ISO 8205:2021

NORME ISO
INTERNATIONALE 8205
Première édition
2021-03
Matériel de soudage par résistance —
Câbles secondaires refroidis par eau
Resistance welding equipment — Water-cooled secondary connection
cables
Numéro de référence
ISO 8205:2021(F)
©
ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8205:2021(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8205:2021(F)

Sommaire Page
Avant-propos .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Classification . 1
4.1 Forme des plages de raccordement . 1
4.2 Résistance et réactance . 2
5 Dimensions . 2
5.1 Câble à deux conducteurs . 2
5.1.1 Sections . 2
5.1.2 Longueur . 2
5.1.3 Plages de raccordement. 2
5.2 Câbles à un conducteur . 4
5.2.1 Sections . 4
5.2.2 Longueur . 4
5.2.3 Plages de raccordement. 5
6 Marquage . 6
7 Désignation . 6
8 Matériaux . 6
9 Caractéristiques électriques . 7
9.1 Généralités . 7
9.2 Courant permanent . 7
9.3 Résistance . 8
10 Exigences relatives aux caractéristiques électriques . 9
10.1 Essais de type . 9
10.1.1 Mesure de la résistance d’isolement . 9
10.1.2 Détermination de l'impédance du câble (uniquement pour les câbles
conformes aux câbles à deux conducteurs) . 9
10.1.3 Détermination de la résistance du câble .10
10.1.4 Calcul du facteur de puissance (uniquement pour les câbles conformes
aux câbles à deux conducteurs) .10
10.2 Essais périodiques (uniquement pour les câbles conformes aux câbles à deux
conducteurs) .10
11 Exigences sur les caractéristiques mécaniques .10
11.1 Généralités .10
11.2 Étanchéité et tenue à la pression d'eau .11
11.3 Débit d'eau .11
11.4 Vérification de la souplesse aux extrémités .11
11.4.1 Généralités .11
11.4.2 Montage du câble.11
11.4.3 Mesures à effectuer.12
11.4.4 Interprétation des résultats .12
11.5 Torsion .12
11.5.1 Généralités .12
11.5.2 Montage d'essai .12
11.5.3 Mesure à effectuer .12
11.6 Essai d'endurance .14
11.6.1 Principe .14
11.6.2 Dispositif d'essai .14
11.6.3 Paramètres de réglage . .14
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8205:2021(F)

11.6.4 Cycle d'essai .14
11.6.5 Conduite et durée de l'essai .15
11.7 Rapport d'essai .15
12 Conditions de livraison .17
Bibliographie .18
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8205:2021(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été préparé par l’ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 6,
Soudage par résistance et assemblage mécanique allié, en collaboration avec le Comité Technique du
Comité européen de Normalisation (CEN) CEN/TC 121, Soudage et techniques connexes, conformément à
l'Accord sur la coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette première édition annule et remplace les normes ISO 8205-1:2002, ISO 8205-2:2002 et
ISO 8205-3:2012.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
Les interprétation officielles de documents élaborés par l’ISO/TC 44, lorsqu’elles existent, sont
disponibles via la page suivante: https:// committee .iso .org/ sites/ tc44/ home/ interpretation .html.
© ISO 2021 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8205:2021(F)
Matériel de soudage par résistance — Câbles secondaires
refroidis par eau
1 Domaine d'application
Le présent document fournit des spécifications pour les câbles secondaires à un conducteur ou à deux
conducteurs utilisés en soudage par résistance et techniques connexes. Ces spécifications incluent les
exigences relatives aux caractéristiques électriques, mécaniques et de refroidissement de ces câbles
ainsi que leurs procédures d’essai.
2 Références normatives
Le présent document ne contient pas de références normatives.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www. iso. org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www.el ectropedia. org/
3.1
câble à deux conducteurs
câble comprenant deux conducteurs, servant de liaison électrique entre les bornes secondaires d'un
transformateur de soudage et l'unité de soudage (pinces manuelles ou robotisées) et conçu de façon à
avoir une réactance électrique aussi faible que possible
3.2
câble à un conducteur
câble comprenant un conducteur, servant de liaison électrique entre les bornes secondaires d'un
transformateur de soudage et l'unité de soudage (pinces manuelles ou robotisées)
4 Classification
4.1 Forme des plages de raccordement
Les câbles à un conducteur refroidis par eau sont classés en deux types, A-1 et A-2, conformément à la
forme des plages de raccordement (voir 5.1.3).
Les câbles à un conducteur refroidis par eau sont classés en trois types, C-1, C-2 et D, conformément à la
forme des plages de raccordement (voir 5.2.3).
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8205:2021(F)

4.2 Résistance et réactance
Les câbles à deux conducteurs refroidis par eau sont classés en deux types, A-1 et A-2 avec un facteur de
puissance cosφ ≥ 0,95 comme illustré à la Figure 1.
5 Dimensions
5.1 Câble à deux conducteurs
5.1.1 Sections
Les sections effectives de cuivre par conducteur doivent être l'une des suivantes:
2
— 100 mm
2
— 150 mm
2
— 160 mm
2
— 200 mm
2
— 250 mm
2
— 315 mm
5.1.2 Longueur
La longueur, L, du câble doit être l'une des suivantes (les valeurs non préférées sont données entre
+1
parenthèses). La longueur doit avoir une tolérance de %:
0
— 1 000 mm
— 1 200 mm
— 1 250 mm – (1 500 mm)
— 1 600 mm – (1 800 mm)
— 2 000 mm – (2 240 mm)
— 2 400 mm
— 2 500 mm – (2 800 mm)
— 3 000 mm
— 3 150 mm
— 3 500 mm – (3 550 mm)
— 4 000 mm
5.1.3 Plages de raccordement
Les plages de raccordement doivent avoir les dimensions données à la Figure 1 et au Tableau 1.
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8205:2021(F)

Dimensions en millimètres
a) Type A-1
b) Type A-2
Légende
1 marquage 3 isolation
2 enveloppe isolante 4 marque de polarité sur chaque côté
NOTE Valeurs de rugosité de surface en micromètres.
Figure 1 — Plage de raccordement

© ISO 2021 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8205:2021(F)

Tableau 1 — Dimensions (câbles à deux conducteurs)
Sections b d
max
mm mm
2
mm Type A-1 Type A-2 Type A-1 Type A-2
100 — 35 à 41 — 46
150 35 à 38 35 à 41 56 52
160 35 à 38 — 56 —
200 42 à 45 35 à 41 63 54
250 45 à 48 — 63 —
315 45 à 48 — 63 —
5.2 Câbles à un conducteur
5.2.1 Sections
Les sections effectives de cuivre par conducteur doivent être l'une des suivantes:
2
— 150 mm
2
— 160 mm
2
— 180 mm
2
— 200 mm
2
— 250 mm
2
— 315 mm
5.2.2 Longueur
La longueur, L, du câble doit être l'une des suivantes (les valeurs non préférées sont données entre
+1
parenthèses). La longueur doit avoir une tolérance de %:
0
— 500 mm
— 630 mm
— 800 mm
— 1 000 mm
— 1 250 mm – (1 500 mm)
— 1 600 mm – (1 800 mm)
— 2 000 mm – ( 2 240 mm)
— 2 500 mm – (2 800 mm)
— 3 150 mm – (3 550 mm)
— 4 000 mm
4 © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8205:2021(F)

5.2.3 Plag
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 8205
ISO/TC 44/SC 6
Resistance welding equipment —
Secretariat: DIN
Water-cooled secondary connection
Voting begins on:
2020­12­31 cables — Dimensions and
requirements for double-conductor
Voting terminates on:
2021­02­25
connection cables —
Part :
Dimensions and requirements for
double-conductor connection cables
Matériel de soudage par résistance — Câbles secondaires refroidis par
eau — Dimensions et exigences pour câbles à deux conducteurs —
Partie : Dimensions et exigences pour câbles à deux conducteurs
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/FDIS 8205:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN­
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 8205:2020(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH­1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 8205:2020(E)

Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Classification . 1
4.1 Form of the end lugs . 1
4.2 Resistance and reactance . 2
5 Dimensions . 2
5.1 Double conductor connection cables . 2
5.1.1 Cross­sectional area . 2
5.1.2 Length. 2
5.1.3 End lugs . 2
5.2 Single conductor connection cables . 4
5.2.1 Cross­sectional area . 4
5.2.2 Length. 4
5.2.3 End lugs . 4
6 Marking . 6
7 Designation . 6
8 Materials . 6
9 Electrical characteristics . 7
9.1 General . 7
9.2 Permanent current . 7
9.3 Resistance . 8
10 Electrical requirement . 9
10.1 Type test . 9
10.1.1 Measurement of insulation resistance . 9
10.1.2 Determination of the impedance of the cable (only for cables in
accordance with double conductor connection cables) . 9
10.1.3 Determination of the resistance of the cable .10
10.1.4 Calculation of power factor (only for cables in accordance with double
conductor connection cables) .10
10.2 Routine test (only for cables in accordance with double conductor connection cables) .10
11 Mechanical requirement .10
11.1 General .10
11.2 Leak tightness and pressure resistance of the water circuit .11
11.3 Water flow .11
11.4 Verification of flexibility at ends .11
11.4.1 General.11
11.4.2 Fixing of the cable .11
11.4.3 Measurements to be taken .11
11.4.4 Interpretation of results .12
11.5 Torsion .12
11.5.1 General.12
11.5.2 Test rig .12
11.5.3 Measurement to be taken .12
11.6 Endurance test .14
11.6.1 Principle .14
11.6.2 Test apparatus .14
11.6.3 Adjustment parameters .14
11.6.4 Test cycle .14
© ISO 2020 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 8205:2020(E)

11.6.5 Test procedure and duration .15
11.7 Test report .15
12 Delivery conditions .16
Bibliography .17
iv © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 8205:2020(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non­governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,
Subcommittee SC 6, Resistance welding and allied mechanical joining, in collaboration with the European
Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 121, Welding and allied processes,
in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This first edition cancels and replaces ISO 8205-1:2002, ISO 8205-2:2002 and ISO 8205-3:2012.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
Official interpretations of ISO/TC 44 documents, where they exist, are available from this page: https://
committee .iso .org/ sites/ tc44/ home/ interpretation .html.
© ISO 2020 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 8205:2020(E)
Resistance welding equipment — Water-cooled secondary
connection cables — Dimensions and requirements for
double-conductor connection cables —
Part :
Dimensions and requirements for double-conductor
connection cables
1 Scope
This document gives specifications for single- and double-conductor secondary connection cables used
for resistance welding and allied processes. These specifications include requirements for electrical,
mechanical and cooling characteristics of the cables and their test procedures
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
double-conductor connection cable
cable comprising two conductors providing an electrical link between the secondary terminals of a
welding transformer and the welding set (manual or robotized guns) and designed so as to have as low
an electrical reactance as possible
3.2
single-conductor connection cable
cable comprising one conductor providing an electrical link between the secondary terminals of a
welding transformer and the welding set (manual or robotized guns)
4 Classification
4.1 Form of the end lugs
Double-conductor water-cooled connection cables are classified into two types, A-1 and A-2, in
accordance with the form of the end lugs (see 5.1.3).
Single-conductor water-cooled connection cables are classified into three types, C-1, C-2 and D, in
accordance with the form of the end lugs (see 5.2.3).
© ISO 2020 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 8205:2020(E)

4.2 Resistance and reactance
Double-conductor, water cooled connection cables are classified into two types, A-1 and A-2, with power
factor cosφ ≥ 0,95 as shown in Figure 1.
5 Dimensions
5.1 Double conductor connection cables
5.1.1 Cross-sectional area
The effective cross­sectional area of copper per conductor shall be one of the following:
2
— 100 mm
2
— 150 mm
2
— 160 mm
2
— 200 mm
2
— 250 mm
2
— 315 mm
5.1.2 Length
The length, L, of the cable shall be one of the following (non­preferred values are given in parentheses).
+1
The length shall have a tolerance %:
0
— 1 000 mm
— 1 200 mm
— 1 250 mm – (1 500 mm)
— 1 600 mm – (1 800 mm)
— 2 000 mm – (2 240 mm)
— 2 400 mm
— 2 500 mm – (2 800 mm)
— 3 000 mm
— 3 150 mm
— 3 500 mm – (3 550 mm)
— 4 000 mm
5.1.3 End lugs
The end lugs shall have the dimensions given in Figure 1 and Table 1.
2 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 8205:2020(E)

Dimensions in millimetres
a) Type A-1
b) Type A-2
Key
1 marking 3 insulation
2 insulating covering 4 polarity mark on both ends
NOTE Surface roughness values in micrometres.
Figure 1 — End lug
© ISO 2020 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 8205:2020(E)

Table 1 — Dimensions (double conductor connection cables)
Cross-sectional b d
max
area mm mm
2
mm Type A-1 Type A-2 Type A-1 Type A-2
100 — 35 to 41 — 46
150 35 to 38 35 to 41 56 52
160 35 to 38 — 56 —
200 42 to 45 35 to 41 63 54
250 45 to 48 — 63 —
315 45 to 48 — 63 —
5.2 Single
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 8205
ISO/TC 44/SC 6
Matériel de soudage par résistance —
Secrétariat: DIN
Câbles secondaires refroidis par
Début de vote:
2020-12-31 eau — Dimensions et exigences pour
câbles à deux conducteurs —
Vote clos le:
2021-02-25
Partie :
Dimensions et exigences pour câbles à
deux conducteurs
Resistance welding equipment — Water-cooled secondary connection
cables — Dimensions and requirements for double-conductor
connection cables —
Part : Dimensions and requirements for double-conductor
connection cables
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 8205:2020(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 8205:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 8205:2020(F)

Sommaire Page
Avant-propos .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Classification . 1
4.1 Forme des plages de raccordement . 1
4.2 Résistance et réactance . 2
5 Dimensions . 2
5.1 Câble à deux conducteurs . 2
5.1.1 Sections . 2
5.1.2 Longueur . 2
5.1.3 Plages de raccordement. 2
5.2 Câbles à un conducteur . 4
5.2.1 Sections . 4
5.2.2 Longueur . 4
5.2.3 Plages de raccordement. 4
6 Marquage . 6
7 Désignation . 6
8 Matériaux . 6
9 Caractéristiques électriques . 7
9.1 Généralités . 7
9.2 Courant permanent . 7
9.3 Résistance . 8
10 Exigences relatives aux caractéristiques électriques . 9
10.1 Essais de type . 9
10.1.1 Mesure de la résistance d’isolement . 9
10.1.2 Détermination de l'impédance du câble (uniquement pour les câbles
conformes aux câbles à deux conducteurs) . 9
10.1.3 Détermination de la résistance du câble .10
10.1.4 Calcul du facteur de puissance (uniquement pour les câbles conformes
aux câbles à deux conducteurs) .10
10.2 Essais périodiques (uniquement pour les câbles conformes aux câbles à deux
conducteurs) .10
11 Exigences sur les caractéristiques mécaniques .10
11.1 Généralités .10
11.2 Étanchéité et tenue à la pression d'eau .11
11.3 Débit d'eau .11
11.4 Vérification de la souplesse aux extrémités .11
11.4.1 Généralités .11
11.4.2 Montage du câble.11
11.4.3 Mesures à effectuer.12
11.4.4 Interprétation des résultats .12
11.5 Torsion .12
11.5.1 Généralités .12
11.5.2 Montage d'essai .12
11.5.3 Mesure à effectuer .12
11.6 Essai d'endurance .14
11.6.1 Principe .14
11.6.2 Dispositif d'essai .14
11.6.3 Paramètres de réglage . .14
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 8205:2020(F)

11.6.4 Cycle d'essai .14
11.6.5 Conduite et durée de l'essai .15
11.7 Rapport d'essai .15
12 Conditions de livraison .17
Bibliographie .18
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 8205:2020(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été préparé par l’ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 6,
Soudage par résistance et assemblage mécanique allié, en collaboration avec le Comité Technique du
Comité européen de Normalisation (CEN) CEN/TC 121, Soudage et techniques connexes, conformément à
l'Accord sur la coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette première édition annule et remplace les normes ISO 8205-1:2002, ISO 8205-2:2002 et
ISO 8205-3:2012.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
Les interprétation officielles de documents élaborés par l’ISO/TC 44, lorsqu’elles existent, sont
disponibles via la page suivante: https:// committee .iso .org/ sites/ tc44/ home/ interpretation .html .
© ISO 2020 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 8205:2020(F)
Matériel de soudage par résistance — Câbles secondaires
refroidis par eau — Dimensions et exigences pour câbles à
deux conducteurs —
Partie :
Dimensions et exigences pour câbles à deux conducteurs
1 Domaine d'application
Le présent document fournit des spécifications pour les câbles secondaires à un conducteur ou à deux
conducteurs utilisés en soudage par résistance et techniques connexes. Ces spécifications incluent les
exigences relatives aux caractéristiques électriques, mécaniques et de refroidissement de ces câbles
ainsi que leurs procédures d’essai.
2 Références normatives
Le présent document ne contient pas de références normatives.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
câble à deux conducteurs
câble comprenant deux conducteurs, servant de liaison électrique entre les bornes secondaires d'un
transformateur de soudage et l'unité de soudage (pinces manuelles ou robotisées) et conçu de façon à
avoir une réactance électrique aussi faible que possible
3.2
câble à un conducteur
câble comprenant un conducteur, servant de liaison électrique entre les bornes secondaires d'un
transformateur de soudage et l'unité de soudage (pinces manuelles ou robotisées)
4 Classification
4.1 Forme des plages de raccordement
Les câbles à un conducteur refroidis par eau sont classés en deux types, A-1 et A-2, conformément à la
forme des plages de raccordement (voir 5.1.3).
Les câbles à un conducteur refroidis par eau sont classés en trois types, C-1, C-2 et D, conformément à la
forme des plages de raccordement (voir 5.2.3).
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 8205:2020(F)

4.2 Résistance et réactance
Les câbles à deux conducteurs refroidis par eau sont classés en deux types, A-1 et A-2 avec un facteur de
puissance cosφ ≥ 0,95 comme illustré à la Figure 1.
5 Dimensions
5.1 Câble à deux conducteurs
5.1.1 Sections
Les sections effectives de cuivre par conducteur doivent être l'une des suivantes:
2
— 100 mm
2
— 150 mm
2
— 160 mm
2
— 200 mm
2
— 250 mm
2
— 315 mm
5.1.2 Longueur
La longueur, L, du câble doit être l'une des suivantes (les valeurs non préférées sont données entre
+1
parenthèses). La longueur doit avoir une tolérance de %:
0
— 1 000 mm
— 1 200 mm
— 1 250 mm – (1 500 mm)
— 1 600 mm – (1 800 mm)
— 2 000 mm – (2 240 mm)
— 2 400 mm
— 2 500 mm – (2 800 mm)
— 3 000 mm
— 3 150 mm
— 3 500 mm – (3 550 mm)
— 4 000 mm
5.1.3 Plages de raccordement
Les plages de raccordement doivent avoir les dimensions données à la f et au Tableau 1.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 8205:2020(F)

Dimensions en millimètres
a) Type A-1
b) Type A-2
Légende
1 marquage 3 isolation
2 enveloppe isolante 4 marque de polarité sur chaque côté
NOTE valeurs de rugosité de surface en micromètres
Figure 1 — Plage de raccordement
Tableau 1 — Dimensions (câbles à deux conducteurs)
Sections b d
max
mm mm
2
mm Type A-1 Type A-2 Type A-1 Type A-2
100 — 35 à 41 — 46
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 8205:2020(F)

Tableau 1 (suite)
Sections b d
max
mm mm
2
mm Type A-1 Type A-2 Type A-1 Type A-2
150 35 à 38 35 à 41 56 52
160 35 à 38 — 56 —
200 42 à 45 35 à 41 63 54
250 45 à 48 — 63 —
315 45 à 48 — 63 —
5.2 Câbles à un conducteur
5
...