ISO/IEC 8859-5:1988

NORME
ISO/CEI
INTERNAT ONALE
8859-5
Première édition
1 988- 1 2-0 1
Traitement de l'information - Jeux de
caractères graphiques codés sur un seul octet -
Partie 5:
Alphabet latin / cyrillique
information processing - 8-bit single-byte coded graphic character sets -
Part 5: Latin/Cyrillic alphabet
Numéro de référence
ISO/CEI 8859-5 : 1988 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISOKEI 8859 -5 : 1988 (F)
Les noms choisis pour désigner les caractères
5 Notation, tableau de code et noms
graphiques en donnent la signification courante.
Cependant, à l'exception des caractères ESPACE (SP),
5.1 Notation
ESPACE SANS COUPURE (NBSP) et TIRET
TEMPORAIRE (SHY), la présente norme ne définit ni
ne restreint la signification des caractères
Les éléments de combinaisons binaires du code à
ni le style ni le
graphiques. En outre, elle ne spécifie
huit éléments sont désignés par b8,b7, bg, b5, b4,
caractère d'imprimerie à employer pour représenter
b3, b2 et bl, b8 étant l'élément de poids le plus fort
visuellement les caractères graphiques.
ou le plus significatif, et bl étant l'élément de poids
le plus faible ou le moins significatif.
5.3.1 ESPACE (SPI
On peut considérer les combinaisons binaires comme
Ce caractère peut être interprété comme un
représentant en notation binaire des nombres allant
caractère graphique, un caractère de commande ou
de O à 255, en attribuant le poids suivant à chaque
les deux. En tant que caractère graphique, il a une
élément :
représentation visuelle qui consiste en l'absence de
symbole graphique.
Élément b8 b7 b6
b5 b4 b3 b2 bl
5.3.2 ESPACE SANS COUPURE (NBSP)
Poids 128 64 32 16 8 4 2 1
Caractère graphique dont la représentation visuelle
consiste en l'absence de symbole graphique, à utiliser
lorsqu'une coupure de ligne est à éviter dans le texte
présenté.
5.3.3 TIRET TEMPORAIRE (SHY)
Dans la présente norme, les combinaisons binaires
sont identifiées par une notation de la forme xx/yy
Caractere graphique représenté par un symbole
dans laquelle xx et yy sont des nombres allant de O0
graphique identique ou semblable à celui qui
à 15. La correspondance entre les notations de la
représente le TIRET, à utiliser lorsqu'une coupure de
forme xx/yy et les combinaisons binaires comprenant
ligne a été faite dans un mot.
les éléments b8 à bl s'établit de la façon suivante :
- xx est le nombre représenté par b8, b7, bg et b5
Spécification du jeu de caractères
6
lorsque ces éléments reçoivent respectivement les
codés
poids 8, 4, 2 et 1 ;
La présente norme spécifie 191 caractères affectés
- yy est le nombre représenté par b4, b3, b2 et bl
aux combinaisons binaires du tableau de code.
lorsque ces éléments reçoivent respectivement les
(tableau 2)
poids 8, 4,2 et 1.
6.1 Caractères du jeu et représentation
Disposition du tableau de code
5.2 codée correspondante
Un tableau de code à huit éléments comprend 256 Tableau 1 - Jeu de caractères - représentation
positions disposées en 16 colonnes sur 16 lignes. codée
Lignes et colonnes sont numérotées de O0 à 15.
Combi
naisor Nom
Les positions du tableau de code sont identifiées par binair
une notation de la forme xx/yy dans laquelle xx est le
02/00 ESPACE
numéro de colonne, et yy le numéro de ligne.
02/01 POINT D'EXCLAMATION
02/02 GU ILLEM ET
SYMBOLE NUMÉRO
Les positions du tableau de code correspondent de 02/03
façon biunivoque aux combinaisons binaires du code. 02/04 SYMBOLE DOLLAR
02/05
La notation d'une position du tableau de code, de la SYMBOLE POUR CENT
forme xx/yy, est identique à celle de la combinaison 02/06
PERLUETE
binaire correspondante. 02/07 APOSTROPHE
02/08 PARENTHESE GAUCHE
02/09 PARENTHÈSE DROITE
5.3 Noms et significations
02/10 ASTÉRISQUE
02/1 1
SIGNE PLUS
La présente norme attribue au moins un nom à
02/12 VIRGULE
chaque caractère. Elle spécifie en outre un symbole
02/13 TIRET, SIGNE MOINS
graphique pour chaque caractère graphique. Par
02/14 POINT
convention, seules les lettres majuscules, les
02/15 BARRE OBLIQUE
symboles graphiques représentant les lettres
03/00 CHIFFRE ZERO
minuscules et les tirets servent à écrire le nom des
03/01 CHIFFRE UN
caractères.
03/02 CHIFFRE DEUX
03/03 CHIFFRE TROIS
2

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/CEI 8859 -5 : 1988 (FI
Tableau 1 (suite)
-
m
Combi
iaison Nom
naison Nom
iinairr
binairc
15/07 USCULE w
rn E QUATRE
CHIFFRE CINQ 17/08 LETTRE MINUSCULE x
03/05
17/09 LETTRE MINUSCULE y
03/06 CHIFFRE SIX
17/10 LETTRE MINUSCULE z
03/07 CHIFFRE SEPT
CHIFFRE HUIT 17/11 ACCOLADE GAUCHE
03/08
17/ 12 BARRE VERTICALE
03/09 CHIFFRE NEUF
17/13 ACCOLADE DROITE
03/1 O DEUX POINTS
TILDE
03/11 POINT VIRGULE 17/14
I o/oo ESPACE SANS COUPURE
03/12 SIGNE !NFÉR!EUR À
10/01 LETTRE MAJUSCULE CYRILLIQUE IO
03/13 SIGNE EGAL A
I0/02 LETTRE MAJUSCULE CYRILLIQUE SERBO-CROATE
03/14 SIGNE SUPERIEUR À
DJE
03/15 POINT D'INTERROGATION
I0/03 LETTRE MAJUSCULE CYRILLIQUE MACÉDONIENNE
A COMMERCIAL
04/00
GJE
04/O 1 LETTRE MAJUSCULE A
I0/04 LETTRE MAJUSCULE CYRILLIQUE UKRAINIENNE IE
04/02 LETTRE MAJUSCULE B
I0/05 LETTRE MAJUSCULE CYRILLIQUE MACEDONIENNE
04/03 LETTRE MAJUSCULE C
DZE
04/04 LETTRE MAJUSCULE D
LETTRE MAJUSCULE E IO/O6 LETTRE MAJUSCULE CYRILLIQUE BIÉLORUSSE ET
04/05
UKRAINIENNE IE
F
04/06 LETTRE MAJUSCULE
LETTRE MAJUSCULE CYRILLIQUE UKRAINIENNE YI
04/07 LETTRE MAJUSCULE G IWO7
I0/08 LETTRE MAJUSCULE CY RI LLl QUE JE
04/08 LETTRE MAJUSCULE H
10/09 LETTRE MAJUSCULE CYRILLIQUE LJE
04/09 LETTRE MAJUSCULE I
10/10 LETTRE MAJUSCULE CYRILLIQUE NJE
O4/1 O LETTRE MAJUSCULE J
10/11 LETTRE MAJUSCULE CYRILLIQUE SERBO-CROATE
04/11 LETTRE MAJUSCULE K
TSHE
04/12 LETTRE MAJUSCULE L
LETTRE MAJUSCULE CYRILLIQUE MACÉDONIENNE
10/12
04/13 LETTRE MAJUSCULE M
KJE
LETTRE MAJUSCULE N
04/14
TIRET TEMPORAIRE
O 10113
04/15 LETTRE MAJUSCULE
LETTRE MAJUSCULE CYRILLIQUE
05/00 LETTRE MAJUSCULE P lO/l#!
LETTRE MAJUSCULE CYRILLIQUE BIÉLORUSSE
05/01 LETTRE MAJUSCULE Q 10/1?4
U BREF
05/02 LETTRE MAJUSCULE R
11/0
...