ISO 10977:1993

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1993-02-O 1
,
Films et papiers
Photographie -
photographiques couleur traités - Méthodes de
mesure de la stabilité de l’image
Photography - Processed photographie colour films and paper prints -
Methods for measuring image stability
Numéro de référence
ISO 10977: 1993(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
1.2 Stabilité dans l’obscurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.3 Stabilité à la lumière
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 2
3 Méthodes d’essai - Généralités
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1 Exposition sensitométrique
3.2 Traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Densitométrie
3.4 Densités a mesurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 4
3.5 Correction de densité en fonction du changement de Amin
3.6 Symbolisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7 Calcul des paramètres de stabilité d’image
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Méthodes d’essai - Stabilité dans l’obscurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Nombre d’échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
4.2 Conditions d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Équipement d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Calcul de la stabilité dans l’obscurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Méthodes d’essai - Stabilité à la lumière
5.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
5.2 Nombre d’échantillons
, . . . . . . 7
5.3 Mesurage de l’éclairement et correction des résultats
5.4 Support des échantillons pendant l’essai de stabilité à la
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Spécifications pour le verre à vitre normalisé
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procéde, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
5.6 Lumière du jour simulée intérieure, indirecte, à travers une
vitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . 9
5.7 Éclairage interieur fluorescent avec filtre en verre
. . . . . . 10
5.8 Éclairage intérieur par lampe à filament de tungstène
,. 13
5.9 Lumière solaire simulée, extérieur (arc au xénon)
5.10 Lampe tungstène-halogène intermittente pour projection de
diapositives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.11 Calcul de la stabilité à la lumiére
6 Rapport d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1 Paramétres de durée de l’image
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Essais de stabilité dans l’obscurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.3 Essais de stabilité à la lumière
Annexes
A Influence de la densité initiale sur I’attenuation des colorants et
l’évolution de la balance de couleurs dans les essais de stabilité
à la lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tiéthode d’interpolation des expositions par coin à plages
Ilustration des calculs d’Arrhenius de stabilité dans
‘obscurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
(Effets du contenant,) sur les essais de stabilité à la lumière avec
les tirages encadrés sous verre ou sous feuille de plastique
E Traitement des données de stabilité des images en couleur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
exposées à la lumiére
F Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
. . .
III
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 10977 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 42, Photographie.
Les annexes A, B, C, D, E et F de la présente Norme internationale sont
données uniquement à titre d’information.
iv
Introduction
La présente Norme internationale traite du mesurage de la stabilité des
images photographiques en couleur. Elle est divisée en deux parties.
La première traite des méthodes et des modes opératoires destinés à
prévoir la stabilité à long terme des images photographiques en couleur
stockées dans l’obscurité. La seconde traite des méthodes et des mo-
des opératoires destinés à mesurer la stabilité de couleur de ces ima-
ges exposées à la lumi&e, sous une intensité et une distribution
spectrale spécifiées, à une température et une humidité relative
également spécifiées.
Aujourdlhui, la majorité des photographies à ton continu est constituée
de produits photographiques en couleur. La durée de conservation de
telles photographies peut varier de quelques jours à plusieurs centaines
d’années, l’importance de la stabilité de l’image peut être faible ou
grande selon les cas.
Bien souvent, il n’est pas possible de connaître dés l’origine l’usage fi-
nal d’une photographie. La connaissance de la durée de vie des photo-
graphies en couleur est importante pour beaucoup d’utilisateurs,
d’autant plus que les prescriptions pour la stabilité varient souvent et
dépendent de l’application qui en est faite. En ce qui concerne les mu-
sées, les archives ainsi que tous ceux qui sont chargés de prendre soin
des produits photographiques en couleur, la connaissance du compor-
tement de ces produits, dans des conditions de conservation et d’expo-
sition variées, est essentielle pour pouvoir les conserver en bon état
pendant une longue période de temps.
Les images des photographies en couleur les plus modernes sont
constituées de colorants organiques cyan, magenta et jaune dispersés
dans des couches de liant transparent, couchées sur un support trans-
parent ou blanc opaque. Les images de colorants photographiques
s’affaiblissent habituellement pendant leur stockage ou durant leur ex-
position. Généralement, elles changent aussi de balance de couleurs
car les trois colorants ne s’affaiblissent pas dans le même rapport. De
plus, une coloration jaunâtre (éventuellement une autre couleur) peut
se former et des dégradations physiques, telles qu’une fragilisation et
des craquelures du support et des couches image peuvent apparaître.
Les degrés d’affaiblissement et de montée de voile colore peuvent va-
rier sensiblement; ils sont régis principalement par la stabilité intrinsè-
que du produit photographique et par les conditions dans lesquelles la
photographie est Stock&e ou exposée. Un autre facteur important est la
qualité du traitement chimique. Les compléments du traitement, tels que
l’application d’un vernis, le dépôt d’une feuille en plastique et la retou-
che des couleurs, peuvent aussi jouer sur la stabilité des produits en
couleur.
Les deux facteurs principaux qui jouent sur le comportement lors du
stockage ou sur la stabilité à l’obscurité sont la température et I’humi-
dit6 relative de l’air qui entoure la photographie. Une température éle-
vée, surtout si elle est combinée à une forte humidité relative, accélère
V
les réactions chimiques qui peuvent conduire à la dégradation d’un ou
de plusieurs colorants de l’image. D’un autre côté, une basse tempéra-
ture et une faible humidité de stockage peuvent largement prolonger la
durée de vie des images photographiques en couleur. D’autres causes
potentielles de dégradation de l’image sont constituées par les pol-
luants atmosphériques (tels que les gaz oxydants ou réducteurs), les
micro-organismes et les insectes.
La stabilité des photographies en couleur exposées à l’intérieur ou à
l’extérieur dépend principalement de l’intensité de l’éclairage, de la
durée d’exposition à la lumière, de la distribution spectrale de I’illumi-
nant et des conditions d’environnement ambiant. (Cependant, les réac-
tions normalement plus lentes d’affaiblissement et de montée de voile
colore à l’obscurité continuent pendant la durée de l’exposition et
contribuent à l’évolution globale de la qualité de l’image.) Le rayon-
nement ultraviolet est particulièrement nuisible à certains types de
photographies en couleur, il peut entraîner un affaiblissement rapide et
une dégradation des couches de matières plastiques, telles que le po-
lyéthyléne pigmenté des supports papier RC [plastifié (resin-coated)].
Dans la pratique, les photographies en couleur sont stockées et expo-
sées dans des combinaisons variées de température, d’humidite rela-
tive et d’éclairage, pendant des durées différentes. Pour cette raison, il
n’est pas possible de prédire avec précision la durée de vie utile d’un
produit photographique précis, à moins de connaître à l’avance les
conditions spécifiques de stockage et d’exposition. De plus, l’amplitude
d’un changement acceptable varie d’un observateur à l’autre et dépend
du sujet, du ton et de la qualité de couleur de l’image.
Après un examen approfondi de photographies en couleur d’amateurs
et de professionnels ayant subi des degrés variés d’affaiblissement
et/ou de voile coloré, il n’a pas été possible d’arriver à un accord sur
les modifications acceptables pour différents critères de qualité
d’image. C’est la raison pour laquelle la présente Norme internationale
ne prescrit pas de limite finale ~~acceptable~~ d’affaiblissement et de
modification de la balance de couleurs. Néanmoins, les limites accep-
tables de changement de densité globale d’image sont généralement le
double de celles pour le changement de balance de couleurs. Pour ces
raisons, la présente Norme internationale utilise différents critères pour
prédire ces changements.
L’évaluation pratique de tels changements est effectuée à l’aide de
bandes d’essai exposées et soigneusement traitées, selon les recom-
mandations des fabricants, et qui comportent au moins
a) une zone de densité minimale, d,i”;
b) une plage de densité neutre uniforme de 1,0 au-dessus de &In;
c) des plages de densité uniforme de colorants cyan, magenta ou
jaune, dont les densités en rouge, vert ou bleu ont une valeur de I,O
au-dessus de d,i”.
Pour simplifier la préparation des échantillons et la manipulation des
données, une densité initiale de 1,0 au-dessus de Amin est spécifiée pour
chacun des essais de stabilité au noir et à la lumiére, bien qu’il soit
connu que les deux types d’affaiblissement présentent généralement
des caractéristiques visuelles qui ne sont pas identiques [Il. Les effets
de l’affaiblissement par la lumiére, aussi bien visuels qu’exprimés en
pourcentage de variation de densité, ont tendance à être proportion-
nellement beaucoup plus forts dans les zones de faible densité (par
exemple de 0,l à 0,5 au-dessus de Amin) que dans les zones de forte
densité. Inversement, dans l’affaiblissement à l’obscurité, les effets vi-
suels sont généralement plus perceptibles dans les zones de forte
vi
densité que de faible densité. Les pertes de densité dans l’obscurité,
exprimées en pourcentage, ont tendance à être plus ou moins
constantes dans tout l’intervalle de densité (voir l’annexe A). L’utili-
sateur peut demander que l’on adopte des limites inférieures différentes
pour les essais de stabilité à la lumière et dans l’obscurité pour tenir
compte des différences visuelles entraînées par ces deux types d’affai-
blissement de couleur.
Des essais sur image peuvent être utiles pour évaluer les modifications
visuelles qui se produisent durant les essais de stabilité à la lumière
et dans l’obscurité, mais ils ne figurent pas dans la présente Norme
internationale car il n’existe pas de scène qui soit représentative de la
grande variété de scénes que l’on rencontre réellement en photogra-
phie.
Lors du stockage dans I’obscurite à température ambiante, les films et
les papiers couleur les plus modernes ont des images qui s’affaiblissent
et donnent du voile colore trop lentement pour que l’évaluation de leur
stabilité en conservation dans l’obscurité soit possible simplement par
une mesure de l’évolution des échantillons au cours du temps. II fau-
drait attendre de trop nombreuses années pour obtenir des données
significatives de stabilite. II est cependant possible d’évaluer en un
temps relativement court IYwolution probable de l’affaiblissement et du
voile coloré à une température modérée ou basse au moyen d’essais
de vieillissement acceléré conduits à haute température. L’influence de
l’humidité relative peut aussi être evaluée en effectuant les essais à
haute température à deux niveaux d’humidité ou davantage.
De la même manière, on peut obtenir des informations sur la stabilité
à la lumiére de photographies en couleur à partir d’essais accélérés.
Cela demande un materiel d’essai particulier, équipé de sources lumi-
neuses de haute intensité, dans laquelle les bandes d’essai peuvent
être exposées des jours, des semaines, des mois, voire même des an-
nées, pour obtenir le niveau souhaité d’affaiblissement (ou de
jaunissement). La température et la teneur en eau des échantillons
doivent être mesurées tout au long de la durée des essais, et les types
de sources lumineuses doivent être choisis pour obtenir des valeurs qui
correspondent bien à celles que l’on obtient dans les conditions nor-
males d’utilisation.
Les essais accélérés de stabilité à la lumière destinés à ‘prédire le
comportement d’images photographiques en couleur dans des condi-
tions normales d’exposition peuvent être perturbés par un ((défaut de
réciprocité,, . Appliqués a l’affaiblissement et au voile coloré induits par
la lumière, le < colorants à s’affaiblir ou à donner du voile coloré d’une manière identi-
que lorsqu’ils sont éclairés par une lumière de haute intensité ou par
une lumière de faible intensité, même si l’illumination totale (intensité
x temps) est maintenue constante par un réglage approprié de la durée
de lumination 121. L’amplitude de l’affaiblissement du colorant et celle
de formation du voile coloré peuvent être plus fortes ou plus faibles
dans des conditions accélérées. Elles dépendent des réactions
photochimiques impliquées lors de la dégradation du colorant, du type
de dispersion de colorant, de la nature du liant et d’autres variables.
Par exemple, l’alimentation en oxygène provenant de l’atmosphère en-
vironnante, qui peut diffuser dans une couche d’émulsion contenant une
image, peut être limitée lors d’un essai accéléré (la gélatine sèche est
une excellente barrière à l’oxygène). Ceci peut modifier le niveau d’af-
faiblissement du colorant par rapport à ce qui arriverait dans les
conditions normales d’exposition. L’amplitude du défaut de réciprocité
dépend aussi de la température et de l’humidité des échantillons. En
outre, l’affaiblissement par la lumière dépend aussi de la séquence
d’exposition à la lumière (continue ou intermittente) et de la répartition
des cycles Iumiere/obscurité.
vii
Pour toutes ces raisons, l’évolution à long terme de la densité d’une
image, de sa balance de couleurs et de son voile coloré ne peuvent être
estimés avec une précision raisonnable que dans des conditions com-
parables à celles des essais accélérés, ou lorsqu’une bonne corrélation
a été établie entre les essais accélérés et les conditions réelles d’utili-
sation.
Les modifications de densité induites par les conditions d’essai, et me-
surées pendant et après ces essais, englobent celles du support film
ou papier et celles des diverses couches auxiliaires qui font partie d’un
produit. Cependant, dans la plupart des produits, les modifications ma-
jeures ont lieu dans les couches de colorants de l’image.
La présente Norme internationale est basée sur la norme américaine
IT9.9l), qui est le résultat de onze ans de travaux aux États-Unis, aux-
quels ont activement participé le Canada, l’Allemagne, le Japon, la
Suisse et le Royaume-Uni.
- Stability of Color Photographie
1) ANSI IT9.9:1990, lmaging Media
Images - Methods for Measuring.
. . .
VIII
I
NORME INTERNATIONALE
Photographie - Films et papiers photographiques couleur
traités - Méthodes de mesure de la stabilité de l’image
auteurs 131 141 et, avec des références plus ancien-
1 Domaine d’application
nes, par Steiger et d’autres auteurs 151 161 [71. Bien
que cette méthode soit dérivée de théories chimi-
ques bien connues et éprouvées, la validité de son
1 .l Généralltés
application pour prédire l’évolution des images
photographiques repose sur des confirmations em-
La présente Norme internationale décrit I’équi-
piriques. Bien que de nombreux produits couleur de
pement et les modes opératoires d’essai, ainsi que
type chromogène donnent des résultats d’affaiblis-
les méthodes analytiques permettant de prédire la
sement et de voile coloré, à la fois pour le vieillis-
stabilité à long terme d’images photographiques en
sement dans l’obscurité accéléré et non accéléré
couleur stockées dans l’obscurité et de mesurer la
qui suivent bien la loi d’Arrhenius, d’autres produits
stabilité de couleur de tels produits lorsqu’ils sont
ne la suivent pas*).
soumis à l’action de certains illuminants, dans des
conditions de température et d’humidité spécifiées.
En raison des problémes exposés dans I’introduc-
1.3 Stablllté à la lumlére
tion, la présente Norme internationale ne prescrit
pas de limites d’acceptation concernant la stabilité
Dans la présente Norme internationale, les métho-
des produits couleur. Par contre, elle donne les
des d’essai de stabilité à la lumière sont basées sur
moyens de mesurer les modifications des images
le principe qu’une augmentation de l’intensité lumi-
qui apparaissent en cours de vieillissement des
neuse sans modification de la répartition spectrale
photographies en couleur, et elle indique les para-
de l’illuminant, ni de la température ambiante et de
mètres critiques de modification d’image qui de-
l’humidité relative, devrait entraîner une augmen-
vraient être calculés. Parmi les essais de stabilité à
tation proportionnelle des réactions photochimiques
la lumière, elle ne spécifie pas lequel est le plus
qui se produisent dans les conditions habituelles
important.
d’examen ou d’exposition, sans provoquer d’effets
secondaires indesirables.
Dans la présente Norme internationale, les densités
sont des grandeurs sans dimension.
Néanmoins, par suite des ((défauts de réciprocité>)
decrits dans l’introduction, cette hypothèse ne s’ap-
plique pas toujours. Ainsi, les methodes d’essai ac-
1.2 Stabllité dans l’obscurité
celer6 de stabilité à la lumiere décrites dans la
présente Norme internationale sont valables dans
les conditions spécifiées pour les essais accélérés,
Les essais destinés à prédire la stabilité des images
mais ne permettent pas de prédire avec certitude le
photographiques en couleur pendant leur stockage
comportement d’un produit pendant son exposition
dans l’obscurité sont basés sur une adaptation de
à long terme dans des conditions normales.
la méthode d’Arrhenius, décrite par Bard et d’autres
2) Par exemple, les photographies instantanées en couleur en une seule partie présentent souvent un voile coloré
atypique à température élevée, I’étuvage de certains produits chromogènes à température supérieure à 80 “C et sous
60 % d’humidité relative peut entraîner la perte de solvants a point d’ébullition elevé ainsi qu’une dégradation anormale
de l’image, et les colorants des images obtenues par blanchiment de colorants par l’argent sont désagrégés par la com-
binaison de très haute température et d’humidité relative élevee entraînant une évolution anormale de la balance de
couleurs et de la saturation 181. En genéral, les produits photographiques ont tendance à se dégrader fortement lorsque
l’humidité relative depasse 60 % (particulièrement aux températures élevées qui sont utilisées pour les essais
accélérés). Ceci est dû aux modifications des propriétes physiques de la gélatine.
.
exemple, un tirage sur papier négatif couleur de
2 Références normatives
type chromogène, traité dans un système ((sans la-
vage>> ou < Les normes suivantes contiennent des dispositions
un stabilisateur au lieu d’un lavage à Veau, risque
qui, par suite de la référence qui en est faite,
de présenter des caractéristiques de stabilité diffé-
constituent des dispositions valables pour la pré-
rentes de celles du même papier couieur traité en
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
chimie ((conventionnelle,, avec un lavage final à
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
l’eau. C’est la raison pour laquelle le traitement
Toute norme est sujette à révision et les parties
ainsi que le mode opératoire utilisés doivent être
prenantes des accords fondés sur la présente
mentionnés avec le nom du produit en couleur dans
Norme internationale sont invitées à rechercher la
toute référence aux résultats d’essai; les résultats
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
concernant la stabilitk d’un produit couleur traité
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
dans un certain traitement ne doivent pas être ap-
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
pliqués à ce produit couieur traité dans un autre
internationales en vigueur à un moment donné.
traitement, ou selon un autre mode opératoire.
ISO 5-2:1991, Photographie - Mesurage des densités
De la même manière, les résultats qui sont obtenus
- Partie 2: Conditions géométriques pour la densité
à partir des échantillons soumis aux essais ne doi-
instrumentale par transmission.
vent pas être appliqués aux produits coulèur qui ont
reçu un traitement complémentaire (par exemple
ISO 5-3:1984, Photographie - Mesurage des densitb
une application de vernis, un dépôt de feuille plasti-
- Partie 3: Conditions spectrales.
que, une retouche des couleurs) différant des trai-
tements subis par les échantillons.
ISO 5-4:1983, Photographie - Mesurage des densités
- Partie 4: Conditions géométriques pour la densité
instrumentale par réflexion.
Tableau 1 - Filtres recommandés pour l’exposition
des échantillons
3 Méthodes d’essai - Généralités
Filtres destinés A produire21
Type de
du colorant du colorant
du colorant
produitl)
3.1 Exposition sensitométrique
cyan magenta jaune
Les produits photographiques doivent être exposés
Inversible moins
moins vert moins bleu
et traités selon les recommandations du fabricant,
et positif rouge
32 12
pour obtenir des zones (plages) de densité uniforme direct 44
d’au moins 5 mm x 5 mm. L’évolution de la densité
de couleur doit être mesurée dans les zones de
Produit né- rouge vert bleu
densité minimale (d,in) et dans les zones de densité
gatif 29 99 47 B
égale à 1,0 + 0,05 au-dessus de d,in. Cette évolution
doit être suivie sur des zones neutres, c’est-à-dire
1) Si les produits à essayer ont des caractéristiques
qui ont à l’origine des densités égales en rouge, vert
de sensibilité spectrale non usuelles, consulter le fa-
et bleu (au-dessus de leurs dmin respectives), ainsi bricant pour plus d’informations.
que sur des zones qui ont été exposées sélec-
2) Les chiffres de ce tableau concernent les filtres
tivement pour former des plages de colorants cyan,
Kodak Wratten, d&rits dans Kodak Mers for
magenta et jaune aussi purs que possible. Cette
Scientific and Technical Uses, Kodak Publication no
B-3, Eastman Kodak Company, Rochester, NY (1985).
exposition sélective doit être effectuée avec des fil-
tres appropriés (voir tableau 1). La densité souhaitée
peut être obtenue à l’aide d’une simple exposition
précise ou d’une exposition derriére un coin
3.3 Densitométrie
continu. On peut aussi, si c’est plus pratique (par
exemple avec un densitomètre automatique), inter-
La densité d’image doit être mesurée dans les
poler la densité initiale de 1,0 au-dessus de &in à
conditions spectrales spécifiées pour ie ttstatus A>)
partir des autres densités (t’annexe B décrit un
(pour les films transparents et tes tirages par
moyen d’y parvenir).
réflexion) et pour le ((status MB> (pour les négatifs),
comme spécifié dans VIS0 5-3.
3.2 Traitement
La densité ISO par transmission, D, (90”opale;
Après exposition sensitométrique, les échantillons
SH: Q 10”; s>, doit être mesurée avec un appareil
doivent être traités d’une maniére particu i iérement
conforme aux conditions géométriques spécifiées
suivie. Les produits chimiques et les conditions de
dans I’ISO 5-2.
traitement peuvent avoir des effets significatifs sur
la stabilité d’un produit photographique en couleur La densité ISO par réflexion, DR (40” à 50”; S: 5”; s),
conservé dans l’obscurité ou à la Iumi&e. Par doit être mesurée comme spécifié dans I’ISO 5-4.
\
prescrit (les étalons qui sont fournis avec un
L’un des problèmes posés par la densitométrie est
densitomètre ne conviennent
à cette
l’instabilité de l’appareil de mesure, particu- Pas
utilisation).
lièrement pendant le déroulement des essais à long
terme. Certains composants des densitomètres
peuvent varier significativement dans le temps,
3.4 Densités à mesurer
mais aussi d’un appareil ou d’un lot à l’autre; ce
sont les filtres optiques, les détecteurs de lumière chaque période d’essai (voir
Avant et après
et les lampes. Dans beaucoup de densitométres
figure 1) les densités suivantes doivent être mesu-
modernes, les filtres, par exemple, se dégradent au
rées sur les prélèvements qui ont été préparés
cours du temps et nécessitent d’être remplacés
comme indiqué en 3.1:
quelquefois tous les deux ans. Mais fréquement, les
filtres de remplacement du même type ne corres-
a) dmi,(R),, d,i,(V)t, d,,,(B),, respectivement densi-
pondent pas exactement aux filtres d’origine en ce
tés minimales en rouge, vert et bleu des prélè-
qui concerne leurs caractéristiques de transmission.
vements qui ont subi des essais pendant un
Une telle modification entraîne des variations non
temps t;
uniformes des densités mesurées sur des colorants
qui présentent des différences d’absorption spec-
b) d,,,(R),, &(V)r, d,(B),, respectivement densités en
trale.
rouge, vert et bleu des plages neutres, ayant à
l’origine des densités de 1,O au-dessus de &in,
Un moyen de régler ces problémes liés au
et qui ont été soumises aux essais pendant un
densitomètre consiste a garder un prélèvement de
temps t;
référence de chaque produit à l’essai, enfermé dans
une boîte étanche à l’humidité, à une température
c) d,(R),, d,,,,(V)t, d,(B),, respectivement densités en
18 “C ou inférieure. Ces prélèvements peuvent
de -
rouge, vert et bleu des plages colorées cyan,
être utilisés pour contrôler périodiquement les per-
magenta et jaune, ayant à l’origine des densités
formances du système et en tirer des facteurs de
de 1,0 au-dessus de dming et qui ont été soumises
correction pour les différents produits comme il est
aux essais pendant un temps t.
Avant essal
-=----0 Apres essai
- dN(B),
CG
à
Q
ci?
d
mfn
Log (exposttlon)
Densité en bleu par transmission d’une plage neutre de diapositive couleur
Figure 1 -
Deux exemples sont décrits en 3.7.1.1 et 3.7.1.2
3.5 Correction de densité en fonction du
(illustrés par les figures 1 et 2) pour aider à clarifier
changement de Amin
les procédures de correction de dmin.
Pour de nombreux types de photographies en cou-
leur, les zones de densité minimales changent avec
3.6 Symbolisation
le temps durant le stockage dans l’obscurité et, gé-
néralement à un moindre degré, changent
Pour les besoins des calculs suivants, d représente
également lors d’une exposition prolongée à la lu-
la densité mesurée et D la densité corrigée de &in.
mière, lorsqu’elles sont exposées ou projetées. Ces
changements prennent le plus communément la
3.7 Calcul des paramètres de stabilité
forme d’augmentation de densité (voile coloré), gé-
d’image
néralement de couleur jaunâtre. Cependant, dans
certaines conditions, certains produits peuvent pré-
Les paramètres suivants sont calculés a partir des
senter une perte de densité minimale (les négatifs
densités mesurées (voir figures 1 et 2).
couleur conservés dans l’obscurité, par exemple).
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
3.7.1 Densités corrigées de Amin
nale, les variations positives ou négatives de dminr
mesurées sur les plages de densité minimale, sont
3.7.1 .l DensMs par transmission
supposées avoir été identiques à tous les niveaux
de densité. En conséquence, pour déterminer avec
a) D,(R), = d,(R), - hli”(R),
précision l’affaiblissement du colorant qui est ap-
paru pendant les essais ou pendant le stockage et
l’exposition, il faut prendre en compte la valeur de
la variation de &in.
Des méthodes différentes de correction de Amin sont
spécifiées, selon qu’il s’agit de produits qui fonc-
tionnent par transmission ou par réflexion. Les va-
e) Rm = dhA(v)t - d,,“(v),
leurs de &in obtenues par réflexion sont perturbées
par les réflexions internes, ce n’est pas le cas par
9 OJfB), = dJ(B), - dmin(B)t
transmission 191 [loi. Plus précisément, dans un pro-
duit par réflexion, les réflexions multiples qui se
EXEMPLE
produisent dans les couches image et les couches
auxiliaires entraînent une augmentation de la valeur
Voir figure 1.
mesurée du voile coloré, tout en ayant une influence
beaucoup plus faible sur les densités comprises
Un film pour diapositive en couleur soumis à des
entre 0,7 et 1,0 au-dessus de &in. Le groupe de
essais de stabilité dans l’obscurité avait une plage
travail a déterminé empiriquement que la moitié de
neutre dont la densité initiale en bleu, D,(B),, était
la valeur du changement de &in d’un produit par
l,O, calculée comme suit:
réflexion est une bonne approximation de la contri-
&(B)O = 191
bution réelle de cette &“, aux densités de colorant
comprises entre 0,7 et 1,0 au-dessus de d,i”. Ces
d,,“(B), = 091
informations sont résumées dans le tableau 2.
donc
Tableau 2 - Correction de densité en fonction du
= d,,,(B), - d,,,(B), = 1,l - 0,l = 1,0
D,Ph
changement de d,,,,”
Après étuvage pendant le temps t, la densit6 en
Type de produit Correction
bleu, D,(B),, était 0,72 car la valeur de la densité
mesurée a changé de la manière suivante:
d
Transmission
min
d,,,(B)f = 0,90
Réflexion
095dmin
&,“(Q = 0918
NOTES
donc
1 La correction s’applique à des essais de stabilité à
D,,,(B)t = d,,,(B), - d,,,,n(B)t = 0,90 - 038 = 0,72
l’obscurité et à la lumière, pour des densités initiales
de 1 ,O au-dessus de dmin.
Donc, la densité en bleu de la plage neutre a baissé
de 0,28 alors que celle de la plage de densité mini-
2 Aucune correction de dmin n’est faite pour calculer
male a augmenté de 0,08 (à cause de la formation
l’évolution de balance de couleurs des plages neutres.
de voile coloré jaunâtre). Si la dmin avait moins aug-

menté, ou même avait diminué (comme cela se
d) DC(R), = h(R), - d,,“(R), + 0,5[d,,,(R)t - d,i”(R)o]
produit pour les films négatifs couleur, par
exemple), la valeur de d,(B), aurait été modifiée
e, DtVl(v), = dlvlWt - d,in(v), +
d’une quantité différente et proportionnelle.
o~5CdminWt - 4ninWJ
Cependant, en soustrayant Amin de la densité de la
f) D&B), = d,(B), - dmin(B)t + Os5cd,i,(B), - d,i”(B)o]
plage neutre, à la fois avant et après étuvage, on
EXEMPLE
détermine l’évolution réelle de la densité de la
plage neutre. Des procédures analogues sont utili-
Voir figure 2.
sées pour corriger les plages cyan, magenta et
jaune en fonction de l’évolution de dmin.
Un produit de tirage en couleur par réflexion soumis
à un essai de stabilité à l’obscurité avait une plage
de densité neutre dont la densité initiale en bleu,
3.7.1.2 Densités par réflexion3) DN(B)O, était l,O, calculée comme suit:
d,(B), = 4~1
dmi”(B)() = 0~1
donc
= 1,l -0,l = l,o
DN(Bh = dN(Bh - 4ni”u3)0
Avant essai
----- Apres essal
dN US),
dN (B) t
038 &Il” (Bh
0,14
--
d,,,,, (B& =
0.1 0.1 <-
Log Log (exposit (exposit Ion) Ion)
0,s 0,s Id”,,” Id”,,” 031, 031, - - dmln d,,” (B)ol Ho1
Figure Figure 2 2 - - Densité Densité en en bleu bleu par par réflexion réflexion d’une d’une plage plage neutre neutre d’un d’un produit produit couleur couleur par par réflexion réflexion
pour les densith par réflexion est identique à celle des densités par transmission, sauf qu’elle
3) La correction de Amin
inclut une correction égale à la moitié de l’augmentation de ilmi”.

Après étuvage p,endant le temps t, la densité en
bleu, D,(B),, avait une valeur de 076, car les valeurs
de densités mesurées avaient changé de la manière
suivante:
4 Méthodes d’essai - Stabilité dans
d,(B), = 0,90
l’obscurité
d,,“(B), = 0348
donc 4.1 Nombre d’khantillons
DN(B)t = dN(B), - dmin(B), +
Pour une prévision sous une humiditb relative uni-
que, deux échantillons ou plus sont nécessaires
o~5Cdfnin(B)t - dtndBhl
pour chaque température, en prenant au minimum
= 0,90 - 0,48 + 0,5(0,48 - 0,lO)
quatre tempbratures (soit un minimum de huit
échantillons). II convient que ces échantillons soient
= 0,72 + 0,04 = 076
représentatifs des produits et des modes de
traitement à essayer. Il est suggéré de répéter I’es-
Donc, la densité en bleu de la plage neutre a baissé
sai avec des &hantillons identiques, pour disposer
de 0,24, alors que celle de la plage de densité mini-
d’une information sur la reproductibilité des modes
male a augmenté de 0,08 (à cause de la formation
opératoires d’essai et du matériel d’essai.
de voile coloré). Cependant, cette augmentation de
dmi” mesurée a été provoquée en partie par les ef-
fets des réflexions multiples, comme on t’explique
4.2 Conditions d’essai
en 3.5. C’est pourquoi il a été fait une correction
égale à la moitié de l’augmentation de 0,08 mesu-
La stabilité à long terme dans l’obscurité est éva-
rée. Une telle correction égale à la moitié du chan-
luée par une série d’essais menés à plusieurs tem-
gement de dmin aurait aussi dû être effectuee si la
pératures élevées, sous une humidité particulière
valeur de dmin avait diminuée plutôt que d’augmen-
recommande une humidité relative de
Con
ter. Des procédures analogues sont utilisées pour
(50 + 3) %]. Au moins quatre températures diffé-
-
corriger les plages cyan, magenta et jaune en fonc-
rentes doivent être utilisées, quel que soit le degré
tion de l’évolution de dmin.
d’humidité. La plage de température doit être au
moins de 20 “C, de préférence davantage, et les in-
tervalles de température doivent être régulièrement
3.7.2 Balance de couleurs des plages de densité
espacés, par exemple: 55 OC, 65 OC, 75 OC et 85 OC.
neutre
La tolérance est de + 0,5 “C. Plus la température
-
est basse, plus les conditions normales de stockage
La balance de couleurs des plages de densité neu-
sont approchées, mais aussi plus il faut de temps
tre est calculée en pourcentage de la densité
pour atteindre la limite finale spécifiée pour l’essai.
moyenne.
Il est utile d’évaluer l’effet de l’humidité sur la sta-
dN(R), - dN(v)t
bilité d’image car il peut être très différent d’un
a) % a,@-V), =
o,5[dN(R), + dN(v)t] ’ ‘Oo
produit à l’autre. Pour cela on fait des essais à une
température unique et sous différentes humidités
dN(R), - d,(B),
b) % dN(R-B), =
relatives. Si l’humidité relative de stockage peut
0,5[a,(R), + d,(B),1 ’ ‘Oo
être nettement inférieure à 50 %, comme sous un
dN(V)t - dN(B)t
climat aride, ou bien nettement supérieure, comme
c) % d,,,(V-B)t=
sous un climat tropical, il convient que l’humidité
0,5[d,(v), + dN(&] x ‘Oo
relative retenue corresponde à ce climat. Cepen-
dant, avec des humidités relatives voisine de 60 %,
3.7.3 Changement de dmin
combinées en particulier aux températures élevées
utilisées pour les essais acc&lérés, il est possible
d’obtenir des résultats erronés, car il est difficile de
maintenir l’humidité constante et les propriétés
physiques de certains composants des couches
photographiques, tels que la gélatine, évoluent
d’une manière brutale. En outre, la combinaison
d’une haute température et d’une humidité relative
élevée peut entraîner des modifications qui ne sont
3.7.4 Balance de couleurs de la dmin
pas représentatives du comportement d’une photo-
graphie dans des conditions normales de stockage.
L’humidité relative doit être maintenue à + 3 % de
la valeur Souhait&e.
b) d,i,(R-B)t = d,i”(R)t - &in(B)t
Les produits en couleur sont généralement sujets,
4.3 Équipement d’essai
au moins à un certain degré, aux défauts de réci-
procité des essais de stabilité avec une lumière de
Les bandes pour essais doivent être suspendues li-
haute intensité. C’est-à-dire qu’un produit peut per-
brement dans de l’air à température et humidite re-
dre ses couleurs ou présenter un voile coloré de
lative régulées. On doit utiliser des pièces dont l’air
manière différente selon qu’il est exposé peu de
ambiant est soumis à une recirculation forcée.
temps à un éclairage de forte intensité ou longtemps
Le dessiccateur contenant une solution aqueuse
à un éclairage de faible intensité, même si la
comme enceinte humide n’a pas fait l’objet d’inves-
lumination totale (intensité x temps), ainsi que la
tigation car cette méthode de régulation d’humidité
température et l’humidité relative, sont identiques
n’est pas pratique et les solutions aqueuses peuvent
dans les deux cas. Le niveau d’éclairement de
contaminer les echantillons. Des enveloppes scel-
6 klx, qui est spécifié pour les essais en lumiére du
Iees ont été essayées pour maintenir l’humidité
jour indirecte en 5.6 ainsi que pour la lumiére fluo-
existante, mais les résultats obtenus furent incohé-
rescente intérieure en 5.7, et le niveau d’éclai-
rents. C’est pourquoi les dessiccateurs et les enve-
rement de 3 klx spécifié pour les essais en lumière
loppes scellées ne doivent pas être employés pour
incandescente en 5.8, ont été choisis parce que leur
les essais prescrits dans la présente Norme inter-
intensité est suffisante pour produire des résultats
nationale. Les conditions atmosphériques décrites
significatifs dans un délai raisonnable (environ un
peuvent être obtenues dans des pièces dont l’air
an) avec la plupart des produits en couleur. Des es-
ambiant est contrôlé en humidité et en température
sais effectués avec des niveaux d’eclairement plus
et dont le principe de régulation d’humidité est la
proches des conditions d’une exposition normale &
recirculation d’air humidifié par de l’eau.
l’intérieur (par exemple 0,6 klx) seraient plus signi-
ficatifs mais demanderaient une période d’essai de
plusieurs années pour la plupart des produits.
4.4 Calcul de la stabilit6 dans l’obscurité
Pour vérifier la tendance d’un produit aux défauts
La durée de vie de l’image doit être évaluée en uti-
de réciprocité, que ce soit pour l’affaiblissement des
lisant la méthode d’Arrhenius. Un exemple est
couleurs ou l’apparition de voile coloré, lorsqu’on
donné dans l’annexe C.
soumet ce produit aux essais à haute intensité, il
convient de mener en paralléle des essais à plus
faible intensité (par exemple 1 klx) en utilisant au
5 Méthodes d’essai - Stabilité à la
moins une des sources lumineuses d’intérieur spé-
lumière
cifiées.
5.1 Généralités En exposant pendant longtemps certains tirages en
couleur, on a trouvé que le montage (clos) sous
Cinq essais différents de stabilité a la lumière sont verre ou sous plastique peut avoir un effet signi-
décrits de 5.6 à 5.10. Ces essais sont destinés à si- ficatif sur le niveau d’affaiblissement des couleurs
muler des conditions normales d’utilisation. Le ou la formation de voile coloré 121. Il convient de
choix de l’essai (des essais) approprié(s) sera basé prendre en compte cet ((effet du contenant,,, décrit
sur l’application retenue. Par exemple, dans la plu- dans l’annexe D, lors du choix des conditions d’ex-
part des habitations, la principale cause d’affaiblis- position A la lumiére.
sement des couleurs des photographies exposées
est la lumiére du jour indirecte provenant d’une fe-
5.2 Nombre d’échantillons
nêtre.
Pour chaque essai à ef
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1993-02-O 1
,
Films et papiers
Photographie -
photographiques couleur traités - Méthodes de
mesure de la stabilité de l’image
Photography - Processed photographie colour films and paper prints -
Methods for measuring image stability
Numéro de référence
ISO 10977: 1993(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
1.2 Stabilité dans l’obscurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.3 Stabilité à la lumière
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 2
3 Méthodes d’essai - Généralités
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1 Exposition sensitométrique
3.2 Traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Densitométrie
3.4 Densités a mesurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 4
3.5 Correction de densité en fonction du changement de Amin
3.6 Symbolisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7 Calcul des paramètres de stabilité d’image
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Méthodes d’essai - Stabilité dans l’obscurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Nombre d’échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
4.2 Conditions d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Équipement d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Calcul de la stabilité dans l’obscurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Méthodes d’essai - Stabilité à la lumière
5.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
5.2 Nombre d’échantillons
, . . . . . . 7
5.3 Mesurage de l’éclairement et correction des résultats
5.4 Support des échantillons pendant l’essai de stabilité à la
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Spécifications pour le verre à vitre normalisé
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procéde, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
5.6 Lumière du jour simulée intérieure, indirecte, à travers une
vitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . 9
5.7 Éclairage interieur fluorescent avec filtre en verre
. . . . . . 10
5.8 Éclairage intérieur par lampe à filament de tungstène
,. 13
5.9 Lumière solaire simulée, extérieur (arc au xénon)
5.10 Lampe tungstène-halogène intermittente pour projection de
diapositives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.11 Calcul de la stabilité à la lumiére
6 Rapport d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1 Paramétres de durée de l’image
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Essais de stabilité dans l’obscurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.3 Essais de stabilité à la lumière
Annexes
A Influence de la densité initiale sur I’attenuation des colorants et
l’évolution de la balance de couleurs dans les essais de stabilité
à la lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tiéthode d’interpolation des expositions par coin à plages
Ilustration des calculs d’Arrhenius de stabilité dans
‘obscurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
(Effets du contenant,) sur les essais de stabilité à la lumière avec
les tirages encadrés sous verre ou sous feuille de plastique
E Traitement des données de stabilité des images en couleur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
exposées à la lumiére
F Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
. . .
III
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 10977 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 42, Photographie.
Les annexes A, B, C, D, E et F de la présente Norme internationale sont
données uniquement à titre d’information.
iv
Introduction
La présente Norme internationale traite du mesurage de la stabilité des
images photographiques en couleur. Elle est divisée en deux parties.
La première traite des méthodes et des modes opératoires destinés à
prévoir la stabilité à long terme des images photographiques en couleur
stockées dans l’obscurité. La seconde traite des méthodes et des mo-
des opératoires destinés à mesurer la stabilité de couleur de ces ima-
ges exposées à la lumi&e, sous une intensité et une distribution
spectrale spécifiées, à une température et une humidité relative
également spécifiées.
Aujourdlhui, la majorité des photographies à ton continu est constituée
de produits photographiques en couleur. La durée de conservation de
telles photographies peut varier de quelques jours à plusieurs centaines
d’années, l’importance de la stabilité de l’image peut être faible ou
grande selon les cas.
Bien souvent, il n’est pas possible de connaître dés l’origine l’usage fi-
nal d’une photographie. La connaissance de la durée de vie des photo-
graphies en couleur est importante pour beaucoup d’utilisateurs,
d’autant plus que les prescriptions pour la stabilité varient souvent et
dépendent de l’application qui en est faite. En ce qui concerne les mu-
sées, les archives ainsi que tous ceux qui sont chargés de prendre soin
des produits photographiques en couleur, la connaissance du compor-
tement de ces produits, dans des conditions de conservation et d’expo-
sition variées, est essentielle pour pouvoir les conserver en bon état
pendant une longue période de temps.
Les images des photographies en couleur les plus modernes sont
constituées de colorants organiques cyan, magenta et jaune dispersés
dans des couches de liant transparent, couchées sur un support trans-
parent ou blanc opaque. Les images de colorants photographiques
s’affaiblissent habituellement pendant leur stockage ou durant leur ex-
position. Généralement, elles changent aussi de balance de couleurs
car les trois colorants ne s’affaiblissent pas dans le même rapport. De
plus, une coloration jaunâtre (éventuellement une autre couleur) peut
se former et des dégradations physiques, telles qu’une fragilisation et
des craquelures du support et des couches image peuvent apparaître.
Les degrés d’affaiblissement et de montée de voile colore peuvent va-
rier sensiblement; ils sont régis principalement par la stabilité intrinsè-
que du produit photographique et par les conditions dans lesquelles la
photographie est Stock&e ou exposée. Un autre facteur important est la
qualité du traitement chimique. Les compléments du traitement, tels que
l’application d’un vernis, le dépôt d’une feuille en plastique et la retou-
che des couleurs, peuvent aussi jouer sur la stabilité des produits en
couleur.
Les deux facteurs principaux qui jouent sur le comportement lors du
stockage ou sur la stabilité à l’obscurité sont la température et I’humi-
dit6 relative de l’air qui entoure la photographie. Une température éle-
vée, surtout si elle est combinée à une forte humidité relative, accélère
V
les réactions chimiques qui peuvent conduire à la dégradation d’un ou
de plusieurs colorants de l’image. D’un autre côté, une basse tempéra-
ture et une faible humidité de stockage peuvent largement prolonger la
durée de vie des images photographiques en couleur. D’autres causes
potentielles de dégradation de l’image sont constituées par les pol-
luants atmosphériques (tels que les gaz oxydants ou réducteurs), les
micro-organismes et les insectes.
La stabilité des photographies en couleur exposées à l’intérieur ou à
l’extérieur dépend principalement de l’intensité de l’éclairage, de la
durée d’exposition à la lumière, de la distribution spectrale de I’illumi-
nant et des conditions d’environnement ambiant. (Cependant, les réac-
tions normalement plus lentes d’affaiblissement et de montée de voile
colore à l’obscurité continuent pendant la durée de l’exposition et
contribuent à l’évolution globale de la qualité de l’image.) Le rayon-
nement ultraviolet est particulièrement nuisible à certains types de
photographies en couleur, il peut entraîner un affaiblissement rapide et
une dégradation des couches de matières plastiques, telles que le po-
lyéthyléne pigmenté des supports papier RC [plastifié (resin-coated)].
Dans la pratique, les photographies en couleur sont stockées et expo-
sées dans des combinaisons variées de température, d’humidite rela-
tive et d’éclairage, pendant des durées différentes. Pour cette raison, il
n’est pas possible de prédire avec précision la durée de vie utile d’un
produit photographique précis, à moins de connaître à l’avance les
conditions spécifiques de stockage et d’exposition. De plus, l’amplitude
d’un changement acceptable varie d’un observateur à l’autre et dépend
du sujet, du ton et de la qualité de couleur de l’image.
Après un examen approfondi de photographies en couleur d’amateurs
et de professionnels ayant subi des degrés variés d’affaiblissement
et/ou de voile coloré, il n’a pas été possible d’arriver à un accord sur
les modifications acceptables pour différents critères de qualité
d’image. C’est la raison pour laquelle la présente Norme internationale
ne prescrit pas de limite finale ~~acceptable~~ d’affaiblissement et de
modification de la balance de couleurs. Néanmoins, les limites accep-
tables de changement de densité globale d’image sont généralement le
double de celles pour le changement de balance de couleurs. Pour ces
raisons, la présente Norme internationale utilise différents critères pour
prédire ces changements.
L’évaluation pratique de tels changements est effectuée à l’aide de
bandes d’essai exposées et soigneusement traitées, selon les recom-
mandations des fabricants, et qui comportent au moins
a) une zone de densité minimale, d,i”;
b) une plage de densité neutre uniforme de 1,0 au-dessus de &In;
c) des plages de densité uniforme de colorants cyan, magenta ou
jaune, dont les densités en rouge, vert ou bleu ont une valeur de I,O
au-dessus de d,i”.
Pour simplifier la préparation des échantillons et la manipulation des
données, une densité initiale de 1,0 au-dessus de Amin est spécifiée pour
chacun des essais de stabilité au noir et à la lumiére, bien qu’il soit
connu que les deux types d’affaiblissement présentent généralement
des caractéristiques visuelles qui ne sont pas identiques [Il. Les effets
de l’affaiblissement par la lumiére, aussi bien visuels qu’exprimés en
pourcentage de variation de densité, ont tendance à être proportion-
nellement beaucoup plus forts dans les zones de faible densité (par
exemple de 0,l à 0,5 au-dessus de Amin) que dans les zones de forte
densité. Inversement, dans l’affaiblissement à l’obscurité, les effets vi-
suels sont généralement plus perceptibles dans les zones de forte
vi
densité que de faible densité. Les pertes de densité dans l’obscurité,
exprimées en pourcentage, ont tendance à être plus ou moins
constantes dans tout l’intervalle de densité (voir l’annexe A). L’utili-
sateur peut demander que l’on adopte des limites inférieures différentes
pour les essais de stabilité à la lumière et dans l’obscurité pour tenir
compte des différences visuelles entraînées par ces deux types d’affai-
blissement de couleur.
Des essais sur image peuvent être utiles pour évaluer les modifications
visuelles qui se produisent durant les essais de stabilité à la lumière
et dans l’obscurité, mais ils ne figurent pas dans la présente Norme
internationale car il n’existe pas de scène qui soit représentative de la
grande variété de scénes que l’on rencontre réellement en photogra-
phie.
Lors du stockage dans I’obscurite à température ambiante, les films et
les papiers couleur les plus modernes ont des images qui s’affaiblissent
et donnent du voile colore trop lentement pour que l’évaluation de leur
stabilité en conservation dans l’obscurité soit possible simplement par
une mesure de l’évolution des échantillons au cours du temps. II fau-
drait attendre de trop nombreuses années pour obtenir des données
significatives de stabilite. II est cependant possible d’évaluer en un
temps relativement court IYwolution probable de l’affaiblissement et du
voile coloré à une température modérée ou basse au moyen d’essais
de vieillissement acceléré conduits à haute température. L’influence de
l’humidité relative peut aussi être evaluée en effectuant les essais à
haute température à deux niveaux d’humidité ou davantage.
De la même manière, on peut obtenir des informations sur la stabilité
à la lumiére de photographies en couleur à partir d’essais accélérés.
Cela demande un materiel d’essai particulier, équipé de sources lumi-
neuses de haute intensité, dans laquelle les bandes d’essai peuvent
être exposées des jours, des semaines, des mois, voire même des an-
nées, pour obtenir le niveau souhaité d’affaiblissement (ou de
jaunissement). La température et la teneur en eau des échantillons
doivent être mesurées tout au long de la durée des essais, et les types
de sources lumineuses doivent être choisis pour obtenir des valeurs qui
correspondent bien à celles que l’on obtient dans les conditions nor-
males d’utilisation.
Les essais accélérés de stabilité à la lumière destinés à ‘prédire le
comportement d’images photographiques en couleur dans des condi-
tions normales d’exposition peuvent être perturbés par un ((défaut de
réciprocité,, . Appliqués a l’affaiblissement et au voile coloré induits par
la lumière, le < colorants à s’affaiblir ou à donner du voile coloré d’une manière identi-
que lorsqu’ils sont éclairés par une lumière de haute intensité ou par
une lumière de faible intensité, même si l’illumination totale (intensité
x temps) est maintenue constante par un réglage approprié de la durée
de lumination 121. L’amplitude de l’affaiblissement du colorant et celle
de formation du voile coloré peuvent être plus fortes ou plus faibles
dans des conditions accélérées. Elles dépendent des réactions
photochimiques impliquées lors de la dégradation du colorant, du type
de dispersion de colorant, de la nature du liant et d’autres variables.
Par exemple, l’alimentation en oxygène provenant de l’atmosphère en-
vironnante, qui peut diffuser dans une couche d’émulsion contenant une
image, peut être limitée lors d’un essai accéléré (la gélatine sèche est
une excellente barrière à l’oxygène). Ceci peut modifier le niveau d’af-
faiblissement du colorant par rapport à ce qui arriverait dans les
conditions normales d’exposition. L’amplitude du défaut de réciprocité
dépend aussi de la température et de l’humidité des échantillons. En
outre, l’affaiblissement par la lumière dépend aussi de la séquence
d’exposition à la lumière (continue ou intermittente) et de la répartition
des cycles Iumiere/obscurité.
vii
Pour toutes ces raisons, l’évolution à long terme de la densité d’une
image, de sa balance de couleurs et de son voile coloré ne peuvent être
estimés avec une précision raisonnable que dans des conditions com-
parables à celles des essais accélérés, ou lorsqu’une bonne corrélation
a été établie entre les essais accélérés et les conditions réelles d’utili-
sation.
Les modifications de densité induites par les conditions d’essai, et me-
surées pendant et après ces essais, englobent celles du support film
ou papier et celles des diverses couches auxiliaires qui font partie d’un
produit. Cependant, dans la plupart des produits, les modifications ma-
jeures ont lieu dans les couches de colorants de l’image.
La présente Norme internationale est basée sur la norme américaine
IT9.9l), qui est le résultat de onze ans de travaux aux États-Unis, aux-
quels ont activement participé le Canada, l’Allemagne, le Japon, la
Suisse et le Royaume-Uni.
- Stability of Color Photographie
1) ANSI IT9.9:1990, lmaging Media
Images - Methods for Measuring.
. . .
VIII
I
NORME INTERNATIONALE
Photographie - Films et papiers photographiques couleur
traités - Méthodes de mesure de la stabilité de l’image
auteurs 131 141 et, avec des références plus ancien-
1 Domaine d’application
nes, par Steiger et d’autres auteurs 151 161 [71. Bien
que cette méthode soit dérivée de théories chimi-
ques bien connues et éprouvées, la validité de son
1 .l Généralltés
application pour prédire l’évolution des images
photographiques repose sur des confirmations em-
La présente Norme internationale décrit I’équi-
piriques. Bien que de nombreux produits couleur de
pement et les modes opératoires d’essai, ainsi que
type chromogène donnent des résultats d’affaiblis-
les méthodes analytiques permettant de prédire la
sement et de voile coloré, à la fois pour le vieillis-
stabilité à long terme d’images photographiques en
sement dans l’obscurité accéléré et non accéléré
couleur stockées dans l’obscurité et de mesurer la
qui suivent bien la loi d’Arrhenius, d’autres produits
stabilité de couleur de tels produits lorsqu’ils sont
ne la suivent pas*).
soumis à l’action de certains illuminants, dans des
conditions de température et d’humidité spécifiées.
En raison des problémes exposés dans I’introduc-
1.3 Stablllté à la lumlére
tion, la présente Norme internationale ne prescrit
pas de limites d’acceptation concernant la stabilité
Dans la présente Norme internationale, les métho-
des produits couleur. Par contre, elle donne les
des d’essai de stabilité à la lumière sont basées sur
moyens de mesurer les modifications des images
le principe qu’une augmentation de l’intensité lumi-
qui apparaissent en cours de vieillissement des
neuse sans modification de la répartition spectrale
photographies en couleur, et elle indique les para-
de l’illuminant, ni de la température ambiante et de
mètres critiques de modification d’image qui de-
l’humidité relative, devrait entraîner une augmen-
vraient être calculés. Parmi les essais de stabilité à
tation proportionnelle des réactions photochimiques
la lumière, elle ne spécifie pas lequel est le plus
qui se produisent dans les conditions habituelles
important.
d’examen ou d’exposition, sans provoquer d’effets
secondaires indesirables.
Dans la présente Norme internationale, les densités
sont des grandeurs sans dimension.
Néanmoins, par suite des ((défauts de réciprocité>)
decrits dans l’introduction, cette hypothèse ne s’ap-
plique pas toujours. Ainsi, les methodes d’essai ac-
1.2 Stabllité dans l’obscurité
celer6 de stabilité à la lumiere décrites dans la
présente Norme internationale sont valables dans
les conditions spécifiées pour les essais accélérés,
Les essais destinés à prédire la stabilité des images
mais ne permettent pas de prédire avec certitude le
photographiques en couleur pendant leur stockage
comportement d’un produit pendant son exposition
dans l’obscurité sont basés sur une adaptation de
à long terme dans des conditions normales.
la méthode d’Arrhenius, décrite par Bard et d’autres
2) Par exemple, les photographies instantanées en couleur en une seule partie présentent souvent un voile coloré
atypique à température élevée, I’étuvage de certains produits chromogènes à température supérieure à 80 “C et sous
60 % d’humidité relative peut entraîner la perte de solvants a point d’ébullition elevé ainsi qu’une dégradation anormale
de l’image, et les colorants des images obtenues par blanchiment de colorants par l’argent sont désagrégés par la com-
binaison de très haute température et d’humidité relative élevee entraînant une évolution anormale de la balance de
couleurs et de la saturation 181. En genéral, les produits photographiques ont tendance à se dégrader fortement lorsque
l’humidité relative depasse 60 % (particulièrement aux températures élevées qui sont utilisées pour les essais
accélérés). Ceci est dû aux modifications des propriétes physiques de la gélatine.
.
exemple, un tirage sur papier négatif couleur de
2 Références normatives
type chromogène, traité dans un système ((sans la-
vage>> ou < Les normes suivantes contiennent des dispositions
un stabilisateur au lieu d’un lavage à Veau, risque
qui, par suite de la référence qui en est faite,
de présenter des caractéristiques de stabilité diffé-
constituent des dispositions valables pour la pré-
rentes de celles du même papier couieur traité en
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
chimie ((conventionnelle,, avec un lavage final à
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
l’eau. C’est la raison pour laquelle le traitement
Toute norme est sujette à révision et les parties
ainsi que le mode opératoire utilisés doivent être
prenantes des accords fondés sur la présente
mentionnés avec le nom du produit en couleur dans
Norme internationale sont invitées à rechercher la
toute référence aux résultats d’essai; les résultats
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
concernant la stabilitk d’un produit couleur traité
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
dans un certain traitement ne doivent pas être ap-
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
pliqués à ce produit couieur traité dans un autre
internationales en vigueur à un moment donné.
traitement, ou selon un autre mode opératoire.
ISO 5-2:1991, Photographie - Mesurage des densités
De la même manière, les résultats qui sont obtenus
- Partie 2: Conditions géométriques pour la densité
à partir des échantillons soumis aux essais ne doi-
instrumentale par transmission.
vent pas être appliqués aux produits coulèur qui ont
reçu un traitement complémentaire (par exemple
ISO 5-3:1984, Photographie - Mesurage des densitb
une application de vernis, un dépôt de feuille plasti-
- Partie 3: Conditions spectrales.
que, une retouche des couleurs) différant des trai-
tements subis par les échantillons.
ISO 5-4:1983, Photographie - Mesurage des densités
- Partie 4: Conditions géométriques pour la densité
instrumentale par réflexion.
Tableau 1 - Filtres recommandés pour l’exposition
des échantillons
3 Méthodes d’essai - Généralités
Filtres destinés A produire21
Type de
du colorant du colorant
du colorant
produitl)
3.1 Exposition sensitométrique
cyan magenta jaune
Les produits photographiques doivent être exposés
Inversible moins
moins vert moins bleu
et traités selon les recommandations du fabricant,
et positif rouge
32 12
pour obtenir des zones (plages) de densité uniforme direct 44
d’au moins 5 mm x 5 mm. L’évolution de la densité
de couleur doit être mesurée dans les zones de
Produit né- rouge vert bleu
densité minimale (d,in) et dans les zones de densité
gatif 29 99 47 B
égale à 1,0 + 0,05 au-dessus de d,in. Cette évolution
doit être suivie sur des zones neutres, c’est-à-dire
1) Si les produits à essayer ont des caractéristiques
qui ont à l’origine des densités égales en rouge, vert
de sensibilité spectrale non usuelles, consulter le fa-
et bleu (au-dessus de leurs dmin respectives), ainsi bricant pour plus d’informations.
que sur des zones qui ont été exposées sélec-
2) Les chiffres de ce tableau concernent les filtres
tivement pour former des plages de colorants cyan,
Kodak Wratten, d&rits dans Kodak Mers for
magenta et jaune aussi purs que possible. Cette
Scientific and Technical Uses, Kodak Publication no
B-3, Eastman Kodak Company, Rochester, NY (1985).
exposition sélective doit être effectuée avec des fil-
tres appropriés (voir tableau 1). La densité souhaitée
peut être obtenue à l’aide d’une simple exposition
précise ou d’une exposition derriére un coin
3.3 Densitométrie
continu. On peut aussi, si c’est plus pratique (par
exemple avec un densitomètre automatique), inter-
La densité d’image doit être mesurée dans les
poler la densité initiale de 1,0 au-dessus de &in à
conditions spectrales spécifiées pour ie ttstatus A>)
partir des autres densités (t’annexe B décrit un
(pour les films transparents et tes tirages par
moyen d’y parvenir).
réflexion) et pour le ((status MB> (pour les négatifs),
comme spécifié dans VIS0 5-3.
3.2 Traitement
La densité ISO par transmission, D, (90”opale;
Après exposition sensitométrique, les échantillons
SH: Q 10”; s>, doit être mesurée avec un appareil
doivent être traités d’une maniére particu i iérement
conforme aux conditions géométriques spécifiées
suivie. Les produits chimiques et les conditions de
dans I’ISO 5-2.
traitement peuvent avoir des effets significatifs sur
la stabilité d’un produit photographique en couleur La densité ISO par réflexion, DR (40” à 50”; S: 5”; s),
conservé dans l’obscurité ou à la Iumi&e. Par doit être mesurée comme spécifié dans I’ISO 5-4.
\
prescrit (les étalons qui sont fournis avec un
L’un des problèmes posés par la densitométrie est
densitomètre ne conviennent
à cette
l’instabilité de l’appareil de mesure, particu- Pas
utilisation).
lièrement pendant le déroulement des essais à long
terme. Certains composants des densitomètres
peuvent varier significativement dans le temps,
3.4 Densités à mesurer
mais aussi d’un appareil ou d’un lot à l’autre; ce
sont les filtres optiques, les détecteurs de lumière chaque période d’essai (voir
Avant et après
et les lampes. Dans beaucoup de densitométres
figure 1) les densités suivantes doivent être mesu-
modernes, les filtres, par exemple, se dégradent au
rées sur les prélèvements qui ont été préparés
cours du temps et nécessitent d’être remplacés
comme indiqué en 3.1:
quelquefois tous les deux ans. Mais fréquement, les
filtres de remplacement du même type ne corres-
a) dmi,(R),, d,i,(V)t, d,,,(B),, respectivement densi-
pondent pas exactement aux filtres d’origine en ce
tés minimales en rouge, vert et bleu des prélè-
qui concerne leurs caractéristiques de transmission.
vements qui ont subi des essais pendant un
Une telle modification entraîne des variations non
temps t;
uniformes des densités mesurées sur des colorants
qui présentent des différences d’absorption spec-
b) d,,,(R),, &(V)r, d,(B),, respectivement densités en
trale.
rouge, vert et bleu des plages neutres, ayant à
l’origine des densités de 1,O au-dessus de &in,
Un moyen de régler ces problémes liés au
et qui ont été soumises aux essais pendant un
densitomètre consiste a garder un prélèvement de
temps t;
référence de chaque produit à l’essai, enfermé dans
une boîte étanche à l’humidité, à une température
c) d,(R),, d,,,,(V)t, d,(B),, respectivement densités en
18 “C ou inférieure. Ces prélèvements peuvent
de -
rouge, vert et bleu des plages colorées cyan,
être utilisés pour contrôler périodiquement les per-
magenta et jaune, ayant à l’origine des densités
formances du système et en tirer des facteurs de
de 1,0 au-dessus de dming et qui ont été soumises
correction pour les différents produits comme il est
aux essais pendant un temps t.
Avant essal
-=----0 Apres essai
- dN(B),
CG
à
Q
ci?
d
mfn
Log (exposttlon)
Densité en bleu par transmission d’une plage neutre de diapositive couleur
Figure 1 -
Deux exemples sont décrits en 3.7.1.1 et 3.7.1.2
3.5 Correction de densité en fonction du
(illustrés par les figures 1 et 2) pour aider à clarifier
changement de Amin
les procédures de correction de dmin.
Pour de nombreux types de photographies en cou-
leur, les zones de densité minimales changent avec
3.6 Symbolisation
le temps durant le stockage dans l’obscurité et, gé-
néralement à un moindre degré, changent
Pour les besoins des calculs suivants, d représente
également lors d’une exposition prolongée à la lu-
la densité mesurée et D la densité corrigée de &in.
mière, lorsqu’elles sont exposées ou projetées. Ces
changements prennent le plus communément la
3.7 Calcul des paramètres de stabilité
forme d’augmentation de densité (voile coloré), gé-
d’image
néralement de couleur jaunâtre. Cependant, dans
certaines conditions, certains produits peuvent pré-
Les paramètres suivants sont calculés a partir des
senter une perte de densité minimale (les négatifs
densités mesurées (voir figures 1 et 2).
couleur conservés dans l’obscurité, par exemple).
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
3.7.1 Densités corrigées de Amin
nale, les variations positives ou négatives de dminr
mesurées sur les plages de densité minimale, sont
3.7.1 .l DensMs par transmission
supposées avoir été identiques à tous les niveaux
de densité. En conséquence, pour déterminer avec
a) D,(R), = d,(R), - hli”(R),
précision l’affaiblissement du colorant qui est ap-
paru pendant les essais ou pendant le stockage et
l’exposition, il faut prendre en compte la valeur de
la variation de &in.
Des méthodes différentes de correction de Amin sont
spécifiées, selon qu’il s’agit de produits qui fonc-
tionnent par transmission ou par réflexion. Les va-
e) Rm = dhA(v)t - d,,“(v),
leurs de &in obtenues par réflexion sont perturbées
par les réflexions internes, ce n’est pas le cas par
9 OJfB), = dJ(B), - dmin(B)t
transmission 191 [loi. Plus précisément, dans un pro-
duit par réflexion, les réflexions multiples qui se
EXEMPLE
produisent dans les couches image et les couches
auxiliaires entraînent une augmentation de la valeur
Voir figure 1.
mesurée du voile coloré, tout en ayant une influence
beaucoup plus faible sur les densités comprises
Un film pour diapositive en couleur soumis à des
entre 0,7 et 1,0 au-dessus de &in. Le groupe de
essais de stabilité dans l’obscurité avait une plage
travail a déterminé empiriquement que la moitié de
neutre dont la densité initiale en bleu, D,(B),, était
la valeur du changement de &in d’un produit par
l,O, calculée comme suit:
réflexion est une bonne approximation de la contri-
&(B)O = 191
bution réelle de cette &“, aux densités de colorant
comprises entre 0,7 et 1,0 au-dessus de d,i”. Ces
d,,“(B), = 091
informations sont résumées dans le tableau 2.
donc
Tableau 2 - Correction de densité en fonction du
= d,,,(B), - d,,,(B), = 1,l - 0,l = 1,0
D,Ph
changement de d,,,,”
Après étuvage pendant le temps t, la densit6 en
Type de produit Correction
bleu, D,(B),, était 0,72 car la valeur de la densité
mesurée a changé de la manière suivante:
d
Transmission
min
d,,,(B)f = 0,90
Réflexion
095dmin
&,“(Q = 0918
NOTES
donc
1 La correction s’applique à des essais de stabilité à
D,,,(B)t = d,,,(B), - d,,,,n(B)t = 0,90 - 038 = 0,72
l’obscurité et à la lumière, pour des densités initiales
de 1 ,O au-dessus de dmin.
Donc, la densité en bleu de la plage neutre a baissé
de 0,28 alors que celle de la plage de densité mini-
2 Aucune correction de dmin n’est faite pour calculer
male a augmenté de 0,08 (à cause de la formation
l’évolution de balance de couleurs des plages neutres.
de voile coloré jaunâtre). Si la dmin avait moins aug-

menté, ou même avait diminué (comme cela se
d) DC(R), = h(R), - d,,“(R), + 0,5[d,,,(R)t - d,i”(R)o]
produit pour les films négatifs couleur, par
exemple), la valeur de d,(B), aurait été modifiée
e, DtVl(v), = dlvlWt - d,in(v), +
d’une quantité différente et proportionnelle.
o~5CdminWt - 4ninWJ
Cependant, en soustrayant Amin de la densité de la
f) D&B), = d,(B), - dmin(B)t + Os5cd,i,(B), - d,i”(B)o]
plage neutre, à la fois avant et après étuvage, on
EXEMPLE
détermine l’évolution réelle de la densité de la
plage neutre. Des procédures analogues sont utili-
Voir figure 2.
sées pour corriger les plages cyan, magenta et
jaune en fonction de l’évolution de dmin.
Un produit de tirage en couleur par réflexion soumis
à un essai de stabilité à l’obscurité avait une plage
de densité neutre dont la densité initiale en bleu,
3.7.1.2 Densités par réflexion3) DN(B)O, était l,O, calculée comme suit:
d,(B), = 4~1
dmi”(B)() = 0~1
donc
= 1,l -0,l = l,o
DN(Bh = dN(Bh - 4ni”u3)0
Avant essai
----- Apres essal
dN US),
dN (B) t
038 &Il” (Bh
0,14
--
d,,,,, (B& =
0.1 0.1 <-
Log Log (exposit (exposit Ion) Ion)
0,s 0,s Id”,,” Id”,,” 031, 031, - - dmln d,,” (B)ol Ho1
Figure Figure 2 2 - - Densité Densité en en bleu bleu par par réflexion réflexion d’une d’une plage plage neutre neutre d’un d’un produit produit couleur couleur par par réflexion réflexion
pour les densith par réflexion est identique à celle des densités par transmission, sauf qu’elle
3) La correction de Amin
inclut une correction égale à la moitié de l’augmentation de ilmi”.

Après étuvage p,endant le temps t, la densité en
bleu, D,(B),, avait une valeur de 076, car les valeurs
de densités mesurées avaient changé de la manière
suivante:
4 Méthodes d’essai - Stabilité dans
d,(B), = 0,90
l’obscurité
d,,“(B), = 0348
donc 4.1 Nombre d’khantillons
DN(B)t = dN(B), - dmin(B), +
Pour une prévision sous une humiditb relative uni-
que, deux échantillons ou plus sont nécessaires
o~5Cdfnin(B)t - dtndBhl
pour chaque température, en prenant au minimum
= 0,90 - 0,48 + 0,5(0,48 - 0,lO)
quatre tempbratures (soit un minimum de huit
échantillons). II convient que ces échantillons soient
= 0,72 + 0,04 = 076
représentatifs des produits et des modes de
traitement à essayer. Il est suggéré de répéter I’es-
Donc, la densité en bleu de la plage neutre a baissé
sai avec des &hantillons identiques, pour disposer
de 0,24, alors que celle de la plage de densité mini-
d’une information sur la reproductibilité des modes
male a augmenté de 0,08 (à cause de la formation
opératoires d’essai et du matériel d’essai.
de voile coloré). Cependant, cette augmentation de
dmi” mesurée a été provoquée en partie par les ef-
fets des réflexions multiples, comme on t’explique
4.2 Conditions d’essai
en 3.5. C’est pourquoi il a été fait une correction
égale à la moitié de l’augmentation de 0,08 mesu-
La stabilité à long terme dans l’obscurité est éva-
rée. Une telle correction égale à la moitié du chan-
luée par une série d’essais menés à plusieurs tem-
gement de dmin aurait aussi dû être effectuee si la
pératures élevées, sous une humidité particulière
valeur de dmin avait diminuée plutôt que d’augmen-
recommande une humidité relative de
Con
ter. Des procédures analogues sont utilisées pour
(50 + 3) %]. Au moins quatre températures diffé-
-
corriger les plages cyan, magenta et jaune en fonc-
rentes doivent être utilisées, quel que soit le degré
tion de l’évolution de dmin.
d’humidité. La plage de température doit être au
moins de 20 “C, de préférence davantage, et les in-
tervalles de température doivent être régulièrement
3.7.2 Balance de couleurs des plages de densité
espacés, par exemple: 55 OC, 65 OC, 75 OC et 85 OC.
neutre
La tolérance est de + 0,5 “C. Plus la température
-
est basse, plus les conditions normales de stockage
La balance de couleurs des plages de densité neu-
sont approchées, mais aussi plus il faut de temps
tre est calculée en pourcentage de la densité
pour atteindre la limite finale spécifiée pour l’essai.
moyenne.
Il est utile d’évaluer l’effet de l’humidité sur la sta-
dN(R), - dN(v)t
bilité d’image car il peut être très différent d’un
a) % a,@-V), =
o,5[dN(R), + dN(v)t] ’ ‘Oo
produit à l’autre. Pour cela on fait des essais à une
température unique et sous différentes humidités
dN(R), - d,(B),
b) % dN(R-B), =
relatives. Si l’humidité relative de stockage peut
0,5[a,(R), + d,(B),1 ’ ‘Oo
être nettement inférieure à 50 %, comme sous un
dN(V)t - dN(B)t
climat aride, ou bien nettement supérieure, comme
c) % d,,,(V-B)t=
sous un climat tropical, il convient que l’humidité
0,5[d,(v), + dN(&] x ‘Oo
relative retenue corresponde à ce climat. Cepen-
dant, avec des humidités relatives voisine de 60 %,
3.7.3 Changement de dmin
combinées en particulier aux températures élevées
utilisées pour les essais acc&lérés, il est possible
d’obtenir des résultats erronés, car il est difficile de
maintenir l’humidité constante et les propriétés
physiques de certains composants des couches
photographiques, tels que la gélatine, évoluent
d’une manière brutale. En outre, la combinaison
d’une haute température et d’une humidité relative
élevée peut entraîner des modifications qui ne sont
3.7.4 Balance de couleurs de la dmin
pas représentatives du comportement d’une photo-
graphie dans des conditions normales de stockage.
L’humidité relative doit être maintenue à + 3 % de
la valeur Souhait&e.
b) d,i,(R-B)t = d,i”(R)t - &in(B)t
Les produits en couleur sont généralement sujets,
4.3 Équipement d’essai
au moins à un certain degré, aux défauts de réci-
procité des essais de stabilité avec une lumière de
Les bandes pour essais doivent être suspendues li-
haute intensité. C’est-à-dire qu’un produit peut per-
brement dans de l’air à température et humidite re-
dre ses couleurs ou présenter un voile coloré de
lative régulées. On doit utiliser des pièces dont l’air
manière différente selon qu’il est exposé peu de
ambiant est soumis à une recirculation forcée.
temps à un éclairage de forte intensité ou longtemps
Le dessiccateur contenant une solution aqueuse
à un éclairage de faible intensité, même si la
comme enceinte humide n’a pas fait l’objet d’inves-
lumination totale (intensité x temps), ainsi que la
tigation car cette méthode de régulation d’humidité
température et l’humidité relative, sont identiques
n’est pas pratique et les solutions aqueuses peuvent
dans les deux cas. Le niveau d’éclairement de
contaminer les echantillons. Des enveloppes scel-
6 klx, qui est spécifié pour les essais en lumiére du
Iees ont été essayées pour maintenir l’humidité
jour indirecte en 5.6 ainsi que pour la lumiére fluo-
existante, mais les résultats obtenus furent incohé-
rescente intérieure en 5.7, et le niveau d’éclai-
rents. C’est pourquoi les dessiccateurs et les enve-
rement de 3 klx spécifié pour les essais en lumière
loppes scellées ne doivent pas être employés pour
incandescente en 5.8, ont été choisis parce que leur
les essais prescrits dans la présente Norme inter-
intensité est suffisante pour produire des résultats
nationale. Les conditions atmosphériques décrites
significatifs dans un délai raisonnable (environ un
peuvent être obtenues dans des pièces dont l’air
an) avec la plupart des produits en couleur. Des es-
ambiant est contrôlé en humidité et en température
sais effectués avec des niveaux d’eclairement plus
et dont le principe de régulation d’humidité est la
proches des conditions d’une exposition normale &
recirculation d’air humidifié par de l’eau.
l’intérieur (par exemple 0,6 klx) seraient plus signi-
ficatifs mais demanderaient une période d’essai de
plusieurs années pour la plupart des produits.
4.4 Calcul de la stabilit6 dans l’obscurité
Pour vérifier la tendance d’un produit aux défauts
La durée de vie de l’image doit être évaluée en uti-
de réciprocité, que ce soit pour l’affaiblissement des
lisant la méthode d’Arrhenius. Un exemple est
couleurs ou l’apparition de voile coloré, lorsqu’on
donné dans l’annexe C.
soumet ce produit aux essais à haute intensité, il
convient de mener en paralléle des essais à plus
faible intensité (par exemple 1 klx) en utilisant au
5 Méthodes d’essai - Stabilité à la
moins une des sources lumineuses d’intérieur spé-
lumière
cifiées.
5.1 Généralités En exposant pendant longtemps certains tirages en
couleur, on a trouvé que le montage (clos) sous
Cinq essais différents de stabilité a la lumière sont verre ou sous plastique peut avoir un effet signi-
décrits de 5.6 à 5.10. Ces essais sont destinés à si- ficatif sur le niveau d’affaiblissement des couleurs
muler des conditions normales d’utilisation. Le ou la formation de voile coloré 121. Il convient de
choix de l’essai (des essais) approprié(s) sera basé prendre en compte cet ((effet du contenant,,, décrit
sur l’application retenue. Par exemple, dans la plu- dans l’annexe D, lors du choix des conditions d’ex-
part des habitations, la principale cause d’affaiblis- position A la lumiére.
sement des couleurs des photographies exposées
est la lumiére du jour indirecte provenant d’une fe-
5.2 Nombre d’échantillons
nêtre.
Pour chaque essai à ef
...