ISO/IEC 23026:2006

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO/IEC
СТАНДАРТ 23026
IEEE
Std 2001-2002
Первое издание
2006-06-01
Разработка программного обеспечения.
Рекомендуемая практика для
Интернета. Разработка веб-сайтов,
администрирование веб-сайтов и
жизненный цикл веб-сайтов
Software Engineering — Recommended Practice for the Internet — Web
Site Engineering, Web Site Management, and Web Site Life Cycle














Ответственность за подготовку русской версии несет GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьей 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO/IEC 23026:2006(R)
IEEE
Std 2001-2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 23026:2006(R)
IEEE Std 2001-2002
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена лицензия
на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
секции General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный секретариат
по адресу, приведенному ниже.
ISO
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Телефон: + 41 22 749 01 11
Факс: + 41 22 749 09 47
Адрес электронной почты: copyright@iso.org
Веб-сайт: www.iso.org


ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IEEE Std 2001™-2002
(Пересмотр IEEE Std 2001-1999)
TM
2001
Рекомендуемая практика IEEE
для Интернета. Разработка веб-
сайтов, администрирование веб-
сайтов и жизненный цикл веб-
сайтов


Общество инженеров по компьютерам IEEE
При финансовой поддержке
Рабочей группы по внедрению передового опыта Интернета


Опубликовано
Институтом инженеров по электротехнике и электронике, Inc.
3 Park Avenue, New York, NY 10016-5997, США
Печатная версия: SH95025
3 марта 2003 года Версия в формате PDF: SS95025

---------------------- Page: 3 ----------------------
Признано в качестве
IEEE Std 2001™-2002
Американского Национального Стандарта (ANSI)
(Пересмотр IEEE Std 2001-1999)
Рекомендуемая практика IEEE для
Интернета. Разработка веб-сайтов,
администрирование веб-сайтов и
жизненный цикл веб-сайтов
Спонсор
Рабочая группа по внедрению передовой практики Интернет
Общества инженеров по компьютерам Института IEEE
Одобрено 21 января 2003 года
Американским национальным институтом стандартов
Одобрено 12 сентября 2002 года
Отделом стандартов IEEE-SA
Аннотация. В настоящем документе приведены рекомендации по разработке веб-
страниц для сетей Интранет и Экстранет, основанные на руководящих указаниях
®
Консорциума World Wide Web (W3C ), а также на других связанных ними руководящих
указаниях. В данных Практических рекомендациях не рассматриваются вопросы
стилистики или влияния человеческого фактора, относящиеся к разработке веб-страниц и
выходящие за рамки того, что составляет предмет образцовой практики разработок.
Ключевые слова. Экстранет, Интернет, Интранет, веб-страница, веб-сайт, разработка
веб-сайтов, временной ресурс веб-сайта, администрирование веб-сайтов, качественно
разработанная веб-страница, World Wide Web

Институт инженеров по электротехнике и электронике
3 Park Avenue, New York, NY 10016-5997, USA
Авторские права © 2003 Института инженеров по электротехнике и электронике.
Все права сохраняются. Опубликовано 3 марта 2003 года. Напечатано в Соединенных Штатах Америки.
®
DOI (Идентификатор цифровых объектов) является зарегистрированной торговой маркой Фонда DOI.
IEEE является торговой маркой, зарегистрированной в Бюро патентов и торговых марок США и принадлежащей
Институту инженеров по электротехнике и электронике.
®
W3C является торговой маркой (зарегистрированной во многих странах) Консорциума World Wide Web.
Печатная версия: ISBN 0-7381-4971-3  SH95539
Версия в форматеPDF ISBN 0-7381-4972-1  SS95539
Ни одна часть данной публикации не может быть воспроизведена в какой-либо форме, в электронных
информационно-поисковых системах или иным способом, без предварительного письменного согласия
издателя.

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEC 23026:2006(R)
IEEE Std 2001-2002
Международный стандарт ISO/IEC 23026:2006(R)
Международная организация по стандартизации (ISO) и Международная электротехническая
комиссия (IEC) создали специализированную систему всемирной стандартизации. Национальные
организации, являющиеся комитетами-членами ISO или IEC, участвуют в разработке
международных стандартов через технические комитеты, учрежденные соответствующей
организацией для того, чтобы заниматься отдельными областями технической деятельности.
Технические комитеты ISO и IEC сотрудничают в областях, представляющих взаимный интерес.
Другие правительственные и неправительственные международные организации, сотрудничающие
с ISO и IEC, также принимают участие в этой работе. В области информационной технологии ISO и
IEC учредили Совместный Технический комитет ISO/IEC JTC 1.
Проекты международных стандартов разрабатываются согласно правилам, привёденным в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Для публикации в качестве международного стандарта требуется
одобрение не менее 75 % комитетов-членов, принявших участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что, возможно, некоторые элементы настоящего документа могут быть
объектом патентных прав. ISO не несет ответственность за определение некоторых или всех таких
патентных прав.
ISO/IEC 23026 был подготовлен Институтом инженеров по электротехнике и радиоэлектронике IEEE
(в качестве стандарта IEEE Std 2001:2002), принят Подкомитетом SC 7 Программное обеспечение и
проектирование систем Совместного технического комитета ISO/IEC JTC 1 Информационные
технологии по прохождению особой “процедуры быстрого отслеживания” и одновременно одобрен
национальными организациями ISO и IEC. В рамках договоренностей Категории A Общество
инженеров по компьютерам Института IEEE будет сотрудничать с Подкомитетом SC 7 по вопросам
технического сопровождения данного международного стандарта.






Международная организация по стандартизации/Международная электротехническая комиссия
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland

---------------------- Page: 5 ----------------------
Документы Стандартов IEEE Обществами IEEE и Координационными комитетами по стандартам,
организуемыми Отделом стандартов Ассоциации IEEE по стандартизации (IEEE-SA). Стандарты IEEE
разрабатываются в результате процесса согласования мнений и последующего утверждения Американским
национальным институтом стандартов, что позволяет объединить усилия добровольных исследователей,
представляющих разные точки зрения и интересы, для достижения конечного результата. Эти исследователи
не обязательно являются членами Института или работают безвозмездно. В то время как IEEE руководит
процессом и устанавливает правила, способствующие справедливому согласованию мнений в процессе
разработки, IEEE не выполняет независимого анализа, проверки или подтверждения точности любой
информации, содержащейся в своих стандартах.
Использование Стандарта IEEE сугубо добровольно. IEEE отказывается от ответственности за любые
травмы, порчу собственности или другой ущерб любого характера, частный, косвенный, последующий либо
компенсирующий, являющийся прямым или косвенным следствием публикации, использования, принятия в
качестве надежного источника данного либо любого другого документа Стандарта IEEE.
IEEE не дает никаких гарантий или подтверждений по поводу точности или полноты содержащегося здесь
материала и явным образом отказывается от всех конкретных или подразумеваемых гарантий, включая
любые подразумеваемые гарантии коммерческой выгоды или пригодности для определенной цели, как и
гарантии того, что использование содержащегося здесь материала не является нарушением патентного права.
Документы Стандартов IEEE распространяются по принципу “КАК ЕСТЬ”.
Наличие стандарта IEEE не означает отсутствие других способов изготовления, испытания, закупки, продажи
или поставки других товаров и услуг, связанных с областью применения Стандарта IEEE. Более того, точка
зрения, выраженная во время утверждения и выхода Стандарта, может измениться в результате эволюции
текущего состояния исследований и учета комментариев, полученных от пользователей Стандарта. Каждый
Стандарт IEEE подлежит проверке как минимум один раз в пять лет с целью пересмотра или повторного
подтверждения. Если документу более пяти лет, но он не получил повторного подтверждения, есть все
основания заключить, что его содержание, даже если оно и представляет до сих пор определенную ценность,
не отражает в полной мере текущего состояния исследований. Пользователям делается предупреждение о
необходимости проверки того, что они используют самое последнее издание любого Стандарта IEEE.
Публикуя данный документ и делая его доступным, IEEE не предлагает и не оказывает профессиональных
или иных услуг и не действует по поручению какого-либо лица или органа. Кроме того, IEEE не берет на
себя никаких обязательств по выполнению обязанностей, возложенных каким-либо лицом или субъектом на
другое лицо или субъект. Любое лицо, использующее данный или любой другой документ Стандартов IEEE,
должно полагаться на поддержку компетентных специалистов при определении разумной степени
осторожности в любых конкретных обстоятельствах.
Интерпретации. Время от времени могут возникать вопросы, касающиеся смысла фрагментов стандартов
применительно к особым ситуациям. Если о потребности интерпретации будет сообщено IEEE, Институт
инициирует мероприятия по подготовке надлежащих ответов. Так как Стандарты IEEE являются результатом
согласования мнений заинтересованных сторон, важно обеспечить, что в любой интерпретации будет также
соблюден баланс интересов. По этой причине IEEE, а также члены его Обществ и Координационных
комитетов не могут предложить немедленные ответы на запросы, касающиеся интерпретации, кроме случаев,
когда данный предмет ранее уже был рассмотрен официально.
Комментарии от всех заинтересованных сторон, полезные для переработки Стандартов IEEE, приветствуются
независимо от членства этих сторон в IEEE. Рекомендации по внесению изменений в документы должны
включать предлагаемый текст изменения и соответствующие комментарии с обоснованием. Комментарии по
поводу стандартов и запросы на интерпретацию следует направлять на адрес:
Secretary, IEEE-SA Standards Board 445 Hoes Lane P.O. Box 1331 Piscataway, NJ 08855-1331 USA
Примечание. Подчеркивается возможность того, что для реализации требований данного стандарта
может потребоваться использование материалов, являющихся объектом патентного права.
Публикации данного стандарта не сопровождается объявлением позиции по отношению к
существованию или законности каких-либо связанных с ним патентных прав. Институт IEEE не
несет ответственность за выявление патентов, на которые может потребоваться лицензия для
стандарта IEEE, или за наведение справок по поводу юридической силы или области применимости
патентов, информация о которых была ему представлена.
Институт инженеров по электротехнике и электронике дает право фотокопирования частей любого стандарта
для внутреннего или личного пользования при условии выплаты соответствующих сборов Центру по
проверке авторских прав. Для оплаты лицензионных сборов свяжитесь с сотрудниками клиентской службы
Центра: Copyright Clearance Center, Customer Service, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923 USA; +1 978
750 8400. Разрешение на фотокопирование частей любого стандарта для образовательных целей может также
быть получено в Центре по проверке авторских прав.

---------------------- Page: 6 ----------------------
Введение
(Данное введение не является частью Стандарта IEEE Std 2001-2002, Практические рекомендации IEEE для
Интернет. Разработка и администрирование веб-сайтов. Временной ресурс веб-сайта.).
Всемирная паутина World Wide Web постоянно расширяется, и постоянно растет та роль, которую
она играет в качестве метода поиска и передачи информации. Это ставит серьезные проблемы
перед разработчиками. Для поиска нужной информации необходимо, чтобы разработка веб-
страниц сопровождалась правильной индексацией. Если пользователь найдет нужную страницу,
но важная для него информация будет на ней отсутствовать, он будет разочарован, и созданное
веб-приложение можно будет считать не соответствующим своему назначению.
Настоящий документ является переработкой “практических рекомендаций” 1999 года выпуска,
составленных на базе накопленного опыта администрирования веб-сайтов. Данная редакция,
основанная на Стандарте IEEE Std 2001-1999, представляет собой расширение этого Стандарта с
учетом разработанных с тех пор рекомендаций и с учетом вопросов, относящихся как к обычным,
так и к “подконтрольным” (“managed”) веб-сайтам (в противоположность обычным сайтам
Интранет и Экстранет). Последние могут использоваться в корпоративных и организационных
приложениях с целью повышения качества веб-страниц для пользователей, а также для
повышения эффективности и общей ценности веб-разработок. Данные практические
рекомендации ориентированы главным образом на эти подконтрольные веб-сайты, – как в сети
Интранет (внутри организации), так и в сети Экстранет (между группой сотрудничающих
организаций). Другие проекты рассматриваются Рабочей группой по внедрению передовой
практики Internet (IBPwg) Общества специалистов по компьютерам IEEE. По поводу текущих
разработок см. http://dx.doi.org/10.1041/standard/2001.
Разработчики веб-страниц часто уделяют мало внимания текущим аспектам разработки и
реализации веб-сайтов. На некоторых сайтах используются “новейшие” методы презентации,
требующие самых последних средств доступа к данным. Такая стратегия может противоречить
деловым задачам, которые ставятся для данного сайта. Другие сайты, наоборот, продолжают
функционировать и после того, как они морально устарели, отнимая ценные ресурсы (особенно
если эти ресурсы включены в схему индексации данных в организации и используются для
передачи ответов на запросы службами индексации и поиска). Недостаточно качественная
разработка веб-страниц малопродуктивна, недружественна по отношению к пользователям, и
может стать причиной судебных разбирательств.
Нельзя прогнозировать точно, в какой момент World Wide Web или конкретный сайт станут
непопулярными. Резонны опасения разработчиков по поводу того, что для многих веб-проектов
временной ресурс сайта может значительно занижаться или вообще не приниматься во внимание.
Для коммерческих продуктов, по мере снижения их ценности, может потребоваться переработка
прошлых и будущих версий, выбор других предпочтительных форматов или использование
других языков программирования. Корпоративные веб-сайты могут существовать только в
течение времени существования корпорации, но общественные сайты и сайты других организаций
могут работать многие годы. Обновление основного содержимого этих сайтов может
потребоваться лишь в случае их непродуманного дизайна. “Великая хартия вольностей” и
произведения Шекспира – примеры стабильности информационного содержимого.
Практические рекомендации и требования данного документа разработаны с целью снижения
рисков инвестиций в сфере веб-дизайна. Предполагается выпуск следующих редакций этих
рекомендаций: в них будут отражены не только изменения среды Web, но и лучшее понимание
термина “практические рекомендации” применительно к разработке веб-страниц. Есть общее
понятие “числа лет в среде Web”, отражающее быстрое развитие технологий клиент-серверных
платформ. Есть также потенциально затратное и информативно необоснованное применение этого
понятия исходя из того, что веб-страницы (точнее, информационное содержимое и организация
информационных служб) развиваются либо должны развиваться с той же скоростью. Некоторые
существующие веб-страницы гарантированно прослужат еще много лет, и целесообразность
капиталовложений на переработку прошлогодних страниц требует обоснования в контексте
© IEEE 2003 – Все права сохраняются.
iii

---------------------- Page: 7 ----------------------
деловых операций (который является определяющим для подконтрольных сайтов). Ценность
операций в среде Web состоит в предоставлении нужной информации и услуг нужным людям в
нужное время с минимальными затратами. Поэтому успех веб-разработки определяется, прежде
всего, учетом текущих потребностей целевого сообщества пользователей и выбором нужной им
информации, а не использованием быстро развивающихся технологий для веб-платформ.
Участники
На момент завершения составления данных Практических рекомендаций Рабочей группой по
внедрению передовой практики Интернет (IBPwg) Общества инженеров по компьютерам IEEE
состав этой группы был следующим:
Paul Eastman, Председатель Отделения подшефных проектов (SAB) Общества инженеров по
компьютерам Института IEEE
James D. Isaak, Руководитель группы IBPwg и технический редактор
Earl Meiers, Секретарь и технический редактор
Don Folland, Технический редактор

Vinod Aggarwal Mike Gwynne Michael Paciello
Julia Allen Karl Hebenstreit Ketan Pandya
Luis Andre Kim Helseth Alan Peltzman
Ken Bartlett Don Holden Catherine Pinka
Louis Bastarache Dong Hua Anan Ponnambalam
Peter Benjamin Gael Jeanneret Mary E. Powers
George Benoy Tom Jones Brian Quinn
M. Bent Gary Joslin Peter Randle
Richard Birnbaum David Kamishlian Wendy Rauch
Cornelia Boldyreff Kari Kruempel Christine Rigden
Laonie Butler Bill LaPlant Helene Riley
Dino Butorac Sharon Laskowski Ken Rothermel
Massimo Cardaci Don Lewine Andrew M. Schoka
Alex Conn Michael Linley Charles Sheppard
Jean-Michel Cornu Pei-wen Liu Bill Smith
Luis Costa Steve Lucas Scott Smith
Matt Davis Massimo Marchiori Pradip Srimani
Frank Farance Roger Martin Fred Starkey
Adam Farquhar Jacques Mathot Dennis Steinauer
Lil Floratos Wayne McCoy David Steinmetz
Pete Floratos Thomas M. Meddaugh Sandra Swearingen
Ken Fong Tomas Montgomery Himanshu Warudkar
Gary Ford Ed Nemil Jean-Marc Wise
Norman Gee Ian Neuman Suen Wong
Alex Godleski Joan Owens Zenta Yung
Peter Owens

© IEEE 2003 – Все права сохраняются.
iv

---------------------- Page: 8 ----------------------
Следующие члены Избирательного комитета приняли участие в голосовании по данным
Практическим рекомендациям. Они могли проголосовать за или против, либо воздержаться.
Andrew Abolafia Don Folland Paul Menchini
Fiorenza Albert-Howard Juan Garbajosa James Moore
Edward Bartlett Gregg Giesler Mary Lou Padgett
Bakul Banerjee Garth Glynn Roger Pandanda
D. J. Blackwood Charles Hammons Luiz Claudio Parzianello
Mitchell Bonnett George Hayhoe Lou Pinto
Dino Butorac Mark Henley Terrill Ray
John Cole Ronald Hofer Ken Rothermel, Jr.
Massimo Cardaci James D. Isaak James Ruggieri
James T. Carlo Neil Jacobson Randy Saunders
Sue Carroll Jerry Johnson Norman Schneidewind
Lawrence Catchpole Vladan Jovanovic Andrew Schoka
Keith Chow Dwayne Knirk Mitchell Smith
Rosemary Coleman Thomas M. Kurihara David Steinmetz
Paul Croll George Kyle Sandra Swearingen
Guru Dutt Dhingra Susan Land Robert Tripi
Gregory Daich Thomas Lindahl T. H. Tse
Taz Daughtrey Claire Lohr Mark-Rene Uchida
David Deighton Greg Luri Scott Valcourt
Bostjan Derganc Esperanza Marcos Martinez Paul Work
Cosimo Distante Peter Martini Tom Worthington
Luis Andre Dutra e Silva Jacques Mathot Don Wright
Jose Dominic Espejo Ian McChesney Oren Yuen
Lee Farrell Earl Meiers Janusz Zalewski
На момент одобрения 12 сентября 2002 года данных Практических рекомендаций Отделом
стандартов IEEE-SA, в состав Отдела входили:
James T. Carlo, Председатель
James H. Gurney, Вице-председатель
Judith Gorman, Секретарь
Sid Bennett Toshio Fukuda Nader Mehravari
H. Stephen Berger Arnold M. Greenspan Daleep C. Mohla
Clyde R. Camp Raymond Hapeman William J. Moylan
Richard DeBlasio Donald M. Heirman Malcolm V. Thaden
Harold E. Epstein Richard H. Hulett Geoffrey O. Thompson
Julian Forster* Lowell G. Johnson Howard L. Wolfman
Howard M. Frazier Joseph L. Koepfinger* Don Wright
Peter H. Lips
*Почетный член
Кроме того, принимали участие следующие контактные лица Отдела стандартов IEEE-SA, не
имеющие права голоса:
Alan Cookson, Представитель NIST
Satish K. Aggarwal, Представитель NRC
Andrew Ickowicz
Редактор проектов стандартов IEEE
© IEEE 2003 – Все права сохраняются.
v

---------------------- Page: 9 ----------------------
Содержание
1. Обзор.1
1.1 Область применения.1
1.2 Назначение .1
1.3 Соответствие .2
2. Ссылки.3
3. Определения, термины, сокращения и аббревиатуры .5
3.1 Определения.5
3.2 Терминология.6
3.3 Аббревиатуры и сокращения .6
4. Практика проектирования.7
4.1 Общие требования .9
4.2 Выбор среды.14
4.3 Языки сценариев и язык Java.21
5. Рекомендации по поводу сервера, использования HTTP и организации сайта.22
5.1 Использование HTTP 1.1.22
5.2 Дата истечения периода кэширования.22
5.3 Отключение кэширования.23
5.4 Выбор языка для браузеров .23
5.5 Блокирование роботов.23
5.6 Поддержка браузеров .23
5.7 Контактная информация администратора веб-сайта.24
5.8 Переадресация.24
5.9 Сжатие данных.24
5.10 Соглашения, используемые на сайте .25
5.11 Главная страница веб-сайта .25
5.12 Указатель сайта и поиск по сайту.26
6. Информация в заголовке веб-страницы.27
6.1 Объявление типа документа .27
6.2 Название .27
6.3 Метаданные .27
6.4 Цифровая подпись .29
7. Информация в теле веб-страницы .30
7.1 Подача особо важной информации .30
7.2 Права на интеллектуальную собственность (IPR) .30
7.3 Указатели защиты.31
7.4 Даты и время .31
7.5 Рекомендации международного характера.33
7.6 Эффективность использования каналов передачи данных .36
7.7 Элементы навигации .36
7.8 Активные ссылки.37
7.9 Устаревшие ссылки .38
7.10 Абсолютные и относительные ссылки.38
7.11 Объекты cookie.39
7.12 Рекомендации по использованию фреймов.39
7.13 Графические изображения .40
7.14 Не рекомендуемые элементы и атрибуты HTML .40
© IEEE 2003 – Все права сохраняются.
vi

---------------------- Page: 10 ----------------------
7.15 Информация о физическом местонахождении.41
7.16 Независимость от технологий, используемых на серверах .41
7.17 Сброс индексов на поисковых серверах .41
Приложение A (информативное) Библиография.43
Приложение B (информативное) Потенциальные сферы будущих и дополнительных разработок .50
Приложение C (нормативное) Тэги XML и значения атрибутов HTML.51
Приложение D (информативное) Метаданные для индексирования и классификации.53
Приложение E (нормативное) Блокирование роботов.57
Приложение F (информативное) Текст заявления о конфиденциальности .59
Приложение G (информативное) Контрольный список требований.61
Приложение H (информативное) Комбинации цветов: таблицы численных значений и визуальных
различий цветов .71
Приложение I (нормативное) Связь с требованиями 36 CFR 1194.74
Указатель .77


© IEEE 2003 – Все права сохраняются.
vii

---------------------- Page: 11 ----------------------
Рекомендуемая практика IEEE для
Интернета. Разработка веб-сайтов,
администрирование веб-сайтов и
жизненный цикл веб-сайтов
1. Обзор
Настоящие Практические рекомендации содержат указания, относящиеся к компоновке и
созданию качественно разработанных веб-страниц для подконтрольных веб-сайтов. Целью этих
рекомендаций является увеличение эффективности операций этих веб-сайтов в свете:
a) определения местонахождения подходящей информации,
b) упрощения использования,
c) сужения диапазона правовой ответственности, и
d) поддержки эффективной разработки и технического сопровождения.
Данные Практические рекомендации ориентированы на изложение аспектов, не связанных с
конкретными поставщиками и программными продуктами.
Здесь приведены указания для лиц, занимающихся дизайном и разра
...