ISO/CIE 10527:1991

NORME lSO/CIE
INTERNATIONALE 10527
Première édition
Observateurs de référence calorimétriques CIE
C/E standard colorime trie observers
Numéro de référence
ISOKIE 10527 : 1991 (F)
ISO/CIE 10527 : 1991 (F)
Page
Sommaire
Introduction. v
1 Domaine d’application .
...............................................
2 Références normatives.
3 Définitions. .
4 Spécifications. .
4.1 Fonctions calorimétriques .
4.2 Coordonnées tricjromatiques spectrales. .
5 Détermination des fonctions calorimétriques de l’observateur de référence
...............................................
calorimétrique CIE 1931
.........................................
5.1 Données expérimentales.
.........................................
5.2 Méthodes de conversion.
5.3 Propriétés de la transformation .
5.4 Comparaison avec les données antérieures .
6 Détermination des fonctions calorimétriques de l’observateur de référence
calorimétrique supplémentaires CIE 1984 .
............................................
6.1 Bases expérimentales
6.2 Méthodes de conversion. .
6.3 Propriétés de la transformation .
..........................
6.4 Comparaison avec les données antérieures
7 Applications pratiques des fonctions calorimétriques des observateurs de
..........................................
référence calorimétriques CIE
........................
7.1 Obtention des composantes trichromatiques
..................................
7.2 Base de la méthode d’intégration
7.3 Activités des bâtonnets. .
7.4 Emploi de données réduites .
..............................................
7.5 Etalon de réflexion.
Annexe
A Bibliographie . 25
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO/CIE 10527 : 1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
La Commission internationale de l’éclairage (CIE) est une organisation qui se donne
pour but la coopération internationale et l’échange d’informations entre les pays mem-
bres sur toutes les questions relatives à l’art et à la science de l’éclairage.
La CIE a pour objectifs
a) de constituer un centre d’étude international pour toute matière relevant de la
science, de la technologie et de l’art de la lumière et de l’éclairage, et pour l’échange
d’informations dans ces domaines entre pays;
b) d’élaborer des normes et des méthodes de base pour la métrologie dans
domaines de la lumière et de l’éclairage;
c) de donner des directives pour l’application des principes et des méthodes d’éla-
boration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumière et
de l’éclairage ;
d) de préparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes
matières relatives à la science, la technologie et l’art dans les domaines de la lumière
et de l’éclairage;
e) de maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organi-
sations internationales concernées par des sujets relatifs à la science, la technolo-
gie, la normalisation et l’art dans les domaines de la lumière et de l’éclairage.
Dans ce but, les domaines de la lumière et de l’éclairage comprennent des sujets fonda-
mentaux, tels que la vision, la photométrie et la calorimétrie, le rayonnement naturel et
le rayonnement provoqué par l’homme dans les domaines de l’ultraviolet, visible et de
l’infrarouge du spectre, et des domaines d’application concernant tous les usages de
l’éclairage intérieur et extérieur, y compris les effets esthétiques et l’impact sur I’envi-
ronnement, ainsi que les moyens de production et de contrôle de la lumière et du
rayonnement.
la CIE sont dirigées par sept divisions, chacune étant res-
culier majeur touchant les intérêts de la CIE. Chaque divi-
:hniques composés de petits groupes d’experts, pour con-
spécifiques. Le texte de la présente Norme internationale a
: Vision et couleur. La ratification d’une norme CIE exige
de la division, du Conseil et des comités nationaux de la
Les normes établies par la CIE sont des recueils concis de caractéristiques, concernant
la lumière et l’éclairage, pour
lesquelles l’harmonisation internationale implique une
. . .
III
ISOICIE 10527 : 1991 (F)
définition unique pour chacune d’elles. Ainsi, les normes CIE constituent des sources
primaires de données, acceptées internationalement, qui peuvent être introduites sans
modification dans des systèmes universels de normes.
La Norme internationale ISOKIE 10527 a été préparée en tant que Norme CIE SO02 par
la Commission internationale de l’éclairage qui a été reconnue par le Conseil de I’ISO
comme étant un organisme international de normalisation. Elle a été adoptée par I’ISO
selon une procédure spéciale qui requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants et est publiée comme norme conjointe ISOKIE.
La Norme internationale ISOKIE 10527 a été élaborée par le Comité technique
CIE/TC 1.3, Colorimétrie.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d’infor-
mation.
IV
ISO/CIE 10527 : 1991 (F)
Introduction
Des couleurs ayant des compositions spectrales différentes peuvent paraître identi-
ques. Un rôle important de la calorimétrie est de déterminer si de telles couleurs méta-
mères apparaîtront identiques. L’emploi dans ce but de colorimètres visuels est gêné
par les variations dans les égalisations calorimétriques que peuvent faire divers obser-
vateurs ayant cependant une vision normale des couleurs. La calorimétrie visuelle con-
duit de plus à des opérations très longues. Pour ces raisons, la calorimétrie utilise
depuis longtemps un ensemble de fonctions calorimétriques permettant de calculer les
composantes trichromatiques des couleurs : l’égalité des composantes trichromatiques
pour une paire de couleurs indique que l’apparence colorée de ces deux couleurs est
identique, tout au moins quand elles sont vues dans les mêmes conditions, par un
observateur pour lequel les fonctions calorimétriques sont valables. L’emploi d’ensem-
bles normalisés de fonctions calorimétriques rend possible la comparaison de compo-
santes trichromatiques obtenues à des époques et en des lieux différents.

Page blanche
NORME INTERNATIONALE
ISO/CIE 10527 : 1991 (F)
Observateurs de référence calorimétriques CIE
1 Domaine d’application 3.1 courbe spectrale d’un stimulus de couleur, PA(Â) :
Description d’un stimulus de couleur par la densité spectrale
La présente Norme internationale définit deux ensembles de d’une grandeur énergétique, telle que la luminance énergétique
fonctions calorimétriques employées en calorimétrie, à savoir: ou le flux énergétique, en fonction de la longueur d’onde.
a) Fonctions calorimétriques de l’observateur de référence
3.2 courbe spectrale relative d’un stimulus de couleur,
calorimétrique CIE 1931
p (il) : Répartition spectrale relative d’énergie de la courbe spec-
trale d’un stimulus de couleur.
Cet ensemble de fonctions calorimétriques est représentatif
des caractéristiques d’égalisation colorée d’observateurs
ayant une vision normale des couleurs, pour un champ
3.3 stimulus de couleur métamères; métamères: Stimu-
visuel d’amplitude angulaire d’environ l” à 4O, et pour une
lus de couleur de composition spectrales différentes qui ont les
vision adaptée au niveau photopique.
mêmes composantes trichromatiques.
b) Fonctions calorimétriques de l’observateur de référence
3.4 stimulus monochromatique: stimulus spectral : Sti-
calorimétrique supplémentaire CIE 1964
mulus composé d’un rayonnement monochromatique.
Cet ensemble de fonctions calorimétriques est représentatif
des caractéristiques d’égalisation colorée d’observateurs
3.5 spectre d’égale énergie: Spectre d’un rayonnement
ayant une vision normale des couleurs, pour un champ
dont la densité spectrale d’une grandeur énergétique en fonc-
visuel d’amplitude angulaire supérieur à environ 4O, et pour
tion de la longueur d’onde est constante dans toute l’étendue
une vision à un niveau photopique suffisamment élevé et
du spectre visible.
avec une répartition spectrale d’énergie telle qu’il n’y ait pas
lieu de supposer une intervention des bâtonnets rétiniens.
mélange additif de stimulus de couleur: Stimulation
qui cumule au niveau de la rétine les actions de différents sti-
mulus de couleur de telle facon qu’ils ne puissent pas être per-
2 Références normatives
tus individuellement.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
3.7 égalisation de couleur: Action de rendre un stimulus
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
de couleur tel qu’il donne lieu à la même couleur percue qu’un
,
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
stimulus de couleur donné.
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
3.8 système trichromatique: Système de spécification des
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
stimulus de couleur par des composantes trichromatiques,
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
fondé sur des égalisations de couleur par mélange additif de
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
trois stimulus de couleur de référence convenablement choisis.
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes interna-
tionales en vigueur à un moment donné.
3.9 stimulus de couleur de référence, [RI, [GI, [Bl; [XI,
Publication CIE 15.2 : 1986, Calorimétrie. [VI, [Zl; [X,01, [Y,,], [Zlol; etc.: Ensemble de trois stimulus de
couleur sur lequel est fondé un système trichromatique.
Publication CIE 17.4 : 1987, Vocabulaire international de l’éclai-
rage (publication conjointe CEKIE).
3.10 composantes trichromatiques, R, G, B; X, Y, 2;
etc.: Quantités de trois stimulus de couleur de
*lot ylo, 210;
référence qui, dans un système trichromatique donné, sont
nécessaires pour égaliser la couleur du stimulus considéré.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les défini- 3.11 fonctions calorimétriques, ï(A), g(Â), B(Â); j;(Â),
tions suivantes s’appliquent. Ces termes sont extraits de la
$Â), ?MI; k&), yIo(;l), zIO(A); etc.: Composantes trichro-
Publication CIE 17.4 où d’autres termes connexes peuvent être matiques de stimulus monochromatiques de même flux énergé-
trouvés.
tique.
ISO/CIE 10527 : 1991 (F)
.
3.12 système de référence calorimétrique CIE 1931 (X, des valeurs sont nécessaires pour des intervalles de longueur
Y, Z): Système permettant l’évaluation des composantes tri-
d’onde plus petits que 1 nm, elles doivent être déterminées
Par
chromatiques d’une répartition spectrale d’énergie quelconque interpolation linéaire.
en utilisant l’ensemble des stimulus de couleur de référence
es trois fonctions calorimétriques CIE j;(Â),
[Xl, WI, El et 1
4.2 Coordonnées trichromatiques spectrales
i,(Â), ?(A) adoptés en 1931 par la CIE.
Les tableaux 1 et 2 donnent aussi les coordonnées trichromati-
ques spectrales x(il), y(A), z(A); x&), ylo(Â), zloW; elles
3.13 système de référence calorimétrique supplémen-
ont été obtenues à partir des fonctions calorimétriques appro-
taire CIE 1964 (X10, Yjo, Zlo) : Système permettant l’évaluation
priées en calculant les rapports:
des composantes trichromatiques d’une répartition spectrale
d’énergie quelconque en utilisant l’ensemble des stimulus de
x(A) = x(Â)l[X(A) + ju, + aÂ,
couleur de référence [X101, [Y,,], [Zlol et les trois fonctions
calorimétriques CIE~I~(Â), y&), &(A) adoptés en 1964 par la
ym = jm/[3Â, + i,(Â) + ~(A)]
CIE.
z(A) = m/m> + J(Â, + Z(A)]
3.14 fonctions calorimétriques CIE : Fonctions colorimé-
X,o(A)/[X’,o(Â) + Y,,(Â) + &)m
x,()(A) =
triques X(A), y(Â), ?(A) dans le système de référence colorimé-
= J,()W[X,o(Â) + j$o(A) + ?,&~l
Y,,(Â)
trique CIE 1931, ou X10(A), j&(A), ?&) dans le système de
référence calorimétrique supplémentaire CIE 1964.
= &&Mi,,(Â) + Jio(Â) + Z,,(Â)1
2,()(A)
NOTE - Toutes les longueurs d’onde sont données pour le vide.
3.15 observateur de référence calorimétrique CIE 1931:
Observateur idéal dont les propriétés calorimétriques sont con-
formes aux fonctions calorimétriques CIE X(A), v(Â), Z(Â) adop-
5 Détermination des fonctions
tées en 1931 par la CIE.
calorimétriques de l’observateur de référence
calorimétrique CIE 1931
3.16 observateur de référence calorimétrique supplé-
mentaire CIE 1964: Observateur idéal dont les propriétés colo-
5.1 Données expérimentales
rimétriques sont conformes aux fonctions calorimétriques CIE
X,,(A), JIo(Â), &o(A) adoptées en 1964 par la CIE.
Les fonctions calorimétriques CIE 1931, x(Â), u(Â), ?(A.) ont été
déterminées à partir des travaux expérimentaux effectués par
Wrigh@ et par Guildr71 au cours desquels un total de 17 obser-
3.17 coordonnées trichromatiques, r, g, 6; x, y, z; xlo,
vateurs ont réalisé des égalisations de stimulus monochro-
Rapport de chacune des trois composantes tri-
YJO, q(); etc.:
matiques du spectre dans le domaine d’environ 400 nm à
chromatiques à leur somme.
700 nm, avec des mélanges additifs de lumières rouge, verte et
bleue, en utilisant un champ visuel d’une étendue angulaire
3.18 coordonnées trichromatiques spectrales, r(A),
de 2O.
g(A), b(A); x(A), y(A), z(A); X&L y~&), zlO(Â); etc.: Coor-
données trichromatiques des stimulus monochromatiques.
5.2 Méthodes de conversion
Les résultats expérimentaux furent convertis pour être ceux qui
3.19 efficacité lumineuse relative spectrale, V(Â) : Rap-
port du flux énergétique de la longueur d’onde A,.,, au flux de la auraient été obtenus par égalisation chromatique avec des sti-
mulus de couleur de référence monochromatiques de longueur
longueur d’onde A, les deux rayonnements produisant des sen-
sations lumineuses également intenses dans des conditions d’onde de 700 nm pour le rouge [RI, 546,l nm pour le vert [GI
et 435,8 nm pour le bleu [Bl, chacun mesuré avec des unités
photométriques prescrites et A,,, étant choisi de facon que la
telles que des quantités égales des stimulus [RI, [GI et [Bl
valeur maximale de ce rapport soit égale à 1. ’
soient nécessaires pour reproduire le spectre d’égale énergie.
3.20 diffuseur parfait par réflexion: Diffuseur isotrope
La moyenne des résultats des 17 observateurs fut calculée, puis
idéal dont le facteur de réflexion est égal à 1.
légèrement ajustée de sorte qu’en ajoutant des proportions
convenables des fonctions calorimétriques i:(A), g(A), 5 (A) rela-
tives aux stimulus [RI, [GI et [Bl, il soit possible d’obtenir une
4 Spécifications
fonction identique à celle de l’efficacité lumineuse relative spec-
trale V(Â); les quantités ajoutées le furent dans les rapports
1,000 0 à 4,590 7 à 0,060 1. Ces nombres sont donc les lumi-
4.1 Fonctions calorimétriques
nances relatives des quantités unitaires des stimulus [RI, [GI et
[Bl. Les fonctions calorimétriques CIE 1931 furent ainsi déter-
Les fonctions calorimétriques x(A ), Jo (A ), 2 (A) de l’observateur
minées par les équations suivantes:
de référence calorimétrique CIE 1931 sont définies par les
valeurs données dans le tableau 1, et celles XIe(Â), Jlo(A),
X(Â) = [0,497(A) + 0,31g(A) + 0,20b(A)ln
zIo(Â) de l’observateur de référence calorimétrique supplémen-
taire CIE 1964 sont définies par les valeurs données dans le
JCÂ-, = [0,176 973(Â) + 0,812 402(A) + 0,010 63?~()LHn
tableau 2. Les valeurs numériques sont données pour des inter-
valles de longueur d’onde de 1 nm entre 360 nm et 830 nm. Si
m = [O,ooT(A) + o,olg(Â) + 0,99T,(A)ln

ISO/CIE 10527 : 1991 (FI
où n est un facteur de normalisation donnée par la relation 6 Détermination des fonctions
calorimétriques de l’observateur de référence
= v(A)/[O,176 977(A) + 0,812 4Og(Â) + 0,010 635(Â)]
n
calorimétrique supplémentaire CIE 1964
n n’est pas une fonction de la longueur d’onde, mais une cons-
61 . Bases expérimentales
tante, car les trois coefficients 0,176 97; 0,812 40 et 0,010 63
sont dans les rapports 1,000 0 à 4,590 7 à 0,060 1; n est donc
Les fonctions calorimétriques CIE 1964, X,@), y,&), &(A)
égal à:
ont été déterminées à partir des travaux expérimentaux effec-
tués par Stiles et Burch[*] et par Speranskayaigl au cours des-
(1,OOOO + 4,5907 + 0,060 l)/
quels un total de 67 observateurs ont réalise des égalisations de
(0,176 97 + 0,812 40 + 0,010 63) = 5,650 8
stimulus monochromatiques du spectre dans le domaine
d’environ 390 nm à 830 nm, avec des mélanges additifs de
Les valeurs de X(A), r(A), Z(A) données dans le tableau 1 de
lumières rouge, verte et bleue, en utilisant un champ visuel
360 nm à 400 nm et de 700 nm à 830 nm sont des extrapola-
d’une étendue angulaire de 10° (mais en faisant abstraction de
tions.
la partie centrale de 4O environ).
5.3 Propribtbs de la transformation
6.2 Méthodes de conversion
La transformation donnée dans les équations précédentes a été
choisie pour satisfaire les desiderata qui suivent. D’abord, que
Les résultats expérimentaux furent convertis pour être ceux qui
la fonction J(A) soit identique à la fonction V(Â). Deuxième- auraient été obtenus par égalisation chromatique avec des sti-
ment, que les valeurs de F(A), p(A), Z(A) soient toujours positi-
mulus de couleur de référence monochromatiques de nombre
ves à toutes longueurs d’onde du spectre [contrairement à r’(A), d’ondes (v) 15 500 cm-, pour le rouge [R,& 19 000 cm-,
g(A), b(Â) dont l’une est négative pour la plupart des longueurs
pour le vert [G,O] et 22 500 cm-, pour le bleu [B,& correspon-
d’onde du fait qu’il est nécessaire de désaturer les stimulus
dant approximativement aux longueurs d’ondes 645,2 nm,
monochromatiques quand on les égalise avec des mélanges des
526,3 nm et 444,4 nm respectivement. Les unités employées
stimulus de référence rouge, vert et bleu]. Troisièmement, que
pour les grandeurs [R,O], [G,0] et [B,ol étaient telles que des
les valeurs de Z(A) soient nulles pour des longueurs d’onde
quantités égales étaient nécessaires pour reproduire le spectre
supérieures à 650 nm. Quatrièmement, que les valeurs de Z(A)
d’égale énergie. Une moyenne pondérée des résultats des
soient proches de zéro aux environs de 505 nm. Cinquième- 67 observateurs fut calculée de facon à fournir un ensemble de
ment, que les valeurs de X(A) et J(Â) soient petites à l’extrémité
fonctions calorimétriques y,&), &(v), &(v). Les fonctions
des courtes longueurs d’onde du spectre. Sixièmement enfin, calorimétriques CIE 1964 furent ensuite déterminées par les
que le spectre d’égale énergie corresponde à des valeurs égales
équations suivantes:
de X, Y et 2.
0,341 080T,0(v) + 0,189 145&(v) +
jr,&) =
Du fait que la fonction v(Â) est identique à la fonction V(Â), la
0,387 529!?,(-)(v)
composante trichromatique Y est proportionnelle à la lumi-
0,139 058F,ob) + 0,837 460&(v) +
j&(v) =
nance.
0,073 316b10(v)
0,000 oooF,()(v) + 0,039 553&(v) +
5.4 Comparaison avec les données antérieures Z,()b) =
2,026 2OOl1,~b)
Les valeurs de X(A), jW, ?(A.) données dans le tableau 1 pour
le domaine spectral de 380 nm à 780 nm à des intervalles de Le tableau 2 donne les fonctions calorimétriques CIE 1964
X,,(Â), y,&), &(A) sur une base de longueurs d’onde obte-
5 nm, lorsqu’elles sont arrondies à quatre décimales sont en
accord étroit avec les valeurs initiales publiées en 1931. II existe nues par interpolation des fonctions des fréquences données
plus haut. Les valeurs du domaine de longueurs d’onde de
seulement trois différences mineures; à Â. = 775 nm la nouvelle
360 nm à 390 nm sont des extrapolations.
valeur de X(Â) est 0,000 1 au lieu de 0,000 0; à Â = 555 nm
1,0000 au lieu de 1,0002 et à Â. = 740 nmi,(A) =
J(A) =
0,000 2 au lieu de 0,000 3. Ces changements sont considérés
6.3 Propriétés de la transformation
comme insignifiants dans la plupart des applications en colori-
métrie.
La transformation donnée dans les équations en 6.2 a été choi-
sie pour obtenir un système calorimétrique (X,,, Y,,, Z,,) ayant
Quand les luminances relatives des quantités unitaires de [RI,
d’une facon générale une allure semblable à celle du système
[G] et [B] sont déduites des données du tableau 1, les valeurs
CIE 193i (X, Y, Z). Cependant, dans le système 1964,
obtenues sont dans les rapports 1,000 0 à 4,588 8 à 0,060 3 au
les données ne sont pas soumises à la contrainte de satisfaire à
lieu de 1,000 0 à 4,590 7 à 0,060 1 et les luminances énergéti-
la fonction d’efficacité lumineuse relative spectrale V(A) et
ques relatives obtenues sont dans les rapports 71,893 8 à
donc la composante trichromatique Y,0 n’est pas proportion-
1,374 7 à 1,000 0 au lieu de 72,096 2 à 1,379 1 à 1,000 0. Ces
nelle à la luminance.
différences sont également considérées comme insignifiantes
d’un point de vue pratique.
. Comparaison avec les données antérieures
Les valeurs données dans le tableau 2 sont les mêmes que cel-
les données dans la Publication CIE 15 (1971).

ISO/CIE 10527 : 1991 (F)
7 Applications pratiques des fonctions
nécessaire que Y soit égal à la valeur absolue d’une grandeur
calorimétriques des observateurs de référence photométrique, k doit être égal à K,, l’efficacité lumineuse
spectrale maximale (qui est 683 Im/W) et pA(Â) doit alors être la
calorimétriques CIE
densité spectrale de la grandeur énergétique correspondant à la
grandeur photométrique cherchée.
7.1 Obtention des composantes trichromatiques
7.2 Base de la méthode d’intégration
Les données des tableaux 1 et 2 fournissent les composantes
trichromatiques et les coordonnées trichromatiques de tous les
L’étape d’intégration citée dans les équations données en 7.1
stimulus monochromatiques, soit directement, soit à l’aide
implique I’additivité des égalisations calorimétriques : c’est-à-
d’une interpolation. Pour des stimulus composés de rayonne-
dire que si deux stimulus de couleur [C,] et [CJ ont des compo-
ments de longueurs d’onde variées, les composantes trichro-
santes trichromatiques X,, Y,, 2, et X2, Y*, Z,, respective-
matiques X, Y, 2 et XlO,
YlO, Z10 sont calculables par intégra-
ment, alors le mélange additif de [C,] et de [C2] doit avoir les
tion sur tout le domaine spectral de 360 nm à 830 nm en utili-
composantes trichromatiques X, + X2, Y, + Y*, 2, + 2,.
sant les équations suivantes :
Bien que cette additivité soit parfois en défaut, les recherches
expérimentales ont montré que le principe d’additivité est suffi-
X=k cp,(Â)E(Â)dA
PA q,
Xl0 = k,o
s s
samment valide pour prédire les égalisations calorimétriques
A
Â.
dans la plupart des situations envisagées par la calorimétrie.
Y=k
qJA)jVÂ)d A)dA
Y’0 = k,o
s s
7.3 Activité des bâtonnets
Â.
Â.
Les composantes trichromatiques du système de référence
Z=k ~Â(Â)Z(Â)dÂ
~,(A)Zlo(A)dk
210 = k,o
s s
. calorimétrique supplémentaire CIE 1964 sont valables seule-
A
ment dans des conditions d’observation pour lesquelles les
luminances sont suffisamment élevées et les répartitions spec-
où
trales d’énergie telles qu’il n’y a pas lieu de s’attendre à une par-
ticipation significative des récepteurs rétiniens de type bâton-
est la courbe du stimulus de couleur considéré;
PA(A)
nets.
sont les fonctions
X(k), J(A), Z(A), Xlo(A), j+o(AI, Zlo(U
7.4 Emploi de données réduites
calorimétriques appropriées;
Dans la plupart des applications en calorimétrie, il est suffisant
k et k,, sont des constantes.
d’utiliser des valeurs des fonctions calorimétriques à des inter-
valles de longueurs d’onde moindres que 1 nm et s’étendant
Les composantes trichromatiques sont d’ordinaire évaluées de
dans un domaine plus réduit que de 360 nm à 830 nm, et en
facon relative et les constantes k et k,, sont de ce fait choisies
recourant à moins de décimales qu’il n’en figure dans les
seion des conventions habituelles; il est, cependant, essentiel
tableaux 1 et 2. Des données et des recommandations facilitant
que, pour des stimulus qui doivent être considérés ensemble,
une telle pratique sont fournies dans la Publication CIE 15.2
on adopte la même valeur de k (ou de k,,), de sorte que toutes
ainsi que diverses autres méthodes recommandées pour la
les composantes trichromatiques en cause soient jugées sur la
calorimétrie usuelle.
même base. Pour des couleurs d’objets réfléchissants, k et klo
doivent être choisis pour que Y et Ylo soient égaux à 100 pour
le diffuseur parfait par réflexion, et, pour des couleurs d’objets
7.5 Étalon de réflexion
qui transmettent la lumière, ce choix doit être fait pour que Y
et Y,, soient égaux à 100 pour le diffuseur parfait par transmis- Le diffuseur parfait par réflexion est l’étalon de référence CIE
sion. Dans le cas de sources lumineuses primaires, s’il est
pour la calorimétrie des matériaux réfléchissants.

ISO/CIE 10527 : 1991 (F)
Tableau 1 - Fonctions calorimétriques et coordonnées trichromatiques de l’observateur de référence
calorimétrique CIE 1931
Lon-
gueur
Fonctions calorimétriques CIE Coordonnées trichromatiques
d’onde, T
Â
X(À) j(A) x(Â) y(k) z(Â)
nm
360 0.000 129 900 0 0.000 003 9 17 000 0.000 606 100 0 0.175 56 0.005 29 0.819 15
61 0.000 145 847 0 0.000 004 393 581 0.000 680 879 2 0.175 48 0.005 29
0.819 23
62 0.000 163 802 1 0.000 004 929 604 0.000 765 145 6 0.175 40 0.005 28 0.819 32
63 0.000 184 003 7 0.000 005 532 136 0.000 860 012 4 0.175 32
0.005 27 0.819 41
64 0.000 206 690 2 0.000 006 208 245 0.000 966 592 8 0.175 24 0.005 26 0.819 50
365 0.000 232 100 0 0.000 006 965 000 0.001 086 000 0.175 16 0.005 26
0.819 58
66 0.000 260 728 0 0.000 007 813 219 0.001 220 586
0.175 09 0.005 25 0.819 66
67 0.000 293 075 0 0.000 008 767 336 0.001 372 729
0.175 01 0.005 24 0.819 75
68 0.000 329 388 0 0.000 009 839 844 0.001 543 579
0.174 94 0.005 23 0.819 83
69 0.000 369 914 0 0.000 011 043 23 0.001 734 286 0.174 88 0.005 22 0.819 90
370 0.000 414 900 0 0.000 012 390 00 0.001 946 000 0.174 82 0.005 22 0.819 96
71 0.000 464 158 7 0.000 013 886 41 0.002 177 777 0.174 77 0.005 23 0.820 00
72 0.000 518 986 0 0.000 015 557 28 0.002 435 809 0.174 72 0.005 24 0.820 04
73 0.000 581 854 0 0.000 017 442 96 0.002 731 953 0.174 66 0.005 24 0.820 10
0.000 655 234 7 0.000 019 583 75 0.003 078 064 0.174 59 0.005 22 0.820 19
.
375 0.000 741 600 0
0.000 022 020 00 0.003 486 000 0.174 51 0.005 18 0.820 31
76 0.000 845 029 6 0.000 024 839 65 0.003 975 227 0.174 41 0.005 13
0.820 46
77 0.000 964 526 8 0.000 028 041 26
0.004 540 880 0.174 31 0.005 07 0.820 62
78 0.001 094 949 0.000 031 531 04 0.005 158 320 0.174 22 0.005 02 0.820 76
79 0.001 231 154 0.000 035 215 21 0.005 802 907 0.174 16 0.004 98 0.820 86
380 0.001 368 000 0.000 039 000 00 0.006 450 001 0.174 11 0.004 96 0.820 93
81 0.001 502 050 0.000 042 826 40 0.007 083 216 0.174 09 0.004 96 0.820 95
82 0.001 642 328 0.000 046 914 60 0.007 745 488 0.174 07 0.004 97 0.820 96
83 0.001 802 382 0.000 051 589 60 0.008 501 152 0.174 06 0.004 98 0.820 96
84 0.001 995 757 0.000 057 176 40 0.009 414 544 0.174 04 0.004 98 0.820 98
385 0.002 236 000 0.000 064 000 00 0.010 549 99 0.174 01 0.004 98 0.821 01
86 0.002 535 385 0.000 072 344 21 0.011 965 80 0.173 97 0.004 97 0.821 06
87 0.002 892 603 0.000 082 212 24 0.013 655 87 0.173 93 0.004 94 0.821 13
88 0.003 300 829 0.000 093 508 16 0.015 588 05 0.173 89 0.004 93 0.821 18
89 0.003 753 236 0.000 106 136 1 0.017 730 15 0.173 84 0.004 92 0.821 24
390 0.004 243 000 0.173 80 0.004 92 0.821 28
0.000 120 000 0 0.020 050 01
91 0.004 762 389 0.000 134 984 0 0.022 511 36 0.173 76 0.004 92 0.821 32
92 0.005 330 048 0.000 151 492 0 0.173 70 0.004 94 0.821 36
0.025 202 88
93 0.005 978 712 0.000 170 208 0 0.028 279 72 0.173 66 0.004 94 0.821, 40
94 0.006 741 117 0.173 61 0.004 94 0.821 45
0.000 191 816 0 0.03 1 897 04
395 0.007 650 000 0.004 92 0.821 52
0.000 217 000 0 0.036 210 00 0.173 56
96 0.008 751 373 0.041 437 71 0.173 51 0.004 90 0.821 59
0.000 246 906 7
97 0.010 028 88 0.173 47 0.004 86 0.821 67
0.000 281 240 0 0.047 503 72
98 0.011 421 70 0.173 42 0.004 84 0.821 74
0.000 318 520 0 0.054 119 88
99 0.012 869 01 0.173 38 0.004 81 0.821 81
0.000 357 266 7 0.060 998 03
400 0.014 310 00 0.173 34 0.004 80 0.821 86
0.000 396 000 0 0.067 850 01
01 0.015 704 43 0.000 433 714 7 0.074 486 32 0.173 29 0.004 79 0.821 92
02 0.017 147 44 0.000 473 024 0 0.081 36 1 56 0.173 24 0.004 78 0.821 98
03 0.018 781 22. 0.000 5 17 876 0 0.089 153 64 0.173 17 0.004 78 0.822 05
04 0.020 748 01 0.000 572 218 7 0.098 540 48 0.173 10 0.004 77 0.822 13
405 0.023 190 00 0.000 640 000 0 0.110 200 0 0.173 02 0.004 78 0.822 20
06 0.026 207 36 0.004 78 0.822 29
0.000 724 560 0 0.124 613 3 0.172 93
07 0.004 79 0.822 37
0.029 782 48 0.000 825 500 0 0.141 701 7 0.172 84
08 0.033 880 92 0.172 75 0.004 80 0.822 45
0.000 941 160 0 0.161 303 5
09 0.038 468 24 0.172 66 0.004 80 0.822 54
0.001 069 880 0.183 256 8
ISOKIE 10527 : 1991 (F)
Tableau 1 - (suite)
Lon-
gueur
Fonctions calorimétriques CIE
d’onde, Coordonnées trichromatiques
Â
i-(A)
A-(Â) y(A)
nm
.
410 0.043 510 00 0.001 210 000 0.207 400 0 0.172 58 0.004 80 0.822 62
11 0.048 995 60
0.001 362 091 0.233 692 1 0.172 49 0.004 80 0.822 71
12 0.055 022 60
0.001 530 752 0.262 6 11.4 0.172 39 0.004 80 0.822 81
12 0.061 718 80
0.001 720 368 0.294 774 6 0.172 30 0.004 80 0.822 90
0.069 212 00 0.001 935 323 0.330 798 5 0.172 19 0.004 82 0.822 99
415 0.077 630 00 0.002 180 000 0.371 300 0 0.172 09 0.004 83 0.823 08
0.086 958 11 0.002 454 800 0.416 209 1 0.171 98 0.004 86 0.823 16
17 0.097 176 72 0.002 764 000 0.465 464 2 0.171 87 0.004 89 0.823 24
18 0.108 406 3 0.003 117 800 0.519 694 8 0.171 74 0.004 94 0.823 32
19 0.120 767 2 0.003 526 400 0.579 530 3 0.171 59 0.005 01 0.823 40
420 0.134 380 0 0.004 000 000 0.645 600 0 0.171 41 0.005 10 0.823 49
21 0.149 358 2 0.004 546 240 0.718 483 8 0.171 21 0.005 21 0.823 58
22 0.165 395 7 0.005 159 320 0.796 713 3 0.170 99 0.005 33 0.823 68
23 0.181 983 1 0.005 829 280 0.877 845 9 0.170 77 0.005 47 0.823 76
24 0.198 611 0 0.006 546 160 0.959 439 0 0.170 54 0.005 62 0.823 84
425 0.214 770 0 0.007 300 000 1.039 050 1 0.170 30 0.005 79 0.823 91
26 0.230 186 8 0.008 086 507 1.115 367 3 0.170 05 0.005 97 0.823 98
27 0.244 879 7 0.008 908 720 1.188 497 1 0.169 78 0.006 18 0.824 04
28 0.258 777 3 0.009 767 680 1.258 123 3 0.169 50 0.006 40 0.824 10
29 0.271 807 9 0.010 664 43 1.323 929 6 0.169 20 0.006 64 0.824 16
430 0.283 900 0 0.011 600 00 1.385 600 0 0.168 88 0.006 90 0.824 22
31 0.294 943 8 0.012 573 17 1.442 635 2 0.168 53 0.007 18 0.824 29
32 0.304 896 5 0.013 582 72 1.494 803 5 0.168 15 0.007 49 0.824 36
0.313 787 3 0.014 629 68 1.542 190 3 0.167 75 0.007 82 0.824 43
34 0.321 645 4 0.015 715 09 1.584 880 7 0.167 33 0.008 17 0.824 50
0.328 500 0 0.016 840 00 1.622 960 0 0.166 90 0.008 55 0.824 55
36 0.334 351 3 0.018 007 36
1.656 404 8 0.166 45 0.008 96 0.824 59
3.7 0.339 210 1 0.019 214 48
1.685 295 9 0.165 98 0.009 40 0.824 62
38 0.343 121 3 0.020 453 92 0.165 48
1.709 874 5 0.009 87 0.824 65
39 0.346 129 6 0.021 718 24 0.164 96
1.730 382 1 0.010 35 0.824 69
0.348 280 0
440 0.023 000 00 1.747 060 0 0.164 41 0.010 86 0.824 73
41 0.349 599 9 0.024 294 61 0.163 83
1.760 044 6 0.011 38 0.824 79
42 0.350 147 4 0.025 610 24 0.163 21
1.769 623 3 0.011 94 0.824 85
43 0.350 013 0 0.026 958 57 1.776 263 7 0.162 55 0.012 52 0.824 93
44 0.349 287 0 0.028 35 1 25 1.780 433 4 0.161 85
0.013 14 0.825 01
445 0.348 060 0 0.029 800 00 1.782 600 0 0.161 11 0.825 10
0.013 79
46 0.346 373 3 0.031 310 83 1.782 968 2 0.160 31 0.014 49 0.825 20
47 0.344 262 4 0.032 883 68 1.781 699 8 0.159 47 0.015 23 0.825 30
48 0.341 808 8 0.034 521 12 1.779 198 2 0.158 57 0.016 02 0.825 41
49 0.339 094 1 0.036 225 71 1.775 867 1 0.157 63 0.016 84 0.825 53
450 0.336 200 0 0.038 000 00 1.772 110 0 0.156 64 0.017 71 0.825 65
51 0.333 197 7 0.039 846 67 1.768 258 9 0.155 60 0.018 61 0.825 79
52 0.330 ‘041 1 0.041 768 00 1.764 039 0 0.154 52 0.825 92
0.019 56
53 0.326 635 7 0.043 766 00 1.758 943 8 0.153 40 0.020 55 0.826 05
54 0.322 886 8 0.045 842 67 1.752 466 3 0.152 22 0.021 61 0.826 17
455 0.318 700 0 0.048 000 00 1.744 100 0 0.150 99 0.022 74
0.826 27
56 0.314 025 1 0.050 243 68 1.733 559 5 0.149 69 0.023 95 0.826 36
57 0.308 884 0 0.052 573 04 1.720 858 1 0.148 34 0.025 25 0.826 41
58 0.303 290 4 0.054 980 56 1.705 936 9 0.146 93 0.026 63 0.826 44
59 0.297 257 9 0.057 458 72 1.688 737 2 0.145 47 0.028 12 0.826 41
ISO/CIE 10527 : 1991 (F)
Tableau 1 - (suite)
Lon-
gueur
Fonctions calorimétriques CIE Coordonnées trichromatiques
d’onde,
A
x(A) jw x(Â) y(Â) . t(Â)
nm
I
460 0.290 800 0 0.060 000 00 1.669 200 0 0.143 96 0.029 70 0.826 34
61 0.283 970 1 0.062 601 97 1.647 528 7 0.142 41 0.031 39
0.826 20
62 0.276 721 4 0.065 277 52 1.623 412 7 0.140 80 0.033 21 0.825 99
63 0.268 917 8 0.068 042 08 1.596 022 3 0.139 12 0.035 20
0.825 68
64 0.260 422 7 0.070 911 09 1.564 528 0 0.137 37 0.037 40 0.825 23
465 0.251 100 0 0.073 900 00 1.528 100 0 0.135 50 0.039 88 0.824 62
66 0.240 847 5 0.077 016 00 1.486 111 4 0.133 51
0.042 69 0.823 80
67 0.229 851 2 0.080 266 40 1.439 521 5 0.131 37 0.822 75
0.045 88
68 0.218 407 2
0.083 666 80 1.389 879 9 0.129 09 0.049 45 0.821 46
69 0.206 811 5 0.087 232 80 1.338 736 2
0.126 66 0.053 43 0.819 91
470 0.195 360 0 0.090 980 00 1.287 640 0 0.124 12
0.057 80 0.818 08
71 0.184 213 6
0.094 917 55 1.237 422 3 0.121 47 0.062 59 0.815 94
72 0.173 327 3 0.099 045 84 1.187 824 3 0.118 70
0.067 83 0.813 47
73 0.162 688 1
0.103 367 4 1.138 761 1 0.115 81 0.073 58 0.810 61
74 0.152 283 3
0.107 884 6 1.090 148 0 0.112 78 0.079 89 0.807 33
475 0.142 100 0
0.112 600 0 1.041 900 0 0.109 60 0.086 84 0.803 56
0.132 178 6
76 0.117 532 0 0.994 197 6 0.106 26 0.094 49 0.799 25
77 0.122 569 6
0.122 674 4 0.947 347 3 0.102 78 0.102 86 0.794 36
0.113 275 2
78 0.127 992 8 0.901 453 1 0.099 13 0.112 01 0.788 86
79 0.104 297 9
0.133 452 8 0.856 bi9 3 0.095 31 0.121 94 0.782 75
480 0.095 640 00
0.139 020 0 0.812 950 1 0.091 29 0.132 70 0.776 01
81 0.087 299 55 0.144 676 4 0.770 517 3 0.087 08 0.144 32 0.768 60
82 0.079 308 04
0.150 469 3 0.729 444 8 0.082 68 0.156 87 0.760 45
83 0.071 717 76 0.156 461 9 0.689 913 6 0.078 12 0.170 42 0.75 1 46
84 0.064 580 99
0.162 717 7 0.652 104 9 0.073 44 0.185 03 0.741 53
485 0.057 950 01 0.068 71 0.200 72 0.730 57
0.169 300 0 0.616 200 0
86 0.051 862 11 0.582 328 6 0.063 99 0.217 47 0.718 54
0.176 243 1
87 0.046 281 52 0.183 558 1 0.550 416 2 0.059 32 0.235 25 0.705 43
88 0.041 150 88 0.191 273 5 0.520 337 6 0.054 67 0.254 09 0.691 24
89 0.036 412 83 0.199 418 0 0.491 967 3 0.050 03 0.274 00 0.675 97
490 0.032 010 00 0.208 020 0 0.465 180 0 0.045 39 0.294 98 0.659 63
91 0.027 917 20 0.217 119 9 0.439 924 6 0.040 76 0.316 98 0.642 26
92 0.024 144 40 0.226 734 5 0.416 183 6 0.036 20 0.339 90 0.623 90
93 0.020 687 00 0.236 857 1 0.393 882 2 0.031 76 0.363 60 0.604 64
94 0.017 540 40 0.247 481 2 0.372 945 9 0.027 49 0.387 '92 0.584 59
495 0.014 700 00 0.258 600 0 0.353 300 0 0.023 46 0.412 70 0.563 84
0.542 54
96 0.012 161 79 0.270 184 9 0.334 857 8 0.019 70 0.437 76
97 0.009 919 960 0.282 293 9 0.317 552 1 0.016 27 0.462 95 0.520 78
98 0.007 967 240 0.295 050 5 0.301 337 5 0.013 18 0.488 21 0.498 61
99 0.006 296 346 0.308 578 0 0.286 168 6 0.010 48 0.513 40 0.476 12
0.453 41
500 0.004 900 000 0.323 000 0 0.272 000 0 0.008 17 0.538 42
01 0.003 777 173 0.338 402 1 0.258 817 1 0.006 28 0.563 07 0.430 65
02 0.002 945 320 0.354 685 8 0.246 483 8 0.004 87 0.587 12 0.408 01
03 0.002 424 880 0.371 698 6 0.234 771 8 0.003 98 0.610 45 0.385 57
04 0.002 236 293 0.389 287 5 0.223 453 3 0.003 64 0.633 01 0.363 35
505 0.002 400 000 0.407 300 0 0.212 300 0 0.003 86 0.654 82 0.341 32
06 0.002 925 520 0.425 629 9 0.201 169 2 0.004 64 0.675 90 0.319 46
07 0.003 836 560 0.444 309 6 0.190 119 6 0.006 01 0.696 12 0.297 87
08 0.005 174 840 0.463 394 4 0.179 225 4 0.007 99 0.715 34 0.276 67
0.255 99
09 0.006 982 080 0.482 939 5 0.168 560 8 0.010 60 0.733 41

ISO/CIE 10527 : 1991 (F)
Tableau 1 - (suite)
Lon-
gueur
Fonctions colori métriques Coordonnées trichromatiques
d’onde,
Â
X(A) i,(4 a3L1 x(A) y(A) z(Â)
nm
-
510 0.009 300 000 0.503 000 0 0.158 200 0 0.013 87 0.750 19 0.235 94
11 0.012 149 49 0.523 569 3 0.148 138 3 0.017 77 0.765 61 0.216 62
12 0.015 535 88 0.544 512 0 0.022 24 0.779 63 0.198 13
0.138 375 8
13 0.019 477 52 0.565 690 0 0.128 994 2 0.027 27 0.792 11 0.180 62
14 0.023 992 77 0.586 965 3
0.120 075 1 0.032 82 0.802 93 0.164 25
515 0.029 100 00
0.608 200 0 0.111 700 0 0.038 85 0.812 02 0.149 13
16 0.034 814 85 0.629 345 6
0.103 904 8 0.045 33 0.819 39 0.135 28
17 0.041 120 16
0.650 306 8 0.096 667 48 0.052 18 0.825 16 0.122 66
18 0.047 985 04 0.670 875 2
0.089 982 72 0.059 32 0.829 43 0.111 25
19 0.055 378 61
0.690 842 4 0.083 845 31 0.066 72 0.832 27 0.101 01
520 0.063 270 00
0.710 000 0 0.078 249 99 0.074 30 0.833 80 0.091 90
21 0.071 635 01
0.728 185 2 0.073 208 99 0.082 05 0.834 09 0.083 86
22 0.080 462 24
0.745 463 6 0.068 678 16 0.089 94 0.833 29 0.076 77
23 0.089 739 96 0.761 969 4 0.097 94 0.070 47
0.064 567 84 0.83 1 59
24 0.099 456 45 0.777 836 8
0.060 788 35 0.106 02 0.829 18 0.064 80
525 0.109 600 0 0.793 200 0 0.114 16 0.826 21 0.059 63
0.057 250 01
26 0.120 167 4 0.808 110 4 0.053 904 35 0.122 35 0.822 77 0.054 88
27 0.131 114 5 0.822 496 2 0.050 746 64 0.130 55 0.818 93 0.050 52
28 0.142 367 9 0.836 306 8 0.047 752 76 0.138 70 0.814 78 0.046 52
29 0.153 854 2 0.849 491 6 0.044 898 59 0.146 77 0.810 40 0.042 83
530 0.165 500 0
0.862 000 0 0.042 160 00 0.154 72 0.805 86 0.039 42
31 0.177 257 1
0.873 810 8 0.039 507 28 0.162 53 0.801 24 0.036 23
32 0.189 140 0 0.884 962 4 0.170 24 0.796 52 0.033 24
0.036 935 64
33 0.201 169 4 0.895 493 6 0.177 85 0.791 69 0.030 46
0.034 458 36
34 0.213 365 8 0.905 443 2 0.032 088 72 0.185 39 0.786 73 0.027 88
535 0.225 749 9 0.914 850 1 0.029 840 00 0.192 88 0.781 63 0.025 49
36 0.238 320 9 0.923 734 8 0.027 711 81 0.200 3 1 0.776 40 0.023 29
37 0.251 066 8 0.932 092 4 0.025 694 44 0.207 69 0.771 05 0.021 26
38 0.263 992 2 0.939 922 6 0.023 787 16 0.215 03 0.765 59 0.019 38
39 0.277 101 7 0.947 225 2 0.021 989 25 0.222 34 0.760 02 0.017 64
540 0.290 400 0 0.954 000 0 0.020 300 00 0.229 62 0.754 33 0.016 05
41 0.303 891 2 0.960 256 1 0.018 718 05 0.236 89 0.748 52 0.014 59
42 0.317 572 6 0.966 007 4 0.017 240 36 0.244 13 0.742 62 0.013 25
43 0.331 438 4 0.971 260 6 0.015 863 64 0.251 36 0.736 6 1 0.012 03
44 0.345 482 8 0.976 022 5 0.014 584 6 1 0.258 58 0.730 5 1 0.010 91
545 0.359 700 0 0.980 300 0 0.013 400 00 0.265 78 0.724 32 0.009 90
46 0.374 083 9 0.272 96 0.718 06 0.008 98
0.984 092 4 0.012 307 23
47 0.388 639 6 0.987 418 2 0.280 13 0.711 72 0.008 15
0.011 301 88
48 0.403 378 4 0.705 32 0.007 39
0.990 312 8 0.010 377 92 0.287 29
49 0.418 311 5 0.992 811 6 0.294 45 0.698 84 0.006 7 1
0.009 529 306
550 0.433 449 9 0.994 950 1 0.301 60 0.692 3 1 0.006 09
0.008 749 999
51 0.685 71 0.005 53
0.448 795 3 0.996 710 8 0.008 035 200 0.308 76
52 0.464 336 0 0.3 15 92 0.679 06 0.005 02
0.998 098 3 0.007 381 600
0.672 37 0.004 57
53 0.480 064 0 0.999 112 0 0.006 785 400 0.323 06
54 0.495 971 3 0.665 63 0.004 16
0.999 748 2 0.006 242 800 0.330 21
555 0.005 749 999 0.337 36 0.658 85 0.003 79
0.512 050 1 1.000 000 0
0.652 03 0.003 46
56 0.528 295 9 0.999 856 7 0.005 303 600 0.344 5 1
57 0.544 691 6 0.999 304 6 0.004 899 800 0.35 1 67 0.645 17 0.003 16
58 0.561 209 4 0.004 534 200 0.358 81 0.638 29 0.002 90
0.998 325 5
59 0.577 821 5 0.996 898 7 0.004 202 400 0.365 96 0.631 38 0.002 66
--
ISOKIE 10527 : 1991 (F)
Tableau 1 - (suite)
Lon-
gueur
Fonctions calorimétriques CIE Coordonnées trichromatique‘s
d’onde,
j(A) x(A) y(Â) z(A)
nm
0.002 45
560 0.594 500 0 0.995 000 0 0.003 900 000 0.373 10 0.624 45
0.002 26
61 0.611 220 9 0.992 600 5 0.003 623 200 0.380 24 0.617 50
62 0.627 975 8 0.989 742 6 0.003 370 600 0.387 38 0.610 54 0.002 08
0.001 92
63 0.644 760 2 0.986 444 4 0.003 141 400 0.394 51 0.603 57
64 0.661 569 7 0.982 724 1 0.002 934 800 0.401 63 0.596 59 0.001 78
565 0.678 400 (l 0.978 600 0 0.002 749 999 0.408 73 0.589 61 0.001 66
66 0.695 239 2 0.974 083 7 0.002 585 200 0.415 83 0.582 62 0.001 55
67 0.712 058 6 0.969 171 2 0.002 438 600 0.422 92 0.575 63 0.001 45
68 0.728 828 4 0.963 856 8 0.002 309 400 0.429 99 0.568 65 0.001 36
69 0.745 518 8 0.958 134 9 0.002 196 800 0.437 04 0.561 67 0.001 29
570 0.762 100 0 0.952 000 0 0.002 100' 000 0.444 06 0.554 72 0.001 22
71 0.778 543 2 0.945 450 4 0.002 017 733 0.451 06 0.547 77 0.001 17
72 0.794 825 6 0.938 499 2 0.001 948 200 0.458 04 0.540 84 0.001 12
73 0.810 926 4 0.931 162 8 0.001 889 800 0.464 99 0.533 93 0.001 08
74 0.826.824 8 0.923 457 6 0.001 840 933 0.471 90 0.527 05 0.001 05
575 0.842 500 0 0.001 02
0.915 400 0 0.001 800 000 0.478 78 0.520 20
76 0.857 932 5 0.907 006 4 0.001 766 267 0.485 61 0.513 39 0.001 00
77 0.873 081 6 0.001 737 800 0.492 41 0.000 98
0.898 277 2 0.506 61
78 0.887 894 4 0.889 204 8 0.001 711 200 0.499 15 0.499 89 0.000 96
79 0.902 318 1 0.879 781 6 0.001 683 067 0.505 85 0.493 21 0.000 94
580 0.916 300 0 0.870 000 0 0.001 650 001 0.512 49 0.486 59 0.000 92 I
81 0.929 799 5 0.859 861 3 0.001 610 133 0.519 07 0.480 03 0.000 90
82 0.942 798 4 0.849 392 0 0.001 564 400 0.525 60 0.473 53 0.000 87
83 0.955 277 6 0.838 622 0 0.001 513 600 0.532 07 0.467 09 0.000 84
84 0.967 217 9 0.827 581 3 0.001 458 533 0.538 46 0.460 73 0.000 81
585 0.978 600 0 0.816 300 0 0.001 400 000 0.544 79 0.454 43 0.000 78
86 0.989 385 6 0.804 794 7 0.001 336 667 0.551 03 0.448 23 0.000 74
87 0.999 548 8 0.793 082 0 0.001 270 000 0.557 19 0.442 10 0.000 71
88 1.009 089 2 0.781 192 0 0.001 205 000 0.563 27 0.436 06 0.000 67
89 1.018 006 4 0.769 154 7 0.001 146 667 0.569 26 0.430 10 0.000 64
590 1.026 300 0 0.757 000 0 0.001 100 000 0.575 15 0.424 23, 0.000 62
91 1.033 982 7 0.744 754 1 0.001 068 800 0.580 94 0.418 46 0.000 60
92 1.040 986 0 0.732 422 4 0.001 049 400 0.586 65 0.412 76
0.000 59
93 1.047 188 0 0.720 003 6 0.001 035 600 0.592 22 0.407 19 0.000 59
94 1.052 466 7 0.707 496 5 0.001 021 200 0.597 66 0.401 76 0.000 58
595 1.056 700 0 0.001 000 000 0.602 93 0.396 50 0.000 57
0.694 900 0
96 1.059 794 4 0.682 219 2 0.000 968 640 0 0.608 03 0.391 41 0.000 56
97 1.061 799 2 0.000 929 920 0 0.612 98 0.386 48 0.000 54
0.669 471 6
98 1.062 806 8 0.656 674 4 0.000 886 880 0 0.617 78 0.381 71 0.000 51
1.062 909 6 0.000 842 560
...

NORME lSO/CIE
INTERNATIONALE 10527
Première édition
Observateurs de référence calorimétriques CIE
C/E standard colorime trie observers
Numéro de référence
ISOKIE 10527 : 1991 (F)
ISO/CIE 10527 : 1991 (F)
Page
Sommaire
Introduction. v
1 Domaine d’application .
...............................................
2 Références normatives.
3 Définitions. .
4 Spécifications. .
4.1 Fonctions calorimétriques .
4.2 Coordonnées tricjromatiques spectrales. .
5 Détermination des fonctions calorimétriques de l’observateur de référence
...............................................
calorimétrique CIE 1931
.........................................
5.1 Données expérimentales.
.........................................
5.2 Méthodes de conversion.
5.3 Propriétés de la transformation .
5.4 Comparaison avec les données antérieures .
6 Détermination des fonctions calorimétriques de l’observateur de référence
calorimétrique supplémentaires CIE 1984 .
............................................
6.1 Bases expérimentales
6.2 Méthodes de conversion. .
6.3 Propriétés de la transformation .
..........................
6.4 Comparaison avec les données antérieures
7 Applications pratiques des fonctions calorimétriques des observateurs de
..........................................
référence calorimétriques CIE
........................
7.1 Obtention des composantes trichromatiques
..................................
7.2 Base de la méthode d’intégration
7.3 Activités des bâtonnets. .
7.4 Emploi de données réduites .
..............................................
7.5 Etalon de réflexion.
Annexe
A Bibliographie . 25
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO/CIE 10527 : 1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
La Commission internationale de l’éclairage (CIE) est une organisation qui se donne
pour but la coopération internationale et l’échange d’informations entre les pays mem-
bres sur toutes les questions relatives à l’art et à la science de l’éclairage.
La CIE a pour objectifs
a) de constituer un centre d’étude international pour toute matière relevant de la
science, de la technologie et de l’art de la lumière et de l’éclairage, et pour l’échange
d’informations dans ces domaines entre pays;
b) d’élaborer des normes et des méthodes de base pour la métrologie dans
domaines de la lumière et de l’éclairage;
c) de donner des directives pour l’application des principes et des méthodes d’éla-
boration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumière et
de l’éclairage ;
d) de préparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes
matières relatives à la science, la technologie et l’art dans les domaines de la lumière
et de l’éclairage;
e) de maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organi-
sations internationales concernées par des sujets relatifs à la science, la technolo-
gie, la normalisation et l’art dans les domaines de la lumière et de l’éclairage.
Dans ce but, les domaines de la lumière et de l’éclairage comprennent des sujets fonda-
mentaux, tels que la vision, la photométrie et la calorimétrie, le rayonnement naturel et
le rayonnement provoqué par l’homme dans les domaines de l’ultraviolet, visible et de
l’infrarouge du spectre, et des domaines d’application concernant tous les usages de
l’éclairage intérieur et extérieur, y compris les effets esthétiques et l’impact sur I’envi-
ronnement, ainsi que les moyens de production et de contrôle de la lumière et du
rayonnement.
la CIE sont dirigées par sept divisions, chacune étant res-
culier majeur touchant les intérêts de la CIE. Chaque divi-
:hniques composés de petits groupes d’experts, pour con-
spécifiques. Le texte de la présente Norme internationale a
: Vision et couleur. La ratification d’une norme CIE exige
de la division, du Conseil et des comités nationaux de la
Les normes établies par la CIE sont des recueils concis de caractéristiques, concernant
la lumière et l’éclairage, pour
lesquelles l’harmonisation internationale implique une
. . .
III
ISOICIE 10527 : 1991 (F)
définition unique pour chacune d’elles. Ainsi, les normes CIE constituent des sources
primaires de données, acceptées internationalement, qui peuvent être introduites sans
modification dans des systèmes universels de normes.
La Norme internationale ISOKIE 10527 a été préparée en tant que Norme CIE SO02 par
la Commission internationale de l’éclairage qui a été reconnue par le Conseil de I’ISO
comme étant un organisme international de normalisation. Elle a été adoptée par I’ISO
selon une procédure spéciale qui requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants et est publiée comme norme conjointe ISOKIE.
La Norme internationale ISOKIE 10527 a été élaborée par le Comité technique
CIE/TC 1.3, Colorimétrie.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d’infor-
mation.
IV
ISO/CIE 10527 : 1991 (F)
Introduction
Des couleurs ayant des compositions spectrales différentes peuvent paraître identi-
ques. Un rôle important de la calorimétrie est de déterminer si de telles couleurs méta-
mères apparaîtront identiques. L’emploi dans ce but de colorimètres visuels est gêné
par les variations dans les égalisations calorimétriques que peuvent faire divers obser-
vateurs ayant cependant une vision normale des couleurs. La calorimétrie visuelle con-
duit de plus à des opérations très longues. Pour ces raisons, la calorimétrie utilise
depuis longtemps un ensemble de fonctions calorimétriques permettant de calculer les
composantes trichromatiques des couleurs : l’égalité des composantes trichromatiques
pour une paire de couleurs indique que l’apparence colorée de ces deux couleurs est
identique, tout au moins quand elles sont vues dans les mêmes conditions, par un
observateur pour lequel les fonctions calorimétriques sont valables. L’emploi d’ensem-
bles normalisés de fonctions calorimétriques rend possible la comparaison de compo-
santes trichromatiques obtenues à des époques et en des lieux différents.

Page blanche
NORME INTERNATIONALE
ISO/CIE 10527 : 1991 (F)
Observateurs de référence calorimétriques CIE
1 Domaine d’application 3.1 courbe spectrale d’un stimulus de couleur, PA(Â) :
Description d’un stimulus de couleur par la densité spectrale
La présente Norme internationale définit deux ensembles de d’une grandeur énergétique, telle que la luminance énergétique
fonctions calorimétriques employées en calorimétrie, à savoir: ou le flux énergétique, en fonction de la longueur d’onde.
a) Fonctions calorimétriques de l’observateur de référence
3.2 courbe spectrale relative d’un stimulus de couleur,
calorimétrique CIE 1931
p (il) : Répartition spectrale relative d’énergie de la courbe spec-
trale d’un stimulus de couleur.
Cet ensemble de fonctions calorimétriques est représentatif
des caractéristiques d’égalisation colorée d’observateurs
ayant une vision normale des couleurs, pour un champ
3.3 stimulus de couleur métamères; métamères: Stimu-
visuel d’amplitude angulaire d’environ l” à 4O, et pour une
lus de couleur de composition spectrales différentes qui ont les
vision adaptée au niveau photopique.
mêmes composantes trichromatiques.
b) Fonctions calorimétriques de l’observateur de référence
3.4 stimulus monochromatique: stimulus spectral : Sti-
calorimétrique supplémentaire CIE 1964
mulus composé d’un rayonnement monochromatique.
Cet ensemble de fonctions calorimétriques est représentatif
des caractéristiques d’égalisation colorée d’observateurs
3.5 spectre d’égale énergie: Spectre d’un rayonnement
ayant une vision normale des couleurs, pour un champ
dont la densité spectrale d’une grandeur énergétique en fonc-
visuel d’amplitude angulaire supérieur à environ 4O, et pour
tion de la longueur d’onde est constante dans toute l’étendue
une vision à un niveau photopique suffisamment élevé et
du spectre visible.
avec une répartition spectrale d’énergie telle qu’il n’y ait pas
lieu de supposer une intervention des bâtonnets rétiniens.
mélange additif de stimulus de couleur: Stimulation
qui cumule au niveau de la rétine les actions de différents sti-
mulus de couleur de telle facon qu’ils ne puissent pas être per-
2 Références normatives
tus individuellement.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
3.7 égalisation de couleur: Action de rendre un stimulus
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
de couleur tel qu’il donne lieu à la même couleur percue qu’un
,
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
stimulus de couleur donné.
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
3.8 système trichromatique: Système de spécification des
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
stimulus de couleur par des composantes trichromatiques,
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
fondé sur des égalisations de couleur par mélange additif de
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
trois stimulus de couleur de référence convenablement choisis.
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes interna-
tionales en vigueur à un moment donné.
3.9 stimulus de couleur de référence, [RI, [GI, [Bl; [XI,
Publication CIE 15.2 : 1986, Calorimétrie. [VI, [Zl; [X,01, [Y,,], [Zlol; etc.: Ensemble de trois stimulus de
couleur sur lequel est fondé un système trichromatique.
Publication CIE 17.4 : 1987, Vocabulaire international de l’éclai-
rage (publication conjointe CEKIE).
3.10 composantes trichromatiques, R, G, B; X, Y, 2;
etc.: Quantités de trois stimulus de couleur de
*lot ylo, 210;
référence qui, dans un système trichromatique donné, sont
nécessaires pour égaliser la couleur du stimulus considéré.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les défini- 3.11 fonctions calorimétriques, ï(A), g(Â), B(Â); j;(Â),
tions suivantes s’appliquent. Ces termes sont extraits de la
$Â), ?MI; k&), yIo(;l), zIO(A); etc.: Composantes trichro-
Publication CIE 17.4 où d’autres termes connexes peuvent être matiques de stimulus monochromatiques de même flux énergé-
trouvés.
tique.
ISO/CIE 10527 : 1991 (F)
.
3.12 système de référence calorimétrique CIE 1931 (X, des valeurs sont nécessaires pour des intervalles de longueur
Y, Z): Système permettant l’évaluation des composantes tri-
d’onde plus petits que 1 nm, elles doivent être déterminées
Par
chromatiques d’une répartition spectrale d’énergie quelconque interpolation linéaire.
en utilisant l’ensemble des stimulus de couleur de référence
es trois fonctions calorimétriques CIE j;(Â),
[Xl, WI, El et 1
4.2 Coordonnées trichromatiques spectrales
i,(Â), ?(A) adoptés en 1931 par la CIE.
Les tableaux 1 et 2 donnent aussi les coordonnées trichromati-
ques spectrales x(il), y(A), z(A); x&), ylo(Â), zloW; elles
3.13 système de référence calorimétrique supplémen-
ont été obtenues à partir des fonctions calorimétriques appro-
taire CIE 1964 (X10, Yjo, Zlo) : Système permettant l’évaluation
priées en calculant les rapports:
des composantes trichromatiques d’une répartition spectrale
d’énergie quelconque en utilisant l’ensemble des stimulus de
x(A) = x(Â)l[X(A) + ju, + aÂ,
couleur de référence [X101, [Y,,], [Zlol et les trois fonctions
calorimétriques CIE~I~(Â), y&), &(A) adoptés en 1964 par la
ym = jm/[3Â, + i,(Â) + ~(A)]
CIE.
z(A) = m/m> + J(Â, + Z(A)]
3.14 fonctions calorimétriques CIE : Fonctions colorimé-
X,o(A)/[X’,o(Â) + Y,,(Â) + &)m
x,()(A) =
triques X(A), y(Â), ?(A) dans le système de référence colorimé-
= J,()W[X,o(Â) + j$o(A) + ?,&~l
Y,,(Â)
trique CIE 1931, ou X10(A), j&(A), ?&) dans le système de
référence calorimétrique supplémentaire CIE 1964.
= &&Mi,,(Â) + Jio(Â) + Z,,(Â)1
2,()(A)
NOTE - Toutes les longueurs d’onde sont données pour le vide.
3.15 observateur de référence calorimétrique CIE 1931:
Observateur idéal dont les propriétés calorimétriques sont con-
formes aux fonctions calorimétriques CIE X(A), v(Â), Z(Â) adop-
5 Détermination des fonctions
tées en 1931 par la CIE.
calorimétriques de l’observateur de référence
calorimétrique CIE 1931
3.16 observateur de référence calorimétrique supplé-
mentaire CIE 1964: Observateur idéal dont les propriétés colo-
5.1 Données expérimentales
rimétriques sont conformes aux fonctions calorimétriques CIE
X,,(A), JIo(Â), &o(A) adoptées en 1964 par la CIE.
Les fonctions calorimétriques CIE 1931, x(Â), u(Â), ?(A.) ont été
déterminées à partir des travaux expérimentaux effectués par
Wrigh@ et par Guildr71 au cours desquels un total de 17 obser-
3.17 coordonnées trichromatiques, r, g, 6; x, y, z; xlo,
vateurs ont réalisé des égalisations de stimulus monochro-
Rapport de chacune des trois composantes tri-
YJO, q(); etc.:
matiques du spectre dans le domaine d’environ 400 nm à
chromatiques à leur somme.
700 nm, avec des mélanges additifs de lumières rouge, verte et
bleue, en utilisant un champ visuel d’une étendue angulaire
3.18 coordonnées trichromatiques spectrales, r(A),
de 2O.
g(A), b(A); x(A), y(A), z(A); X&L y~&), zlO(Â); etc.: Coor-
données trichromatiques des stimulus monochromatiques.
5.2 Méthodes de conversion
Les résultats expérimentaux furent convertis pour être ceux qui
3.19 efficacité lumineuse relative spectrale, V(Â) : Rap-
port du flux énergétique de la longueur d’onde A,.,, au flux de la auraient été obtenus par égalisation chromatique avec des sti-
mulus de couleur de référence monochromatiques de longueur
longueur d’onde A, les deux rayonnements produisant des sen-
sations lumineuses également intenses dans des conditions d’onde de 700 nm pour le rouge [RI, 546,l nm pour le vert [GI
et 435,8 nm pour le bleu [Bl, chacun mesuré avec des unités
photométriques prescrites et A,,, étant choisi de facon que la
telles que des quantités égales des stimulus [RI, [GI et [Bl
valeur maximale de ce rapport soit égale à 1. ’
soient nécessaires pour reproduire le spectre d’égale énergie.
3.20 diffuseur parfait par réflexion: Diffuseur isotrope
La moyenne des résultats des 17 observateurs fut calculée, puis
idéal dont le facteur de réflexion est égal à 1.
légèrement ajustée de sorte qu’en ajoutant des proportions
convenables des fonctions calorimétriques i:(A), g(A), 5 (A) rela-
tives aux stimulus [RI, [GI et [Bl, il soit possible d’obtenir une
4 Spécifications
fonction identique à celle de l’efficacité lumineuse relative spec-
trale V(Â); les quantités ajoutées le furent dans les rapports
1,000 0 à 4,590 7 à 0,060 1. Ces nombres sont donc les lumi-
4.1 Fonctions calorimétriques
nances relatives des quantités unitaires des stimulus [RI, [GI et
[Bl. Les fonctions calorimétriques CIE 1931 furent ainsi déter-
Les fonctions calorimétriques x(A ), Jo (A ), 2 (A) de l’observateur
minées par les équations suivantes:
de référence calorimétrique CIE 1931 sont définies par les
valeurs données dans le tableau 1, et celles XIe(Â), Jlo(A),
X(Â) = [0,497(A) + 0,31g(A) + 0,20b(A)ln
zIo(Â) de l’observateur de référence calorimétrique supplémen-
taire CIE 1964 sont définies par les valeurs données dans le
JCÂ-, = [0,176 973(Â) + 0,812 402(A) + 0,010 63?~()LHn
tableau 2. Les valeurs numériques sont données pour des inter-
valles de longueur d’onde de 1 nm entre 360 nm et 830 nm. Si
m = [O,ooT(A) + o,olg(Â) + 0,99T,(A)ln

ISO/CIE 10527 : 1991 (FI
où n est un facteur de normalisation donnée par la relation 6 Détermination des fonctions
calorimétriques de l’observateur de référence
= v(A)/[O,176 977(A) + 0,812 4Og(Â) + 0,010 635(Â)]
n
calorimétrique supplémentaire CIE 1964
n n’est pas une fonction de la longueur d’onde, mais une cons-
61 . Bases expérimentales
tante, car les trois coefficients 0,176 97; 0,812 40 et 0,010 63
sont dans les rapports 1,000 0 à 4,590 7 à 0,060 1; n est donc
Les fonctions calorimétriques CIE 1964, X,@), y,&), &(A)
égal à:
ont été déterminées à partir des travaux expérimentaux effec-
tués par Stiles et Burch[*] et par Speranskayaigl au cours des-
(1,OOOO + 4,5907 + 0,060 l)/
quels un total de 67 observateurs ont réalise des égalisations de
(0,176 97 + 0,812 40 + 0,010 63) = 5,650 8
stimulus monochromatiques du spectre dans le domaine
d’environ 390 nm à 830 nm, avec des mélanges additifs de
Les valeurs de X(A), r(A), Z(A) données dans le tableau 1 de
lumières rouge, verte et bleue, en utilisant un champ visuel
360 nm à 400 nm et de 700 nm à 830 nm sont des extrapola-
d’une étendue angulaire de 10° (mais en faisant abstraction de
tions.
la partie centrale de 4O environ).
5.3 Propribtbs de la transformation
6.2 Méthodes de conversion
La transformation donnée dans les équations précédentes a été
choisie pour satisfaire les desiderata qui suivent. D’abord, que
Les résultats expérimentaux furent convertis pour être ceux qui
la fonction J(A) soit identique à la fonction V(Â). Deuxième- auraient été obtenus par égalisation chromatique avec des sti-
ment, que les valeurs de F(A), p(A), Z(A) soient toujours positi-
mulus de couleur de référence monochromatiques de nombre
ves à toutes longueurs d’onde du spectre [contrairement à r’(A), d’ondes (v) 15 500 cm-, pour le rouge [R,& 19 000 cm-,
g(A), b(Â) dont l’une est négative pour la plupart des longueurs
pour le vert [G,O] et 22 500 cm-, pour le bleu [B,& correspon-
d’onde du fait qu’il est nécessaire de désaturer les stimulus
dant approximativement aux longueurs d’ondes 645,2 nm,
monochromatiques quand on les égalise avec des mélanges des
526,3 nm et 444,4 nm respectivement. Les unités employées
stimulus de référence rouge, vert et bleu]. Troisièmement, que
pour les grandeurs [R,O], [G,0] et [B,ol étaient telles que des
les valeurs de Z(A) soient nulles pour des longueurs d’onde
quantités égales étaient nécessaires pour reproduire le spectre
supérieures à 650 nm. Quatrièmement, que les valeurs de Z(A)
d’égale énergie. Une moyenne pondérée des résultats des
soient proches de zéro aux environs de 505 nm. Cinquième- 67 observateurs fut calculée de facon à fournir un ensemble de
ment, que les valeurs de X(A) et J(Â) soient petites à l’extrémité
fonctions calorimétriques y,&), &(v), &(v). Les fonctions
des courtes longueurs d’onde du spectre. Sixièmement enfin, calorimétriques CIE 1964 furent ensuite déterminées par les
que le spectre d’égale énergie corresponde à des valeurs égales
équations suivantes:
de X, Y et 2.
0,341 080T,0(v) + 0,189 145&(v) +
jr,&) =
Du fait que la fonction v(Â) est identique à la fonction V(Â), la
0,387 529!?,(-)(v)
composante trichromatique Y est proportionnelle à la lumi-
0,139 058F,ob) + 0,837 460&(v) +
j&(v) =
nance.
0,073 316b10(v)
0,000 oooF,()(v) + 0,039 553&(v) +
5.4 Comparaison avec les données antérieures Z,()b) =
2,026 2OOl1,~b)
Les valeurs de X(A), jW, ?(A.) données dans le tableau 1 pour
le domaine spectral de 380 nm à 780 nm à des intervalles de Le tableau 2 donne les fonctions calorimétriques CIE 1964
X,,(Â), y,&), &(A) sur une base de longueurs d’onde obte-
5 nm, lorsqu’elles sont arrondies à quatre décimales sont en
accord étroit avec les valeurs initiales publiées en 1931. II existe nues par interpolation des fonctions des fréquences données
plus haut. Les valeurs du domaine de longueurs d’onde de
seulement trois différences mineures; à Â. = 775 nm la nouvelle
360 nm à 390 nm sont des extrapolations.
valeur de X(Â) est 0,000 1 au lieu de 0,000 0; à Â = 555 nm
1,0000 au lieu de 1,0002 et à Â. = 740 nmi,(A) =
J(A) =
0,000 2 au lieu de 0,000 3. Ces changements sont considérés
6.3 Propriétés de la transformation
comme insignifiants dans la plupart des applications en colori-
métrie.
La transformation donnée dans les équations en 6.2 a été choi-
sie pour obtenir un système calorimétrique (X,,, Y,,, Z,,) ayant
Quand les luminances relatives des quantités unitaires de [RI,
d’une facon générale une allure semblable à celle du système
[G] et [B] sont déduites des données du tableau 1, les valeurs
CIE 193i (X, Y, Z). Cependant, dans le système 1964,
obtenues sont dans les rapports 1,000 0 à 4,588 8 à 0,060 3 au
les données ne sont pas soumises à la contrainte de satisfaire à
lieu de 1,000 0 à 4,590 7 à 0,060 1 et les luminances énergéti-
la fonction d’efficacité lumineuse relative spectrale V(A) et
ques relatives obtenues sont dans les rapports 71,893 8 à
donc la composante trichromatique Y,0 n’est pas proportion-
1,374 7 à 1,000 0 au lieu de 72,096 2 à 1,379 1 à 1,000 0. Ces
nelle à la luminance.
différences sont également considérées comme insignifiantes
d’un point de vue pratique.
. Comparaison avec les données antérieures
Les valeurs données dans le tableau 2 sont les mêmes que cel-
les données dans la Publication CIE 15 (1971).

ISO/CIE 10527 : 1991 (F)
7 Applications pratiques des fonctions
nécessaire que Y soit égal à la valeur absolue d’une grandeur
calorimétriques des observateurs de référence photométrique, k doit être égal à K,, l’efficacité lumineuse
spectrale maximale (qui est 683 Im/W) et pA(Â) doit alors être la
calorimétriques CIE
densité spectrale de la grandeur énergétique correspondant à la
grandeur photométrique cherchée.
7.1 Obtention des composantes trichromatiques
7.2 Base de la méthode d’intégration
Les données des tableaux 1 et 2 fournissent les composantes
trichromatiques et les coordonnées trichromatiques de tous les
L’étape d’intégration citée dans les équations données en 7.1
stimulus monochromatiques, soit directement, soit à l’aide
implique I’additivité des égalisations calorimétriques : c’est-à-
d’une interpolation. Pour des stimulus composés de rayonne-
dire que si deux stimulus de couleur [C,] et [CJ ont des compo-
ments de longueurs d’onde variées, les composantes trichro-
santes trichromatiques X,, Y,, 2, et X2, Y*, Z,, respective-
matiques X, Y, 2 et XlO,
YlO, Z10 sont calculables par intégra-
ment, alors le mélange additif de [C,] et de [C2] doit avoir les
tion sur tout le domaine spectral de 360 nm à 830 nm en utili-
composantes trichromatiques X, + X2, Y, + Y*, 2, + 2,.
sant les équations suivantes :
Bien que cette additivité soit parfois en défaut, les recherches
expérimentales ont montré que le principe d’additivité est suffi-
X=k cp,(Â)E(Â)dA
PA q,
Xl0 = k,o
s s
samment valide pour prédire les égalisations calorimétriques
A
Â.
dans la plupart des situations envisagées par la calorimétrie.
Y=k
qJA)jVÂ)d A)dA
Y’0 = k,o
s s
7.3 Activité des bâtonnets
Â.
Â.
Les composantes trichromatiques du système de référence
Z=k ~Â(Â)Z(Â)dÂ
~,(A)Zlo(A)dk
210 = k,o
s s
. calorimétrique supplémentaire CIE 1964 sont valables seule-
A
ment dans des conditions d’observation pour lesquelles les
luminances sont suffisamment élevées et les répartitions spec-
où
trales d’énergie telles qu’il n’y a pas lieu de s’attendre à une par-
ticipation significative des récepteurs rétiniens de type bâton-
est la courbe du stimulus de couleur considéré;
PA(A)
nets.
sont les fonctions
X(k), J(A), Z(A), Xlo(A), j+o(AI, Zlo(U
7.4 Emploi de données réduites
calorimétriques appropriées;
Dans la plupart des applications en calorimétrie, il est suffisant
k et k,, sont des constantes.
d’utiliser des valeurs des fonctions calorimétriques à des inter-
valles de longueurs d’onde moindres que 1 nm et s’étendant
Les composantes trichromatiques sont d’ordinaire évaluées de
dans un domaine plus réduit que de 360 nm à 830 nm, et en
facon relative et les constantes k et k,, sont de ce fait choisies
recourant à moins de décimales qu’il n’en figure dans les
seion des conventions habituelles; il est, cependant, essentiel
tableaux 1 et 2. Des données et des recommandations facilitant
que, pour des stimulus qui doivent être considérés ensemble,
une telle pratique sont fournies dans la Publication CIE 15.2
on adopte la même valeur de k (ou de k,,), de sorte que toutes
ainsi que diverses autres méthodes recommandées pour la
les composantes trichromatiques en cause soient jugées sur la
calorimétrie usuelle.
même base. Pour des couleurs d’objets réfléchissants, k et klo
doivent être choisis pour que Y et Ylo soient égaux à 100 pour
le diffuseur parfait par réflexion, et, pour des couleurs d’objets
7.5 Étalon de réflexion
qui transmettent la lumière, ce choix doit être fait pour que Y
et Y,, soient égaux à 100 pour le diffuseur parfait par transmis- Le diffuseur parfait par réflexion est l’étalon de référence CIE
sion. Dans le cas de sources lumineuses primaires, s’il est
pour la calorimétrie des matériaux réfléchissants.

ISO/CIE 10527 : 1991 (F)
Tableau 1 - Fonctions calorimétriques et coordonnées trichromatiques de l’observateur de référence
calorimétrique CIE 1931
Lon-
gueur
Fonctions calorimétriques CIE Coordonnées trichromatiques
d’onde, T
Â
X(À) j(A) x(Â) y(k) z(Â)
nm
360 0.000 129 900 0 0.000 003 9 17 000 0.000 606 100 0 0.175 56 0.005 29 0.819 15
61 0.000 145 847 0 0.000 004 393 581 0.000 680 879 2 0.175 48 0.005 29
0.819 23
62 0.000 163 802 1 0.000 004 929 604 0.000 765 145 6 0.175 40 0.005 28 0.819 32
63 0.000 184 003 7 0.000 005 532 136 0.000 860 012 4 0.175 32
0.005 27 0.819 41
64 0.000 206 690 2 0.000 006 208 245 0.000 966 592 8 0.175 24 0.005 26 0.819 50
365 0.000 232 100 0 0.000 006 965 000 0.001 086 000 0.175 16 0.005 26
0.819 58
66 0.000 260 728 0 0.000 007 813 219 0.001 220 586
0.175 09 0.005 25 0.819 66
67 0.000 293 075 0 0.000 008 767 336 0.001 372 729
0.175 01 0.005 24 0.819 75
68 0.000 329 388 0 0.000 009 839 844 0.001 543 579
0.174 94 0.005 23 0.819 83
69 0.000 369 914 0 0.000 011 043 23 0.001 734 286 0.174 88 0.005 22 0.819 90
370 0.000 414 900 0 0.000 012 390 00 0.001 946 000 0.174 82 0.005 22 0.819 96
71 0.000 464 158 7 0.000 013 886 41 0.002 177 777 0.174 77 0.005 23 0.820 00
72 0.000 518 986 0 0.000 015 557 28 0.002 435 809 0.174 72 0.005 24 0.820 04
73 0.000 581 854 0 0.000 017 442 96 0.002 731 953 0.174 66 0.005 24 0.820 10
0.000 655 234 7 0.000 019 583 75 0.003 078 064 0.174 59 0.005 22 0.820 19
.
375 0.000 741 600 0
0.000 022 020 00 0.003 486 000 0.174 51 0.005 18 0.820 31
76 0.000 845 029 6 0.000 024 839 65 0.003 975 227 0.174 41 0.005 13
0.820 46
77 0.000 964 526 8 0.000 028 041 26
0.004 540 880 0.174 31 0.005 07 0.820 62
78 0.001 094 949 0.000 031 531 04 0.005 158 320 0.174 22 0.005 02 0.820 76
79 0.001 231 154 0.000 035 215 21 0.005 802 907 0.174 16 0.004 98 0.820 86
380 0.001 368 000 0.000 039 000 00 0.006 450 001 0.174 11 0.004 96 0.820 93
81 0.001 502 050 0.000 042 826 40 0.007 083 216 0.174 09 0.004 96 0.820 95
82 0.001 642 328 0.000 046 914 60 0.007 745 488 0.174 07 0.004 97 0.820 96
83 0.001 802 382 0.000 051 589 60 0.008 501 152 0.174 06 0.004 98 0.820 96
84 0.001 995 757 0.000 057 176 40 0.009 414 544 0.174 04 0.004 98 0.820 98
385 0.002 236 000 0.000 064 000 00 0.010 549 99 0.174 01 0.004 98 0.821 01
86 0.002 535 385 0.000 072 344 21 0.011 965 80 0.173 97 0.004 97 0.821 06
87 0.002 892 603 0.000 082 212 24 0.013 655 87 0.173 93 0.004 94 0.821 13
88 0.003 300 829 0.000 093 508 16 0.015 588 05 0.173 89 0.004 93 0.821 18
89 0.003 753 236 0.000 106 136 1 0.017 730 15 0.173 84 0.004 92 0.821 24
390 0.004 243 000 0.173 80 0.004 92 0.821 28
0.000 120 000 0 0.020 050 01
91 0.004 762 389 0.000 134 984 0 0.022 511 36 0.173 76 0.004 92 0.821 32
92 0.005 330 048 0.000 151 492 0 0.173 70 0.004 94 0.821 36
0.025 202 88
93 0.005 978 712 0.000 170 208 0 0.028 279 72 0.173 66 0.004 94 0.821, 40
94 0.006 741 117 0.173 61 0.004 94 0.821 45
0.000 191 816 0 0.03 1 897 04
395 0.007 650 000 0.004 92 0.821 52
0.000 217 000 0 0.036 210 00 0.173 56
96 0.008 751 373 0.041 437 71 0.173 51 0.004 90 0.821 59
0.000 246 906 7
97 0.010 028 88 0.173 47 0.004 86 0.821 67
0.000 281 240 0 0.047 503 72
98 0.011 421 70 0.173 42 0.004 84 0.821 74
0.000 318 520 0 0.054 119 88
99 0.012 869 01 0.173 38 0.004 81 0.821 81
0.000 357 266 7 0.060 998 03
400 0.014 310 00 0.173 34 0.004 80 0.821 86
0.000 396 000 0 0.067 850 01
01 0.015 704 43 0.000 433 714 7 0.074 486 32 0.173 29 0.004 79 0.821 92
02 0.017 147 44 0.000 473 024 0 0.081 36 1 56 0.173 24 0.004 78 0.821 98
03 0.018 781 22. 0.000 5 17 876 0 0.089 153 64 0.173 17 0.004 78 0.822 05
04 0.020 748 01 0.000 572 218 7 0.098 540 48 0.173 10 0.004 77 0.822 13
405 0.023 190 00 0.000 640 000 0 0.110 200 0 0.173 02 0.004 78 0.822 20
06 0.026 207 36 0.004 78 0.822 29
0.000 724 560 0 0.124 613 3 0.172 93
07 0.004 79 0.822 37
0.029 782 48 0.000 825 500 0 0.141 701 7 0.172 84
08 0.033 880 92 0.172 75 0.004 80 0.822 45
0.000 941 160 0 0.161 303 5
09 0.038 468 24 0.172 66 0.004 80 0.822 54
0.001 069 880 0.183 256 8
ISOKIE 10527 : 1991 (F)
Tableau 1 - (suite)
Lon-
gueur
Fonctions calorimétriques CIE
d’onde, Coordonnées trichromatiques
Â
i-(A)
A-(Â) y(A)
nm
.
410 0.043 510 00 0.001 210 000 0.207 400 0 0.172 58 0.004 80 0.822 62
11 0.048 995 60
0.001 362 091 0.233 692 1 0.172 49 0.004 80 0.822 71
12 0.055 022 60
0.001 530 752 0.262 6 11.4 0.172 39 0.004 80 0.822 81
12 0.061 718 80
0.001 720 368 0.294 774 6 0.172 30 0.004 80 0.822 90
0.069 212 00 0.001 935 323 0.330 798 5 0.172 19 0.004 82 0.822 99
415 0.077 630 00 0.002 180 000 0.371 300 0 0.172 09 0.004 83 0.823 08
0.086 958 11 0.002 454 800 0.416 209 1 0.171 98 0.004 86 0.823 16
17 0.097 176 72 0.002 764 000 0.465 464 2 0.171 87 0.004 89 0.823 24
18 0.108 406 3 0.003 117 800 0.519 694 8 0.171 74 0.004 94 0.823 32
19 0.120 767 2 0.003 526 400 0.579 530 3 0.171 59 0.005 01 0.823 40
420 0.134 380 0 0.004 000 000 0.645 600 0 0.171 41 0.005 10 0.823 49
21 0.149 358 2 0.004 546 240 0.718 483 8 0.171 21 0.005 21 0.823 58
22 0.165 395 7 0.005 159 320 0.796 713 3 0.170 99 0.005 33 0.823 68
23 0.181 983 1 0.005 829 280 0.877 845 9 0.170 77 0.005 47 0.823 76
24 0.198 611 0 0.006 546 160 0.959 439 0 0.170 54 0.005 62 0.823 84
425 0.214 770 0 0.007 300 000 1.039 050 1 0.170 30 0.005 79 0.823 91
26 0.230 186 8 0.008 086 507 1.115 367 3 0.170 05 0.005 97 0.823 98
27 0.244 879 7 0.008 908 720 1.188 497 1 0.169 78 0.006 18 0.824 04
28 0.258 777 3 0.009 767 680 1.258 123 3 0.169 50 0.006 40 0.824 10
29 0.271 807 9 0.010 664 43 1.323 929 6 0.169 20 0.006 64 0.824 16
430 0.283 900 0 0.011 600 00 1.385 600 0 0.168 88 0.006 90 0.824 22
31 0.294 943 8 0.012 573 17 1.442 635 2 0.168 53 0.007 18 0.824 29
32 0.304 896 5 0.013 582 72 1.494 803 5 0.168 15 0.007 49 0.824 36
0.313 787 3 0.014 629 68 1.542 190 3 0.167 75 0.007 82 0.824 43
34 0.321 645 4 0.015 715 09 1.584 880 7 0.167 33 0.008 17 0.824 50
0.328 500 0 0.016 840 00 1.622 960 0 0.166 90 0.008 55 0.824 55
36 0.334 351 3 0.018 007 36
1.656 404 8 0.166 45 0.008 96 0.824 59
3.7 0.339 210 1 0.019 214 48
1.685 295 9 0.165 98 0.009 40 0.824 62
38 0.343 121 3 0.020 453 92 0.165 48
1.709 874 5 0.009 87 0.824 65
39 0.346 129 6 0.021 718 24 0.164 96
1.730 382 1 0.010 35 0.824 69
0.348 280 0
440 0.023 000 00 1.747 060 0 0.164 41 0.010 86 0.824 73
41 0.349 599 9 0.024 294 61 0.163 83
1.760 044 6 0.011 38 0.824 79
42 0.350 147 4 0.025 610 24 0.163 21
1.769 623 3 0.011 94 0.824 85
43 0.350 013 0 0.026 958 57 1.776 263 7 0.162 55 0.012 52 0.824 93
44 0.349 287 0 0.028 35 1 25 1.780 433 4 0.161 85
0.013 14 0.825 01
445 0.348 060 0 0.029 800 00 1.782 600 0 0.161 11 0.825 10
0.013 79
46 0.346 373 3 0.031 310 83 1.782 968 2 0.160 31 0.014 49 0.825 20
47 0.344 262 4 0.032 883 68 1.781 699 8 0.159 47 0.015 23 0.825 30
48 0.341 808 8 0.034 521 12 1.779 198 2 0.158 57 0.016 02 0.825 41
49 0.339 094 1 0.036 225 71 1.775 867 1 0.157 63 0.016 84 0.825 53
450 0.336 200 0 0.038 000 00 1.772 110 0 0.156 64 0.017 71 0.825 65
51 0.333 197 7 0.039 846 67 1.768 258 9 0.155 60 0.018 61 0.825 79
52 0.330 ‘041 1 0.041 768 00 1.764 039 0 0.154 52 0.825 92
0.019 56
53 0.326 635 7 0.043 766 00 1.758 943 8 0.153 40 0.020 55 0.826 05
54 0.322 886 8 0.045 842 67 1.752 466 3 0.152 22 0.021 61 0.826 17
455 0.318 700 0 0.048 000 00 1.744 100 0 0.150 99 0.022 74
0.826 27
56 0.314 025 1 0.050 243 68 1.733 559 5 0.149 69 0.023 95 0.826 36
57 0.308 884 0 0.052 573 04 1.720 858 1 0.148 34 0.025 25 0.826 41
58 0.303 290 4 0.054 980 56 1.705 936 9 0.146 93 0.026 63 0.826 44
59 0.297 257 9 0.057 458 72 1.688 737 2 0.145 47 0.028 12 0.826 41
ISO/CIE 10527 : 1991 (F)
Tableau 1 - (suite)
Lon-
gueur
Fonctions calorimétriques CIE Coordonnées trichromatiques
d’onde,
A
x(A) jw x(Â) y(Â) . t(Â)
nm
I
460 0.290 800 0 0.060 000 00 1.669 200 0 0.143 96 0.029 70 0.826 34
61 0.283 970 1 0.062 601 97 1.647 528 7 0.142 41 0.031 39
0.826 20
62 0.276 721 4 0.065 277 52 1.623 412 7 0.140 80 0.033 21 0.825 99
63 0.268 917 8 0.068 042 08 1.596 022 3 0.139 12 0.035 20
0.825 68
64 0.260 422 7 0.070 911 09 1.564 528 0 0.137 37 0.037 40 0.825 23
465 0.251 100 0 0.073 900 00 1.528 100 0 0.135 50 0.039 88 0.824 62
66 0.240 847 5 0.077 016 00 1.486 111 4 0.133 51
0.042 69 0.823 80
67 0.229 851 2 0.080 266 40 1.439 521 5 0.131 37 0.822 75
0.045 88
68 0.218 407 2
0.083 666 80 1.389 879 9 0.129 09 0.049 45 0.821 46
69 0.206 811 5 0.087 232 80 1.338 736 2
0.126 66 0.053 43 0.819 91
470 0.195 360 0 0.090 980 00 1.287 640 0 0.124 12
0.057 80 0.818 08
71 0.184 213 6
0.094 917 55 1.237 422 3 0.121 47 0.062 59 0.815 94
72 0.173 327 3 0.099 045 84 1.187 824 3 0.118 70
0.067 83 0.813 47
73 0.162 688 1
0.103 367 4 1.138 761 1 0.115 81 0.073 58 0.810 61
74 0.152 283 3
0.107 884 6 1.090 148 0 0.112 78 0.079 89 0.807 33
475 0.142 100 0
0.112 600 0 1.041 900 0 0.109 60 0.086 84 0.803 56
0.132 178 6
76 0.117 532 0 0.994 197 6 0.106 26 0.094 49 0.799 25
77 0.122 569 6
0.122 674 4 0.947 347 3 0.102 78 0.102 86 0.794 36
0.113 275 2
78 0.127 992 8 0.901 453 1 0.099 13 0.112 01 0.788 86
79 0.104 297 9
0.133 452 8 0.856 bi9 3 0.095 31 0.121 94 0.782 75
480 0.095 640 00
0.139 020 0 0.812 950 1 0.091 29 0.132 70 0.776 01
81 0.087 299 55 0.144 676 4 0.770 517 3 0.087 08 0.144 32 0.768 60
82 0.079 308 04
0.150 469 3 0.729 444 8 0.082 68 0.156 87 0.760 45
83 0.071 717 76 0.156 461 9 0.689 913 6 0.078 12 0.170 42 0.75 1 46
84 0.064 580 99
0.162 717 7 0.652 104 9 0.073 44 0.185 03 0.741 53
485 0.057 950 01 0.068 71 0.200 72 0.730 57
0.169 300 0 0.616 200 0
86 0.051 862 11 0.582 328 6 0.063 99 0.217 47 0.718 54
0.176 243 1
87 0.046 281 52 0.183 558 1 0.550 416 2 0.059 32 0.235 25 0.705 43
88 0.041 150 88 0.191 273 5 0.520 337 6 0.054 67 0.254 09 0.691 24
89 0.036 412 83 0.199 418 0 0.491 967 3 0.050 03 0.274 00 0.675 97
490 0.032 010 00 0.208 020 0 0.465 180 0 0.045 39 0.294 98 0.659 63
91 0.027 917 20 0.217 119 9 0.439 924 6 0.040 76 0.316 98 0.642 26
92 0.024 144 40 0.226 734 5 0.416 183 6 0.036 20 0.339 90 0.623 90
93 0.020 687 00 0.236 857 1 0.393 882 2 0.031 76 0.363 60 0.604 64
94 0.017 540 40 0.247 481 2 0.372 945 9 0.027 49 0.387 '92 0.584 59
495 0.014 700 00 0.258 600 0 0.353 300 0 0.023 46 0.412 70 0.563 84
0.542 54
96 0.012 161 79 0.270 184 9 0.334 857 8 0.019 70 0.437 76
97 0.009 919 960 0.282 293 9 0.317 552 1 0.016 27 0.462 95 0.520 78
98 0.007 967 240 0.295 050 5 0.301 337 5 0.013 18 0.488 21 0.498 61
99 0.006 296 346 0.308 578 0 0.286 168 6 0.010 48 0.513 40 0.476 12
0.453 41
500 0.004 900 000 0.323 000 0 0.272 000 0 0.008 17 0.538 42
01 0.003 777 173 0.338 402 1 0.258 817 1 0.006 28 0.563 07 0.430 65
02 0.002 945 320 0.354 685 8 0.246 483 8 0.004 87 0.587 12 0.408 01
03 0.002 424 880 0.371 698 6 0.234 771 8 0.003 98 0.610 45 0.385 57
04 0.002 236 293 0.389 287 5 0.223 453 3 0.003 64 0.633 01 0.363 35
505 0.002 400 000 0.407 300 0 0.212 300 0 0.003 86 0.654 82 0.341 32
06 0.002 925 520 0.425 629 9 0.201 169 2 0.004 64 0.675 90 0.319 46
07 0.003 836 560 0.444 309 6 0.190 119 6 0.006 01 0.696 12 0.297 87
08 0.005 174 840 0.463 394 4 0.179 225 4 0.007 99 0.715 34 0.276 67
0.255 99
09 0.006 982 080 0.482 939 5 0.168 560 8 0.010 60 0.733 41

ISO/CIE 10527 : 1991 (F)
Tableau 1 - (suite)
Lon-
gueur
Fonctions colori métriques Coordonnées trichromatiques
d’onde,
Â
X(A) i,(4 a3L1 x(A) y(A) z(Â)
nm
-
510 0.009 300 000 0.503 000 0 0.158 200 0 0.013 87 0.750 19 0.235 94
11 0.012 149 49 0.523 569 3 0.148 138 3 0.017 77 0.765 61 0.216 62
12 0.015 535 88 0.544 512 0 0.022 24 0.779 63 0.198 13
0.138 375 8
13 0.019 477 52 0.565 690 0 0.128 994 2 0.027 27 0.792 11 0.180 62
14 0.023 992 77 0.586 965 3
0.120 075 1 0.032 82 0.802 93 0.164 25
515 0.029 100 00
0.608 200 0 0.111 700 0 0.038 85 0.812 02 0.149 13
16 0.034 814 85 0.629 345 6
0.103 904 8 0.045 33 0.819 39 0.135 28
17 0.041 120 16
0.650 306 8 0.096 667 48 0.052 18 0.825 16 0.122 66
18 0.047 985 04 0.670 875 2
0.089 982 72 0.059 32 0.829 43 0.111 25
19 0.055 378 61
0.690 842 4 0.083 845 31 0.066 72 0.832 27 0.101 01
520 0.063 270 00
0.710 000 0 0.078 249 99 0.074 30 0.833 80 0.091 90
21 0.071 635 01
0.728 185 2 0.073 208 99 0.082 05 0.834 09 0.083 86
22 0.080 462 24
0.745 463 6 0.068 678 16 0.089 94 0.833 29 0.076 77
23 0.089 739 96 0.761 969 4 0.097 94 0.070 47
0.064 567 84 0.83 1 59
24 0.099 456 45 0.777 836 8
0.060 788 35 0.106 02 0.829 18 0.064 80
525 0.109 600 0 0.793 200 0 0.114 16 0.826 21 0.059 63
0.057 250 01
26 0.120 167 4 0.808 110 4 0.053 904 35 0.122 35 0.822 77 0.054 88
27 0.131 114 5 0.822 496 2 0.050 746 64 0.130 55 0.818 93 0.050 52
28 0.142 367 9 0.836 306 8 0.047 752 76 0.138 70 0.814 78 0.046 52
29 0.153 854 2 0.849 491 6 0.044 898 59 0.146 77 0.810 40 0.042 83
530 0.165 500 0
0.862 000 0 0.042 160 00 0.154 72 0.805 86 0.039 42
31 0.177 257 1
0.873 810 8 0.039 507 28 0.162 53 0.801 24 0.036 23
32 0.189 140 0 0.884 962 4 0.170 24 0.796 52 0.033 24
0.036 935 64
33 0.201 169 4 0.895 493 6 0.177 85 0.791 69 0.030 46
0.034 458 36
34 0.213 365 8 0.905 443 2 0.032 088 72 0.185 39 0.786 73 0.027 88
535 0.225 749 9 0.914 850 1 0.029 840 00 0.192 88 0.781 63 0.025 49
36 0.238 320 9 0.923 734 8 0.027 711 81 0.200 3 1 0.776 40 0.023 29
37 0.251 066 8 0.932 092 4 0.025 694 44 0.207 69 0.771 05 0.021 26
38 0.263 992 2 0.939 922 6 0.023 787 16 0.215 03 0.765 59 0.019 38
39 0.277 101 7 0.947 225 2 0.021 989 25 0.222 34 0.760 02 0.017 64
540 0.290 400 0 0.954 000 0 0.020 300 00 0.229 62 0.754 33 0.016 05
41 0.303 891 2 0.960 256 1 0.018 718 05 0.236 89 0.748 52 0.014 59
42 0.317 572 6 0.966 007 4 0.017 240 36 0.244 13 0.742 62 0.013 25
43 0.331 438 4 0.971 260 6 0.015 863 64 0.251 36 0.736 6 1 0.012 03
44 0.345 482 8 0.976 022 5 0.014 584 6 1 0.258 58 0.730 5 1 0.010 91
545 0.359 700 0 0.980 300 0 0.013 400 00 0.265 78 0.724 32 0.009 90
46 0.374 083 9 0.272 96 0.718 06 0.008 98
0.984 092 4 0.012 307 23
47 0.388 639 6 0.987 418 2 0.280 13 0.711 72 0.008 15
0.011 301 88
48 0.403 378 4 0.705 32 0.007 39
0.990 312 8 0.010 377 92 0.287 29
49 0.418 311 5 0.992 811 6 0.294 45 0.698 84 0.006 7 1
0.009 529 306
550 0.433 449 9 0.994 950 1 0.301 60 0.692 3 1 0.006 09
0.008 749 999
51 0.685 71 0.005 53
0.448 795 3 0.996 710 8 0.008 035 200 0.308 76
52 0.464 336 0 0.3 15 92 0.679 06 0.005 02
0.998 098 3 0.007 381 600
0.672 37 0.004 57
53 0.480 064 0 0.999 112 0 0.006 785 400 0.323 06
54 0.495 971 3 0.665 63 0.004 16
0.999 748 2 0.006 242 800 0.330 21
555 0.005 749 999 0.337 36 0.658 85 0.003 79
0.512 050 1 1.000 000 0
0.652 03 0.003 46
56 0.528 295 9 0.999 856 7 0.005 303 600 0.344 5 1
57 0.544 691 6 0.999 304 6 0.004 899 800 0.35 1 67 0.645 17 0.003 16
58 0.561 209 4 0.004 534 200 0.358 81 0.638 29 0.002 90
0.998 325 5
59 0.577 821 5 0.996 898 7 0.004 202 400 0.365 96 0.631 38 0.002 66
--
ISOKIE 10527 : 1991 (F)
Tableau 1 - (suite)
Lon-
gueur
Fonctions calorimétriques CIE Coordonnées trichromatique‘s
d’onde,
j(A) x(A) y(Â) z(A)
nm
0.002 45
560 0.594 500 0 0.995 000 0 0.003 900 000 0.373 10 0.624 45
0.002 26
61 0.611 220 9 0.992 600 5 0.003 623 200 0.380 24 0.617 50
62 0.627 975 8 0.989 742 6 0.003 370 600 0.387 38 0.610 54 0.002 08
0.001 92
63 0.644 760 2 0.986 444 4 0.003 141 400 0.394 51 0.603 57
64 0.661 569 7 0.982 724 1 0.002 934 800 0.401 63 0.596 59 0.001 78
565 0.678 400 (l 0.978 600 0 0.002 749 999 0.408 73 0.589 61 0.001 66
66 0.695 239 2 0.974 083 7 0.002 585 200 0.415 83 0.582 62 0.001 55
67 0.712 058 6 0.969 171 2 0.002 438 600 0.422 92 0.575 63 0.001 45
68 0.728 828 4 0.963 856 8 0.002 309 400 0.429 99 0.568 65 0.001 36
69 0.745 518 8 0.958 134 9 0.002 196 800 0.437 04 0.561 67 0.001 29
570 0.762 100 0 0.952 000 0 0.002 100' 000 0.444 06 0.554 72 0.001 22
71 0.778 543 2 0.945 450 4 0.002 017 733 0.451 06 0.547 77 0.001 17
72 0.794 825 6 0.938 499 2 0.001 948 200 0.458 04 0.540 84 0.001 12
73 0.810 926 4 0.931 162 8 0.001 889 800 0.464 99 0.533 93 0.001 08
74 0.826.824 8 0.923 457 6 0.001 840 933 0.471 90 0.527 05 0.001 05
575 0.842 500 0 0.001 02
0.915 400 0 0.001 800 000 0.478 78 0.520 20
76 0.857 932 5 0.907 006 4 0.001 766 267 0.485 61 0.513 39 0.001 00
77 0.873 081 6 0.001 737 800 0.492 41 0.000 98
0.898 277 2 0.506 61
78 0.887 894 4 0.889 204 8 0.001 711 200 0.499 15 0.499 89 0.000 96
79 0.902 318 1 0.879 781 6 0.001 683 067 0.505 85 0.493 21 0.000 94
580 0.916 300 0 0.870 000 0 0.001 650 001 0.512 49 0.486 59 0.000 92 I
81 0.929 799 5 0.859 861 3 0.001 610 133 0.519 07 0.480 03 0.000 90
82 0.942 798 4 0.849 392 0 0.001 564 400 0.525 60 0.473 53 0.000 87
83 0.955 277 6 0.838 622 0 0.001 513 600 0.532 07 0.467 09 0.000 84
84 0.967 217 9 0.827 581 3 0.001 458 533 0.538 46 0.460 73 0.000 81
585 0.978 600 0 0.816 300 0 0.001 400 000 0.544 79 0.454 43 0.000 78
86 0.989 385 6 0.804 794 7 0.001 336 667 0.551 03 0.448 23 0.000 74
87 0.999 548 8 0.793 082 0 0.001 270 000 0.557 19 0.442 10 0.000 71
88 1.009 089 2 0.781 192 0 0.001 205 000 0.563 27 0.436 06 0.000 67
89 1.018 006 4 0.769 154 7 0.001 146 667 0.569 26 0.430 10 0.000 64
590 1.026 300 0 0.757 000 0 0.001 100 000 0.575 15 0.424 23, 0.000 62
91 1.033 982 7 0.744 754 1 0.001 068 800 0.580 94 0.418 46 0.000 60
92 1.040 986 0 0.732 422 4 0.001 049 400 0.586 65 0.412 76
0.000 59
93 1.047 188 0 0.720 003 6 0.001 035 600 0.592 22 0.407 19 0.000 59
94 1.052 466 7 0.707 496 5 0.001 021 200 0.597 66 0.401 76 0.000 58
595 1.056 700 0 0.001 000 000 0.602 93 0.396 50 0.000 57
0.694 900 0
96 1.059 794 4 0.682 219 2 0.000 968 640 0 0.608 03 0.391 41 0.000 56
97 1.061 799 2 0.000 929 920 0 0.612 98 0.386 48 0.000 54
0.669 471 6
98 1.062 806 8 0.656 674 4 0.000 886 880 0 0.617 78 0.381 71 0.000 51
1.062 909 6 0.000 842 560
...