ISO 9996:1996
(Main)Mechanical vibration and shock — Disturbance to human activity and performance — Classification
Mechanical vibration and shock — Disturbance to human activity and performance — Classification
Lays down a simple classification of disturbance to human activity and performance by mechanical vibration and shock.
Vibrations et chocs mécaniques — Perturbation de l'activité et du travail des individus — Classification
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
9996
First edition
1996-12-15
Mechanical vibration and shock -
Disturbance to human activity and
performance - Classification
Vibrations et chocs mkcaniques - Perturbation de I’activitk et du travail
des individus - Classification
Reference number
IS0 9996: 1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9996: 1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for vot ing.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
International Standard IS0 9996 was prepared by Technical Committee lSO/TC 108, Mechanical vibration and shock,
Subcommittee SC 4, Human exposure to mechanical vibration and shock.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @I isocs.iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0 IS0 9996:1996(E)
Introduction
An important criterion for writing standard guidelines for the measurement and evaluation of human exposure to
low-frequency oscillatory motion, mechanical vibration or shock is to prevent mechanical disruption and
physiological impairment of human volitional activity and skilled task performance by the impressed force or motion.
Vibrational forces and oscillatory motion can reduce the ease and efficiency of human sensorimotor and cognitive
activity and task performance in two main ways. First, there can be direct (and usually instantaneous) mechanical
disruption or interference at the interface or point of contact between human beings and their task or activity, that is,
at the stage of sensory input or motor output involved in performance of the task. Second, there can be gradually
progressive or time-varying impairment of performance, affecting both efficiency and safety. Such time-dependent
effects may as a general rule be presumed to be associated with a degree of alteration of the physiological state
induced by the motion or vibration stress. Unlike direct, mechanically induced disruption of activity, physiologically
mediated effects may exhibit any or all of the following features:
latency (i.e. the effect may take some time to become manifest following the onset of the stimulus);
a)
a threshold (minimum average mechanical stimulus level required to provoke the effect);
b)
adaptation or habit uation (lessening of an adverse effect with the passage of time in the maintained provocative
C)
environment) ; and
d) persistence for a while after the provocative stimulus has abated or ceased.
Relative motion or vibration of the perceived surroundings as well as of the person can also affect the physiological
and cognitive state adversely (as indeed can illusory low-frequency motion), and hence jeopardize performance and
safety.
In many circumstances, more than one of these mechanisms of interference with human action may operate at the
same time. When the criterion of evaluation of human exposure to low-frequency motion, mechanical vibration, or
shock is the preservation of unimpaired activity, task performance, or safety, the relative weighting applied to
standard guidelines for the evaluation of human exposure to vibration or shock expressed as functions of frequency,
acceleration and exposure time must necessarily vary with circumstances and with the type of activity or task being
performed in the mechanical environment.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD o IS0 IS0 9996: 1996(E)
Mechanical vibration and shock - Disturbance to human activity
and performance - Classification
1 Scope
This International Standard lays down a simple classification of motion- and vibration-sensitive human activity and
task performance. The classification includes, and is intentionally limited to, volitional human activity and task
performance known or presumed to be disturbed, degraded or disrupted by continuous, intermittent, transient, or
repetitive oscillatory motion or vibration (including shock motion) of human beings, components of their task, or their
surroundings. This classification applies only to volitional human activities and tasks, interference with which by
motion or vibration is presumed to be mediated by direct mechanical intrusion, physiological (non-injurious) changes
in the person affected, or reversible sensory impairment, distortion, or conflict caused by the motion or vibration.
It does not extend to activity or performance reduction associated with disability due to motion- or vibration-related
injury. This International Standard is intended specifically to be an aid in the formulation of standard guidelines for
the evaluation of human whole-body exposure to mechanical vibration and shock in the frequency range 0,l Hz to
80 Hz, when optimization of human activity and task performance in the mechanical environment is the main
criterion of evaluation.
NOTE 1 This International Standard also provides definitions of specialized terms, not defined in other standard vibration and
shock vocabularies, that find a particular use in human biodynamics relating to task performance. It therefore supplements the
biodynamical vocabulary in IS0 5805.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
IS0 2041 :I 990, Vibration and shock - Vocabulary.
IS0 5805:- I) , Mechanical vibration and shock - Human exposure - Vocabulary.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the definitions given in IS0 2041 and IS0 5805 and the following
definitions apply.
3.1 human volitional activity:
Any consciously directed human action that is performed electively, i.e. for a purpose or in a manner that is not
immediately essential to the performance of a specific task in hand, or that is not required of the person by virtue of
his essential presence in a situation or function in a system as a human operator.
1) To be published. (Revision of IS0 5805:1981)
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 IS0
IS0 9996: 1996(E)
NOTE 2 Examples of human activity in this sense are: walking, eating, reading, writing or trying to sleep in a train, ship or
other vehicle, and trying to sleep, rest, enjoy general amenities or carry out some fine task of choice in a building that may be
shaken by internally or externally generated vibration or impact. The distinction from task performance may be rather fine in
many operational contexts. For example, a seaman who, because of violent ship motion, has difficulty traversing a deck or
climbing a ship’s ladder to get to or from his quarters in heavy weather experiences interference with activity. Interference with
task performance would begin when he is at his workstation, engaged in his assigned duty. However, a shipmate whose
assigned task it was to traverse the same rolling deck while hauling on a rope or transporting ship’s equipment or materials
would be experiencing interference with task performance. (In either case, an occupational hazard may arise when the effects
of the ship’s motion on the seaman’s locomotion and ability to concentrate on what he is doing become severe enough to
undermine safety.)
3.2 task performance:
Any learned or skilled activity that is carried out of necessity or by direction as part of an assigned duty. In such a
situation, the receiver of motion or vibration exposure is acting in his capacity as a human operator, monitor,
inspector, crew member, supervisor or controller in a mechanical environment, where adverse effects of motion or
vibration may prejudice efficiency, productivity, safety, or some other attribute of the work, process or mission.
Examples of task performance in this sense include driving a vehicle, piloting an aircraft or navigating, standing
NOTE 3
watch or carrying out any assigned duty aboard ship, operating or monitoring an industrial plant, process or machine, or
carrying out some specialized task (for example instrument assembly, quality inspection, microsurgery, fine craftsmanship such
as making or repairing jewellery) in a building or other structure subject to disturbance by vibration or impact.
3.3 afferent: .
Pertaining to nervous pathways or neural signals conveying information about the body or the external world from
the peripheral receptors to the central nervous system and the brain.
3.4 arousal:
State or degree of activation and alert ness of the ce ntral nervous system.
NOTE 4 Specific parts of the brain and central nervous system maintain and regulate this state, in response to both external
and internal factors. According to prevailing theory, there is an optimal level of arousal for task performance. The optimum is
not necessarily the maximum: both under- and over-arousal may diminish skilled performance [see 4.3.2.2 c)].
3.5 (human) operator:
Person engaged in task performance, considered as a monitoring, controlling or directing element in a system or
process capable of a dynamic response to system inputs and disturbances.
NOTE 5 For many purposes in human factors engineering, sufficient data exist to enable the human operator to be
considered (and modelled mathematically) as a quantifiable element or processor in a “man-machine” system (for example
pilot and aircraft).
3.6 low-frequency motion:
Continuous or transient oscillatory motion of components of the vibration spectrum affecting human beings at
frequencies below 1 Hz.
NOTE 6 The conventional frequency of 1 Hz separating low-frequency oscillatory motion from what is popularly known as
“vibration” (although no such distinction exists in physics) is not entirely arbitrary and has some practical significance when
dealing with human exposure to vibration. For instance, mechanical resonance phenomena in humans occur mainly at
frequencies above 1 Hz, while motion sickness is provoked only be oscillatory motions at frequencies below about 1 Hz. As
another practical matter, specialized inertial instrumentation and analytical techniques may be called for when recording and
evaluating motion of very low frequency and large displacement amplitude. Moreover vibration isolation and conventional
vibration control engineering techniques may not be readily applicable at very low frequencies.
3.7 motor (performance or activity):
Descriptive of the function or output of the musculoskeletal system of the body, by which man regulates his own
posture and exerts physical action upon the external world, for example when using a tool, operating a computer
keyboard, controlling a vehicle, or communicating with others by speech or gesture.
3.8 neuromuscular:
Pertaining to the muscles (specifically, in the context of human performance, the skeletal or “voluntary” muscles that
subserve conscious, volitional action) and to the motor nerves and higher centres of the nervous system that control
them.
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 IS0
IS0 9996: 1996(E)
3.9 oculomotor:
Pertaining to the voluntary and reflex movements of the eyeballs with respect to the skull, and to the generation and
neuromuscular regulation of eye movements.
3.10 reference posture:
In biodynamics, a notional orientation and posture of the human body considered as a receiver of mechanical
vibration and shock.
3.11 sensory:
Pertaining to the organs and physiological mechanisms by which the human brain acquires information (“input”)
about the world, enabling human beings to know, relate to, and influence the external world by volitional action.
Sensory organs and neural mechanisms also subserve an internal function, which may be conscious or
unconscious, namely, permitting the living body to monitor and respond to its own physiological state and to
changes in that state arising from internal or external causes.
NOTE 7 Low-frequency motion and vibration are perceived by means of a variety of sensory organs and receptors. These
include the eye, the vestibular (balance) organs of the inner ear, and a range of microscopic organs (mechanoreceptors)
distributed in the tissues throughout the living body that v
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 9996
Première édition
1996-12-15
Vibrations et chocs mécaniques -
Perturbation de l’activité et du travail
des individus - Classification
- Disturbance to human activity and
Mechanical vibration and shock
performance - Classification
Numéro de référence
ISO 9996: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9996: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 9996 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs
mécaniques, sous-comité SC 4, Exposition des individus aux vibrations et chocs mécaniques.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ isocs.iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 9996: 1996(F)
Introduction
L’un des critères importants dans l’élaboration de principes directeurs normalisés pour le mesurage et l’évaluation
de l’exposition du corps humain aux mouvements oscillatoires de basse fréquence, aux vibrations mécaniques ou
aux chocs, est d’éviter l’apparition, sous l’effet de la force ou du mouvement appliqués, de perturbations
mécaniques ou d’altérations physiologiques de l’activité volontaire de l’individu, ou de l’accomplissement de tâches
qualifiées.
L’effet réducteur exercé par les forces vibratoires et les mouvements oscillatoires sur l’aisance et l’efficacité de
l’activité sensorimotrice et cognitive de l’individu et de l’accomplissement d’une tâche, peut prendre principalement
deux formes. En premier lieu, il peut y avoir perturbation ou interférence mécanique directe (et généralement
instantanée) à l’interface ou point de contact entre les individus et leur tâche ou activité, donc au stade des entrées
sensorielles ou des sorties motrices impliquées dans l’accomplissement de la tâche. En second lieu, il peut y avoir
dégradation graduelle et progressive, ou variable dans le temps, de l’activité, avec des répercussions à la fois sur
l’efficacité et sur la sécurité. On peut, en règle générale, présumer que ce type d’effet, étant une fonction du temps,
est associé à un certain degré d’altération de l’état physiologique qui résulte des contraintes que constituent le
mouvement ou les vibrations. À la différence des perturbations directes, d’origine mécanique, de l’activité, les effets
de nature physiologique peuvent présenter certaines ou l’ensemble des caractéristiques suivantes:
a) latente (c’est-à-dire qu’il peut s’écouler un certain temps entre l’application du stimulus et la manifestation de
l’effet);
b) existence d’un seuil (niveau moyen minimal de stimulus mécanique à appliquer pour provoquer l’effet);
adaptation ou accoutumance (affaiblissement d’un effet négatif avec le temps, l’environnement responsable
C)
étant maintenu); et
d) persistance pendant un certain temps après atténuation ou arrêt du stimulus responsable.
Les vibrations ou mouvements relatifs de l’environnement perçu aussi bien que de l’individu peuvent également
affecter négativement l’état physiologique et cognitif (comme peut le faire un mouvement de basse fréquence
illusoire), donc compromettre l’accomplissement de la tâche et la sécurité.
Dans de nombreuses situations, plusieurs de ces mécanismes d’interférence avec un action humaine peuvent agir
simultanément. Si le critère d’évaluation de l’exposition de l’individu aux mouvements de basse fréquence, aux
vibrations mécaniques ou aux chocs est la préservation de l’activité, de l’accomplissement de la tâche, ou de la
sécurité, la pondération relative appliquée aux principes directeurs normalisés pour l’évaluation de l’exposition de
l’individu aux vibrations ou chocs exprimés comme fonctions de la fréquence, de l’accélération ou du temps
d’exposition doit nécessairement varier suivant les situations et le type d’activité ou de tâche en cours d’exécution
dans l’environnement mécanique.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 9996: 1996(F)
Vibrations et chocs mécaniques - Perturbation de l’activité et
du travail des individus - Classification
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale fournit une classification simple des activités humaines et des accomplissements
de tâches qui sont sensibles aux mouvements et vibrations. La classification est intentionnellement limitée aux
activités volontaires humaines, et à l’accomplissement de tâches dont on sait ou présume qu’elles sont dérangées,
perturbées ou détériorées par des mouvements oscillatoires ou des vibrations (y compris des chocs) à caractère
continu, intermittent, transitoire ou répétitif et affectant les personnes, des composantes de leur tâche ou leur
environnement. Cette classification s’applique exclusivement aux activités humaines volontaires et aux tâches pour
lesquelles l’interférence volontaire avec les mouvements ou vibrations est présumée résulter d’un intrusion
mécanique directe, de modifications physiologiques (non traumatiques) de l’individu affecté, ou d’une altération,
d’une distorsion ou d’un conflit sensoriels réversibles dus aux mouvements ou vibrations.
Elle ne s’étend pas à la réduction de l’activité, ou de l’accomplissement de tâches, associé à une incapacité
découlant d’un traumatisme lié aux mouvements ou vibrations. La présent Norme internationale est spécifiquement
destinée à constituer un support pour la formulation de principes directeurs normalisés pour l’évaluation de
l’exposition globale du corps à des vibrations ou chocs dans la gamme de fréquences de 0,l Hz à 80 Hz, lorsque le
critère principal d’évaluation est l’optimisation de l’activité de l’individu et de l’accomplissement de tâches dans
l’environnement mécanique.
NOTE 1 La présente Norme internationale fournit également les définitions de termes spécialisés, non définis dans d’autres
vocabulaires sur les vibrations et les chocs, et ayant un usage particulier en biodynamique humaine pour ce qui concerne
l’accomplissement de tâches. Elle constitue donc un supplément au vocabulaire de la biodynamique de I’ISO 5805.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’applique les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membre de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 2041 :1990, Vibrations et chocs - Vocabulaire.
ISO 5805: -l), Vibrations et chocs mécaniques - Exposition de l’individu - Vocabulaire.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions données dans I’ISO 2041 et dans I’ISO 5805
ainsi que les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 activité humaine volontaire:
Ensemble des actions humaines entreprises consciemment et accomplies de façon délibérée, c’est-à-dire avec un
objectif, ou suivant un mode, qui ne soit pas immédiatement essentiel pour l’accomplissement d’une tâche
spécifique en cours, ou qui ne soit pas imposé à l’individu par sa présence même, en tant que opérateur humain,
dans une situation ou à une fonction dans un système.
1) À publier. (Révision de I’ISO 5805:1981)
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9996: 1996(F) 0 ISO
NOTE 2 Des exemples d’activités humaines au sens défini sont: marcher, manger, écrire ou essayer de dormir dans un train,
un bateau ou tout autre véhicule, essayer de dormir, se reposer, se distraire ou effectuer un tâche délicate librement choisie
dans un immeuble pouvant être secoué par des vibrations ou impacts d’origine externe ou interne. La différence avec
l’accomplissement d’une tâche peut être assez ténue dans de nombreux contextes opérationnels. Par exemple, un marin ayant
des difficultés à traverser un pont ou à escalader une échelle pour rejoindre ses quartiers ou en revenir, à cause des
mouvements violents qui affectent le navire, est dans une situation d’interférence avec une activité. II y aurait interférence avec
l’accomplissement d’une tâche s’il était à son poste, occupé à un travail assigné. Cependant, un marin auquel aurait été
assignée la tâche de traverser le même pont par roulis tout en hâlant un cordage ou en transportant des équipements ou du
matériel maritimes, serait en situation d’interférence avec l’accomplissement d’une tâche. (Dans l’un et l’autre cas, il peut y
avoir risque professionnel lorsque les effets du mouvement du navire sur la locomotion du marin et son aptitude à se
concentrer sur ce qu’il fait deviennent suffisamment graves pour mettre en jeu la sécurité.)
3.2 accomplissement d’un tâche:
Toute activité exigeant un apprentissage ou un savoir-faire et exécutée par nécessité ou de façon dirigée comme
élément d’une tâche assignée. Dans une telle situation, l’individu exposé aux mouvements ou vibrations agit
comme opérateur humain, surveillant, inspecteur, membre d’équipage, superviseur, ou contrôleur, dans un
environnement mécanique où les effets nocifs du mouvement ou des vibrations peuvent être préjudiciables à
l’efficacité, la productivité, la sécurité ou autres caractères d’un travail, d’un processus ou d’une mission.
NOTE 3 Des exemples d’accomplissement d’une tâche au sens défini sont: conduire un véhicule, piloter un avion, naviguer,
monter la garde ou s’acquitter de tout devoir assigné à bord d’un navire, faire fonctionner ou surveiller une installation
industrielle, un processus ou une machine, exécuter une tâche spécialisée ( par exemple assemblage de pièces, contrôle de
qualité, microchirurgie, travail de précision tel que la fabrication ou la réparation de bijoux) dans un immeuble ou toute autre
structure subissant l’effet de perturbations dues à des vibrations ou des impacts.
3.3 afférent:
Qui se rapporte aux voies nerveuses ou aux signaux neuraux transmettant des informations sur le corps et le
monde extérieur des récepteurs périphériques au système nerveux central et au cerveau.
3.4 éveil:
État ou degré d’activation et de vigilance du système nerveux central.
NOTE 4 Certaines parties spécifiques du cerveau et du système nerveux central assurent le maintien et la régulation de l’état
d’éveil, en réponse à des facteurs internes et externes. D’après la théorie actuellement dominante, il existe un niveau d’éveil
optimal pour l’accomplissement des tâches. Cet optimum ne correspond pas forcément au maximum: l’exécution d’une tâche
qualifiée peut être compromise par un état d’hyper-éveil comme d’hypo-éveil [voir 4.3.2.2, point c)].
3.5 opérateur (humain):
Individu engagé dans l’accomplissement d’une tâche et considéré comme un élément de surveillance, de contrôle
ou de direction d’un système ou d’un processus, élément capable de réponse dynamique aux sollicitations ou
perturbations du système.
NOTE 5 En ingénierie des facteurs humains, il existe de nombreux cas où les données sont suffisantes pour permettre de
considérer (et de modéliser mathématiquement) l’opérateur humain comme un élément ou un facteur quantifiable d’un système
(‘homme machine>> (par exemple pilote et avion).
3.6 mouvement de basse fréquence:
Mouvement oscillatoire continu ou transitoire qui comporte des composantes du spectre vibratoire affectant les
personnes et de fréquence inférieure à 1 Hz.
NOTE 6 La valeur conventionnelle de 1 Hz qui marque la limite des mouvements oscillatoires de basse fréquence et des
wibrationw au sens commun du terme (bien que cette distinction n’existe pas en physique) n’est pas totalement arbitraire, ni
dénuée de signification pratique pour l’étude de l’exposition du corps humain aux vibrations. Par exemple, les phénomènes de
résonance mécanique sur les individus apparaissent principalement aux fréquences supérieures à 1 Hz, tandis que le mal des
transports n’est produit que par les mouvements oscillatoires de fréquence inférieure à 1 Hz environ. Toujours d’un point de vu
pratique, il est possible d’employer des capteurs par inertie et des techniques d’analyse spécifiques pour l’enregistrement et
l’évaluation de mouvements de très basse fréquence et d’amplitude de déplacement élevée. Par ailleurs, l’isolation aux
vibrations et les techniques conventionnelles de réduction des vibrations ne sont pas toujours facilement applicables aux très
basses fréquences.
3.7 motrice (accomplissement de tâches ou activité):
Décrivant la fonction ou le résultat de l’action, du système musculo-squelettique, qui permet à un individu d’ajuster
sa propre posture et d’exercer une action physique sur le monde extérieur, par exemple en utilisant un outil, en
manipulant le clavier d’un ordinateur, en dirigeant un véhicule, ou en communiquant avec d’autres individus par la
parole ou le geste.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 9996: 1996(F)
3.8 neuromusculaire:
Qui se rapporte aux muscles (notamment, dans le contexte de l’accomplissement de tâches par l’homme, aux
muscles squelettiques ou wolontairew qui favorisent l’action consciente, voulue) aux nerfs moteurs et aux centres
supérieurs du système nerveux qui les commandent.
3.9 oculomoteur:
Relatif aux mouvements volontaires ou réflexes des globes oculaires par rapport au crâne, ainsi qu’à la génération
et à la régulation neuromusculaires des mouvements de l’oeil.
3.10 posture de référence:
En biodynamique, orientation et posture imaginaires du corps, considéré comme récepteur de vibrations
mécaniques et de chocs.
3.11 sensoriel:
Qui se rapporte aux organes et mécanismes physiologiques grâce auxquels le cerveau humain obtient des
informations <(entrée>> sur le monde, permettant aux personnes de connaître le monde extérieur, de se situer par
rapport à lui et d’influer sur lui par un acte volontaire. Les organes sensoriels et les mécanismes nerveux exercent
aussi une fonction interne, consciente ou inconsciente, qui permet à l’organisme vivant de surveiller son propre état
physiologique et de réagir à cet état et aux modifications qu’il subit sous l’effet de causes internes et externes.
NOTE 7 Plusieurs organes et récepteurs sensoriels interviennent dans la perception des mouvements et vibrations de basse
fréquence notamment I’œil, les organes vestibulaires de l’oreille interne (équilibre), et une série d’organes microscopiques
(mécanorécepteurs) répartis dans les tissus de l’organisme et qui signalent des variations de pression, de tension, de position,
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 9996
Première édition
1996-12-15
Vibrations et chocs mécaniques -
Perturbation de l’activité et du travail
des individus - Classification
- Disturbance to human activity and
Mechanical vibration and shock
performance - Classification
Numéro de référence
ISO 9996: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9996: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 9996 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs
mécaniques, sous-comité SC 4, Exposition des individus aux vibrations et chocs mécaniques.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ isocs.iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 9996: 1996(F)
Introduction
L’un des critères importants dans l’élaboration de principes directeurs normalisés pour le mesurage et l’évaluation
de l’exposition du corps humain aux mouvements oscillatoires de basse fréquence, aux vibrations mécaniques ou
aux chocs, est d’éviter l’apparition, sous l’effet de la force ou du mouvement appliqués, de perturbations
mécaniques ou d’altérations physiologiques de l’activité volontaire de l’individu, ou de l’accomplissement de tâches
qualifiées.
L’effet réducteur exercé par les forces vibratoires et les mouvements oscillatoires sur l’aisance et l’efficacité de
l’activité sensorimotrice et cognitive de l’individu et de l’accomplissement d’une tâche, peut prendre principalement
deux formes. En premier lieu, il peut y avoir perturbation ou interférence mécanique directe (et généralement
instantanée) à l’interface ou point de contact entre les individus et leur tâche ou activité, donc au stade des entrées
sensorielles ou des sorties motrices impliquées dans l’accomplissement de la tâche. En second lieu, il peut y avoir
dégradation graduelle et progressive, ou variable dans le temps, de l’activité, avec des répercussions à la fois sur
l’efficacité et sur la sécurité. On peut, en règle générale, présumer que ce type d’effet, étant une fonction du temps,
est associé à un certain degré d’altération de l’état physiologique qui résulte des contraintes que constituent le
mouvement ou les vibrations. À la différence des perturbations directes, d’origine mécanique, de l’activité, les effets
de nature physiologique peuvent présenter certaines ou l’ensemble des caractéristiques suivantes:
a) latente (c’est-à-dire qu’il peut s’écouler un certain temps entre l’application du stimulus et la manifestation de
l’effet);
b) existence d’un seuil (niveau moyen minimal de stimulus mécanique à appliquer pour provoquer l’effet);
adaptation ou accoutumance (affaiblissement d’un effet négatif avec le temps, l’environnement responsable
C)
étant maintenu); et
d) persistance pendant un certain temps après atténuation ou arrêt du stimulus responsable.
Les vibrations ou mouvements relatifs de l’environnement perçu aussi bien que de l’individu peuvent également
affecter négativement l’état physiologique et cognitif (comme peut le faire un mouvement de basse fréquence
illusoire), donc compromettre l’accomplissement de la tâche et la sécurité.
Dans de nombreuses situations, plusieurs de ces mécanismes d’interférence avec un action humaine peuvent agir
simultanément. Si le critère d’évaluation de l’exposition de l’individu aux mouvements de basse fréquence, aux
vibrations mécaniques ou aux chocs est la préservation de l’activité, de l’accomplissement de la tâche, ou de la
sécurité, la pondération relative appliquée aux principes directeurs normalisés pour l’évaluation de l’exposition de
l’individu aux vibrations ou chocs exprimés comme fonctions de la fréquence, de l’accélération ou du temps
d’exposition doit nécessairement varier suivant les situations et le type d’activité ou de tâche en cours d’exécution
dans l’environnement mécanique.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 9996: 1996(F)
Vibrations et chocs mécaniques - Perturbation de l’activité et
du travail des individus - Classification
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale fournit une classification simple des activités humaines et des accomplissements
de tâches qui sont sensibles aux mouvements et vibrations. La classification est intentionnellement limitée aux
activités volontaires humaines, et à l’accomplissement de tâches dont on sait ou présume qu’elles sont dérangées,
perturbées ou détériorées par des mouvements oscillatoires ou des vibrations (y compris des chocs) à caractère
continu, intermittent, transitoire ou répétitif et affectant les personnes, des composantes de leur tâche ou leur
environnement. Cette classification s’applique exclusivement aux activités humaines volontaires et aux tâches pour
lesquelles l’interférence volontaire avec les mouvements ou vibrations est présumée résulter d’un intrusion
mécanique directe, de modifications physiologiques (non traumatiques) de l’individu affecté, ou d’une altération,
d’une distorsion ou d’un conflit sensoriels réversibles dus aux mouvements ou vibrations.
Elle ne s’étend pas à la réduction de l’activité, ou de l’accomplissement de tâches, associé à une incapacité
découlant d’un traumatisme lié aux mouvements ou vibrations. La présent Norme internationale est spécifiquement
destinée à constituer un support pour la formulation de principes directeurs normalisés pour l’évaluation de
l’exposition globale du corps à des vibrations ou chocs dans la gamme de fréquences de 0,l Hz à 80 Hz, lorsque le
critère principal d’évaluation est l’optimisation de l’activité de l’individu et de l’accomplissement de tâches dans
l’environnement mécanique.
NOTE 1 La présente Norme internationale fournit également les définitions de termes spécialisés, non définis dans d’autres
vocabulaires sur les vibrations et les chocs, et ayant un usage particulier en biodynamique humaine pour ce qui concerne
l’accomplissement de tâches. Elle constitue donc un supplément au vocabulaire de la biodynamique de I’ISO 5805.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’applique les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membre de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 2041 :1990, Vibrations et chocs - Vocabulaire.
ISO 5805: -l), Vibrations et chocs mécaniques - Exposition de l’individu - Vocabulaire.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions données dans I’ISO 2041 et dans I’ISO 5805
ainsi que les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 activité humaine volontaire:
Ensemble des actions humaines entreprises consciemment et accomplies de façon délibérée, c’est-à-dire avec un
objectif, ou suivant un mode, qui ne soit pas immédiatement essentiel pour l’accomplissement d’une tâche
spécifique en cours, ou qui ne soit pas imposé à l’individu par sa présence même, en tant que opérateur humain,
dans une situation ou à une fonction dans un système.
1) À publier. (Révision de I’ISO 5805:1981)
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9996: 1996(F) 0 ISO
NOTE 2 Des exemples d’activités humaines au sens défini sont: marcher, manger, écrire ou essayer de dormir dans un train,
un bateau ou tout autre véhicule, essayer de dormir, se reposer, se distraire ou effectuer un tâche délicate librement choisie
dans un immeuble pouvant être secoué par des vibrations ou impacts d’origine externe ou interne. La différence avec
l’accomplissement d’une tâche peut être assez ténue dans de nombreux contextes opérationnels. Par exemple, un marin ayant
des difficultés à traverser un pont ou à escalader une échelle pour rejoindre ses quartiers ou en revenir, à cause des
mouvements violents qui affectent le navire, est dans une situation d’interférence avec une activité. II y aurait interférence avec
l’accomplissement d’une tâche s’il était à son poste, occupé à un travail assigné. Cependant, un marin auquel aurait été
assignée la tâche de traverser le même pont par roulis tout en hâlant un cordage ou en transportant des équipements ou du
matériel maritimes, serait en situation d’interférence avec l’accomplissement d’une tâche. (Dans l’un et l’autre cas, il peut y
avoir risque professionnel lorsque les effets du mouvement du navire sur la locomotion du marin et son aptitude à se
concentrer sur ce qu’il fait deviennent suffisamment graves pour mettre en jeu la sécurité.)
3.2 accomplissement d’un tâche:
Toute activité exigeant un apprentissage ou un savoir-faire et exécutée par nécessité ou de façon dirigée comme
élément d’une tâche assignée. Dans une telle situation, l’individu exposé aux mouvements ou vibrations agit
comme opérateur humain, surveillant, inspecteur, membre d’équipage, superviseur, ou contrôleur, dans un
environnement mécanique où les effets nocifs du mouvement ou des vibrations peuvent être préjudiciables à
l’efficacité, la productivité, la sécurité ou autres caractères d’un travail, d’un processus ou d’une mission.
NOTE 3 Des exemples d’accomplissement d’une tâche au sens défini sont: conduire un véhicule, piloter un avion, naviguer,
monter la garde ou s’acquitter de tout devoir assigné à bord d’un navire, faire fonctionner ou surveiller une installation
industrielle, un processus ou une machine, exécuter une tâche spécialisée ( par exemple assemblage de pièces, contrôle de
qualité, microchirurgie, travail de précision tel que la fabrication ou la réparation de bijoux) dans un immeuble ou toute autre
structure subissant l’effet de perturbations dues à des vibrations ou des impacts.
3.3 afférent:
Qui se rapporte aux voies nerveuses ou aux signaux neuraux transmettant des informations sur le corps et le
monde extérieur des récepteurs périphériques au système nerveux central et au cerveau.
3.4 éveil:
État ou degré d’activation et de vigilance du système nerveux central.
NOTE 4 Certaines parties spécifiques du cerveau et du système nerveux central assurent le maintien et la régulation de l’état
d’éveil, en réponse à des facteurs internes et externes. D’après la théorie actuellement dominante, il existe un niveau d’éveil
optimal pour l’accomplissement des tâches. Cet optimum ne correspond pas forcément au maximum: l’exécution d’une tâche
qualifiée peut être compromise par un état d’hyper-éveil comme d’hypo-éveil [voir 4.3.2.2, point c)].
3.5 opérateur (humain):
Individu engagé dans l’accomplissement d’une tâche et considéré comme un élément de surveillance, de contrôle
ou de direction d’un système ou d’un processus, élément capable de réponse dynamique aux sollicitations ou
perturbations du système.
NOTE 5 En ingénierie des facteurs humains, il existe de nombreux cas où les données sont suffisantes pour permettre de
considérer (et de modéliser mathématiquement) l’opérateur humain comme un élément ou un facteur quantifiable d’un système
(‘homme machine>> (par exemple pilote et avion).
3.6 mouvement de basse fréquence:
Mouvement oscillatoire continu ou transitoire qui comporte des composantes du spectre vibratoire affectant les
personnes et de fréquence inférieure à 1 Hz.
NOTE 6 La valeur conventionnelle de 1 Hz qui marque la limite des mouvements oscillatoires de basse fréquence et des
wibrationw au sens commun du terme (bien que cette distinction n’existe pas en physique) n’est pas totalement arbitraire, ni
dénuée de signification pratique pour l’étude de l’exposition du corps humain aux vibrations. Par exemple, les phénomènes de
résonance mécanique sur les individus apparaissent principalement aux fréquences supérieures à 1 Hz, tandis que le mal des
transports n’est produit que par les mouvements oscillatoires de fréquence inférieure à 1 Hz environ. Toujours d’un point de vu
pratique, il est possible d’employer des capteurs par inertie et des techniques d’analyse spécifiques pour l’enregistrement et
l’évaluation de mouvements de très basse fréquence et d’amplitude de déplacement élevée. Par ailleurs, l’isolation aux
vibrations et les techniques conventionnelles de réduction des vibrations ne sont pas toujours facilement applicables aux très
basses fréquences.
3.7 motrice (accomplissement de tâches ou activité):
Décrivant la fonction ou le résultat de l’action, du système musculo-squelettique, qui permet à un individu d’ajuster
sa propre posture et d’exercer une action physique sur le monde extérieur, par exemple en utilisant un outil, en
manipulant le clavier d’un ordinateur, en dirigeant un véhicule, ou en communiquant avec d’autres individus par la
parole ou le geste.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 9996: 1996(F)
3.8 neuromusculaire:
Qui se rapporte aux muscles (notamment, dans le contexte de l’accomplissement de tâches par l’homme, aux
muscles squelettiques ou wolontairew qui favorisent l’action consciente, voulue) aux nerfs moteurs et aux centres
supérieurs du système nerveux qui les commandent.
3.9 oculomoteur:
Relatif aux mouvements volontaires ou réflexes des globes oculaires par rapport au crâne, ainsi qu’à la génération
et à la régulation neuromusculaires des mouvements de l’oeil.
3.10 posture de référence:
En biodynamique, orientation et posture imaginaires du corps, considéré comme récepteur de vibrations
mécaniques et de chocs.
3.11 sensoriel:
Qui se rapporte aux organes et mécanismes physiologiques grâce auxquels le cerveau humain obtient des
informations <(entrée>> sur le monde, permettant aux personnes de connaître le monde extérieur, de se situer par
rapport à lui et d’influer sur lui par un acte volontaire. Les organes sensoriels et les mécanismes nerveux exercent
aussi une fonction interne, consciente ou inconsciente, qui permet à l’organisme vivant de surveiller son propre état
physiologique et de réagir à cet état et aux modifications qu’il subit sous l’effet de causes internes et externes.
NOTE 7 Plusieurs organes et récepteurs sensoriels interviennent dans la perception des mouvements et vibrations de basse
fréquence notamment I’œil, les organes vestibulaires de l’oreille interne (équilibre), et une série d’organes microscopiques
(mécanorécepteurs) répartis dans les tissus de l’organisme et qui signalent des variations de pression, de tension, de position,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.