ISO/IEC 9995-11:2015

NORME ISO/IEC
INTERNATIONALE 9995-11
Première édition
2015-06-01
Technologies de l’information —
Dispositions de claviers
bureautiques —
Partie 11:
Fonctionnalité des touches mortes et
répertoires de caractères entrés par
touches mortes
Information technology — Keyboard layouts for office systems —
Part 11: Functionality of dead keys and repertoires of characters
entered by dead keys
Numéro de référence
ISO/IEC 9995-11:2015(F)
©
ISO/IEC 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 9995-11:2015(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO/IEC 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii  © ISO/IEC 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 9995-11:2015(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Conformité . 1
3 Références normatives . 1
4 Termes et définitions . 1
5 Fonctionnalité des touches mortes et relation avec les « diacritiques » tels que
définis dans l’ISO/IEC 10646 . 2
5.1 Manipulation des touches mortes dans des environnements utilisant l’ISO/IEC 10646 . 2
5.2 Combinaisons de touches mortes avec le caractère espace . 3
5.3 Combinaisons de touches mortes avec d’autres caractères, produisant des
caractères particuliers . 4
© ISO/IEC 2015 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 9995-11:2015(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.
...

© ISO/IEC 2014 – Tous droits réservés
ISO/IEC TC JTC 1/SC 35
Date:  2014-12-15
ISO/IEC 9995-11:2014(F)
ISO/IEC TC JTC 1/SC 35/GT 1
Secrétariat:  AFNOR
Technologies de l'information — Dispositions de claviers bureautiques —
Partie 11: Fonctionnalité des touches mortes et répertoires de caractères
entrés par touches mortes
Information technology — Keyboard layouts for office systems — Part 11: Functionality of dead keys and repertoires
of characters entered by dead keys
Type du document:  Norme internationale
Sous-type du document:
Stade du document:  (60) Publication
Langue du document:  F

---------------------- Page: 1 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO/IEC 9995-11:2014(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en
général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit
de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales
et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la
normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration
du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux principes de l'OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l'élaboration du présent document est l'ISO/IEC JTC1, Technologies de l'information,
sous-comité SC 35, Interfaces utilisateur.
L'ISO/IEC 9995 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Technologies de
l'information — Dispositions de claviers bureautiques:
— Partie 1: Principes généraux pour la disposition des claviers
— Partie 2: Module alphanumérique
— Partie 3: Dispositions complémentaires de la zone alphanumérique du module alphanumérique
— Partie 4: Module numérique
— Partie 5: Module d’édition et de fonctions
— Partie 7: Symboles employés pour la représentation de fonctions
© ISO/CEI 2014 – Tous droits réservés
1

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/CEI 9995-11:2014(F)
— Partie 8: Affectation de lettres aux touches d’un pavé numérique
— Partie 9: Dispositions de claviers multilingues et multi-écritures
— Partie 10: Symboles et méthodes conventionnelles pour représenter sur claviers et dans la
documentation des caractères graphiques non reconnaissables de manière univoque par leur glyphe
— Partie 11: Fonctionnalité des touches mortes et répertoires de caractères entrés par touches mortes
La partie suivante a été annulée et le contenu a été inclus dans l’ISO/IEC 9995-5:
— Partie 6: Module de fonctions

2

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/CEI 9995-11:2014(F)
Technologies de l'information — Dispositions de claviers
bureautiques — Partie 11: Fonctionnalité des touches mortes et
répertoires de caractères entrés par touches mortes
1 Domaine d'application
Dans le domaine d'application général décrit l'ISO/IEC 9995, la présente partie de l'ISO/IEC 9995 définit
la fonctionnalité des touches mortes et les répertoires de caractères saisis à l’aide de touches mortes (voir
Article 5).
La présente partie de l'ISO/IEC 9995 est principalement destinée aux applications de traitement de texte.
2 Conformité
La disposition d'un clavier est conforme à la présente partie de l'ISO/IEC 9995 si elle contient des touches
mor
...