ISO 8812:2016

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 8812
ISO/TC 127/SC 4 Secretariat: UNI
Voting begins on Voting terminates on

2013-02-25 2013-05-25
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION  •  МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ  •  ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION


Earth-moving machinery — Backhoe loaders — Terminology
and commercial specifications
Engins de terrassement — Chargeuses-pelleteuses — Terminologie et spécifications commerciales
[Revision of first edition (ISO 8812:1999)]
ICS 01.040.53; 53.100













To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.



THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
©  International Organization for Standardization, 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 8812

Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,
photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.

ii © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 8812

Contents Page
Foreword . iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Base machine . 2
4.1 Types of backhoe loaders . 2
4.2 Dimensions . 5
4.2.1 Operational positions of backhoe . 7
4.2.2 Operational position of stabilisers . 8
4.3 Masses . 10
4.4 Nomenclature . 10
5 Attachment (tool) nomenclature . 12
5.1 Loader bucket . 12
5.2 Backhoe bucket . 12
6 Performance terminology . 12
6.1 General . 12
6.2 Loader operation . 12
6.3 Backhoe operation . 13
7 Commercial literature specifications — SI units . 13
7.1 Engine . 13
7.2 Transmission . 14
7.3 Drive axle(s) . 14
7.4 Steering . 14
7.4.1 Performance . 14
7.5 Brakes . 15
7.5.1 Service brake . 15
7.5.2 Parking brake . 15
7.5.3 Secondary brake . 15
7.5.4 Brake performance . 15
7.6 Tyres and rims . 15
7.7 Hydraulic system . 15
7.8 System fluid capacities . 16
7.9 Masses . 16
7.10 Filtration system . 16
7.11 Characteristics which may be affected by bucket selection . 17
Annex A (normative) Base machine — Dimensions — Symbols, terms and definitions . 18

© ISO 2012 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 8812

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8812 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee SC 4,
Terminology, commercial nomenclature, classification and ratings.
This second/third/. edition cancels and replaces the first/second/. edition (ISO 8812:1999), [clause(s) /
subclause(s) / table(s) / figure(s) / annex(es)] of which [has / have] been technically revised.

iv © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 8812

Earth-moving machinery — Backhoe loaders — Terminology
and commercial specifications
1 Scope
This International Standard establishes terminology and the content of commercial literature specifications for
self-propelled crawler or wheeled backhoe loaders as defined in ISO 6165, and their equipment.
It is not applicable to loaders equipped with a backhoe attachment in accordance with ISO 7131:2009, 3.3.1.1.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3450:1996, Earth-moving machinery - Braking systems of rubber-tyred machines - Systems and
performance requirements and test procedures
ISO 4250-1:2006, Narrow and wide base off-road tyres and rims - Part 1: Tyre designation and dimensions
ISO 4250-2:2006, Part 2: Loads and inflation pressures
ISO 4250-3:2006, Part 3: Rims
ISO 5010:2007, Earth-moving machinery - Rubber tyred machines - Steering requirements
ISO 6014:1986, Earth-moving machinery - Determination of ground speed
ISO 6015:2006, Earth-moving machinery - Hydraulic excavators - Methods of measuring tool forces
ISO 6016:1998, Earth-moving machinery - Methods of measuring the masses of whole machines, their
attachments and components
ISO 6165:2006, Earth-moving machinery - Basic types – Identification terms and definitions
ISO 6746-1:2003, Earth-moving machinery - Definitions of dimensions and codes Part 1: Base machine
ISO 6746-2:2003, Earth-moving machinery - Definitions of dimensions and codes Part 2: Equipment and
attachments
ISO 6746-2:2003/Cor 1:2004
ISO 7131:2009, Earth-moving machinery - Loaders - Terminology and commercial specifications
ISO 7135:2009, Earth-moving machinery - Hydraulic excavators - Terminology and commercial specifications
ISO 7451:2007, Earth-moving machinery - Volumetric ratings for hoe-type and grab-type buckets of hydraulic
excavators and backhoe loaders
© ISO 2012 – All rights reserved
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 8812

ISO 7457:1997, Earth-moving machinery - Determination of turning dimensions of wheeled machines
ISO 7546:1983, Earth-moving machinery - Loader and front loading excavator buckets - Volumetric ratings
ISO 9249:2007, Earth-moving machinery - Engine test code - Net power
ISO 14397-1:2007, Earth-moving machinery - Loaders and backhoe loaders - Part 1: Calculation of rated
operating capacity and test method for verifying calculated tipping load
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6165, ISO 6746-1 and ISO 6746-2
and the following apply.
3.1
backhoe loader
self-propelled crawler or wheeled machine having a main frame designed to carry both front-mounted
equipment and rear-mounted backhoe equipment (normally with outriggers or stabilizers)
NOTE 1 When used in the backhoe mode, the machine is stationary and normally digs below ground level.
NOTE 2 When used in the loader mode (bucket use), the machine loads through forward motion.
NOTE 3 A backhoe work cycle normally comprises excavating, elevating, swinging and discharging of material. A loader work cycle
normally comprises filling, elevating, transporting and discharging of material.
3.2
base machine
machine with a cab or canopy and operator protective structures if required, without equipment or attachments
but possessing the necessary mountings for such equipment and attachments
3.3
equipment
set of components mounted onto the base machine which allows an attachment to perform the primary design
function of the machine
3.4
optional equipment
optional items of equipment mounted onto the base machine to increase, for example, capacity, flexibility,
c
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8812
Deuxième édition
2016-04-01
Engins de terrassement —
Chargeuses-pelleteuses —
Terminologie et spécifications
commerciales
Earth-moving machinery — Backhoe loaders — Terminology and
commercial specifications
Numéro de référence
ISO 8812:2016(F)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8812:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8812:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.7 Masses . 2
4 Engin de base . 3
4.1 Types de chargeuses-pelleteuses . 3
4.1.1 Type d’équipement rétro . 3
4.1.2 Transmission et système de direction . 3
4.2 Dimensions . 6
4.2.1 Positions de fonctionnement côté pelle . 8
4.2.2 Dimensions des stabilisateurs . 9
4.2.3 Dimensions de manœuvre .10
4.3 Nomenclature.11
5 Nomenclature d’accessoires (outil) .14
6 Terminologie relative aux performances .14
6.1 Généralités .14
6.1.1 Puissance nette (moteur) .14
6.1.2 Vitesse maximale de translation .14
6.1.3 Performance de freinage .15
6.1.4 Possibilité de changement de direction .15
6.1.5 Rayon de braquage .15
6.2 Fonctionnement côté chargeuse .15
6.2.1 Charge nominale en service .15
6.2.2 Effort d’arrachement .15
6.2.3 Charge de basculement .15
6.2.4 Charge de basculement à hauteur définie .15
6.2.5 Temps de levage .15
6.2.6 Temps de descente .15
6.2.7 Temps de déchargement .15
6.3 Fonctionnement côté pelle .15
6.3.1 Force maximale de l’outil de pelle rétro en utilisant le vérin du bras du godet .15
6.3.2 Force maximale de l’outil de pelle rétro en utilisant le vérin du godet .15
7 Spécifications commerciales — Unités SI (Système International) (Exemples) .16
7.1 Moteur .16
7.2 Transmission .16
7.3 Essieux moteur .16
7.4 Direction .17
7.5 Freins .17
7.5.1 Frein de service .17
7.5.2 Frein de stationnement .17
7.5.3 Frein de secours .17
7.5.4 Performance de freinage .17
7.6 Pneumatiques et jantes .18
7.7 Système hydraulique .18
7.8 Capacités des systèmes de fluides .18
7.9 Masses .18
7.10 Système de filtration (type) .18
7.11 Caractéristiques pouvant affecter le choix du godet (machine équipée de
pneumatiques non standards) .19
Annexe A (normative) Chargeuse-pelleteuse — Dimensions — Symboles, termes et définitions.20
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8812:2016(F)

Bibliographie .26
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8812:2016(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 127, Engins de terrassement,
sous-comité SC 4, Terminologie, nomenclature commerciale, classification et estimations.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8812:1999), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
© ISO 2016 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8812:2016(F)
Engins de terrassement — Chargeuses-pelleteuses —
Terminologie et spécifications commerciales
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale établit la terminologie et fixe le contenu des spécifications des
documents commerciaux pour les chargeuses-pelleteuses automotrices sur roues et sur chenilles telles
que définies dans l’ISO 6165 et leurs équipements.
La présente Norme internationale ne s’applique pas aux chargeuses équipées d’une pelle rétro telles
que définies dans ISO 7131:2009, 3.3.1.1.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document, et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence (y compris les
éventuels amendements) s’applique.
ISO 6165, Engins de terrassement — Principaux types — Identification et termes et définitions
ISO 6746-1:2003, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des codes — Partie 1: Engin de base
ISO 6746-2, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des codes — Partie 2: Équipements et
accessoires
ISO 7131:2009, Engins de terrassement — Chargeuses — Terminologie et spécifications commerciales
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 6165, l’ISO 6746-1,
l’ISO 6746-2 ainsi que les suivants s’appliquent.
3.1
chargeuse-pelleteuse
engin automoteur à roues ou à chenilles, ayant une structure principale conçue pour recevoir, à la fois,
un équipement (3.3) à l’avant et une pelle rétro à l’arrière (généralement avec stabilisateurs)
Note 1 à l’article: Lorsque l’engin est utilisé côté pelle, il est immobile et il creuse normalement au-dessous du
niveau du sol.
Note 2 à l’article: Lorsque l’engin est utilisé côté chargeuse (utilisation d’un godet), il charge par son mouvement
vers l’avant.
Note 3 à l’article: Un cycle de travail côté pelle comprend normalement le creusement, le soulèvement, un
mouvement de rotation et le déchargement des matériaux. Un cycle de travail côté chargeuse comprend
normalement l’alimentation, le soulèvement, le transport et le déchargement des matériaux.
3.2
engin de base
engin, si nécessaire avec cabine ou toit et les structures de protection de l’opérateur, sans équipements
(3.3) ni accessoires (3.5) mais pourvu des dispositifs nécessaires à un montage de ces équipements et
accessoires
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8812:2016(F)

3.3
équipement
ensemble des organes constitutifs (3.6) montés sur l’engin de base (3.2), pour permettre à un accessoire
(3.5) de remplir la fonction principale de l’engin pour laquelle il est conçu
3.4
équipement optionnel
éléments optionnels de l’équipement (3.3) montés sur l’engin de base (3.2) pour augmenter, par exemple,
sa capacité, sa flexibilité et son confort
3.5
accessoire
assemblage de composants (3.6) pouvant être monté sur l’engin de base (3.2) ou sur l’équipement (3.3)
pour une utilisation particulière
3.6
organe constitutif
élément, ou assemblage d’éléments, d’un engin de base (3.2), d’un équipement (3.3) ou d’un accessoire (3.5)
3.7 Masses
3.7.1
masse en service
OM
masse de l’engin de base (3.2) avec équipement (3.3) et accessoire (3.5) vide dans la configuration la plus
usuelle, tel que spécifié par le constructeur, avec l’opérateur (75 kg), le réservoir de carburant plein et
tous les circuits de fluide (c’est-à-dire, liquide hydraulique, huile pour transmissions hydrauliques, huile
pour moteur et liquide de refroidissement du moteur) aux niveaux spécifiés par le constructeur, et, le
cas échéant, avec le ou les réservoirs d’asperseurs à moitié remplis d’eau
[SOURCE: ISO 6016:2008, 3.2.1]
Note 1 à l’article: La masse de lest présente à la livraison peut être incluse si le constructeur le spécifie.
3.7.2
masse de transport
SM
masse de l’engin de base (3.2) sans opérateur, le réservoir de carburant rempli à 10 % de sa capacité ou
avec le niveau minimal de carburant nécessaire pour le transport de l’engin selon les spécifications du
constructeur (on retiendra la valeur la plus élevée), tous les circuits de fluide aux niveaux spécifiés par
le constructeur, avec le ou les réservoirs d’asperseurs vides, si cela s’applique, et avec ou sans équipement
(3.3), lest, accessoire (3.5), cabine, toit, structures de protection de l’opérateur, roues et contrepoids,
suivant les recommandations du constructeur
[SOURCE: ISO 6016:2008, 3.2.6]
Note 1 à l’article: Si le constructeur de l’engin envisage que ce dernier soit partiellement démonté pour le
transport, les masses des organes constitutifs démontés doivent être également indiquées.
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8812:2016(F)

4 Engin de base
4.1 Types de chargeuses-pelleteuses
Les chargeuses-pelleteuses sont classées suivant les caractéristiques suivantes:
4.1.1 Type d’équipement rétro
4.1.1.1 Chargeuse-pelleteuse à flèche reportable
Voir Figure 1.
4.1.1.2 Chargeuse-pelleteuse à flèche non déportable
Voir Figure 2.
4.1.2 Transmission et système de direction
4.1.2.1 Châssis rigide, roues directrices avant, roues motrices arrière
Voir Figure 3 a).
4.1.2.2 Châssis rigide, roues directrices avant, toutes roues motrices
Voir Figures 3 b) et 3 c).
4.1.2.3 Châssis rigide, toutes roues directrices/roues motrices arrière
Voir Figures 3 d).
4.1.2.4 Direction par châssis articulé, roues motrices arrière
Voir Figure 4 a).
4.1.2.5 Direction par châssis articulé, toutes roues motrices
Voir Figure 4 b).
NOTE Liaison de la pelle retro supprimée pour améliorer la lisibilité.
Figure 1 — Chargeuse-pelleteuse à flèche déportable
© ISO 2016 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8812:2016(F)

Figure 2 — Chargeuse-pelleteuse à flèche non déportable
a) Roues directrices avant/toutes roues motrices arrière
b) Roues directrices avant/toutes roues motrices
c) Toutes roues directrices, Toutes roues motrices
4 © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8812:2016(F)

d) Toutes roues directrices, roues motrices arrière
Figure 3 — Châssis rigide
a) Roues motrices arrière
b) Toutes roues motrices
Figure 4 — Direction par châssis articulé
NOTE Les roues avant et arrière peuvent avoir des dimensions différentes.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
AA1
AA5
A7
ISO 8812:2016(F)

4.2 Dimensions
Voir Figures 5 et 6. Les dimensions indiquées aux Figures 5 et 6 doivent être obtenues avec tous les
pneumatiques tangents au sol et à pression de gonflage recommandée.
Pour les définitions des dimensions, voir l’ISO 6746-1 et l’ISO 7131.
Pour les définitions des dimensions strictement relative
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 8812
ISO/TC 127/SC 4 Secrétariat: UNI
Début de vote Vote clos le

2013-02-25 2013-05-25
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION  •  МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ  •  ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION


Engins de terrassement — Chargeuses-pelleteuses —
Définitions et spécifications commerciales
Earth-moving machinery — Backhoe loaders — Definitions and commercial specifications
[Révision de la première édition (ISO 8812:1999)]
ICS 01.040.53; 53.100







Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.


CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
©  Organisation Internationale de Normalisation, 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 8812


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur l’internet ou sur un
Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au
comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 8812
Sommaire Page
Avant-propos . iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Engins de base . 3
4.1 Types de chargeuses-pelleteuses . 3
4.1.1 Chargeuse-pelleteuse à flèche reportable . 3
4.1.2 Chargeuse-pelleteuse à flèche non déportable . 3
4.1.3 Transmission et système de direction . 3
4.2 Dimensions . 5
4.2.1 Positions de fonctionnement côté pelle . 8
4.2.2 Dimensions de manœuvre . 9
4.2.3 Dimensions de manœuvre . 9
4.3 Masses . 11
4.4 Nomenclature (voir les numéros de figures) . 11
5 Nomenclature d'accessoires (outil) . 13
5.1 Godet de chargeuse . 13
5.2 Godet de pelle rétro . 13
6 Terminologie relative aux performances . 13
6.1 Généralités . 13
6.2 Fonctionnement côté chargeuse . 14
6.3 Fonctionnement côté pelle . 15
7 Spécifications commerciales — Unités SI (exemples) . 15
7.1 Moteur (spécifier les caractéristiques) . 15
7.2 Transmission (spécifier le type) . 15
7.3 Essieu(x) moteur (spécifier le type) . 16
7.4 Direction (spécifier le type; voir l'ISO 5010) . 16
7.4.1 Performance . 16
7.5 Freins (spécifier le type) . 16
7.5.1 Frein de service . 16
7.5.2 Frein de stationnement . 16
7.5.3 Frein de secours . 17
7.5.4 Performance de freinage (spécifier) . 17
7.6 Pneumatiques et jantes (voir l'ISO 4250-1, l'ISO 4250-2 et l'ISO 4250-3) . 17
7.7 Système hydraulique . 17
7.8 Capacités des systèmes de fluides . 17
7.9 Masses . 18
7.9.1 Masse en service . 18
7.9.2 Masse de transport . 18
7.10 Système de filtration (type) . 18
7.11 Caractéristiques pouvant affecter le choix du godet (machine équipée de pneumatiques non
standards) . 18
Annexe A (normative) Engin de base — Dimensions — Symboles, termes et définitions . 19

© ISO 2012 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 8812
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 8812 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 4,
Terminologie, nomenclature commerciale, classification et estimations.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8812:1999), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 8812

Engins de terrassement — Chargeuses-pelleteuses —
Terminologie et spécifications commerciales
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale établit la terminologie et fixe le contenu des spécifications des documents
commerciaux pour les chargeuses-pelleteuses automotrices sur roues et sur chenilles telles que définies dans
l’ISO 6165 et leurs équipements.
Elle ne couvre pas les charge uses équipées d'une pelle rétro telle que définie dans l'ISO 7131:2009, 3.3.1.1.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le
présent document et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l'édition citée
s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique
(y compris les éventuels amendements).
ISO 3450:1996, Engins de terrassement — Dispositifs de freinage des engins sur roues équipés de
pneumatiques — Exigences relatives aux dispositifs et à leurs performances, et méthodes d'essai
ISO 4250-1:2006, Pneumatiques et jantes pour engins de terrassement — Partie 1: Désignation et cotes des
pneumatiques
ISO 4250-2:2006, Pneumatiques et jantes pour engins de terrassement — Partie 2: Charges et pressions de
gonflage
ISO 4250-3:2006, Pneumatiques et jantes pour engins de terrassement — Partie 3: Jantes
ISO 5010:2007, Engins de terrassement — Engins équipés de pneumatiques — Systèmes de direction
ISO 6014:1986, Engins de terrassement — Détermination de la vitesse au sol
ISO 6015:2006, Engins de terrassement — Pelles hydrauliques et chargeuses-pelleteuses — Méthodes de
détermination des forces de l'outil
ISO 6016:1998, Engins de terrassement — Méthodes de mesure des masses des engins complets, de leurs
équipements et de leurs organes constitutifs
ISO 6165:2006, Engins de terrassement — Principaux types — Identification et termes et définitions
ISO 6746-1:2003, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des codes — Partie 1: Engin de
base
ISO 6746-2:2003, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des codes — Partie 2:
Equipements et accessoires
ISO 6746-2:2003/Cor 1:2004
ISO 7131:2009, Engins de terrassement — Chargeuses — Terminologie et spécifications commerciales
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 8812
ISO 7135:2009, Engins de terrassement — Pelles hydrauliques — Terminologie et spécifications
commerciales
ISO 7451:2007, Engins de terrassement — Évaluations volumétriques des godets travaillant en rétro et des
bennes preneuses de pelles hydrauliques et de chargeuses-pelleteuses
ISO 7457:1997, Engins de terrassement — Détermination des dimensions de braquage des engins sur roues
ISO 7546:1983, Engins de terrassement — Godets de chargeuses et de pelles à chargement frontal —
Évaluations volumétriques
ISO 9249:2007, Engins de terrassement — Code d'essai des moteurs — Puissance nette
ISO 14397-1:2007, Engins de terrassement — Chargeuses et chargeuses-pelleteuses — Partie 1: Calcul de
la charge utile nominale et méthode d'essai pour vérifier la charge de basculement calculée
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 6165, l’ISO 6746-1 et
l’ISO 6746-2 ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
chargeuse-pelleteuse
engin automoteur à roues ou à chenilles, ayant une structure principale conçue pour recevoir, à la fois, un
équipement à l'avant et une pelle rétro à l'arrière (généralement avec stabilisateurs)
Note 1 à l’article Lorsque l'engin est utilisé côté pelle, il est immobile et il creuse normalement au-dessous du niveau
du sol.
Note 2 à l’article Lorsque l'engin est utilisé côté chargeuse (utilisation d'un godet), il charge par son mouvement vers
l'avant.
Note 3 à l’article Un cycle de travail côté pelle comprend normalement le creusement, le soulèvement, un mouvement
de rotation et le déchargement des matériaux. Un cycle de travail côté chargeuse comprend normalement l'alimentation,
le soulèvement, le transport et le déchargement des matériaux.
3.2
engin de base
engin, si nécessaire avec cabine ou canopy et les structures de protection de l’opérateur, sans équipements
ni accessoires mais pourvu des dispositifs nécessaires à un montage de ces équipements et accessoires
3.3
équipement
ensemble des organes constitutifs montés sur l’engin de base pour permettre à un accessoire de remplir la
fonction principale de la machine pour laquelle l’engin est conçu
3.4
équipement optionnel
éléments optionnels de l'équipement montés sur l'engin de base pour augmenter, par exemple, sa capacité,
sa flexibilité, son confort et sa sécurité
3.5
accessoire
assemblage de composants pouvant être monté sur l'engin de base ou sur l'équipement pour une utilisation
particulière
3.6
organe constitutif
élément, ou assemblage d'éléments, d'un engin de base, d'un équipement ou d'un accessoire
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- P
...