ISO 3547-2:1999

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 3547-2:2002
01-marec-2002
Drsni ležaji - Zvite puše - 2. del: Podatki za preskus zunanjega in notranjega
premera
Plain bearings -- Wrapped bushes -- Part 2: Test data for outside and inside diameter
Paliers lisses -- Bagues roulées -- Partie 2: Données d'essai pour le diamètre extérieur et
le diamètre intérieur
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3547-2:1999
ICS:
21.100.10 Drsni ležaji Plain bearings
SIST ISO 3547-2:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3547-2
First edition
1999-12-01
Plain bearings — Wrapped bushes —
Part 2:
Test data for outside and inside diameter
Paliers lisses — Bagues roulées —
Partie 2: Données d'essai pour le diamètre extérieur et le diamètre intérieur
A
Reference number
ISO 3547-2:1999(E)

---------------------- Page: 2 ----------------------

ISO 3547-2:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 3547-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 123, Plain bearings,
Subcommittee SC 3, Dimensions, tolerances and construction details.
This first edition of ISO 3547-2, together with ISO 3547-1, ISO 3547-3 and ISO 3547-4, cancels and replaces
ISO 3547:1976 the technical content of which has been revised and augmented.
ISO 3547 consists of the following parts, under the general title Plain bearings — Wrapped bushes:
 Part 1: Dimensions
 Part 2: Test data for outside and inside diameter
 Part 3: Lubrication holes, lubrication grooves and lubrication indentations
 Part 4: Materials
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 3 ----------------------

© ISO
ISO 3547-2:1999(E)
Introduction
Wrapped bushes are not inherently stable when they are in their free condition. After they have been pressed into
the bore of the housing, they tend to take up the shape of this bore due to the interference between the outside
diameter of the bush and the bore of the housing. For this reason the outside diameter and the inside diameter of
wrapped bushes can only be checked with special gauges and test equipment. Thus special test data are required
on the drawing to enable this checking to be done.
iii

---------------------- Page: 4 ----------------------

INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 3547-2:1999(E)
Plain bearings — Wrapped bushes —
Part 2:
Test data for outside and inside diameter
1 Scope
This part of ISO 3547 specifies test data for outside and inside diameters of wrapped bushes made of solid and
mulilayer bearing material for application as plain bearings. It also specifies test designations.
Since the wall thickness of the bush is measured in the free condition, no special test data are required for this on
the drawing (see ISO 12307-1 and ISO 12307-2).
NOTE Depending on the manufacturing method the back of the bushes may show isolated light depressions and similarly
bushes with lubrication holes, grooves and bore indentations may show distortion. The wall thickness must therefore be
measured away from these areas.
Normative references
2
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 3547. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 3547 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 3547-1:1999, Plain bearings — Wrapped bushes — Part 1: Dimensions.
ISO 3547-4:1999,
Plain bearings — Wrapped bushes — Part 4: Materials.
ISO 4378-1, Plain bearings — Terms, definitions and classification — Part 1: Design, bearing materials and their
properties.
ISO 12307-1, Plain bearings — Checking of wrapped bushes — Part 1: Checking the outside diameter.
1)
ISO 12307-2:— , Plain bearings — Checking of wrapped bushes — Part 2: Checking the inside diameter.
ISO 12301, Plain bearings — Quality control techniques and inspection of geometrical and material quality
characteristics.
ISO 13715, Technical drawings — Edges of undefined shape — Vocabulary and indication on drawings.
3 Term and definition
For the purposes of this part of ISO 3547 the definition of a wrapped bush as given in ISO 4378-1 applies.

1)
 To be published.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

© ISO
ISO 3547-2:1999(E)
4 Symbols and units
See Table 1 and Figure 1.
Table 1 — Symbols and units
Symbol Term Unit
2
Reduced area of cross section (calculated value) of the bush
A
mm
cal
B Nominal width of the bush mm
C Inside chamfer mm
i
C Outside chamfer mm
o
D Nominal inside diameter of the bush mm
i
D Inside diameter of the bush in the ring gauge mm
i,ch
D Nominal outside diameter of the bush mm
o
Test force N
F
ch
d Diameter of the checking block d and setting mandrel d mm
ch ch,1 ch,2
a
s mm
Thickness of the steel layer
1
a
mm
s
Thickness of the bearing material layer
2
a
s mm
Wall thickness
3
T Tolerance of D mm
o
F
v Elastic reduction of the outside diameter under test force mm
ch
z Distance apart of the halves of the test housing mm
Indicator reading mm
Dz
Circumference indicator reading for test D mm
Dz
D
a
For bushes which are made of a single material s = s or s = s
1 3 2 3
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

© ISO
ISO 3547-2:1999(E)
5 Notes pertaining to the data shown on the drawing
The drawing should show:
 outside diameter D and wall thickness s , or
o 3
 outside diameter D and inside diameter D .
o i
In no case shall the wall thickness s and the inside diameter D both be specified as dimensions that should be
3 i
checked.
Dimensions in millimetres
Key
1 Split
a
Thickness of the bearing material layer: only valid as a basis for calculation in accordance with ISO 3547-1.
b
can be a radius or a chamfer, in accordance with ISO 13715.
C
i
c
Shown on a bush made out of a multilayer material.
Figure 1
6 Types of test
6.1 Test A
Checking the outside diameter D in a test rig with checking block and setting mandrel as specified in clause 7.
o
6.2 Test B
Checking the outside diameter D with two ring gauges as specified in clause 8.
o
Test C
6.3
Checking the inside diameter D of a bush pressed into a ring gauge as specified in clause 9.
i
Test D
6.4
Checking the outside diameter D by precision measuring tape as specified in clause 10.
o
3

---------------------- Page: 7 ----------------------

© ISO
ISO 3547-2:1999(E)
7 Test A
7.1 Description
The test rig consists of a base on which the two parts of the checking block are mounted, see ISO 12307-1.
After the bush has been placed in position with the split at the top, the two halves of the checking block are pressed
towards one another using the given test force F . The test force causes the bush to be seated into the bore of the
ch
checking block in a satisfactory manner.
During the test the outside diameter of the bush is made smaller by the elastic reduction v (see Table 3), however
no permanent reduction of the outside diameter takes place. The setting of the indicating device to the correct
distance is achieved using a setting mandrel with test force F app
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3547-2
Première édition
1999-12-01
Paliers lisses — Bagues roulées —
Partie 2:
Données d'essai pour le diamètre extérieur
et le diamètre intérieur
Plain bearings — Wrapped bushes —
Part 2: Test data for outside and inside diameter
A
Numéro de référence
ISO 3547-2:1999(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3547-2:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO, participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 3547-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 123, Paliers lisses, sous-comité
SC 3, Dimensions, tolérances et détails de construction.
Cette première édition de l’ISO 3547-2 ainsi que l’ISO 3547-1, l’ISO 3547-3 et l’ISO 3547-4 annulent et remplacent
l’ISO 3547:1976, dont elles constituent une révision technique.
L’ISO 3547 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Paliers lisses — Bagues roulées:
 Partie 1: Dimensions
 Partie 2: Données d’essai pour le diamètre extérieur et le diamètre intérieur
 Partie 3: Trous de graissage, rainures de graissage et creux de graissage
 Partie 4: Matériaux
©  ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 3547-2:1999(F)
Introduction
Les bagues roulées ne sont pas intrinsèquement stables à l'état libre. Une fois compressées dans l'alésage du
logement, elles tendent à prendre la forme de cet alésage, en raison de l'interférence entre le diamètre extérieur de
la bague et l'alésage du logement. C'est la raison pour laquelle le diamètre extérieur et le diamètre intérieur des
bagues roulées ne peuvent être contrôlés qu'en utilisant des calibres spéciaux et un équipement d'essai spécial.
Par conséquent, des données d'essai particulier sont requises sur le schéma afin de permettre cette vérification.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 3547-2:1999(F)
Paliers lisses — Bagues roulées —
Partie 2:
Données d'essai pour le diamètre extérieur et le diamètre intérieur
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 3547 spécifie les données d’essai pour les diamètre extérieur et intérieur des bagues
roulées composées de matériau antifriction solide et multicouche destinées à être utilisées en tant que palier lisse.
Elle spécifie également la désignation des essais.
Étant donné que l'épaisseur de la paroi de la bague est mesurée à l'état libre, aucune donnée d'essai particulière
n'est requise sur le dessin (voir l'ISO 12307-1 et l'ISO 12307-2).
NOTE En fonction du procédé de fabrication utilisé, le fond des bagues peut présenter de légères dépressions isolées. De
même, les bagues munies de trous, de rainures ou de creux de graissage peuvent présenter une déformation. L'épaisseur de
la paroi sera, par conséquent, mesurée en dehors de ces zones.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l’ISO 3547. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l’ISO 3547 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l’ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 3547-1:1999, Paliers lisses — Bagues roulées —Partie 1: Dimensions.
ISO 3547-4:1999, Paliers lisses — Bagues roulées — Partie 4: Matériaux.
ISO 4378-1, Paliers lisses — Termes, définitions et classification — Partie 1: Conception, matériaux pour paliers et
leurs propriétés.
ISO 12307-1, Paliers lisses — Contrôle des bagues roulées — Partie 1: Contrôle du diamètre extérieur.
1)
ISO 12307-2:— , Paliers lisses — Contrôle des bagues roulées — Partie 2: Contrôle du diamètre intérieur.
ISO 12301, Paliers lisses — Technique de contrôle de la qualité et vérifications des caractéristiques de qualité
géométriques et des matériaux.
ISO 13715, Dessins techniques — Arêtes de forme non définie — Vocabulaire et indication sur les dessins.

1)
 À publier.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 3547-2:1999(F)
3 Terme et définition
Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 3547, la définition d’une bague roulée donnée dans l’ISO 4378-1
s’applique.
4 Symboles et unités
Voir Tableau 1 et Figure 1.
Tableau 1 — Symboles et unités
Symbole Signification Unité
2
A Surface réduite de la section transversale (valeur calculée) de la bague
mm
cal
B Largeur nominale de la bague mm
Chanfrein intérieur mm
C
i
C Chanfrein extérieur mm
o
D Diamètre intérieur nominal de la bague mm
i
D Diamètre intérieur de la bague dans le calibre-bague mm
i, ch
D Diamètre extérieur nominal de la bague mm
o
Force d'essai N
F
ch
d Diamètre du berceau de contrôle d et du mandrin de réglage d mm
ch ch,1 ch,2
a
s mm
1 Épaisseur de la couche d'acier
a
s mm
Épaisseur de la couche de matériau antifriction
2
a
s mm
3 Épaisseur de la paroi
Tolérance sur mm
T D
o
v Réduction élastique du diamètre extérieur sous l'application de la force d'essai F mm
ch
z Distance de part et d'autre des demi-logements d'essai mm
Lecture de l'indicateur mm
Dz
Dz Lecture de l'indicateur de circonférence pour l'essai D mm
D
a
Pour les bagues fabriquées à partir d'un seul matériau, s = s ou s = s
1 3 2 3
5 Notes relatives aux données figurant sur le schéma
Il convient que le schéma indique:
 le diamètre extérieur D et l’épaisseur de paroi, s ; ou
o 3
 le diamètre extérieur et le diamètre intérieur .
D D
o i
En aucun cas, l'épaisseur de paroi s et le diamètre intérieur D ne doivent être spécifiés comme des dimensions
3 i
qu'il convient de vérifier.
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 3547-2:1999(F)
Dimensions en millimètres
Légende
1 Fente
a
Épaisseur des couches de matériaux des paliers: Valide uniquement comme base pour les calculs conformément à
l'ISO 3547-1
b
C peut être un rayon ou un chanfrein, conformément à l'ISO 13715
i
c
Représenté sur une bague en matériau multicouche
Figure 1
6 Types d'essai
6.1 Essai A
Vérifier le diamètre extérieur D sur un banc d'essai équipé d'un berceau de contrôle et d'un mandrin de réglage
o
comme spécifié à l'article 7.
6.2 Essai B
Vérifier le diamètre extérieur D à l'aide de deux calibres bagues comme spécifié à l'article 8.
o
6.3 Essai C
Vérifier le diamètre intérieur D d'une bague comprimée dans un calibre-bague tel que spécifié à l'article 9.
i
6.4 Essai D
Vérifier le diamètre extérieur D à l'aide d'un mètre à ruban de précision comme spécifié à l'article 10.
o
7 Essai A
7.1 Description
Le banc d'essai est constitué d'un support sur lequel sont montées les deux parties du berceau de contrôle, voir
l'ISO 12307-1.
3

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 3547-2:1999(F)
Une fois la bague placée en position, la fente étant située en haut, les deux demi-berceaux de contrôle sont
comprimés l'un contre l'autre avec la force d'essai F indiquée. Cette force permet de maintenir la bague dans
ch
l'alésage du berceau de contrôle de manière satisfaisante.
Au cours de l'essai, le diamètre extérieur de la bague diminue par réduction élastique v (voir Tableau 3), mais il ne
se produit aucune réduction permanente du diamètre extérieur. Le réglage du dispositif de mesure permettant de
faire varier la distance est réalisé à l'aide d'un mandrin de réglage en exerçant une force d'essai F . Cela permet
ch
de régler la distance z entre les deux demi-berceaux de contrôle.
Tableau 2 — Écart maximal entre les diamètres du berceau de contrôle d et du mandrin de réglage d
ch, 1 ch, 2
D
o d - d
ch, 1 ch, 2
.<
max.
— 18 0,006
18 50 0,008
50 80 0,01
80 120 0,012
120 180 0,016
Une fois la bague insérée, la distance z entre les deux demi-berceaux de contrôle varie sous l'application de la force
d'essai F et il convient que l'indicateur de distance donne Dz. À partir de cette valeur, le diamètre extérieur D de
ch o
l
...