ISO 69:1990
(Main)Cinematography — 16 mm motion-picture and magnetic film — Cutting and perforating dimensions
Cinematography — 16 mm motion-picture and magnetic film — Cutting and perforating dimensions
Cinématographie — Films cinématographiques et magnétiques 16 mm — Dimensions de coupe et de perforation
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0 69:1990(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical commiltee has been established has the right to be
represented on that con1 m it t ee . I n t e rn at io na I org a ri iz a t ion s , govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Interna-
tional Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
International Standard IS0 69 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 36, Cinematography.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 69:1972),
tighter tolerances on pitch and margin having been introduced for pro-
fessional camera films.
Annex A of this International Standard is for information only.
O IS0 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, vvithout
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 CH-I211 (Genève 20 Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 1 ----------------------
INTERNATIONAL SlANDARD
IS0 69:1990(E)
Cinematography - 16 mm motion-picture and magnetic
film - Cutting and perforating dimensions
atmosphere for conditioning and/or testing with re-
1 Scope
duced tolerances specified in IS0 554.
'\
This International Standard specifies the cutting and
NOTES
perforating dimensioris for 16 mm motion-picture
and magnetic films with one or two rows of perfo-
1 If required by usage, the manufacturer may indicate
rations for the following two categories:
other atmospheric conditions which applied to the dimen-
sional control and testing at the time of cutting arid per-
for ati ng.
a) 16 mm motion-picture and magnetic films;
2 This International Standard is based on values
b) manufacturer-designated 16 mm professional
adopted for film defined as "low-shrinkage'' See
motion-picture camera films with tighter toler-
annex A, clause A.3 for definition of "low-shrinkage".
ances.
This International Standard applies to safety raw
3.2 The dimensions and tolerances of 16 mrn full-
stock film as described in IS0 543.
coat magnetlc materials at the time of cuttinlg and
perforating shall be as specified by dimensions 11'
and 1,' in table 1
2 Normative references
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All stan-
dards are subject tl:, revision, and parties to
a
agreements based or1 this International Standard
A
to investigate the possibility of ap-
are encouraged
v L
plying the most recenl editions of the standards in-
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
I,
registers of currently valid International Standards.
IS0 543:1974, Cinemaltography - Motion-picture
safety film - Definition, testing and marking.
f
IS0 554:1976, Standard atmospheres for conditioning
andlor tesling - Specifications.
3 Dimensions )---Reference
edge
3.1 The dimensions and tolerances shall be as
given in table? and in the accompanying figure? to
figure4, and apply to safety raw stock film as de-
scribed in IS0 543. The dimensions shall apply at
the time of cutting and perforating for film adjusted
Figure 1 - Film with perforations along one edge
to a temperature of :!3 "C k 1 "C and a relative
(Type 1)
humidity of (50 k 2) Y', which is the recommended
1
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 69:1990(E)
d
c
+- Reference
I------"-+
edge
Figure 3 - Detail of perforation
6
Figure 2 - Film with perforations along two edges
(Type 2)
/
Figure 4 - Permissible alignment deviation of the rows of perforations (Type 2)
2
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 69:1990(E)
Table 1 - Dimensions and tolerances
--
Designated professional camera films (with tighter
All films
-Ï tolerances in bold type)
Dimension __
~ ___
Notes
mrn
in mm in
-___
~-
15,950 j: 0,025 0,6280 & 0,001 O
15,9!jO & 0,025 0,6280 & 0,001 O
7,620 & 0,010 0,3000 0,0004
7,620 & 0,010 0,300 O & 0,000 4 4 and 5
Ifi 0,010
7,605 0,299 4 & 0,000 4 7,605 & 0,010 & 0,0004 4 aird 5
0,2994
.~__ -- _________
c 1,830 f 0,010 0,072 O & 0,000 4
1,830 & 0,010 0,072 O $I 0,000 4 4
D
1,270 Ifi 0,010 0,0500 +_ 0,0004 1,270 & 0,010 0,050 O 0,000 4 4
E 0,900 t 0,050 0,035 5 & 0,002 O
0,900 Ifi 0,025 0,0355 f 0,001 O 4 atid 5
__ __ __________ ___.___
~~ -__.____ ~ __
0,900 Ifi 0,050
0,035 5 & 0,002 O 0,900 & 0,050 0,035 5 & 0,002 O
12,32 ref 0,485 ref 12,32 ref 0,485 ref.
0,025 imax 0,001 O max 0,010 max. 0,0004 max.
_____________-.
__._ ___ -- -
71, 762,O :t 0,8 30,OO * 0,03
...
NORME EO
I N TE R NAT I O NA LE
69
Deuxième edition
1990-07-01
Cinématographie - Films cinématographiques
et magnétiques 16 mm - Dimensions de coupe
et de perforation
Cinematography - 16 mm motion-picture and magnetic film - Cuffing
and perforating dimensions
Numéro de référence
IS0 69:1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 69:1990(F)
Avant-propos
L‘ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
de
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
8 cet effet. Les organisaiions internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechriique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités ‘techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au nioins
des comités membres votants.
IS0 69 a été elaborée par le comité technique
La Norme internationale
ISO/TC 36, Cinérnatographie.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (IS0
69:1972), des tolérances plus faibles sur le pas et la marge des films
ayant été introduites pour les films de prise de vues ((professionnels,,
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
O IS0 1990
Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut etre repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, electronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans i’accord écrit de I’éditeur.
Organlsatlon internationale cle normalisation
Case Postale 56 CH-I211 Genève 20 Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATICINALE IS0 69:1990(F)
Cinematographic - Films cinématographiques et
magnétiques 16 mrn - Dimensions de coupe et de perforation
IS0 543:1974, Cinématographie - Film cinématogra-
1 Domaine d’application
phique de sécurité - Définition, essais et marquage.
IS0 554:1976, Atmosphères normales de condition-
nement etlou d‘essai - Spécifications.
La présente Norme internationale prescrit les di-
mensions de coupe et de perforation des films ci-
nématographiques et inagnétiques 16 mm à une ou
deux rangées de perfcirations pour les deux catégo-
ries suivantes:
3 Dimensians
a) les films cinématographiques et magnétiques
16 mm;
b) les films cinématographiques et magnétiques de
3.1 Les dimensions et tolérances doivent être cel-
prise de vues désignes comme <
les données dans le tableau l accompagnant les fi-
sionnels)> par les fabricants et nécessitant des
gure l à figure 4; elles s’appliquent au film vierge de
tolérances plus faibles.
sécurité satisfaisant à I’ISO 543. Les dimensions
sont celles prescrites au moment de la coupe et de
La présente Norme internationale est applicable au
la perforation lorsque le film est équilibré $I une
film vierge de sécurité satisfaisant à I’ISO 543.
température de 23°C k 1 “C et à une humidité re-
lative de (50 & 2) %, qui représentent les condi-
tions atmosphériques de conditionnement et/ou
d’essai avec tolérances réduites recommandées par
I’ISO 554.
NOTES
1 Si l’utilisation le nécessite, le fabricant peut indiquer
d’autres conditions atmosphériques pour le contriile des
dimensions et pour les essais au moment de la coupe et
2 Références normatives
de la perforation.
2 La pr6sente Norme internationale est basée sur les
valeurs adoptées pour les films à faible retrait. Vair I’an-
nexe A, article A.3 pour la définition des films
Les normes suivantes’ contiennent des dispositions
retrait.
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
3.2 Les dimensions et tolérances au moment de la
Toute norme est sujette à révision et les parties
coupe et de la perforation pour les films entièrement
prenantes des accords fondés sur la présente
couverts d’une couche magnétique doivent être cel-
Norme internationale sont invitées à rechercher la
les prescrites par les dimensions B’ et L‘ du
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
tableau 1.
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CE1 et de I’ISO posskdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 69:1990(F)
kL
Fiigure 3 - Detail d’une perforation
-- Bord de
référence
Figure 1 - Film à une seuile rangee de perforations
(TYPt. 1)
O
r-----
a------ 4 œ
3 \-
d
Figure 4 - Décalage admissible des rangées de
t
perforations (Type 2)
r bord de
réference
rl d
Figure 2 - Film à deux rangees de perforations
(TYPle 2)
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 69:1990(F)
Tableau 1 - Dimensions et folbrances
Films de prise de vues *professionnels)) (tolérances
Tous les films
réduites en gras)
Dimensior
_- __
Note
mm in in m in
A 15,950 jt 0,025
0,6280 f 0,001 O 15,950 f 0,025 0,6280 & 0,001 O
7,620 f 0,010 0,3000 f 0,0004 0,300 0 f 0,000 4
*)fi 7,620 & 0,010 4 et
**)/I’ 7,605 & 0,010
0,299 4 f 0,000 4 7,605 f 0,010 0,2994 & 0,0004 4 et
~.____________
--___
c‘ 1,830 & 0,010 0,0720 f 0,0004
1,830 f 0,010 0,072 O & 0,000 4 4
n
1,270 f 0,010 0,050 0 f 0,000 4 1,270 + 0,010 0,0500 f 0,0004 4
E 0,900 0,050
0,035 5 & 0,002 O 0,900 & 0,025 0,0355 0,001 O 4 et
_________-. I
0,900 & 0,050 0,035 5 0,002 O 0,900 & 0,050 0,035 5 & 0,002 O
12,32 réf. 0,485 réf. 12,:32 ref. 0,485 réf.
0,025 m’ax. 0,001 O max. 0,010 max. 0,0004 max.
___~___-
*)J, 762,O + 0,8 30,OO f 0,03 762,O
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.