ISO 4869-2:2018

NORME ISO
INTERNATIONALE 4869-2
Deuxième édition
2018-10
Acoustique — Protecteurs individuels
contre le bruit —
Partie 2:
Estimation des niveaux de
pression acoustique pondérés A
en cas d'utilisation de protecteurs
individuels contre le bruit
Acoustics — Hearing protectors —
Part 2: Estimation of effective A-weighted sound pressure levels when
hearing protectors are worn
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Mesurage de l'affaiblissement acoustique des protecteurs individuels contre le bruit .3
5 Calcul de la valeur de protection estimée, APV , d’un protecteur individuel contre le
fx
bruit pour une efficacité de protection choisie . 3
6 Méthode par bande d'octave . 3
7 Méthode HML . 4
7.1 Généralités . 4
7.2 Calcul des valeurs H, M et L .4
7.3 Application de la méthode HML pour l'estimation du niveau de pression
acoustique effectif pondéré A . 6
8 Méthode SNR . 7
8.1 Généralités . 7
8.2 Calcul des valeurs de SNR .7
8.3 Application de la méthode SNR pour l'estimation du niveau de pression
acoustique effectif pondéré A . 8
Annexe A (informative) Exemple de calcul des valeurs de protection estimées, APV .9
fx
Annexe B (informative) Exemple de calcul de L′ selon la méthode par bande d'octave .10
p,Ax
Annexe C (informative) Exemple de calcul et d'utilisation des valeurs H, M et L .11
Annexe D (informative) Exemple de calcul et d'utilisation des valeurs de SNR.14
Annexe E (informative) Incertitude des valeurs d’affaiblissement et des indices .16
Bibliographie .18
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso. org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www. iso. org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www. iso. org/avant-p ropos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4869-2:1994), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Elle incorpore également la version corrigée ISO 4869-2:1994/Cor.1:2006.
Les principales modifications techniques sont les suivantes:
Dans la précédente édition de la norme, les valeurs de H, M, L et SNR étaient calculées à partir des
valeurs moyennes du groupe par fréquence. Dans la présente édition, les valeurs sont calculées sujet par
sujet, puis combinées pour obtenir à la fois une valeur moyenne et une valeur d’écart-type de manière
à pouvoir estimer la distribution sur la population. Les valeurs d’affaiblissement acoustique pour la
fréquence 63 Hz ont été exclues des méthodes de calcul de H, M, L et SNR car cette fréquence d’essai est
facultative dans l’ISO 4869-1. Avant d’être arrondies à l’entier le plus proche, les valeurs calculées à l’aide
de la présente édition s’écartent de moins de 1 dB de celles calculées à l’aide de l’édition précédente.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 4869 se trouve sur le site Web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www. iso. org/fr/members. html.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés

Introduction
Le présent document estime un niveau «effectif», c’est-à-dire le niveau de pression acoustique pondéré A
au centre de la tête en l’absence de l’auditeur, moins l’affaiblissement des protecteurs individuels contre
le bruit. Les valeurs effectives sont estimées car elles sont requises pour évaluer le danger lié au bruit
par rapport aux limites admissibles d’exposition au bruit. Un niveau effectif diffère de celui dans le
conduit auditif parce qu’il a été converti en une valeur de champ acoustique via la fonction de transfert
de l’oreille ouverte. Les niveaux effectifs sont généralement inférieurs de 5 dB à 10 dB aux niveaux dans
le conduit auditif, selon le spectre du bruit incident.
De manière idéale, il convient que le niveau de pression acoustique effectif pondéré A en cas d'utilisation
de protecteurs individuels contre le bruit soit évalué sur la base à la fois des valeurs d'affaiblissement
acoustique par bande d'octave du protecteur individuel contre le bruit (mesurées selon l'ISO 4869-1)
et des niveaux de pression acoustique par bande d'octave du bruit. Il est admis, toutefois, que dans de
nombreux cas, il est impossible de disposer d'informations sur les niveaux de pression acoustique par
bande d'octave du bruit. En conséquence, pour de nombreuses utilisations pratiques, il est nécessaire
de recourir à des méthodes plus simples pour déterminer le niveau de pression acoustique effectif
pondéré A, les méthodes en question étant basées uniquement sur les niveaux de pression acoustique
pondérés A et C du bruit. Le présent document aborde ces deux situations en spécifiant une méthode de
calcul par bande d'octave, ainsi que deux procédures de remplacement simplifiées, la méthode HML et
la méthode SNR.
La méthode par bande d'octave est une méthode de calcul utilisant les niveaux de pression acoustique
par bande d'octave au poste de travail et les valeurs d'affaiblissement acoustique par bande d'octave du
protecteur individuel contre le bruit évalué. Même si l'on peut imaginer qu'il s'agit là d'une méthode de
référence «exacte», cette méthode possède ses propres inexactitudes, étant donné qu'elle est basée sur
des valeurs moyennes d'affaiblissement acoustique et d’écarts-types pour un groupe de sujets soumis
aux essais, et non pas sur les valeurs d'affaiblissement acoustique spécifiques à l'individu considéré.
La méthode HML spécifie trois valeurs d'affaiblissement, H, M et L, déterminées à partir des valeurs
d'affaiblissement acoustique par bande d'octave d'un protecteur individuel contre le bruit. Ces valeurs,
lorsqu'elles sont combinées aux niveaux de pression acoustique pondérés C et A du bruit, sont utilisées
pour calculer le niveau de pression acoustique effectif pondéré A en cas d'utilisation du protecteur
individuel contre le bruit.
La méthode SNR spécifie une valeur unique d'affaiblissement, l'indice global d’affaiblissement,
déterminée à partir des valeurs d'affaiblissement acoustique par bande d’octave d'un protecteur
individuel contre le bruit. Cette valeur est soustraite du niveau de pression acoustique pondéré C du
bruit pour calculer le niveau de pression acoustique effectif pondéré A en cas d’utilisation du protecteur
individuel contre le bruit.
En raison de la dispersion importante de l'affaiblissement acoustique apporté par les protecteurs
individuels contre le bruit lorsque ceux-ci sont portés par des individus, ces trois méthodes ont une
exactitude quasiment équivalente dans la majorité des conditions de bruit rencontrées. Même la
méthode la plus simple, la méthode SNR, donnera une évaluation raisonnablement exacte du niveau de
pression acoustique effectif pondéré A qui permettra de mieux sélectionner et spécifier les protecteurs
individuels contre le bruit. Dans certaines situations particulières, par exemple pour les bruits à basse
ou à haute fréquence notamment, il est nécessaire d'utiliser soit la méthode HML, soit la méthode par
bande d'octave.
En fonction du choix de certains paramètres lors du calcul, il est possible d'obtenir des efficacités de
protection différentes. Il convient de noter que les valeurs d'efficacité de protection pour ces trois
méthodes ne sont valables que si:
— les protecteurs individuels contre le bruit sont portés correctement, de la même façon qu'ils l'ont été
par les sujets au cours de l'essai selon l’ISO 4869-1;
— les protecteurs individuels contre le bruit sont correctement entretenus;
— les caractéristiques anatomiques des sujets participant à l'essai selon l’ISO 4869-1 constituent un
échantillon raisonnable de la population des porteurs effectifs de ces protecteurs.
Ainsi, les sources principales d'inexactitude potentielle lors de l'utilisation des trois méthodes décrites
dans le présent document sont les valeurs de base d'entrée de l’ISO 4869-1. Si ces valeurs d'entrée ne
décrivent pas exactement le degré de protection obtenu par la population cible, aucune méthode de
calcul ne donnera, dans ce cas, une exactitude suffisante.
L’incertitude des valeurs d’affaiblissement et des indices est décrite dans l’Annexe E.
NOTE Des différences égales ou inférieures à 3 dB pour la détermination du niveau de pression acoustique
effectif pour des protecteurs individuels comparables sont généralement insignifiantes.
vi © ISO 2018 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 4869-2:2018(F)
Acoustique — Protecteurs individuels contre le bruit —
Partie 2:
Estimation des niveaux de pression acoustique pondérés A
en cas d'utilisation de protecteurs individuels contre le bruit
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie trois méthodes (la méthode par bande d'octave, la méthode HML et la
méthode SNR) pour estimer les niveaux de pression acoustique effectifs pondérés A en cas d'utilisation
de protecteurs individuels contre le bruit. Ces méthodes s'appliquent soit au niveau de pression
acoustique, soit au niveau de pression acoustique continu équivalent du bruit. Bien que ces méthodes
soient essentiellement prévues pour des expositions à un bruit continu, elles s'appliquent également
à des bruits comportant des composantes impulsives. Il est possible que ces méthodes ne soint pas
appropriées pour des mesures de niveau de pression acoustique de crête.
Les valeurs par bandes d'octave, H, M, L ou SNR conviennent pour établir des critères d'affaiblissement
acoustique qui serviront à sélectionner ou à comparer les protecteurs individuels contre le bruit et/ou à
établir des exigences minimales acceptables pour l'affaiblissement acoustique.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 4869-1, Acoustique — Protecteurs individuels contre le bruit — Partie 1: Méthode subjective de
mesurage de l’affaiblissement acoustique
ISO 9612:2009, Acoustique — Détermination de l'exposition au bruit en milieu de travail — Méthode
d'expertise
IEC 61672-1, Électroacoustique — Sonomètres — Partie 1: Spécifications
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 4869-1 ainsi que les
suivants s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
efficacité de protection
x
pourcentage d'individus pour lequel la protection obtenue est supérieure ou égale à la valeur prédite, le
pourcentage étant indiqué en ajoutant un indice aux symboles représentant les différentes méthodes,
par exemple APV , H , M , L , SNR
fx x x x x
Note 1 à l'article: La valeur d’efficacité de protection de 84 % est souvent choisie [correspondant à la constante
α = 1 (voir Article 5)].
3.2
niveau de pression acoustique effectif pondéré A
L′
p,Ax
niveau de pression acoustique pondéré A effectif lorsqu’un protecteur individuel contre le bruit est
porté pour une efficacité de protection spécifiée, x, et une situation de bruit spécifique
Note 1 à l'article: Il est calculé conformément à l’une des trois méthodes spécifiées dans l’ISO 4869-2.
3.3
réduction du niveau acoustique prédit
PNR
x
différence entre le niveau de pression acoustique pondéré A du bruit, L , et le niveau de pression
p,A
acoustique effectif pondéré A, L′ lorsqu’un protecteur individuel contre le bruit est porté pour une
p,Ax
efficacité de protection spécifiée, x, et une situation de bruit spécifique
3.4
valeur de protection estimée
APV
fx
valeur représentant l’affaiblissement dans cette bande d'octave pour une bande d'octave particulière, f,
une efficacité de protection spécifiée, x, et un protecteur individuel contre le bruit donné
3.5
valeur d'affaiblissement haute fréquence
H
x
valeur représentant la réduction du niveau acoustique prédit, PNR , pour des bruits avec
x
(L − L ) = −2 dB pour une efficacité de protection spécifiée, x, et un protecteur individuel contre le
p,C p,A
bruit donné
3.6
valeur d'affaiblissement moyenne fréquence
M
x
valeur représentant la réduction du niveau acoustique prédit, PNR , pour des bruits avec
x
(L − L ) = +2 dB pour une efficacité de protection spécifiée, x, et un protecteur individuel contre le
p,C p,A
bruit donné
3.7
valeur d'affaiblissement basse fréquence
L
x
valeur représentant la réduction du niveau acoustique prédit, PNR , pour des bruits avec
x
(L − L ) = +10 dB pour une efficacité de protection spécifiée, x, et un protecteur individuel contre le
p,C p,A
bruit donné
3.8
indice global
SNR
x
valeur qui est soustraite du niveau de pression acoustique pondéré C mesuré, L , afin d'estimer le
p,C
niveau de pression acoustique effectif pondéré A, L′ pour une efficacité de protection spécifiée, x, et
p,Ax
un protecteur individuel contre le bruit donné
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés

4 Mesurage de l'affaiblissement acoustique des protecteurs individuels contre
le bruit
Les valeurs d'affaiblissement par bande de tiers d'octave du protecteur individuel contre le bruit,
à utiliser dans les méthodes de calcul décrites dans la présente partie de l’ISO 4869, doivent être
mesurées selon l’ISO 4869-1.
5 Calcul de la valeur de protection estimée, APV , d’un protecteur individuel
fx
contre le bruit pour une efficacité de protection choisie
Le calcul commence par la sélection de l'efficacité de protection souhaitée, x, et de la constante associée
α (voir Tableau 1). Lorsque α = 1 et x = 84 %, les indices des valeurs d'atténuation peuvent être omis.
La valeur de protection estimée, APV , du protecteur individuel contre le bruit est calculée pour chaque
fx
bande d’octave à l'aide de la formule suivante:
APV = m − α s (1)
fx f f
où
l’indice f représente la fréquence centrale de la bande d'octave;
l’indice x représente l'efficacité de protection choisie;
m est l'affaiblissement acoustique moyen déterminé selon l’ISO 4869-1;
f
s est l'écart-type déterminé selon l’ISO 4869-1;
f
α est l'inverse de la fonction de répartition de la loi normale standard pour une effica-
cité de protection spécifique, ayant les valeurs données dans le Tableau 1.
Tableau 1 — Valeurs de α pour différentes efficacités de protection x
Efficacité de protection x Valeur de α
%
50 0,00
75 0,67
80 0,84
84 1,00
90 1,28
95 1,64
98 2,00
Un exemple de calcul des valeurs de protection estimées, APV , est donné à l’Annexe A.
fx
6 Méthode par bande d'octave
Cette méthode exige les niveaux de pression acoustique par bande d'octave du bruit et les valeurs de
protection estimées, APV . Étant donné que cette méthode s’applique pour une situation de bruit donné,
fx
le calcul doit être réalisé pour chaque situation de bruit.
Le niveau de pression acoustique effectif pondéré A lorsque le protecteur individuel contre le bruit est
utilisé, L′ , est calculé à l’aide de la formule suivante:
p,Ax
01,(LA+−A PV )
pf,(kf)(kf) ()kx
L′ =10lg 10 dB (2)
p,Ax
∑
k=1
où
les indices f(k) représentent la fréquence médiane de la bande d'octave ; f(1) = 63 Hz;
f(2) = 125 Hz; f(3) = 250 Hz; …; f(8) = 8 000 Hz;
L est le niveau de pression acoustique du bruit dans la bande d'octave;
p,f(k)
A est la pondération fréquentielle A selon l'IEC 61672-1 à la fréquence médiane de
f(k)
la bande d'octave (voir Tableau B.1).
Si les valeurs pour la bande d'octave de 63 Hz pour le bruit ou le protecteur individuel contre le bruit
ne sont pas disponibles, la sommation de la Formule (2) commence alors par 125 Hz. Pour les méthodes
HML et SNR suivantes, les calculs commencent toujours par 125 Hz, quelle que soit la disponibilité des
données pour 63 Hz. La valeur résultante L′ doit être arrondie à l'entier le plus proche.
p,Ax
Un exemple d’estimation du niveau de pression acoustique effectif pondéré A, en cas d'utilisation
d'un protecteur individuel contre le bruit donné, dans une situation de bruit spécifique est donné à
l'Annexe B.
7 Méthode HML
7.1 Généralités
Cette méthode exige les niveaux de pression acoustique pondérés C et A du bruit et les valeurs H, M et L.
7.2 Calcul des valeurs H, M et L
Le calcul des valeurs H , M et L en dB est basé sur huit spectres de bruit de référence avec des valeurs
x x x
(L − L ) différentes (voir Tableau 2) et les valeurs individuelles d'affaiblissement acoustique, a ,
p,C p,A jf(k)
du protecteur individuel con
...