ISO 2020-2:1997

ISO
NORME
2020-2
INTERNATIONALE
Première édition
1997-08-01
Corrigée et réimprimée
1997-l 2-01
Aéronautique et espace - Câbles en acier
souples préformés pour commandes
d’aéronefs -
Partie 2:
Spécification technique
Preformed flexible steel wire rope for aircrafi controls -
Aerospace -
Part 2: Technical specification
Numéro de référence
ISO 2020-2: 1997(F)
ISO 2020-2: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2020-2 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 20, Aéronautique et espace, sous-comité SC 12, &éments de
systèmes mécaniques.
La première édition de I’ISO 2020-2, avec I’ISO 2020-1, annule et remplace
I’ISO 2020:1984.
L’ISO 2020 comprend les parties suivantes, présentées sous je titre
général Aéronautique et espace - Câbles en acier souples préformés
pour commandes d’aéronefs:
- Partie 1: Dimensions et charges
- Parfie 2: Spécification technique
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
ISO 2020=2:1997(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Câbles en acier souples préformés
Aéronautique et espace -
pour commandes d’aéronefs -
Partie 2:
Spécification technique
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 2020, conjointement avec I’ISO 2020-1, spécifie les contrôles et essais ainsi que les
conditions d’acceptation et de qualification pour les câbles en acier souples préformés pour commandes d’aéronefs.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 2020. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 2020 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 2020-I :1997, Aéronautique et espace - Câbles en acier souples préformés pour commandes d’aéronefs -
Partie 1: Dimensions et charges.
ISO 2408:1985, Câbles en acier pour usages courants - Caractéristiques.
ISO 9001 :1994, Systèmes qualité - Modèle pour l’assurance de la qualité en conception, développement, production,
installation et prestations associées.
Modèle pour l’assurance de la qualité en production, installation et prestations
ISO 9002:1994, Systèmes qualité -
associées.
3 Exigences générales
Tous les aspects de l’exécution et du fini doivent répondre aux meilleurs procédés utilisés pour la fabrication des
câbles de haute qualité pour l’aéronautique et doivent être conformes aux exigences de la présente partie de
I’ISO 2020. Le câble fini doit être uniforme dans sa composition et doit être solidement câblé, exempt de coques, de
fils disloqués, de torons disloqués ou de tout autre défaut. Un maximum d’un fil cassé est admis pour une
éprouvette de 300 mm de long.
Des raccordements rentrés peuvent être réalisés pour des câbles de diamètre inférieur ou égal à 0,2 mm. Pour des
câbles de diamètre supérieur à 0,2 mm, les raccordements doivent être réalisés par brasage ou soudage à l’arc.
Dans un même lot, les raccordements ne doivent pas être éloignés de moins de 6 m.
4 Contrôles et essais généraux
Tous les câbles doivent être examinés en ce qui concerne l’exécution et le fini afin de déterminer s’ils sont
conformes aux exigences. À cette fin, le câble ne doit pas défiler à plus de 30 m/min et doit être arrêté pour examen
plus approfondi si nécessaire. Cette vérification doit être effectuée au moment où le câble est enroulé sur les
bobines d’expédition. Tout déchet doit être retiré de l’extrémité du câble sur la bobine de fabrication, avant son
enroulement sur les bobines d’expédition
Le fabricant doit mettre à disposition l’équipement nécessaire pour l’essai du câble conformément aux conditions de
la présente partie de I’ISO 2020.
Avant chaque contrôle et essai, l’inspecteur doit vérifier que les instruments de mesure sont correctement
étalonnés. Les contrôles et les essais auxquels il est fait référence de 5.1 à 5.10 doivent être effectués sur chaque
lot fabriqué.
5 Exigences, contrôles et méthodes d’essai spécifiques
Les exigences, contrôles et méthodes d’essai spécifiques sont donnés de 5.1 à 5.10.
QI) Al)
No Caractéristiques Exigences Contrôles et méthodes d’essai
5.1 Matériaux Conformément à I’ISO 2020-I. L’analyse chimique ou le certificat de x x
conformité du fabricant du produit
semi-fini.
5.2 Dimensions
Conformément à I’ISO 2020-I. Le diamètre réel du câble doit être x x
mesuré à l’aide d’un instrument de
mesure ayant des mâchoires assez
larges pour couvrir au moins deux
torons adjacents. Deux mesurages
doivent être effectués, à angle droit,
en chacun des trois points espacés
d’au moins 1 m. La moyenne de ces
six mesurages doit être comprise
entre les valeurs maximale et mini-
male de diamètre. Chaque extrémité
de chaque longueur de câble doit
être mesurée de cette manière. Ces
mesurages doivent être effectués sur
une portion droite du câble, celui-ci
n’étant soumis à aucune tension.
5.3 Masses Conformément à I’ISO 2020-I.
En utilisant une méthode appropriée. x
5.4 Lubrification
Pendant la fabrication du câble, un Examen visuel et certificat de confor- x x
lubrifiant approprié doit être appliqué
mité du fabricant de la graisse.
afin d’enduire chaque câble. Le
lubrifiant doit réduire la friction
interne et éviter la corrosion. II
doit avoir de bonnes propriétés
lubrifiantes et résister à l’intervalle
de température.
@ ISO
ISO 2020=2:1997(F)
QI) Al)
Contrôles et méthodes d’essai
No Caractéristiques Exigences
5.5 Surfaces X X
L’aplatissement des surfaces de fil Examen visuel.
du câble causé par la fabrication
est permis à condition que les
exigences de I’ISO 2020-I soient
remplies.
.5.1 Traitement de de I’ISO 2020-I Essai conformément à la méthode x x
Les exigences
surface des doivent être remplies. Keller-Bohaczek.
câbles zingués
du diamètre du L’extrémité sectionnée doit pouvoir x x
5.6 Préformage L’augmentation
câble après sectionnement ne doit être passée dans le trou même dans
le cas où le diamètre maximal
pas dépasser la valeur indiquée
dans le tableau 1. autorisé est atteint.
D’autres méthodes de mesurage, par
exemple un projecteur de profil ou
des amplificateurs de mesurage,
sont permises.
Afin d’éviter une distorsion des extré-
mités du câble, il est recommandé
d’effectuer le sectionnement par voie
électrique ou au moyen d’outils de
coupe avec mâchoires de serrage.
La charge effective du câble à x x
5.7 Charge Charge du câble à la rupture
effective conformément à I’ISO 2020-I. la rupture doit être déterminée
conformément à I’ISO 3108.
à la rupture
...

ISO
NORME
2020-2
INTERNATIONALE
Première édition
1997-08-01
Corrigée et réimprimée
1997-l 2-01
Aéronautique et espace - Câbles en acier
souples préformés pour commandes
d’aéronefs -
Partie 2:
Spécification technique
Preformed flexible steel wire rope for aircrafi controls -
Aerospace -
Part 2: Technical specification
Numéro de référence
ISO 2020-2: 1997(F)
ISO 2020-2: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2020-2 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 20, Aéronautique et espace, sous-comité SC 12, &éments de
systèmes mécaniques.
La première édition de I’ISO 2020-2, avec I’ISO 2020-1, annule et remplace
I’ISO 2020:1984.
L’ISO 2020 comprend les parties suivantes, présentées sous je titre
général Aéronautique et espace - Câbles en acier souples préformés
pour commandes d’aéronefs:
- Partie 1: Dimensions et charges
- Parfie 2: Spécification technique
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
ISO 2020=2:1997(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Câbles en acier souples préformés
Aéronautique et espace -
pour commandes d’aéronefs -
Partie 2:
Spécification technique
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 2020, conjointement avec I’ISO 2020-1, spécifie les contrôles et essais ainsi que les
conditions d’acceptation et de qualification pour les câbles en acier souples préformés pour commandes d’aéronefs.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 2020. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 2020 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 2020-I :1997, Aéronautique et espace - Câbles en acier souples préformés pour commandes d’aéronefs -
Partie 1: Dimensions et charges.
ISO 2408:1985, Câbles en acier pour usages courants - Caractéristiques.
ISO 9001 :1994, Systèmes qualité - Modèle pour l’assurance de la qualité en conception, développement, production,
installation et prestations associées.
Modèle pour l’assurance de la qualité en production, installation et prestations
ISO 9002:1994, Systèmes qualité -
associées.
3 Exigences générales
Tous les aspects de l’exécution et du fini doivent répondre aux meilleurs procédés utilisés pour la fabrication des
câbles de haute qualité pour l’aéronautique et doivent être conformes aux exigences de la présente partie de
I’ISO 2020. Le câble fini doit être uniforme dans sa composition et doit être solidement câblé, exempt de coques, de
fils disloqués, de torons disloqués ou de tout autre défaut. Un maximum d’un fil cassé est admis pour une
éprouvette de 300 mm de long.
Des raccordements rentrés peuvent être réalisés pour des câbles de diamètre inférieur ou égal à 0,2 mm. Pour des
câbles de diamètre supérieur à 0,2 mm, les raccordements doivent être réalisés par brasage ou soudage à l’arc.
Dans un même lot, les raccordements ne doivent pas être éloignés de moins de 6 m.
4 Contrôles et essais généraux
Tous les câbles doivent être examinés en ce qui concerne l’exécution et le fini afin de déterminer s’ils sont
conformes aux exigences. À cette fin, le câble ne doit pas défiler à plus de 30 m/min et doit être arrêté pour examen
plus approfondi si nécessaire. Cette vérification doit être effectuée au moment où le câble est enroulé sur les
bobines d’expédition. Tout déchet doit être retiré de l’extrémité du câble sur la bobine de fabrication, avant son
enroulement sur les bobines d’expédition
Le fabricant doit mettre à disposition l’équipement nécessaire pour l’essai du câble conformément aux conditions de
la présente partie de I’ISO 2020.
Avant chaque contrôle et essai, l’inspecteur doit vérifier que les instruments de mesure sont correctement
étalonnés. Les contrôles et les essais auxquels il est fait référence de 5.1 à 5.10 doivent être effectués sur chaque
lot fabriqué.
5 Exigences, contrôles et méthodes d’essai spécifiques
Les exigences, contrôles et méthodes d’essai spécifiques sont donnés de 5.1 à 5.10.
QI) Al)
No Caractéristiques Exigences Contrôles et méthodes d’essai
5.1 Matériaux Conformément à I’ISO 2020-I. L’analyse chimique ou le certificat de x x
conformité du fabricant du produit
semi-fini.
5.2 Dimensions
Conformément à I’ISO 2020-I. Le diamètre réel du câble doit être x x
mesuré à l’aide d’un instrument de
mesure ayant des mâchoires assez
larges pour couvrir au moins deux
torons adjacents. Deux mesurages
doivent être effectués, à angle droit,
en chacun des trois points espacés
d’au moins 1 m. La moyenne de ces
six mesurages doit être comprise
entre les valeurs maximale et mini-
male de diamètre. Chaque extrémité
de chaque longueur de câble doit
être mesurée de cette manière. Ces
mesurages doivent être effectués sur
une portion droite du câble, celui-ci
n’étant soumis à aucune tension.
5.3 Masses Conformément à I’ISO 2020-I.
En utilisant une méthode appropriée. x
5.4 Lubrification
Pendant la fabrication du câble, un Examen visuel et certificat de confor- x x
lubrifiant approprié doit être appliqué
mité du fabricant de la graisse.
afin d’enduire chaque câble. Le
lubrifiant doit réduire la friction
interne et éviter la corrosion. II
doit avoir de bonnes propriétés
lubrifiantes et résister à l’intervalle
de température.
@ ISO
ISO 2020=2:1997(F)
QI) Al)
Contrôles et méthodes d’essai
No Caractéristiques Exigences
5.5 Surfaces X X
L’aplatissement des surfaces de fil Examen visuel.
du câble causé par la fabrication
est permis à condition que les
exigences de I’ISO 2020-I soient
remplies.
.5.1 Traitement de de I’ISO 2020-I Essai conformément à la méthode x x
Les exigences
surface des doivent être remplies. Keller-Bohaczek.
câbles zingués
du diamètre du L’extrémité sectionnée doit pouvoir x x
5.6 Préformage L’augmentation
câble après sectionnement ne doit être passée dans le trou même dans
le cas où le diamètre maximal
pas dépasser la valeur indiquée
dans le tableau 1. autorisé est atteint.
D’autres méthodes de mesurage, par
exemple un projecteur de profil ou
des amplificateurs de mesurage,
sont permises.
Afin d’éviter une distorsion des extré-
mités du câble, il est recommandé
d’effectuer le sectionnement par voie
électrique ou au moyen d’outils de
coupe avec mâchoires de serrage.
La charge effective du câble à x x
5.7 Charge Charge du câble à la rupture
effective conformément à I’ISO 2020-I. la rupture doit être déterminée
conformément à I’ISO 3108.
à la rupture
...