ISO 8690:2020
(Main)Measurement of radioactivity — Gamma ray and beta emitting radionuclides — Test method to assess the ease of decontamination of surface materials
Measurement of radioactivity — Gamma ray and beta emitting radionuclides — Test method to assess the ease of decontamination of surface materials
This document applies to the testing of surfaces that may become contaminated by radioactive materials. The ease of decontamination is a property of a surface and an important criterion for selecting surface materials used in the nuclear industry, interim storage or disposal facilities from which contamination can be removed easily and rapidly without damaging the surface. The test described in this document is a rapid laboratory-based method to compare the ease of decontamination of different surface materials. The results from the test can be one parameter to take into account when selecting surface coatings such as varnish or impervious layers such as ceramics and other surfaces. The radionuclides used in this test are those commonly found in the nuclear industry (137Cs, 134Cs and 60Co) in aqueous form. The test can also be adopted for use with other radionuclides and other chemical forms, depending on the customer requirements, if the solutions are chemically stable and do not corrode the test specimen. The test does not measure the ease of decontamination of the surface materials in practical use, as this depends on the radionuclide(s) present, their chemical form, the duration of exposure to the contaminant and the environmental conditions amongst other factors. The test method is not intended to describe general decontamination procedures or to assess the efficiency of decontamination procedures (see ISO 7503 series). The test method is not suitable for use of radiochemicals if the radionuclide emit low energy gamma rays or beta particles that are readily attenuated in the surface.
Mesurage de la radioactivité — Radionucléides émetteurs gamma et bêta — Méthode d'essai pour évaluer l'aptitude à la décontamination des matériaux de surface
Le présent document s'applique à des essais réalisés sur des surfaces pouvant être contaminées par des matériaux radioactifs. L'aptitude à la décontamination est une caractéristique d'une surface et constitue un critère important pour choisir les matériaux de surface utilisés dans les installations de stockage temporaire ou d'évacuation du secteur nucléaire, à partir desquelles la contamination peut être facilement et rapidement éliminée sans endommager la surface. L'essai décrit dans le présent document est une méthode de laboratoire rapide visant à comparer l'aptitude à la décontamination de différents matériaux de surface. Les résultats d'essai peuvent être un paramètre à prendre en compte lors du choix des revêtements de surface tels que le vernis ou des couches imperméables telles que la céramique ou d'autres surfaces. Les radionucléides utilisés lors de cet essai sont ceux généralement présents dans le secteur nucléaire (137Cs, 134Cs et 60Co) sous forme aqueuse. L'essai peut également être utilisable avec d'autres radionucléides et d'autres formes chimiques, en fonction des exigences du client, si les solutions sont chimiquement stables et ne corrodent pas l'échantillon pour essai. En pratique, l'essai ne quantifie pas l'aptitude à la décontamination des matériaux de surface car celle-ci dépend entre autres des radionucléides présents, de leur forme chimique, de la durée d'exposition au contaminant et des conditions environnementales. La méthode d'essai n'a pas pour objectif de décrire les modes opératoires généraux de décontamination ou d'évaluer l'efficacité des modes opératoires de décontamination (voir la série ISO 7503). L'utilisation de produits chimiques dans la méthode d'essai ne convient pas si le radionucléide émet des rayonnements gamma ou des particules bêta de faible énergie facilement atténués dans la surface.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8690
Second edition
2020-08
Measurement of radioactivity —
Gamma ray and beta emitting
radionuclides — Test method to assess
the ease of decontamination of surface
materials
Mesurage de la radioactivité — Radionucléides émetteurs gamma et
bêta — Méthode d'essai pour évaluer l'aptitude à la décontamination
des matériaux de surface
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normatives references . 1
3 Terms, definitions and symbols . 2
3.1 Terms and definitions . 2
3.2 Symbols . 3
4 Principle . 4
5 Apparatus . 4
6 Contamination and decontamination agents . 6
6.1 Contaminant solutions . 6
6.1.1 Composition of contaminant solutions . 6
6.1.2 Preparation of the contaminant solutions . 6
6.1.3 Preparation of contaminant solution using neutron activation . 7
6.1.4 Storage of the contaminant solution. 8
6.2 Decontaminant solution . 8
7 Test specimens. 8
7.1 Preparation and preliminary testing . 8
7.1.1 Resistance to cleaning solution . 8
7.1.2 Test specimens of non-metallic materials . . 8
7.1.3 Test specimens of metallic materials . 9
7.2 Number and dimensions . 9
7.3 Conditioning and cleaning . 9
8 Procedure.10
8.1 Determining the specific pulse rate of each contaminant solution .10
8.2 Contamination .10
8.3 Decontamination .12
8.4 Determining the residual pulse rate .13
9 Calculation of results and assessment of ease of decontamination .14
10 Test report .15
Annex A (informative) Holder for contamination of test specimen .16
Annex B (normative) Cage-stirrer apparatus for decontamination .18
137 60
Annex C (informative) Formulae for preparation of the Cs and Co contaminant solutions .27
Annex D (informative) Calculations for the production of the contaminant solution using
neutron activation.30
Annex E (informative) Example of a test report .32
Bibliography .34
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy, nuclear technologies,
and radiological protection, Subcommittee SC 2, Radiological protection.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8690:1988), which has been technically
revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— title was changed and adapted to measurement of radioactivity (or gamma ray and beta emitting
radionuclides);
— opening to further applications;
— adding of symbols of the used measurands;
— improvement in readability;
— adaption to current standards;
— insert preparation of contaminant solution using neutron activation;
— adding a new annex with calculations using neutron activation.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
Introduction
Wherever radioactivity is used, there is a risk that surfaces can become contaminated through contact
with radioactivity in solution or airborne radioactivity. It is normally necessary to remove this surface
contamination to reduce the risk to staff from accidental ingestion of the radioactivity on the surface.
The ease of decontaminating surface materials is therefore an important parameter to consider when
selecting materials to use, e.g. for facilities in the nuclear industry, in radionuclide laboratories or
nuclear medicine facilities.
This document defines a quantitative method under objective conditions for testing the ease of
decontamination of surface materials. The method enables the comparison of different surface
materials to support decisions on materials to use for different applications.
For the test, radioactive solutions are deposited onto a sample of the material being studied. The
60 137 134
solutions contain radionuclides commonly found in the nuclear industry ( Co, Cs or Cs) and are
in aqueous form. The surface is then cleaned and the residual activity on the surface is measured to
give a quantitative measure of the ease of decontamination.
The results of the tests on different materials therefore help the user select the best surface material
for the application being considered.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8690:2020(E)
Measurement of radioactivity — Gamma ray and beta
emitting radionuclides — Test method to assess the ease of
decontamination of surface materials
1 Scope
This document applies to the testing of surfaces that may become contaminated by radioactive
materials.
The ease of decontamination is a property of a surface and an important criterion for selecting surface
materials used in the nuclear industry, interim storage or disposal facilities from which contamination
can be removed easily and rapidly without damaging the surface. The test described in this document is
a rapid laboratory-based method to compare the ease of decontamination of different surface materials.
The results from the test can be one parameter to take into account when selecting surface coatings
such as varnish or impervious layers such as ceramics and other surfaces. The radionuclides used in
137 134 60
this test are those commonly found in the nuclear industry ( Cs, Cs and Co) in aqueous form. The
test can also be adopted for use with other radionuclides and other chemical forms, depending on the
customer requirements, if the solutions are chemically stable and do not corrode the test specimen.
The test does not measure the ease of decontamination of the surface materials in practical use, as
this depends on the radionuclide(s) present, their chemical form, the duration of exposure to the
contaminant and the environmental conditions amongst other factors.
The test method is not intended to describe general decontamination procedures or to assess the
efficiency of decontamination procedures (see ISO 7503 series).
The test method is not suitable for use of radiochemicals if the radionuclide emit low energy gamma
rays or beta particles that are readily attenuated in the surface.
2 Normatives references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 15, Rolling bearings — Radial bearings — Boundary dimensions, general plan
ISO 273, Fasteners — Clearance holes for bolts and screws
ISO 2009, Slotted countersunk flat head screws — Product grade A
ISO 2010, Slotted raised countersunk head screws — Product grade A
ISO 3819, Laboratory glassware — Beakers
ISO 4762, Hexagon socket head cap
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8690
Second edition
2020-08
Measurement of radioactivity —
Gamma ray and beta emitting
radionuclides — Test method to assess
the ease of decontamination of surface
materials
Mesurage de la radioactivité — Radionucléides émetteurs gamma et
bêta — Méthode d'essai pour évaluer l'aptitude à la décontamination
des matériaux de surface
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normatives references . 1
3 Terms, definitions and symbols . 2
3.1 Terms and definitions . 2
3.2 Symbols . 3
4 Principle . 4
5 Apparatus . 4
6 Contamination and decontamination agents . 6
6.1 Contaminant solutions . 6
6.1.1 Composition of contaminant solutions . 6
6.1.2 Preparation of the contaminant solutions . 6
6.1.3 Preparation of contaminant solution using neutron activation . 7
6.1.4 Storage of the contaminant solution. 8
6.2 Decontaminant solution . 8
7 Test specimens. 8
7.1 Preparation and preliminary testing . 8
7.1.1 Resistance to cleaning solution . 8
7.1.2 Test specimens of non-metallic materials . . 8
7.1.3 Test specimens of metallic materials . 9
7.2 Number and dimensions . 9
7.3 Conditioning and cleaning . 9
8 Procedure.10
8.1 Determining the specific pulse rate of each contaminant solution .10
8.2 Contamination .10
8.3 Decontamination .12
8.4 Determining the residual pulse rate .13
9 Calculation of results and assessment of ease of decontamination .14
10 Test report .15
Annex A (informative) Holder for contamination of test specimen .16
Annex B (normative) Cage-stirrer apparatus for decontamination .18
137 60
Annex C (informative) Formulae for preparation of the Cs and Co contaminant solutions .27
Annex D (informative) Calculations for the production of the contaminant solution using
neutron activation.30
Annex E (informative) Example of a test report .32
Bibliography .34
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy, nuclear technologies,
and radiological protection, Subcommittee SC 2, Radiological protection.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8690:1988), which has been technically
revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— title was changed and adapted to measurement of radioactivity (or gamma ray and beta emitting
radionuclides);
— opening to further applications;
— adding of symbols of the used measurands;
— improvement in readability;
— adaption to current standards;
— insert preparation of contaminant solution using neutron activation;
— adding a new annex with calculations using neutron activation.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
Introduction
Wherever radioactivity is used, there is a risk that surfaces can become contaminated through contact
with radioactivity in solution or airborne radioactivity. It is normally necessary to remove this surface
contamination to reduce the risk to staff from accidental ingestion of the radioactivity on the surface.
The ease of decontaminating surface materials is therefore an important parameter to consider when
selecting materials to use, e.g. for facilities in the nuclear industry, in radionuclide laboratories or
nuclear medicine facilities.
This document defines a quantitative method under objective conditions for testing the ease of
decontamination of surface materials. The method enables the comparison of different surface
materials to support decisions on materials to use for different applications.
For the test, radioactive solutions are deposited onto a sample of the material being studied. The
60 137 134
solutions contain radionuclides commonly found in the nuclear industry ( Co, Cs or Cs) and are
in aqueous form. The surface is then cleaned and the residual activity on the surface is measured to
give a quantitative measure of the ease of decontamination.
The results of the tests on different materials therefore help the user select the best surface material
for the application being considered.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8690:2020(E)
Measurement of radioactivity — Gamma ray and beta
emitting radionuclides — Test method to assess the ease of
decontamination of surface materials
1 Scope
This document applies to the testing of surfaces that may become contaminated by radioactive
materials.
The ease of decontamination is a property of a surface and an important criterion for selecting surface
materials used in the nuclear industry, interim storage or disposal facilities from which contamination
can be removed easily and rapidly without damaging the surface. The test described in this document is
a rapid laboratory-based method to compare the ease of decontamination of different surface materials.
The results from the test can be one parameter to take into account when selecting surface coatings
such as varnish or impervious layers such as ceramics and other surfaces. The radionuclides used in
137 134 60
this test are those commonly found in the nuclear industry ( Cs, Cs and Co) in aqueous form. The
test can also be adopted for use with other radionuclides and other chemical forms, depending on the
customer requirements, if the solutions are chemically stable and do not corrode the test specimen.
The test does not measure the ease of decontamination of the surface materials in practical use, as
this depends on the radionuclide(s) present, their chemical form, the duration of exposure to the
contaminant and the environmental conditions amongst other factors.
The test method is not intended to describe general decontamination procedures or to assess the
efficiency of decontamination procedures (see ISO 7503 series).
The test method is not suitable for use of radiochemicals if the radionuclide emit low energy gamma
rays or beta particles that are readily attenuated in the surface.
2 Normatives references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 15, Rolling bearings — Radial bearings — Boundary dimensions, general plan
ISO 273, Fasteners — Clearance holes for bolts and screws
ISO 2009, Slotted countersunk flat head screws — Product grade A
ISO 2010, Slotted raised countersunk head screws — Product grade A
ISO 3819, Laboratory glassware — Beakers
ISO 4762, Hexagon socket head cap
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8690
Deuxième édition
2020-08
Mesurage de la radioactivité —
Radionucléides émetteurs gamma et
bêta — Méthode d'essai pour évaluer
l'aptitude à la décontamination des
matériaux de surface
Measurement of radioactivity — Gamma ray and beta emitting
radionuclides — Test method to assess the ease of decontamination of
surface materials
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et symboles . 2
3.1 Termes et définitions . 2
3.2 Symboles . 3
4 Principe . 4
5 Appareillage . 4
6 Agents de contamination et de décontamination . 6
6.1 Solutions contaminantes . 6
6.1.1 Composition des solutions contaminantes . 6
6.1.2 Préparation des solutions contaminantes . 6
6.1.3 Préparation de la solution contaminante par activation neutronique . 7
6.1.4 Stockage de la solution contaminante . 8
6.2 Solution décontaminante . 8
7 Échantillons pour essai. 8
7.1 Préparation et essais préliminaires . 8
7.1.1 Résistance à la solution de nettoyage . 8
7.1.2 Échantillons pour essai de matériaux non métalliques . 8
7.1.3 Échantillons pour essai de matériaux métalliques . 9
7.2 Nombre et dimensions . 9
7.3 Conditionnement et nettoyage . 9
8 Mode opératoire.10
8.1 Détermination du taux d’impulsions spécifique de chaque solution contaminante .10
8.2 Contamination .10
8.3 Décontamination .12
8.4 Détermination du taux d’impulsions résiduel .13
9 Calcul des résultats et évaluation de l’aptitude à la décontamination .14
10 Rapport d’essai .15
Annexe A (informative) Support pour la contamination de l’échantillon pour essai .16
Annexe B (normative) Agitateur d’enceinte pour la décontamination .18
Annexe C (informative) Formules pour la préparation des solutions contaminantes de Cs
et Co .27
Annexe D (informative) Calculs pour la production de la solution contaminante par
activation neutronique .30
Annexe E (informative) Exemple de rapport d’essai .32
Bibliographie .34
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 85, Énergie nucléaire, technologies
nucléaires et radioprotection, sous-comité SC 2, Radioprotection.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8690:1988), qui a fait l’objet d'une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— modification et adaptation du titre au mesurage de la radioactivité (ou aux radionucléides gamma
et bêta);
— élargissement à d’autres applications;
— ajout de symboles des mesurandes utilisés;
— amélioration de la lisibilité;
— adaptation aux normes actuelles;
— ajout de la préparation d’une solution contaminante par activation neutronique;
— ajout d’une nouvelle annexe avec des calculs utilisant l’activation neutronique.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
Introduction
Toute utilisation de radioactivité implique un risque de contamination des surfaces par contact avec la
radioactivité en solution ou dans l’air. Il est normalement nécessaire d’éliminer cette contamination de
surface afin de réduire le risque d’ingestion accidentelle de la radioactivité en surface encouru par le
personnel. L’aptitude à la décontamination des matériaux de surface est donc un paramètre important à
prendre en compte lors du choix des matériaux employés, par exemple, dans les installations du secteur
nucléaire, dans les laboratoires manipulant des radionucléides ou dans les installations de médecine
nucléaire.
Le présent document définit une méthode quantitative, dans des conditions objectives, pour évaluer
l’aptitude à la décontamination des matériaux de surface. La méthode permet de comparer différents
matériaux de surface afin de choisir les matériaux utilisés pour différentes applications.
Pour l’essai, des solutions radioactives sont déposées sur un échantillon du matériau étudié. Les
60 137
solutions contiennent les radionucléides généralement présents dans le secteur nucléaire ( Co, Cs
ou Cs) et sont sous forme aqueuse. La surface est ensuite nettoyée et l’activité résiduelle en surface
est mesurée pour donner une mesure quantitative de l’aptitude à la décontamination.
Par conséquent, les résultats des essais sur différents matériaux aident l’utilisateur à choisir le matériau
de surface le plus adapté à l’application envisagée.
NORME INTERNATIONALE ISO 8690:2020(F)
Mesurage de la radioactivité — Radionucléides émetteurs
gamma et bêta — Méthode d'essai pour évaluer l'aptitude
à la décontamination des matériaux de surface
1 Domaine d’application
Le présent document s’applique à des essais réalisés sur des surfaces pouvant être contaminées par des
matériaux radioactifs.
L’aptitude à la décontamination est une caractéristique d’une surface et constitue un critère
important pour choisir les matériaux de surface utilisés dans les installations de stockage temporaire
ou d’évacuation du secteur nucléaire, à partir desquelles la contamination peut être facilement
et rapidement éliminée sans endommager la surface. L’essai décrit dans le présent document est
une méthode de laboratoire rapide visant à comparer l’aptitude à la décontamination de différents
matériaux de surface.
Les résultats d’essai peuvent être un paramètre à prendre en compte lors du choix des revêtements de
surface tels que le vernis ou des couches imperméables telles que la céramique ou d’autres surfaces. Les
radionucléides utilisés lors de cet essai sont ceux généralement présents dans le secteur nucléaire ( Cs,
134 60
Cs et Co) sous forme aqueuse. L’essai peut également être utilisable avec d’autres radionucléides
et d’autres formes chimiques, en fonction des exigences du client, si les solutions sont chimiquement
stables et ne corrodent pas l’échantillon pour essai.
En pratique, l’essai ne quantifie pas l’aptitude à la décontamination des matériaux de surface car celle-
ci dépend entre autres des radionucléides présents, de leur forme chimique, de la durée d’exposition au
contaminant et des conditions environnementales.
La méthode d’essai n'a pas pour objectif de décrire les modes opératoires généraux de déco
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8690
Deuxième édition
2020-08
Mesurage de la radioactivité —
Radionucléides émetteurs gamma et
bêta — Méthode d'essai pour évaluer
l'aptitude à la décontamination des
matériaux de surface
Measurement of radioactivity — Gamma ray and beta emitting
radionuclides — Test method to assess the ease of decontamination of
surface materials
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et symboles . 2
3.1 Termes et définitions . 2
3.2 Symboles . 3
4 Principe . 4
5 Appareillage . 4
6 Agents de contamination et de décontamination . 6
6.1 Solutions contaminantes . 6
6.1.1 Composition des solutions contaminantes . 6
6.1.2 Préparation des solutions contaminantes . 6
6.1.3 Préparation de la solution contaminante par activation neutronique . 7
6.1.4 Stockage de la solution contaminante . 8
6.2 Solution décontaminante . 8
7 Échantillons pour essai. 8
7.1 Préparation et essais préliminaires . 8
7.1.1 Résistance à la solution de nettoyage . 8
7.1.2 Échantillons pour essai de matériaux non métalliques . 8
7.1.3 Échantillons pour essai de matériaux métalliques . 9
7.2 Nombre et dimensions . 9
7.3 Conditionnement et nettoyage . 9
8 Mode opératoire.10
8.1 Détermination du taux d’impulsions spécifique de chaque solution contaminante .10
8.2 Contamination .10
8.3 Décontamination .12
8.4 Détermination du taux d’impulsions résiduel .13
9 Calcul des résultats et évaluation de l’aptitude à la décontamination .14
10 Rapport d’essai .15
Annexe A (informative) Support pour la contamination de l’échantillon pour essai .16
Annexe B (normative) Agitateur d’enceinte pour la décontamination .18
Annexe C (informative) Formules pour la préparation des solutions contaminantes de Cs
et Co .27
Annexe D (informative) Calculs pour la production de la solution contaminante par
activation neutronique .30
Annexe E (informative) Exemple de rapport d’essai .32
Bibliographie .34
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 85, Énergie nucléaire, technologies
nucléaires et radioprotection, sous-comité SC 2, Radioprotection.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8690:1988), qui a fait l’objet d'une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— modification et adaptation du titre au mesurage de la radioactivité (ou aux radionucléides gamma
et bêta);
— élargissement à d’autres applications;
— ajout de symboles des mesurandes utilisés;
— amélioration de la lisibilité;
— adaptation aux normes actuelles;
— ajout de la préparation d’une solution contaminante par activation neutronique;
— ajout d’une nouvelle annexe avec des calculs utilisant l’activation neutronique.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
Introduction
Toute utilisation de radioactivité implique un risque de contamination des surfaces par contact avec la
radioactivité en solution ou dans l’air. Il est normalement nécessaire d’éliminer cette contamination de
surface afin de réduire le risque d’ingestion accidentelle de la radioactivité en surface encouru par le
personnel. L’aptitude à la décontamination des matériaux de surface est donc un paramètre important à
prendre en compte lors du choix des matériaux employés, par exemple, dans les installations du secteur
nucléaire, dans les laboratoires manipulant des radionucléides ou dans les installations de médecine
nucléaire.
Le présent document définit une méthode quantitative, dans des conditions objectives, pour évaluer
l’aptitude à la décontamination des matériaux de surface. La méthode permet de comparer différents
matériaux de surface afin de choisir les matériaux utilisés pour différentes applications.
Pour l’essai, des solutions radioactives sont déposées sur un échantillon du matériau étudié. Les
60 137
solutions contiennent les radionucléides généralement présents dans le secteur nucléaire ( Co, Cs
ou Cs) et sont sous forme aqueuse. La surface est ensuite nettoyée et l’activité résiduelle en surface
est mesurée pour donner une mesure quantitative de l’aptitude à la décontamination.
Par conséquent, les résultats des essais sur différents matériaux aident l’utilisateur à choisir le matériau
de surface le plus adapté à l’application envisagée.
NORME INTERNATIONALE ISO 8690:2020(F)
Mesurage de la radioactivité — Radionucléides émetteurs
gamma et bêta — Méthode d'essai pour évaluer l'aptitude
à la décontamination des matériaux de surface
1 Domaine d’application
Le présent document s’applique à des essais réalisés sur des surfaces pouvant être contaminées par des
matériaux radioactifs.
L’aptitude à la décontamination est une caractéristique d’une surface et constitue un critère
important pour choisir les matériaux de surface utilisés dans les installations de stockage temporaire
ou d’évacuation du secteur nucléaire, à partir desquelles la contamination peut être facilement
et rapidement éliminée sans endommager la surface. L’essai décrit dans le présent document est
une méthode de laboratoire rapide visant à comparer l’aptitude à la décontamination de différents
matériaux de surface.
Les résultats d’essai peuvent être un paramètre à prendre en compte lors du choix des revêtements de
surface tels que le vernis ou des couches imperméables telles que la céramique ou d’autres surfaces. Les
radionucléides utilisés lors de cet essai sont ceux généralement présents dans le secteur nucléaire ( Cs,
134 60
Cs et Co) sous forme aqueuse. L’essai peut également être utilisable avec d’autres radionucléides
et d’autres formes chimiques, en fonction des exigences du client, si les solutions sont chimiquement
stables et ne corrodent pas l’échantillon pour essai.
En pratique, l’essai ne quantifie pas l’aptitude à la décontamination des matériaux de surface car celle-
ci dépend entre autres des radionucléides présents, de leur forme chimique, de la durée d’exposition au
contaminant et des conditions environnementales.
La méthode d’essai n'a pas pour objectif de décrire les modes opératoires généraux de déco
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.