ISO 11997-2:2000

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11997-2
First edition
2000-07-01
Paints and varnishes — Determination of
resistance to cyclic corrosion conditions —
Part 2:
Wet (salt fog)/dry/humidity/UV light
Peintures et vernis — Détermination de la résistance aux conditions de
corrosion cyclique —
Partie 2: Brouillard salin/sécheresse/humidité/lumière UV
Reference number
ISO 11997-2:2000(E)
© ISO 2000

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11997-2:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be
edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file,
parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, elec-
tronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's mem-
ber body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
©
ii ISO 2000 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11997-2:2000(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Principle . 2
4 Required supplementary information . 2
5 Salt fog test solution . 2
6 Apparatus . 2
7 Sampling . 3
8 Test panels . 3
9 Procedure . 3
10 Examination of test panels . 4
11 Precision . 4
12 Test report . 4
Annex
A Required supplementary information. 5
©
ISO 2000 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11997-2:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commis-
sion (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 11997 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 11997-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes,
Subcommittee SC 9, General test methods for paints and varnishes.
ISO 11997 consists of the following parts, under the general title Paints and varnishes — Determination of resistance
to cyclic corrosion conditions:
— Part 1: Wet (salt fog)/dry/humidity
— Part 2: Wet (salt fog)/dry/humidity/UV light
Annex A forms a normative part of this part of ISO 11997.
©
iv ISO 2000 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11997-2:2000(E)
Introduction
Coatings of paints, varnishes and similar materials are exposed to cyclic wet and dry corrosion and UV exposure
conditions using specified salt solutions in cabinets in order to simulate, in the laboratory, processes occurring in ag-
gressive outdoor conditions. Generally, valid correlations between such outdoor weathering and laboratory testing
cannot be expected because of the large number of factors influencing the breakdown process. Certain relationships
can only be expected if the effect on the coating of the important parameters (e.g. nature of the pollutant, spectral
distribution of the incident irradiance in the relevant photochemical region, temperature of the specimen, type and cy-
cle of wetting and relative humidity) is known. In contrast to outdoor weathering, laboratory testing in a cabinet is per-
formed with a reduced number of variables, which can be controlled and therefore the effects are more reproducible.
The method described may give a means of checking that the quality of a paint or paint system is being maintained.
The method is intended to provide a more realistic simulation of these factors than is found in traditional tests with
continuous exposure to a static set of corrosive conditions. The method has been found to be useful in comparing the
cyclic salt spray resistance of different coatings. It is most useful in providing relevant ratings for a series of coated
panels exhibiting significant differences in cyclic salt spray/UV exposure resistance tested at the same time and to
thesametestcycle.
The cycle specified in this part of ISO 11997 has been found useful for air-drying industrial maintenance coatings on
steel; other cycles may be used as required.
This part of ISO 11997 is equivalent to ASTM D 5894-96, Standard Practice for Cyclic Salt Fog/UV exposure of
Painted Metal (Alternating Exposures in a Fog/Dry Cabinet and a UV/Condensation Cabinet).
©
ISO 2000 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11997-2:2000(E)
Paints and varnishes — Determination of resistance to cyclic
corrosion conditions —
Part 2:
Wet (salt fog)/dry/humidity/UV light
1 Scope
This part of ISO 11997 is one of a series of standards dealing with the sampling and testing of paints, varnishes and
related products.
It specifies a test method of determining resistance of coatings to a defined cycle of wet (salt fog)/dry/humidity/
UV light conditions using a specified solution.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 11997. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 11997 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references,
the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of
currently valid International Standards.
ISO 1513, Paints and varnishes — Examination and preparation of samples for testing.
ISO 1514, Paints and varnishes — Standard panels for testing.
ISO 2808, Paints and varnishes — Determination of film thickness.
ISO 3270, Paints and varnishes and their raw materials — Temperatures and humidities for conditioning and testing.
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods.
ISO 4628-1, Paints and varnishes — Evaluation of degradation of paint coatings — Designation of intensity, quantity
and size of common types of defect — Part 1: General principles and rating schemes.
ISO 4628-2, Paints and varnishes — Evaluation of degradation o
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11997-2
Première édition
2000-07-01
Peintures et vernis — Détermination de la
résistance aux conditions de corrosion
cyclique —
Partie 2:
Brouillard
salin/sécheresse/humidité/lumière UV
Paints and varnishes — Determination of resistance to cyclic corrosion
conditions —
Part 2: Wet (salt fog)/dry/humidity/UV light
Numéro de référence
ISO 11997-2:2000(F)
© ISO 2000

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11997-2:2000(F)
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant l'uti-
lisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la res-
ponsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fi-
chier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de ce
fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le Secréta-
riat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quel-
que forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO
à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
©
ii ISO 2000 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11997-2:2000(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Principe . 2
4 Informations supplémentaires requises . 2
5 Solution d'essai de brouillard salin . 2
6 Appareillage . 2
7 Échantillonnage . 3
8 Panneau d'essai . 3
9 Mode opératoire . 3
10 Examen des panneaux d'essai . 4
11 Fidélité . 4
12 Rapport d'essai . 4
Annexe
A Informations supplémentaires requises . 5
©
ISO 2000 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11997-2:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de norma-
lisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités
techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique interna-
tionale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 11997 peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 11997-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis,sous-
comité SC 9, Méthodes générales d'essais des peintures et vernis.
L'ISO 11997 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Peintures et vernis — Détermination
de la résistance aux conditions de corrosion cyclique:
— Partie 1: Brouillard salin/sécheresse/humidité
— Partie 2: Brouillard salin/sécheresse/humidité/lumière UV
L'annexe A constitue un élément normatif de la présente partie de l'ISO 11997.
©
iv ISO 2000 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11997-2:2000(F)
Introduction
Les revêtements de peintures, vernis et produits similaires sont exposés dans une chambre de pulvérisation à des
cycles de corrosion humide et sèche et à des cycles d'exposition aux UV au moyen de solutions salines données,
afin de simuler en laboratoire les processus qui surviennent dans des conditions extérieures agressives. Il n'est gé-
néralement pas possible d'établir de corrélation valable entre les intempéries extérieures et les essais en laboratoire,
en raison du grand nombre de facteurs qui influent sur le processus de dégradation. On ne peut escompter de cor-
rélation que si l'on connaît les effets des paramètres importants (nature du polluant, distribution spectrale de l'éclai-
rement énergétique incident dans la région photochimique correspondante, température de l'éprouvette, type de
cycle de mouillage et humidité relative) sur les revêtements. Contrairement aux conditions extérieures, les essais en
chambre de pulvérisation sont réalisés avec un nombre réduit de variables, qui peuvent être contrôlées, et dont les
effets sont donc plus facilement reproductibles.
La méthode décritepeut permettredevérifier lemaintiendelaqualité d'unepeintureoud'unsystème de peinture.
Cette méthode permet d'obtenir une simulation plus réaliste de ces facteurs que les essais traditionnels consistant
en une exposition continue à une série donnée de conditions agressives. Cette méthode s'est avérée utile pour com-
parer la résistance des différents revêtements à une exposition cyclique au brouillard salin. Elle permet d'obtenir les
caractéristiques correspondantes pour une série de panneaux revêtus présentant des différences importantes de ré-
sistance à une exposition cyclique au brouillard salin/aux UV, l'essai étant réalisé simultanément et pendant le même
cycle d'essai.
Le cycle spécifié dans la présente partie de l'ISO 11997 s'est avéré utile pour les revêtements d'entretien industriels
séchant à l'air appliqués sur l'acier; d'autres cycles peuvent être utilisés si nécessaire.
La présente partie de l'ISO 11997 est équivalente à l'ASTM D 5894-96, Standard Practice for Cyclic Salt Fog/UV Ex-
posure of Painted Metal (Alternating Exposures in a Fog/Dry Cabinet and a UV/Condensation Cabinet).
©
ISO 2000 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11997-2:2000(F)
Peintures et vernis — Détermination de la résistance aux
conditions de corrosion cyclique —
Partie 2:
Brouillard salin/sécheresse/humidité/lumière UV
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 11997 fait partie d'une série de normes traitant de l'échantillonnage et des essais de
peintures, vernis et produits assimilés.
Elle spécifie une méthode d'essai permettant de déterminer la résistance des revêtements à un cycle défini de
brouillard salin/sécheresse/humidité/lumière UV, au moyen d’une solution spécifique.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 11997. Pour les références datées, les amendements
ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fon-
dés sur la présente partie de l'ISO 11997 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus ré-
centes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du document
normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes internationa-
les en vigueur.
ISO 1513, Peintures et vernis — Examen et préparation des échantillons pour essais.
ISO 1514, Peintures et vernis — Panneaux normalisés pour essais.
ISO 2808, Peintures et vernis — Détermination de l'épaisseur du feuil.
ISO 3270, Peintures et vernis et leurs matières premières — Températures et humidités pour le conditionnement et
l'essai.
ISO 3696, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai.
ISO 4628-1, Peintures et vernis — Évaluation de la dégradation des surfaces peintes — Désignation de l'intensité,
de la quantité et de la dimension des types courants de défauts — Partie 1: Principes généraux et modes de cota-
tion.
ISO 4628-2, Peintures et vernis — Évaluation de la dégradation des surfaces peintes —
...