ISO 13268:2010

NORME ISO
INTERNATIONALE 13268
Première édition
2010-06-15
Version corrigée
2010-09-01
Systèmes de canalisations
thermoplastiques pour branchements et
collecteurs d'assainissement enterrés
sans pression — Éléments de réhausse
thermoplastiques pour chambres
d'inspection et de branchement ou
regards — Détermination de la rigidité
annulaire
Thermoplastics piping systems for non-pressure underground drainage
and sewerage — Thermoplastics shafts or risers for inspection
chambers and manholes — Determination of ring stiffness

Numéro de référence
©
ISO 2010
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 13268 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières
plastiques pour le transport des fluides, sous-comité SC 1, Tubes et raccords en matières plastiques pour
évacuation et assainissement (y compris le drainage des sols).
Cette version corrigée de l’ISO 13268:2010 incorpore les corrections suivantes.
En 8.2:
⎯ S est devenu S dans les deux équations qui, dans la version française, sont à présent suivies de (1) et
f F
(2) en fin de ligne, respectivement.
⎯ L'alinéa a) a été supprimé, donc la ligne suivante vient en texte normal et sans «b)».
⎯ La deuxième équation a été remplacée.

NORME INTERNATIONALE ISO 13268:2010(F)

Systèmes de canalisations thermoplastiques pour
branchements et collecteurs d'assainissement enterrés sans
pression — Éléments de réhausse thermoplastiques pour
chambres d'inspection et de branchement ou regards —
Détermination de la rigidité annulaire
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode d'essai permettant d'évaluer la rigidité annulaire
tangentielle initiale (à court terme) des éléments de réhausse pour chambres d'inspection ou regards
thermoplastiques.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 48, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la dureté (dureté comprise entre
10 DIDC et 100 DIDC)
ISO 9969, Tubes en matières thermoplastiques — Détermination de la rigidité annulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
chambre d'inspection
boîte de branchement
raccord d'assainissement utilisé pour le raccordement des réseaux d'évacuation aux tubes de branchement
des réseaux d'assainissement et pour les changements de direction des tubes de branchement
NOTE Une chambre d'inspection débouche au niveau du sol, permettant l'introduction des équipements de curage,
d'inspection et d'essai, ainsi que l'enlèvement des débris mais ne donne pas l'accès au personnel d'entretien. L'élément
de réhausse relié à ces raccords a un diamètre extérieur minimal de 200 mm et un diamètre intérieur maximal inférieur à
800 mm.
3.2
regard
raccord d'assainissement utilisé pour le raccordement des réseaux d'évacuation aux tubes de branchement
des réseaux d'assainissement et pour les changements de direction des tubes de branchement
NOTE Un regard débouche au ras du sol permettant l'introduction des équipements de curage, d'inspection et
d'essai, ainsi que l'enlèvement des débris et donne également l'accès au personnel d'entretien. Le diamètre intérieur
minimal d'un élément de réhausse de regard est de 800 mm.
3.3
raccord auxiliaire à paroi structurée
raccord dont la conception est optimisée vis à vis de l'emploi du matériau permettant néanmoins de satisfaire
aux exigences de performance applicables
NOTE Ces raccords peuvent être circulaires ou rectangulaires.
3.4
élément de réhausse de section régulière
élément de réhausse soit façonné à partir de tube lisse, soit à partir de tube à paroi structurée ou raccords,
avec un plan symétrique régulier sur leur face extérieure
NOTE Ces produits pourront être fabriqués par extrusion, moulage par injection, moulage par soufflage ou moulage
par rotation.
3.5
élément de réhausse de section irrégulière
élément de réhausse avec un plan asymétrique irrégulier sur sa face extérieure, tel que ceux qui présentent
des anneaux de renfort complémentaires ou des structures destinées à rigidifier l'élément de réhausse dans
des zones spécifiques
NOTE Ces produits peuvent être fabriqués par extrusion, moulage par injection, moulage par soufflage ou moulage
par rotation.
4 Principe
4.1 Généralités
La rigidité annulaire d'un élément de réhausse doit être déterminée en appliquant la méthode d'essai de
l'ISO 9969 lorsque l'élément de réhausse a une section circulaire et régulière.
Lorsque l'élément de réhausse a une section carrée ou rectangulaire, ou si la forme est irrégulière, l'essai de
l'ISO 9969 est modifié comme décrit dans la présente Norme internationale pour déterminer la rigidité
annulaire (voir Tableau 1).
Tableau 1 — Normes internationales pertinentes pour la détermination de la rigidité annulaire
Plan extérieur de Norme internationale pertinente pour la
Type de section
l'élément de réhausse détermination de la rigidité annulaire
Section régulière et circulaire ISO 9969
Face lisse
Section irrégulière, circulaire, carrée ou
La présente Norme internationale
rectangulaire
Section régulière et circulaire ISO 9969
Face à paroi structurée
Section irrégulière, circulaire, carrée ou
La présente Norme internationale
rectangulaire
4.2 Principe s'appliquant aux éléments de réhausse à section circulaire et régulière
La rigidité annulaire est déterminée en mesurant la force et la déformation tout en soumettant l'élément de
réhausse à une compression à vitesse constante.
Un tronçon d'élément de réhausse soutenu à l'horizontale est soumis à une compression verticale entre deux
plateaux parallèles plans qui se déplacent à une vitesse constante dépendant du diamètre de l'élément de
réhausse.
Un graphique de la force en fonction de la déformation est tracé. La rigidité annulaire doit être calculée en
fonction de la force nécessaire pour déformer le diamètre de l'élément de réhausse de 0,03d .
i
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés

4.3 Principe s'appliquant aux éléments de réhausse à section circulaire et irrégulière, ou
carrée ou rectangulaire
La rigidité annulaire doit être déterminée en mesurant la force et la déformation tout en soumettant l'élément
de réhausse à une charge constante ou à un taux constant, jusqu'à ce qu'une force suffisante soit appliquée
afin d'obtenir une déformation de 2 % à 6 %.
Un élément de réhausse ou une partie de ce dernier est placé de façon symétrique entre deux plateaux ou
poutres parallèles
...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 13268
Первое издание
2010-06-15
Исправленная версия
2010-09-01
Системы безнапорные пластичных
трубопроводов для подземного
дренажа и канализации.
Термопластичные стояки или колонны
для проверки отсеков и смотровых
люков. Определение жесткости колец
Thermoplastics piping systems for non-pressure underground drainage
and sewerage –– Thermoplastics shafts or risers for inspection chambers
and manholes –– Determination of ring stiffness

Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2010
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe – торговый знак фирмы Adobe Системаs Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике Общее Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже

ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

©  ISO 2010
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2010 – Все права сохраняются

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией,
объединяющей национальные органы по стандартизации (комитеты-члены ISO). Разработка
международных стандартов, как правило, ведется в технических комитетах ISO. Каждый комитет-член,
заинтересованной в разработке теме, ради которой был образован данный технический комитет,
имеет право быть представленным в этом комитете. Международные организации, правительственные
и неправительственные, поддерживающие связь с ISO, также принимают участие в ее работе. ISO
тесно сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в Части 2
Директив ISO/IEC.
Основное назначение технических комитетов заключается в разработке Международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Для опубликования международного стандарта требуется собрать не менее
75 % положительных голосов комитетов-членов, принявших участие в голосовании.
Обращается внимание на вероятность того, что некоторые элементы настоящего документа могут
быть предметов патентных прав. ISO не несет ответственность за идентификацию части или всех
подобных прав.
ISO 13268 разработан Техническим комитетом ISO/TC ISO/TC 138, Трубы, фитинги и вентили из
пластмасс для транспортировки жидкостей, Подкомитетом SC 1, Трубы и фитинги из пластмасс
для канализации, стока и дренажа, включая почвенный дренаж.
Настоящая исправленная версия ISO 13268:2010 включает следующие изменения.
В 8.2:
⎯ S было изменено на S , в Уравнениях (1) и (2).
f F
⎯ Пункт перечня a) был исключен, следовательно, b) перешел в обычный текст.
⎯ Уравнение (2) было заменено.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 13268:2010(R)

Системы безнапорные пластичных трубопроводов для
подземного дренажа и канализации. Термопластичные
стояки или колонны для проверки отсеков и смотровых
люков. Определение жесткости колец
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает метод испытания для оценки начальной
(краткосрочной) тангенциальной жесткости колец шахт стояков для термопластичных смотровых
колодцев или люков.
2 Нормативные ссылки
Нижеследующие документы обязательны для применения настоящего документа. В отношении
датированных ссылок действительны только указанные издания. В отношении недатированных ссылок
применимо последнее издание упоминаемого документа, включая любые к нему изменения.
ISO 48, Каучук вулканизированный или термопластичный. Определение твердости (твердость
между 10 IRHD и 100 IRHD)
ISO 9969, Трубы термопластичные. Определение жесткости колец
3 Термины и определения
Исходя из назначения настоящего документа, применимы следующие термины и их определения.
3.1
смотровой колодец
inspection chamber
дренажный или канализационный фитинг, используемый для соединения дренажных или
канализационных установок и для изменения направления дренажных или канализационных потоков
ПРИМЕЧАНИЕ Смотровой колодец заканчивается на уровне земли, что позволяет ввести оборудование для
чистки, контроля и испытания и удалять мусор, но не обеспечивает доступ обслуживающему персоналу. Шахта
для стояков, соединенная с этими фитингами, имеет минимальный наружный диаметр 200 мм и максимальный
внутренний диаметр меньше чем 800 мм.
3.2
люк
manhole
дренажный или канализационный фитинг, используемый для соединения дренажных или
канализационных установок и изменения направления дренажных или канализационных потоков
ПРИМЕЧАНИЕ Люк заканчивается на уровне земли, что позволяет ввести оборудование для чистки, контроля
и испытания и удалять мусор, а также обеспечивает доступ обслуживающему персоналу. Минимальный
внутренний диаметр шахты для стояков люка составляет 800 мм.
3.3
встроенный в стену вспомогательный фитинг
structured-wall ancillary fitting
фитинг, имеющий оптимизированный расчет прочности в отношении применения материала, но
который продолжает отвечать требованиям к соответствующим эксплуатационным характеристикам.
ПРИМЕЧАНИЕ Конструкция этих фитингов может быть круглой или прямоугольной.
3.4
шахта с правильным поперечным сечением
regular cross section shaft
шахта для стояков, полученная либо из гладких труб, или из встроенной в стену трубы, или фитингов,
имеющих обычную симметричную конструкцию на своей внешней поверхности
ПРИМЕЧАНИЕ Эти изделия могут быть получены посредством экструзии, литьем под давлением, дутьевого
формования или центробежного формования.
3.5
шахта с неправильным поперечным сечением
irregular cross section shaft
шахта для стояков, имеющая неправильную асимметричную конструкцию на своей внешней
поверхности, как, например, те, которые снабжены дополнительными усиливающими кольцами или
конструкциями, предназначенными для упрочнения стояка в специальных местах
ПРИМЕЧАНИЕ. Эти изделия могут быть получены посредством экструзии, литьем под давлением, дутьевого
формования или центробежного формования.
4 Сущность метода
4.1 Общие положения
Жесткость колец шахты определяют с помощью метода испытания, приведенного в ISO 9969, если
шахта имеет круглое и прямоугольное поперечное сечение.
Если шахта имеет квадратное или прямоугольное поперечное сечение или если ее форма является
неправильной, испытание по ISO 9969 модифицируют согласно описанию в настоящем
международном стандарте для определения жесткости колец (см. Таблицу 1).
Таблица 1 — Соответствующие международные стандарты для определения жесткости колец
Соответствующий международный
Внешняя конструкция
Тип поперечного сечения стандарт для определения
шахты
жесткости колец
Правильное поперечное сечение и
ISO 9969
круглое
Гладкая поверхность
Неправильное поперечное сечение,
круглое, квадратное или Настоящий международный стандарт
прямоугольное
Правильное поперечное сечение и
ISO 9969
круглое
Поверхность
Неправильное поперечное сечение,
конструктивной стенки
круглое, квадратное или Настоящий международный стандарт
прямоугольное
4.2 Сущность метода в отношении шахт круглого и правильного поперечного сечения
Жесткость колец определяют путем измерения усилия и смещения при смещении шахты с постоянной
скоростью.
Отрезок шахты, поддерживаемый горизонтально, сжимают в вертикальном положении между двумя
плоскими и параллельными пластинами, перемещающимися с постоянной скоростью, которая зависит
от диаметра шахты.
Получают график зависимости смещения от скорости. Жесткость кольца вычисляют как силу,
необходимую для получения отклонения 0,03d диаметрально к шахте.
i
2 © ISO 2010 – Все права сохраняются

4.3 Сущность метода в отношении шахт с круглым и неправильным поперечным
сечением или квадратным или прямоугольным
Жесткость кольца определяют путем измерения усилия и см
...