécessaire d'introduire un terme d'adaptation reflétant le biais entre les méthodes d'essai. Ce terme est défini
à l'Annexe A.
NOTE 2 Certaines informations relatives à la précision de la présente partie de l'ISO 15186 et leurs relations avec
l'indice d'affaiblissement acoustique mesuré conformément à l'ISO 140-3 et à l'ISO 140-4 sont fournies à l'Annexe B.
NOTE 3 Les transmissions latérales sont traitées à l'Annexe C.
© ISO 2003 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15186-2:2003(F)
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 140-3:1995, Acoustique — Mesurage de l'isolement acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 3: Mesurage en laboratoire de l'affaiblissement des bruits aériens par les éléments de
construction
ISO 140-4:1998, Acoustique — Mesurage de l'isolation acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 4: Mesurage in situ de l'isolement aux bruits aériens entre les pièces
ISO 140-10:1991, Acoustique — Mesurage de l'isolation acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 10: Mesurage en laboratoire de l'isolation au bruit aérien de petits éléments de
construction
ISO 717-1:1996, Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 1: Isolement aux bruits aériens
CEI 60942:1991, Électroacoustique — Calibreurs acoustiques
CEI 61043:1993, Électroacoustique — Instruments pour la mesure de l'intensité acoustique — Mesure au
moyen d'une paire de microphones de pression
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent. Les symboles placés
en indice sont définis dans le Tableau 1.
NOTE Dans la présente partie de l'ISO 15186, les grandeurs représentant la moyenne sur une surface de mesurage
sont explicitement identifiées par une barre positionnée au-dessus de la grandeur mesurée. Par exemple, I correspond
n
à l'intensité normale moyenne sur la surface de mesurage, tandis que la grandeur I , sans la barre, correspond à
n
l'intensité normale obtenue en un point unique sur la surface de mesurage. Cette identification explicite permet à
l'utilisateur d'identifier rapidement les grandeurs moyennées sur une surface et garantit la conformité de la nomenclature
avec la série de normes ISO 9614. De ce fait, certaines définitions diffèrent de celles données dans l'ISO 15186-1 et
l'ISO 15186-3, bien qu'elles soient identiques d'un point de vue fonctionnel.
3.1
niveau de pression acoustique moyen dans une salle d'émission
L
p1
dix fois le logarithme décimal du rapport de la moyenne spatio-temporelle de la pression acoustique au carré
et du carré de la pression acoustique de référence (20 µPa), la moyenne spatiale étant prise pour l'ensemble
de la pièce, à l'exception des parties avec lesquelles le rayonnement direct d'une source sonore ou le champ
proche des bords (paroi, fenêtre, etc.) a une influence significative
NOTE 1 Cette grandeur est donnée en décibels.
NOTE 2 Adapté de la définition complète donnée dans l'ISO 140-4.
3.2
indice d'affaiblissement acoustique apparent
R'
dix fois le logarithme décimal du rapport de la puissance acoustique incidente sur l'élément de construction
soumis à essai et de la puissance acoustique totale rayonnée dans la salle de réception par transmission
directe et via toutes les voies latérales
2 © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15186-2:2003(F)
NOTE 1 Sauf si des efforts particuliers ont été faits pour supprimer les transmissions latérales (c'est-à-dire ceux définis
dans l'ISO 140-1), la puissance acoustique mesurée comportera une composante de transmission latérale. Pour plus de
précisions, voir l'Annexe C.
NOTE 2 L'expression «perte par transmission acoustique», équivalente à «indice d'affaiblissement acoustique», est
également utilisée.
NOTE 3 Adapté de la définition complète donnée dans l'ISO 140-4.
3.3
intensité acoustique
G
I
moyenne temporelle du flux d'énergie acoustique par unité de surface dans la direction de la vitesse
particulaire locale, exprimée en watts par mètre carré; il s'agit d'une grandeur vectorielle égale à
T
G
1 G
I=⋅pt() u()t dt (1)
∫
T
0
où
p(t) est la pression acoustique instantanée en un point, en pascals;
G
ut() est la vitesse particulaire instantanée au même point, en mètres par seconde;
T est la durée d'intégration, en secondes.
NOTE Cette grandeur est mesurée en watts par mètre carré.
3.4
intensité acoustique normale
I
n
composante de l'intensité acoustique, en watts par mètre carré, dans la direction normale à une surface de
G
mesurage et définie par le vecteur normal unitaire n
G
G
lI=⋅n (2)
n
G
où n est le vecteur normal unitaire dirigé vers l'extérieur du volume délimité par la surface de mesurage
3.5
niveau d'intensité acoustique normal
L
I
n
dix fois le logarithme décimal du rapport du module de l'intensité acoustique normale et de l'intensité de
référence, I , donné par
0
l
n
L = 10 lg (3)
I
n
l
0
où
–12 2
I = 10 W/m
0
© ISO 2003 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15186-2:2003(F)
3.6
indicateur surfacique d'écart de champ
F
pI
n
différence, en décibels, entre le niveau de pression acoustique, L , et le niveau d'intensité acoustique
p
normal, L , sur la surface de mesurage, tous deux étant moyennés par rapport au temps et à la surface,
I
n
donnée par
F =−LL (4)
pI
pI n
n
où
N
⎛⎞
1
0,1L
pi
LS= 10lg⎜⎟10 dB (5)
p
∑ M
i
⎜⎟
S
M
⎝⎠i=1
et
N
SI
n
1
M i
i
L = 10lg dB (6)
I
n ∑
SI
M0
i=1
où
L est le niveau moyen spatio-temporel de pression acoustique mesuré sur la ième surface partielle;
p
i
I est l'intensité normale algébrique moyennée sur le temps et la surface et mesurée sur la ième
n
i
surface partielle, les N surfaces partielles ayant une aire totale de S
M
N
SS= (7)
MM∑
i
i=1
NOTE Dans la limite de surfaces partielles égales, cet indicateur correspond à l'indicateur de puissance élémentaire
négative, F , défini dans l'ISO 9614-1 et à l'indicateur d'écart de champ algébrique, F , défini dans l'ISO 9614-3.
3 pI
n
3.7
écart de champ résiduel
δ
pI0
différence, en décibels, entre le niveau de pression acoustique indiqué, L , et le niveau d'intensité acoustique
p
indiqué, L , lorsque la sonde d'intensité est placée dans un champ acoustique sur une position et suivant une
I
orientation telles que l'intensité est nulle
δ =−LL (8)
()
pI0 p Iδ
où L est le niveau d'intensité résiduelle, donné par
Iδ
l
δ
L = 10lg dB (9)
Iδ
I
0
NOTE Cette définition est conforme à celle donnée dans la série de normes ISO 9614. Des détails pour la
détermination de δ sont donnés dans la CEI 61043.
pI 0
4 © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15186-2:2003(F)
3.8
indice d'affaiblissement acoustique apparent par intensimétrie
R'
I
indice, en décibels, pour un élément de construction séparant une salle d'émission et une salle de réception,
qui peut également être l'environnement extérieur, défini par
⎡⎤⎡ ⎤
⎛⎞ ⎛ ⎞
S S )
M
′
RL=− 6+10lg −L+10lg (10)
⎢⎥⎜⎟⎢ I ⎜ ⎟⎥
Ip1 n
SS
⎢⎥00⎢ ⎥
⎝⎠ ⎝ ⎠
⎣⎦⎣ ⎦
où le premier élément de l'équation correspond à la puissance acoustique incidente dans la salle d'émission
et le second élément correspond à la puissance acoustique rayonnée par le ou les éléments de construction
présents dans le volume de mesurage dans la salle de réception, et où
L est le niveau moyen de pression acoustique dans la salle d'émission;
p1
S est l'aire de l'élément de séparation soumis à essai ou, dans le cas de salles en décalage, la partie
de l'aire commune à la salle d'émission et à la salle de réception;
L est le niveau d'intensité acoustique normal moyen sur la (les) surface(s) de mesurage de la salle de
I
n
réception;
S est l'aire totale de la (des) surface(s) de mesurage;
M
2
S = 1 m .
0
NOTE 1 Lorsque l'objectif est d'évaluer l'indice d'affaiblissement acoustique apparent dû à tous les éléments rayonnant
dans la salle de réception, la contribution de cet indice R' peut être combinée à l'indice d'affaiblissement acoustique par
I
intensimétrie de chaque élément latéral, R (voir 3.9), comme décrit à l'Annexe C.
I Fj
NOTE 2 L'indice d'affaiblissement acoustique apparent par intensimétrie pondéré, R' , est calculé conformément à
Iw
l'ISO 717-1, R' étant remplacé par R' .
I
NOTE 3 L'indice R' diffère fondamentalement de l'indice d'affaiblissement acoustique apparent, R', de l'ISO 140-4,
I
pour lequel la puissance acoustique totale provenant de toutes les sources de réception est mesurée. La définition de
l'indice d'affaiblissement acoustique apparent par intensimétrie permet d'orienter la sonde d'intensité à utiliser afin de
mesurer de manière sélective la puissance acoustique de chaque surface de la salle de réception. En principe, la
combinaison de la puissance acoustique de toutes les surfaces de la salle de réception permet d'obtenir une estimation de
R'; voir l'Annexe C pour plus de détails.
3.9
indice d'affaiblissement acoustique par intensimétrie pour un élément latéral j
R
I Fj
lorsqu'un élément de construction sépare la salle d'émission de la salle de réception, indice défini pour une
surface latérale j dans la salle de réception, par l'équation
⎡⎤
⎡⎤ ⎛⎞S
⎛⎞
S
Mj
RL=−61+ 0lg −⎢⎥L +10lg⎜⎟ (11)
⎢⎥⎜⎟ Ij
IjF1p
n
⎜⎟
SS
⎢⎥
⎢⎥00
⎣⎦⎝⎠ ⎝⎠
⎣⎦
où le premier élément de l'équation correspond à la puissance acoustique incidente sur l'élément de
séparation soumis à essai dans la salle d'émission et le second élément correspond à la puissance
acoustique rayonnée par la surface latérale j dans la salle de réception, et où
L est le niveau moyen de pression acoustique dans la salle d'émission;
p1
S est l'aire de l'élément de séparation soumis à essai ou, dans le cas de salles en décalage, il s'agit
de la partie de l'aire commune à la salle d'émission et à la salle de réception;
© ISO 2003 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15186-2:2003(F)
L est le niveau d'intensité acoustique normal moyen sur la surface de mesurage de l'élément latéral
I j
n
j dans la salle de réception;
S est l'aire totale de la surface de mesurage de l'élément latéral j dans la salle de réception;
M j
2
S = 1 m
0
NOTE Lorsque l'objectif est de combiner l'effet de tous les éléments rayonnant des sons dans la salle de réception,
la contribution de cet indice peut être combinée à l'indice d'affaiblissement acoustique apparent par intensimétrie, R' , de
I
l'élément de séparation (voir 3.8), comme décrit à l'Annexe C.
3.10
isolement acoustique normalisé par intensimétrie d'un élément
D
I ne
différence donnée par
⎡⎤
⎛⎞
S
M
⎡⎤
DL=−61−L+0lg (12)
⎢⎥I
⎜⎟
Ipne 1 n
⎣⎦
A
⎢⎥0
⎝⎠
⎣⎦
où
L est le niveau moyen de pression acoustique dans la salle d'émission;
p1
L est le niveau d'intensité normal moyen sur la surface de mesurage dans la salle de réception;
I
n
S est l'aire totale de la (des) surface(s) de mesurage;
M
2
A = 10 m
0
NOTE 1 L'isolement acoustique normalisé d'intensité d'un élément est utilisé pour de petits éléments de construction.
NOTE 2 L'isolement acoustique normalisé d'intensité d'un élément pondéré, D , est calculé conformément à
Inew
l'ISO 717-1, D étant remplacé par D .
ne Ine
3.11
isolement acoustique normalisé par intensimétrie
D
I n
différence donnée par
⎡⎤
⎛⎞
S
M
⎡⎤
DL=−61−L I+0lg (13)
⎢⎥⎜⎟
Ipn1
n
⎣⎦
A
⎢⎥⎝⎠0
⎣⎦
où
L est le niveau moyen de pression acoustique dans la salle d'émission;
p1
L est le niveau d'intensité acoustique normal moyen sur la surface de mesurage dans la salle de
I
n
réception;
S est l'aire totale de la (des) surface(s) de mesurage;
M
2
A = 10 m
0
NOTE 1 Cet indice est utilisé lorsque aucun élément de construction commun ne sépare la salle d'émission de la salle
de réception. Cela peut être le cas avec des salles en diagonale.
NOTE 2 L'isolement acoustique normalisé d'intensité pondéré, D , est calculé conformément à l'ISO 717-1, D étant
Inw n
remplacé par D .
In
6 © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15186-2:2003(F)
3.12
indice d'affaiblissement acoustique apparent par intensimétrie modifié
R'
I m
indice donné par
R′′=+RK (14)
IImc
où les valeurs de K sont données à l'Annexe A
c
NOTE 1 Il est généralement admis qu'il existe une différence entre l'indice d'affaiblissement acoustique déterminé par
la méthode de l'intensité acoustique [ISO 15186 (toutes les parties)] et celui mesuré par les méthodes traditionnelles
(ISO 140-3, ISO 140-4 et ISO 140-10) aux basses fréquences. Si les résultats par intensimétrie doivent être comparés
aux résultats obtenus à l'aide de la méthode traditionnelle, il convient que les résultats par intensimétrie soient ajustés
pour obtenir l'indice d'affaiblissement acoustique apparent modifié.
NOTE 2 Les valeurs d'adaptation K pour les mesurages in situ sont cohérentes avec les valeurs de K pour les
c c
mesurages réalisés en laboratoire (ISO 15186-1). Il est admis que les conditions régnant dans la salle de réception
peuvent introduire un biais supplémentaire, comme indiqué à l'Annexe B.
NOTE 3 L'indice d'affaiblissement acoustique apparent par intensimétrie modifié pondéré, R' , est calculé
I mw
conformément à l'ISO 717-1, R' étant remplacé par R' . De même, la notation D est obtenue.
I m I nemw
3.13
surface de mesurage
surface qui entoure complètement l'élément de construction soumis à essai du côté réception, balayée ou
échantillonnée par la sonde au cours des mesurages
3.14
distance de mesurage
d
M
distance entre la surface de mesurage et l'élément de construction soumis à essai dans une direction normale
à l'élément
3.15
surface partielle de mesurage
partie de la surface de mesurage mesurée à l'aide de la sonde d'intensité en utilisant un balayage continu ou
une position discrète
3.16
volume de mesurage
volume délimité par la ou les surfaces de mesurage, l'élément de construction soumis à essai et toute surface
adjacente n'ayant pas un rayonnement acoustique significatif par rapport à l'élément de construction soumis à
essai
NOTE Voir 6.4.2.
© ISO 2003 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15186-2:2003(F)
Tableau 1 – Notation en indice
Notation en indice Signification
e élément
F latéral(e)
I intensité
i surface partielle
j position du haut-parleur
m modifié
M mesurage
p pression
w pondéré
4 Appareillage
4.1 Généralités
L'instrument de mesure de l'intensité doit être capable de mesurer des niveaux d'intensité en décibels (réf.
–12 2
10 W/m ) dans des bandes de tiers d'octave. L'intensité doit être mesurée en temps réel lorsque le mode
opératoire de balayage est utilisé. L'instrument, sonde comprise, doit être conforme à la classe 1 de la
CEI 61043:1993.
L'écart de champ résiduel, δ , de la sonde de microphone et de l'analyseur doit être adéquat pour répondre
pI0
aux exigences relatives à l'indicateur surfacique d'écart de champ, F (voir 6.5.4) pour chaque surface
pI
n
partielle de mesurage et pour la surface totale de mesurage.
NOTE Afin de couvrir la gamme complète de fréquences, l'utilisation de différentes entretoises peut être nécessaire
entre les microphones de la sonde. La combinaison optimale de l'entretoise et de la bande de fréquences dépendra de
δ et de F À titre d'exemple, la règle suivante pourrait être appliquée:
pI0 pI
n
⎯ entre 50 Hz et 500 Hz, utilisation d'une entretoise de 50 mm;
⎯ pour une fréquence supérieure à 500 Hz, utilisation d'une entretoise de 12 mm. La réponse en fréquence devra
normalement être corrigée pour une fréquence supérieure à 2 000 Hz. Se reporter au manuel de la sonde pour
déterminer la méthode appropriée.
Il est souvent possible de couvrir l'ensemble de la gamme de fréquences comprise entre 100 Hz et 5 000 Hz en utilisant
une entretoise de 12 mm et deux microphones de 12,5 mm.
L'appareillage utilisé pour les mesurages du niveau de pression acoustique doit satisfaire aux exigences de
l'ISO 140-4. De plus, le microphone de la salle d'émission doit donner une réponse en fréquence plate dans
un champ acoustique diffus.
4.2 Étalonnage
Vérifier la conformité de l'intensimètre à la CEI 61043 au moins une fois par an dans un laboratoire effectuant
des étalonnages dans des conditions conformes aux normes appropriées, ou au moins tous les 2 ans
lorsqu'un calibreur d'intensité est utilisé avant chaque série de mesurages.
Pour contrôler le bon fonctionnement d'un intensimètre, le mode opératoire suivant doit être appliqué avant
chaque utilisation de l'instrument.
a) Laisser l'instrument en marche un certain temps conformément aux instructions du fabricant.
8 © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 15186-2:2003(F)
b) Étalonner les deux microphones à la pression absolue à l'aide d'un calibreur de classe 1 ou supérieure,
conformément à la CEI 60942:1991.
c) Appliquer le dispositif d'essai du champ résiduel aux deux microphones, mesurer l'écart du champ
résiduel, δ , et vérifier que l'instrument répond aux exigences pour sa classe dans l'intervalle dans
pI0
lequel fonctionne le dispositif d'essai du champ résiduel. Une compensation de phase et d'autres
procédures recommandées par le fabricant pour améliorer les performances peuvent être appliquées. Il
convient que la compensation de phase et l'essai de champ résiduel soient de préférence effectués à un
niveau proche du niveau d'utilisation.
d) Si un calibreur d'intensité acoustique est disponible, l'utiliser pour vérifier directement l'étalonnage de
l'intensité.
5 Dispositif d'essai
5.1 Sélection des salles d'émission et de réception
Généralement, l'élément de construction soumis à essai fera partie d'une série d'éléments de construction
séparant deux salles. Lors du choix de la salle d'émission et de la salle de réception, il convient de prendre en
compte les points suivants susceptibles d'affecter la qualité des mesurages.
a) Absorption de la salle: une salle de réception très absorbante ayant un temps de réverbération court est
très bénéfique, contrairement à une salle d'émission très absorbante.
b) Volume de la salle: le volume de la salle de réception n'a pas trop d'importance, tandis qu'une grande
salle d'émission peut améliorer la précision de l'indice d'affaiblissement acoustique aux fréquences
basses.
c) Diffusion de la salle: une salle à géométrie irrégulière et un positionnement aléatoire des objets
réfléchissants sont des éléments favorables à l'obtention d'un champ acoustique uniforme dans la salle
d'émission. À l'inverse, ces propriétés ne présentent pas un avantage significatif pour la salle de
réception.
5.2 Conditions de montage
Si l'objectif est d'établir une comparaison avec les résultats d'autres normes (ISO 140-3 pour portes, murs et
fenêtres, ou ISO 140-10 pour les petits éléments de construction), il convient que l'élément de construction
soumis à essai réponde aux exigences des dites normes en matière de montage et de conditions limites.
Si l'objectif est de caractériser les performances in situ avec l'installation in situ de l'élément de construction
réel soumis à essai, aucune modification ne doit être apportée à l'élément de construction sans mention
explicite dans le rapport d'essai.
6 Mode opératoire d'essai
6.1 Généralités
Pour chaque position de haut-parleur, mesurer le niveau de pression acoustique moyen de la salle d'émission,
L , et le niveau d'intensité acoustique moyen sur une surface de mesurage de la salle de réception, L .
I
p1 n
Sous réserve que les conditions de mesurage soient satisfaisantes [c'est-à-dire critère de l'Équation (15)
satisfait], calculer l'indice d'affaiblissement acoustique apparent par intensimétrie, R', et/ou l'indice
I
d'affaiblissement acoustique par intensimétrie, R , pour la ou les surfaces latérales j ou, sinon, l'isolement
IFj
acoustique normalisé par intensimétrie, D
In.
© ISO 2003 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 15186-2:2003(F)
6.2 Génération du champ acoustique
La source sonore, le signal et les positions des haut-parleurs doivent répondre aux exigences de l'ISO 140-4.
6.3 Mesurage du niveau de pression acoustique moyen dans la salle d'émission
Mesurer le niveau de pression acoustique moyen de la salle d'émission conformément aux modes opératoires
donnés dans l'ISO 140-4.
6.4 Essai initial d'aptitude de la salle de réception
6.4.1 Contrôle du champ de mesurage
Pour vérifier l'aptitude de la salle de réception pour les mesurages d'intensité, activer la source sonore dans la
salle d'émission et
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.