ISO 7876-1:1984

International Standard 4 +
@ 787611
Norme internationale adm
INTERNATT~NAL ORGANIZATION FOR STANDAROIZATION*MEMLlYHAPO~HAR OPrAHHBAUMR no CTAHAAPTH3AL\MM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
0 Fuel injection equipment - Vocabulary -
Part 1 : Fuel injection pumps
First edition - 1984-10-15
Équipement d'injection de combustible - Vocabulaire -
Partie 1 : Pompes d'injection de combustible
Première édition - 1984-10-15
-
U
.
Lu UDC/CDU 621.43.038 : 001.4 Ref. No./Réf. no : ISO7876/1-1984(E/F)
Descriptors : road vehicles, internal combustion engines, pumps, injection pumps, vocabulary. /Descripteurs : véhicule routier, moteur il
v
2 combustion interne, pompe, pompe à injection, vocabulaire.
E
Price based on 12 pages/Prix basé sur 12 pages
s

---------------------- Page: 1 ----------------------
I
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 787611 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22,
Road vehicles.
@ Internationat Organization for Standardization, 1984 O
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 7876/1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 22,
Véhicules routiers.
i
O Organisation internationale de normalisation, 1984 O
Imprimé en Suisse
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
Contents Page
.............................
O Introduction . 1
1 Scope and field of application . 1
............... ..................................
2 Reference 1
3 Maindefinition . 1
4 Principle of operation . 2
5 Form of energy input . 2
6 Mode of energy application . 2
7 Cylinder arrangement . 3
.....................
8 Type of distribution . . 3
9 Type of attachment . 3
10 Fuel metering process . 4
11 Components and assemblies . 6
12 Auxiliary devices . 7
13 General terms
.................................................. 7
Alphabetical indexes
English . 9
....................................................... 11

---------------------- Page: 4 ----------------------
I
Sommaire Page
O Introduction, . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
.....'.'....'..''
1 Objet et domaine d'application . . . 1
2 Référence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 Définition principale . . . . . . . . .
1
4 Principe de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 Forme d'énergie d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6 Mode d'application d'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7 Disposition des cylindres . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
8 Type de distribution . . .
3
9 Genre de fixation . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
10 Procédé de dosage de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
11 Composants et ensembl , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . '. ' 6
12 Dispositifs auxiliaires . . .
7
.........S.........
13 Expressions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.... 7
Index alphabétiques
Anglais . . . . . . . . . . . . . . . 9
Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 7876/1-1984 (E/F)
E I N TE R NAT1 O NA LE
NORM
Équipement d'injection
Fuel injection equipment -
de combustible -
Vocabulary -
Vocabulaire -
Part I : Fuel injection pumps
Partie 1 : Pompes d'injection
de combustible
O Introduction
Introduction
Les pompes d'injection de combustible sont des produits
Fuel injection pumps are products in worldwide use which re-
d'utilisation mondiale qui exigent une terminologie précise.
quire precise terminology.
La présente partie de I'ISO 7876 a pour but de présenter un
This part of IS0 7876 is intended to achieve a universal
vocabulaire universel relatif aux pompes d'injection de com-
vocabulary for fuel injection pumps for use in communication
bustible, pour une utilisation dans les communications et dans
and computer control of service parts. The document con-
l'application d'ordinateurs pour les services de pièces de
tinues the work contained in IS0 2710.
rechange. Ce document continue le travail effectué dans
I'ISO 2710.
NOTE - A defined term appearing in the definition of another term ap-
pears in italics followed by the definition reference number.
NOTE - Un terme défini apparaissant dans la définition d'autres
termes apparaît en caractères italiques, suivi du numéro de référence
de la définition.
\
a
Scope and field of application
I Objet et domaine d'application
La présente partie de I'ISO 7876 établit un vocabulaire et des
This part of IS0 7876 establishes a vocabulary and definhns
relating to fuel injection pumps for compression ignition définitions relatifs aux pompes d'injection de combustible pour
moteurs à allumage par compression.
engines.
NOTE - Quand les mots ((de combustible), ou «d'injection» sont
NOTE - When the words "fuel" or "injection" are used in the terms
listed, "fuel", or both, may be omitted provided there can be no utilisés dans les termes mentionnés, les mots «de combustible)), ou les
deux expressions, peuvent être omis(es), à condition qu'il n'y ait aucun
misunderstanding.
malentendu.
2 Reference Référence
IS0 2710, Reciprocating internal combustion engines - IS0 2710, Moteurs alternatifs à combustion interne -
Vocabulary. Vocabulaire.
Définition principale
3 Main definition
pompe d'injection: Appareil qui envoie le volume dosé de
3.1 fuel injection pump: A device which delivers metered
volumes of fuel under pressure through a separate nozzle or combustible sous pression à l'injecteur séparé ou aux injecteurs
séparés.
nozzles.
1

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 7876/1-1984 (E/F)
4 Principle of operation Principe de fonctionnement
pompe d'injection mécanique à action directe : Pompe
4.1 jerk fuel injection pump: An injection pump (3.1) in
which the force required to move the plunger is received di- d'injection (3.1) dans laquelle la force requise pour actionner le
rectly from the prime motivator. piston est recue directement de l'entraînement primaire.
pompe d'injection accumulateur : Pompe d'injection (3.1)
4.2 accumulator fuel injection pump : An injection pump
dans laquelle la force requise pour actionner le piston est ex-
(3.1) in which the force required to move the plunger is drawn
traite d'un accumulateur d'énergie.
from an energy accumulator.
4.3 servo fuel injection pump : An injection pump (3.1) in
servopompe d'injection : Pompe d'injection (3.1) dans la-
which the force required to move the plunger comes from an quelle la force requise pour actionner le piston provient d'une
energy source external to the pump, with or without an in-
source d'énergie extérieure à la pompe, avec ou sans I'in-
termediate intensifying device. termédiaire d'un dispositif amplificateur.
Forme d'énergie d'entrée
5 Form of energy input
pompe d'injection mécanique : Pompe d'injection (3.1) qui
5.1 mechanical fuel injection pump : An injection pump
(3.1) which is actuated solely by mechanical means. est actionnée seulement par des moyens mécaniques.
5.2 electrical fuel injection pump : An injection pump (3.1) pompe d'injection électrique : Pompe d'injection (3.1 1 qui
which is actuated solely by electrical means. est actionnée seulement par des moyens électriques.
5.3 hydraulic fuel injection pump: An injection pump pompe d'injection hydraulique : Pompe d'injection (3.1) qui
(3.1) which is actuated solely by hydraulic means. est actionnée seulement par des moyens hydrauliques.
NOTE - An injection pump may be actuated by a combination of the NOTE - Une pompe d'injection peut être actionnée par une com-
above three energy inputs (for example, hydromechanic, hydro- binaison des trois formes d'énergie d'entrée ci-dessus (par exemple
electric, etc.). hydromécanique, hydroélectrique, etc. î.
6 Mode of energy application
Mode d'application d'énergie
6.1 reciprocating fuel injection pump : A mechanical in- pompe d'injection alternative : Pompe d'injection mécani-
(5.1) sans arbre à cames incorporé pour actionner alter-
jection pump (5.1) without an integral camshaft for que
reciprocating the plunger(s) of the pumping eiement(sJ (1 1.2). nativement ie(s) piston(s1 de l'(des1 élément(sl de pompage
(1 1.2).
6.2 roller fuel injection pump (roller pump): A
pompe d'injection à galet (pompe à galet) : Pompe d'injec-
reciprocating injection pump (6.1) with a roller tappet. tion alternative (6.1) avec un poussoir à galet.
6.3 driveshaft fuel injection pump: A mechanical injec- pompe d'injection à arbre d'entraînement : Pompe d'injec-
tion pump (5.1) with an integral driveshaft or camshaft for ac- tion mécanique (5.1) avec un arbre d'entraînement ou un arbre
tuating the plungeris) of the pumping elementfsl (11.2) à cames incorporé pour actionner le(s.1 piston(s1 de l'(des)
élémentlsl de pompage (1 1.2).
Such a pump may consist also of a separate cambox having
Une telle pompe peut aussi se composer d'un carter de cames
mounted on it a number of individual fuelinjection pumps (7.1,
sur lequel est monté un certain nombre de pompes d'injection
note).
individuelles (voir note en 7.1).
pompe d'injection à arbre à cames: Pompe d'injection à ar-
6.4 camshaft fuel injection pump: A driveshaft fuelinjec-
bre d'entraînement (6.3) avec un arbre à cames incorporé pour
tion pump (6.3) with an integral camshaft for actuating the
actionner le(d pistonis) de l'(des) élémentlsl de pompage
plungeris) of the pumping element(sl(11.2) and having any of (11.2) et possédant n'importe quel genre de fixation (9) défini
the types of attachment (9) defined in this part of IS0 7876.
dans la présente partie de I'ISO 7876.
2

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 7876/1-1984 (E/F)
Disposition des cylindres
7 Cylinder arrangement
7.1 single cylinder fuel injection pump: An injection pompe d'injection monocylindrique : Pompe d'injection
(3.1) ayant un seul élément de pompage (11.2) et une sortie.
pump (3.1) with only one pumping element (11.2) and one
outlet.
NOTE - A sing/e cylinderpump serving only one engine cylinder may NOTE - Une pompe monocy/indrique alimentant seulement un cylin-
dre de moteur peut être appelée ((pompe d'injection individuelle)).
be termed : "individual fuel injection pump".
7.2 in-line fuel injection pump: An injection pump (3.1) pompe d'injection en ligne : Pompe d'injection (3.1 compre-
having the axes of its pumping elements (1 1.2) arranged parallel nant plusieurs éléments de pompage (1 1.2) dont les axes sont
to each other and in one plane. disposés parallèlement dans un même plan.
pompe d'injection cylindrique (en barillet) : Pompe d'injec-
7.3 cylindrical fuel injection pump: An injection pump
tion (3.1 ) dont les axes des éléments de pompage (1 1.2) sont
(3.1) in which the axes of its pumping elements (11.2) are ar-
disposés sur un cylindre concentrique avec l'axe de l'arbre d'en-
ranged cylindrically and concentrically with the driveshaft axis.
traînement.
pompe d'injection en V: Pompe d'injection à arbre d'en-
7.4 vee fuel injection pump : A driveshaft injection pump
traînement (6.3) avec deux lignes d'éléments de pompage
(6.3) with two pumping element (11.2) banks inclined at an
angle to each other (with a single camshaft). (1 1.2) faisant un certain angle entre elles (avec un seul arbre à
cames).
7.5 rotary fuel injection pump: A driveshaft injection pompe d'injection rotative : Pompe d'injection à arbre d'en-
pump (6.3) in which the axis (axes) of the pumping elementlsl traînement (6.3) dans laquelle l'(les) axe(s) de l'(des) élémentlsl
de pompage (1 1.2) tourne(nt1 autour d'un axe commun pour
(11.2) rotate about a common axis to perform the working
accomplir le(s) cycle(s) de travail.
cycleis).
Type de distribution
8 Type of distribution
pompe d'injection multicylindrique : Pompe d'injection
8.1 multicylinder fuel injection pump: An injection pump
(3.1) ayant des éléments de pompage (11.2) multiples avec un
(3.1) having multiple pumping elements (1 1.2) and an equal
nombre égal de sorties.
number of outlets.
NOTE - Une pompe multicylindrique alimentant plus d'un cylindre de
NOTE - A mdticylinder pump serving more than one engine cylinder
moteur peut être appelée «pompe d'injection type bloc)).
may be termed : "block type fuel injection pump".
8.2 distributor fuel injection pump: An injection pump pompe d'injection distributrice : Pompe d'injection (3.1)
(3.1) in which the fuel deliveries (10.24) are directed to the ap- dans laquelle les débits de combustible (10.24) sont dirigés vers
les injecteurs appropriés par au moins un système de dis-
propriate nozzle(s) by at least one distributing device.
tribution.
Genre de fixation
9 Type of attachment
9.1 base mounted fuel injection pump: A driveshaft in- pompe d'injection à fixation par base plane : Pompe d'in-
jection pump (6.3) having a flat mounting plane which is jection à arbre d'entraînement (6.3) ayant une fixation par une
parallel to the driveshaft axis and at right angles to the axis(es1 face plane disposée parallèlement à l'axe de l'arbre d'entraîne-
of the pumping elements (1 1.2). ment et perpendiculairement à l'axe de l'(des1 élémentlsl de
pompage (1 1.2).
9.2 base flange mounted fuel injection pump: A pompe d'injection avec bride de fixation à la base : Pompe
d'injection alternative (6.1 ) avec bride de fixation perpen-
reciprocating injection pump (6.1) with a mounting flange at
right angles to the axides) of the pumping elementlsl (1 1.2) diculaire à l'axe de l'ides) élémentlsl de pompage (1 1.2) et avec
and with the fuel inlet, fuel control mechanism and fuel outlet l'entrée et la sortie de combustible ainsi que le mécanisme de
commande du débit au-dessus de la bride.
above the flange.
pompe d'injection avec bride de fixation haute: Pompe
9.3 high flange mounted fuel injection pump: A
d'injection alternative (6.1 ) avec bride de fixation perpen-
reciprocating injection pump (6.1) with a mounting flange at
diculaire à l'axe de l'(des) élémentlsl de pompage (1 1.2) et avec
right angles to the axis(es) of the pumping elementlsl (11.2)
le mécanisme de commande du débit sous la bride.
and the fuel control mechanism below the flange.
3

---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 7876/1-1984 (E/F)
9.4 side mounted fuel injection pump: An injection pump
pompe d'injection avec fixation latérale : Pompe d'injection
(3.1) with a mounting face parallel to the pumping elementlsl
(3.1) avec une fixation par face plane disposée parallèlement à
(1 1.2) and parallel to the axis of the camshaft (whether included l'axe de l'(des) élémentlsl de pompage (1 1.2) et parallèlement à
l'axe de l'arbre à cames (qu'il soit ou non inclus dans la pompe).
in the pump or not).
9.5 end flange mounted fuel injection pump: A pompe d'injection avec fixation par bride d'extrémité :
driveshaft injection pump (6.3) having a mounting flange ar- Pompe d'injection à arbre d'entraînement (6.3) ayant une fixa-
ranged perpendicular to the driveshaft. tion par bride disposée perpendiculairement à l'axe de l'arbre
d'entraînement.
9.6 cradle mounted fuel injection pump: A driveshaft in- pompe d'injection avec fixation par berceau : Pompe d'in-
jection pump (6.3) having a cylindrical mounting surface coaxial jection à arbre d'entraînement (6.3) ayant une surface de fixa-
with the driveshaft. tion cylindrique coaxiale avec l'arbre d'entraînement.
Procédé de dosage de combustible
10 Fuel metering process
10.1 metering : The process of establishing any required dosage : Procédé établissant n'importe quel débit de combusti-
ble (10.24) requis dans la gamme où opère le système d'injec-
fuel delivery (10.24) within the operating range of the fuel injec-
tion system using various means of control. tion de combustible, en utilisant des moyens variés de
commande.
10.2 port and helix metering: A system of metering (10.1) dosage par rampe et trou: Système de dosage (10.1) au
moyen d'une ou de plusieurs rainureb) oblique(s) et d'un ou de
by means of one or more oblique grooves in the plunger and
one or more ports in the barrel, or inversely. plusieurs trou(s) sur le cylindre, ou inversement.
10.3 sleeve metering: A system of metering (10.1) incor-
dosage par bague: Système de dosage (10.1) au moyen
porating a movable sleeve by which port opening andlor clos- d'une bague mobile qui contrôle l'ouverture et/ou la fermeture
ing is controlled. d'un orifice.
10.4 inlet metering: A system of metering (10.1) by con- dosage à l'admission : Système de dosage (IO. 1) dans lequel
trolling the amount of fuel entering the pumping chamber dur- la quantité de combustible introduite dans la chambre de pom-
ing the filling or charging portion of the pump cycle. la course de remplissage.
page est contrôlée pendant
10.5 variable stroke metering: A system of metering dosage par course variable: Système de dosage (10.1) par
(10.1) by controlling the plunger stroke (10.9). variation de la course de piston (10.9).
10.6 valve metering: A system of metering (10.1) by cyclic dosage par valve : Système de dosage (IO. 1) par action cycli-
operation of valve(s) to control the effective pumping stroke. que de valve(s) pour obtenir la course effective de pompage.
dosage par navette (déplacement) : Système de dosage
10.7 shuttle (displacement) metering : A system of meter-
(IO. 1) par déplacement variable d'un piston libre auxiliaire.
ing (10.1) by variable displacement of an auxiliary free piston.
10.8 cam lift: The geometric difference between the base of course de came (levée) : Différence géométrique entre la
base du profil de came et le nez de came.
the cam profile and the cam peak.
10.9 plunger stroke: The nominal distance through which a course de piston : Distance nominale parcourue par le piston
plunger moves between two successive reversals of its direc- entre deux inversions successives de son sens de mouvement.
tion of motion.
10.10 plunger lift to cut-off port closing : That part of the précourse: Partie de la course de piston (10.9) à partir du
plunger stroke (10.9) from initial movement of the plunger to
mouvement initial jusqu'à la position qui obture l'orifice de
the position at which the cut-offport (10.14) closes, determin- début de refoulement (10.14) déterminant le début du débit
ing the beginning of geometric delivery (10.25). géométrique de combustible (10.25).
10.11 angle of cut-off port closing: The angular move-
angle de fermeture de l'orifice de début de refoulement :
ment of the driveshaft equivalent to plunger lift to cut-off port Mouvement angulaire de l'arbre d'entraînement équivalant à la
closing ilO.10).
précourse (10.10).
4

---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 7876/1-1984 (E/F)
10.12 plunger lift to spill port opening: That part of the course en fin de refoulement: Partie de la course de piston
plunger stroke (10.9) from initial movement of the plunger to
(10.9) à partir du mouvement initial jusqu’à la position qui ouvre
the position at which the spillport (10.15) opens, determining l‘orifice de décharge (10.15) déterminant la fin du débit
( 10.25).
the end of geometric delivery (10.25). géométrique de combustible
10.13 angle of spill port opening : The angular movement
angle d’ouverture de l’orifice de décharge : Mouvement
of the driveshaft equivalent to plunger lift to spill port opening angulaire de l’arbre d‘entraînement équivalant à la course en fin
(10.121. de refoulement ( 1 O. 12).
10.14 cut-off port : The port which is closed by the move- orifice de début de refoulement: Orifice qui est fermé par le
ment of the plunger at the beginning of geometric delivery mouvement du piston au début du débit géométrique de com-
(1 0.251. bustible (10.25).
10.15 spill port: The port which is opened by the movement orifice de décharge : Orifice qui est ouvert par le mouvement
of the plunger at the end of geometric delivery (10.25). du piston à la fin du débit géométrique de combustible (10.25).
10.16 inlet port: A port which admits fuel to the pumping orifice d‘admission: Orifice qui admet le combustible à la
chamber.
chambre de pompage.
a
NOTE - The inlet port may or may not serve also as the cui-off (10.14)
NOTE - L‘orifice d’admission est ou n‘est pas utilisé aussi comme
and / or spill portlsl ( 1 O. 1 5). orifice de début de refoulement (10.14) Wou de décharge (10.15).
10.17 geometric fuel delivery stroke: That part of the
course de refoulement géométrique: Partie de la course de
piston (10.9) entre le début et la fin du débit géométrique de
plunger stroke (10.9) between the beginning and end of
geometric delivery ( 10.25). combustible (10.25).
volume de réaspiration (volume de décharge) : Volume par
10.18 retraction volume (unloading volume) : The
lequel le volume du système sous haute pression est augmenté
volume by which the volume of the high pressure system is in-
après la fin du débit de combustible (10.24).
creased after the end of the delivery (10.24).
10.19 geometric retraction volume : The geometric volume géométrique de réaspiration : Volume géométrique
volume by which the volume of the high pressure system is in- par lequel le volume du système sous haute pression est
augmenté après la fin du débit géométrique de combustible
creased after the end of the geometric delivery (10.25).
(10.25).
course de réaspiration : Partie calculée ou réelle de la course
10.20 retraction stroke: The calculated or real part of the
plunger stroke (10.9) corresponding to the retraction volume de piston (10.9) correspondant au volume de réaspiration
(10.18) or the geometric retraction volume (10.19). (10.18) ou au volume géométrique de réaspiration (10.î9i.
10.21 effective stroke : The difference between the delivery
course effective : Différence entre la course de refoulement
stroke (10.17) and the retraction stroke (10.201, geometric or (10.17) et la course de réaspiration (10.201, géométrique ou
autre, respectivement.
otherwise, respectively.
10.22 remainder stroke: The part of the pfunger stroke course complémentaire: Partie de la course de piston (10.9),
(10.9), if any, between the end of the geometric delivery stroke lorsqu’elle existe, entre la fin de la course de refoulement
(10.17) and the end of the plunger stroke (10.9). géométrique (10.17) et la fin de la course de piston (10.9).
jeu d’extrémité supérieure : Distance entre la face d‘ex-
10.23 head clearance : The distance between the top sur-
a fuel injection pump plunger (or plunger assembly) at trémité supérieure d’un piston d’une pompe d‘injection (ou
face of
d’un mécanisme de pompage), à la fin de la course de piston
the end of theplungerstroke (10.9) and the nearest component
that would limit its further movement. (10.91, et le composant le plus proche qui pourrait limiter le pro-
longement de son mouvement.
fuel delivery: The metered volume of fuel delivered débit de combustible: Quantité dosée de combustible en-
10.24
voyée par un système d‘injection de combustible pendant un
by a fuel injection system during one working cycle.
cycle de travail.
10.25 geometric fuel delivery: The nominal volume of the débit géométrique de combustible: Volume nominal de
fuel displaced as defined by the geometric delivery stroke combustible déplacé, tel que défini par la course de refoule-
( 10.17). ment géométrique (10.17).
5

---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 7876/1-1984 (E/F)
11 Components and assemblies Composants et ensembles
11 .I injection pump assembly: An assembly consisting of
ensemble de pompe d'injection : Ensemble comprenant la
the injection pump (3.1) proper, governor, supply or feed pump pompe d'injection (3.1) proprement dite, un régulateur, une
and any other additional devices which together form a unit. pompe d'alimentation et d'autres dispositifs additionnels lors-
qu'ils forment une unité complète.
11.2 pumping element: The combination in an injection
élément de pompage: Combinaison d'un piston de pompage
pump (3.1) of a pumping plunger and its barrel. et de son cylindre dans une pompe d'injection (3.11.
11.3 pumping assembly: That combination of parts in an mécanisme de pompage : Combinaison de pièces dans une
pompe d'injection (3.1) s'étendant entre le pied du piston et la
injection pump (3.1) extending between the plunger foot and
the high pressure pipe (or nozzle in a pump injector). tuyauterie haute pression (ou l'injecteur dans un injecteur-
pompe).
11.4 metering spill valve: A controllable valve the opera- soupape de dosage par décharge : Soupape commandée
tion of which terminates the geometric delivery (10.25) by per- qui termine le débit géométrique de combustible (10.25) en
permettant la décharge de la chambre de pompage.
mitting spill from the pumping chamber.
11.5 spill valve : A valve which by cyclic operation provides soupape de décharge: Soupape qui, par commande cycli-
que, assure la décharge de la chambre de pompage et donc ter-
spill from the pumping chamber and therefore terminates the
la course du débit géométrique de combustible (10.25).
geometric delivery ( 10.25). mine
11.6 inlet valve: An automatic valve which permits fuel to clapet d'aspiration : Clapet utilisé pour admettre le combusti-
ble dans la chambre de pompage.
enter the pumping chamber.
11.7 metering inlet valve: A device which performs inlet soupape de dosage à l'admission : Dispositif utilisé pour
metering (10.4). obtenir le dosage à l'admission (10.4).
11.8 delivery valve: A valve located at the outlet of the clapet de refoulement : Dispositif situé à la sortie de la cham-
pumping chamber. Various types of delivery valves, by suitable bre de pompage. Différents types de clapets de refoulement,
par une conception appropriée, peuvent assurer une ou
design, can perform one or more of the various functions listed
below: plusieurs des diverses fonctions indiquées ci-après :
a) non-return;
ai antiretour:
b) constant volume unloading;
b) décharge par volume constant;
c) variable volume unloading;
c) décharge par volume variable;
pressure time volume unloading (including reverse flow
d) di volume de décharge dépendant des facteurs pression-
damping); temps (Comprenant l'amortissement du courant inverse);
e) constant pressure unloading; e) décharge par pression constante;
f) variable pressure unloading. fi décharge par pression variable.
11.9 delivery valve holder: A device which retains the
ensemble de clapet de refoulement: Dispositif qui contient
delivery valve (1 1.8) and associated components and le clapet de refoulement (1 1.8) et les pièces associées et qui,
sometimes forms a pump outlet. parfois, forme le raccord de sortie.
corps de pompe d'injection: Boîtier qui contient ou porte
11.10 injection pump housing: The housing which con-
tains or holds the functional components of the injection pump tous les composants fonctionnels d'une pompe d'injection (3.1)
(3.1) proper including the driveshaft or camshaft when incor- proprement dite, arbre d'entraînement ou arbre à cames inclus
lorsqu'il est incorporé.
porated in the pump.
11.11 fuel gallery : The passageway(s1 of an injection pump galerie d'alimentation : Conduits d'une pompe
...