ISO 21573-2:2008

NORME ISO
INTERNATIONALE 21573-2
Première édition
2008-06-15


Machines et matériels pour la
construction des bâtiments — Pompes à
béton —
Partie 2:
Procédure pour la détermination des
paramètres techniques
Building construction machinery and equipment — Concrete pumps —
Part 2: Procedure for examination of technical parameters





Numéro de référence
ISO 21573-2:2008(F)
©
ISO 2008

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 21573-2:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 21573-2:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Éléments d'essai de performance. 1
5 Essai de performance de pompage . 2
6 Performance de la trémie et de l'agitateur . 6
7 Performance de la pompe à eau de nettoyage . 7
8 Performance du mât de distribution de béton. 7
9 Performance du stabilisateur . 8
Annexe A (informative) Production théorique de pompage et pression de distribution
d'une pompe péristaltique . 12

© ISO 2008 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 21573-2:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 21573-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 195, Machines et matériels pour la construction
des bâtiments, sous-comité SC 1, Machines et équipements pour la mise en œuvre du béton.
L'ISO 21573 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Machines et matériels pour la
construction des bâtiments — Pompes à béton:
⎯ Partie 1: Terminologie et spécifications commerciales
⎯ Partie 2: Procédure pour la détermination des paramètres techniques

iv © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 21573-2:2008(F)

Machines et matériels pour la construction des bâtiments —
Pompes à béton —
Partie 2:
Procédure pour la détermination des paramètres techniques
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 21573 spécifie la procédure et les exigences permettant de vérifier les
spécifications commerciales techniques des pompes à béton, définies dans l'ISO 21573-1.
Elle est applicable aux pompes à béton mobiles (avec ou sans mât) et de type stationnaire.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 21573-1, Machines et matériels pour la construction des bâtiments — Pompes à béton — Partie 1:
Terminologie et spécifications commerciales
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 21573-1 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
pompe péristaltique à galet unique
pompe à béton qui distribue le béton frais en exerçant une pression sur un tube flexible à l'aide d'un galet
rotatif
3.2
pompe péristaltique à deux galets
pompe à béton qui distribue le béton frais en exerçant une pression sur un tube flexible entre deux galets
rotatifs
4 Éléments d'essai de performance
Les performances suivantes sont soumises à l'essai dans cet examen:
a) performance de pompage;
b) performance de la trémie et performance de malaxage de l'agitateur;
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 21573-2:2008(F)
c) performance de la pompe à eau de nettoyage;
d) performance du mât de distribution;
e) performance du stabilisateur.
5 Essai de performance de pompage (voir Tableaux 1 à 3)
5.1 Pompe à piston
5.1.1 Production de pompage
La production volumétrique de la pompe à béton est indiquée par le volume de distribution théorique.
Le volume de distribution théorique est calculé par la formule suivante.
π
⎛⎞
28−
QD=××S×N×61× 0
th t
⎜⎟
4
⎝⎠
où
3
Q est le volume de production théorique (m /h);
th
D est le diamètre de vérin à béton (mm);
S est la course du piston à béton (mm);
t
−1
N est le nombre de coups par minute (min ).
5.1.2 Pression de distribution
La pression de distribution est indiquée par la pression théorique maximale.
La pression théorique maximale est calculée par l'une des formules suivantes.
2
⎛⎞
d
1
pp=×⎜ ⎟ : fonctionnement côté tête
th,max L
2
⎜⎟
D
⎝⎠
22
⎡⎤
dd−
()
12
⎢⎥
pp=× : fonctionnement côté tige
th,max L
⎢⎥2
D
⎢⎥
⎣⎦
où
p est la pression de distribution théorique maximale;
th,max
p est le réglage de la pression la plus basse du dispositif limiteur;
L
d est le diamètre du vérin hydraulique principal;
1
D est le diamètre du vérin à béton;
d est le diamètre de tige.
2
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 21573-2:2008(F)
5.2 Pompe à rotor
5.2.1 Pompe péristaltique à galet unique (voir A.1)
5.2.1.1 Production de pompage
2
φ
3
Vr=× 2×α×π× (mm )
15
4
φ
rr=+ (mm)
52
2
22 2
⎡⎤
rr+−r
()15 3
π
−1⎢⎥
α=×cos (rad)
⎢⎥
2××rr 180
()
15
⎢⎥
⎣⎦
2
2×π× r ×π×φ
()5
3
qV=− 2× (mm /r)
()
1
4
−9
3
QN=× 60×q×10 (m /h)
th,max
5.2.1.2 Pression de distribution
p
1
p = (MPa)
th,max
S
T
p = (N)
1
r
1
sinβ ×
1
3
10
2π× X
()
G
β = (rad)
1
2π× r
()
3
4× a
( )
X = (mm)
G
3π
1
22
⎡⎤2
ar=+r× cosθ (mm)
()
43
⎢⎥
⎣⎦
rr=×1s− inθ (mm)
( )
43
22 2
⎡⎤
rr+−r
(13 2 )
π π
−1⎢⎥
θ=×cos − (rad)
⎢⎥
2××rr 180 2
()
13
⎢⎥
⎣⎦
rr=−φ−t (mm)
2p
rr=+t (mm)
30
© ISO 2008 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 21573-2:2008(F)
⎛⎞π
2
Sa=××b (mm )
⎜⎟
2
⎝⎠
1
22
2
⎡⎤
ar=+r× cosθ (mm)
()
43
⎢⎥
⎣⎦
1
b=× π×φ (mm)
()
4
où
a est le grand rayon de la semi-ellipse de la zone de contact (mm);
b est le petit rayon de la semi-ellipse de la zone de contact (mm);
−1
N est la vitesse de rotation du rotor (min );
p est la charge par pression intérieure (N);
1
p est la pression de distribution (MPa);
th,max
3
Q est le volume produit en 1 h (m /h);
th,max
3
q est le volume produit par rotation du rotor (mm /r);
r est le rayon du galet (mm);
0
r est la distance entre le centre de la pompe et le centre du galet (mm);
1
r est la distance entre le centre de la pompe et le point de contact intérieur entre le rotor et le
2
tube (mm);
r est la distance entre le point de contact intérieur du galet et le centre du tube et du galet (mm);
3
r est la distance perpendiculaire de l'intérieur du point de contact du galet et du tube à la ligne
4
médiane de la pompe (mm);
r est la distance entre le centre de la pompe et la ligne médiane du tube (mm);
5
r est le rayon du centre de la pompe à la surface du patin (mm);
p
2
S est la projection de la zone de contact entre le tube et le galet (mm );
T est le couple d'entraînement du rotor (N⋅m);
t est l'épaisseur du tube de pompage (mm);
3
V est le volume intérieur du tube écrasé par le galet (mm );
1
X est le centre de gravité de la zone de contact semi-carrée du tube et du galet (mm);
G
α est l'angle milieu occupé par le galet utilisé pour le calcul de V (rad);
1
β est l'angle entre p et p (rad);
1 1 0
4 © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 21573-2:2008(F)
φ est le diamètre intérieur du tube de pompage (mm);
θ est l'angle entre r et r (rad).
3 4
Voir Figure A.1.
5.2.2 Pompe péristaltique à galet double (voir A.2)
5.2.2.1 Production de pompage
2
φ
3
Vr=× 2×θ×π× (mm )
13
4
rr=+t (mm)
30
⎡⎤r −φ
()
π
3
−1
θ=×cos (rad)
⎢⎥
r 180
⎢⎥3
⎣⎦
2
2×π× r ×π×φ
()5
3
qV=− 2× (mm /r)
()
1
4
−9
3
QN=× 60×q×10 (m /h)
th,max
5.2.2.2 Pression de distribution
p
1
p = (MPa)
th,max
S
T
p = (N)
1
⎛⎞r
1
2s××inβ
1⎜⎟
3
⎝⎠10
2π× X
()
G
β = (rad)
1
2π× r
()
3
4× a
( )
X = (mm)
G
3π
1
22
⎡⎤
ar=×21×−cosθ (mm)
()
3
⎣⎦
⎡⎤r −φ
( )
π
−1 3
θ=×cos (rad)
⎢⎥
r 180
⎢⎥3
⎣⎦
rr=+t (mm)
30
⎛⎞π
2
Sa=××b (mm )
⎜⎟
2
⎝⎠
⎛⎞1
b=× π×φ (mm)
()
⎜⎟
4
⎝⎠
© ISO 2008 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 21573-2:2008(F)
où
a est le grand rayon de la semi-ellipse de la zone de contact entre le tube et le galet (mm);
b est le petit rayon de la semi-ellipse de la zone de contact (mm);
−1
N est la vitesse de rotation du rotor (min );
p est la charge par pression intérieure (N);
1
p est la pression maximale de distribution théorique (MPa);
th,max
3
Q est la production théorique maximale de pompage (m /h);
th,max
3
q est le volume produit par rotation du rotor (mm /r);
r est le rayon du galet (mm);
0
r est la distance entre le centre de l'enveloppe de la pompe et la ligne médiane du tube (mm);
1
r est la distance entre le point de contact intérieur du galet et le centre du galet (mm);
3
r est la distance entre le centre de la pompe et la ligne médiane du tube (mm);
s
2
S est la projection de la zone de contact entre le tube et le galet (mm );
T est le couple d'entraînement du rotor (N⋅m);
t est l'épaisseur du tube de pompage (mm);
3
V est le volume intérieur du tube écrasé par le galet (mm );
1
X est le centre de gravité de la semi-ellipse de la zone de contact entre le tube et le galet (mm);
G
β est l'angle entre p et p (rad);
1 1 0
φ est le
...