ISO 6861:1996

INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1996-l 2-l 5
Information and documentation -
Glagolitic alphabet coded character set for
bibliographic information interchange
lnforma tion et documentation - Jeu de caract&res cod& de /‘alphabet
glagolitique pour /es &changes d ‘informa Cons bibliographiques
Reference number
IS0 6861 :I 996(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 6861:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 6861 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 46, lnforma tion and documentation, Subcommittee SC 4,
Computer applications in informa tjon and documen ta bon.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permissron in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 6861:1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
- Glagolitic alphabet
Information and documentation
coded character set for bibliographic information
interchange
1 Scope
This International Standard establishes a coded character set for the Glagolitic alphabet for use in bibliographic
information interchange.
The character set is intended for use with the Old Slavonic language.
This International Standard contains code tables, and a combined legend for the Glagolitic alphabet showing each
graphic character with its Cyrillic alphabet equivalent, its position in the code table, its name, and comments on its
use.
For the benefit of the users of this International Standard the order of the Glagolitic character set has been arranged
NOTE -
to match the corresponding Basic Cyrillic character set for bibliographic use registered as number 37 in the IS0 International
Register-l) and those of IS0 5427 registered as number 54 in the IS0 International Register? Furthermore, guidance on the
use of some characters is given in annex A as additional information.
2 Normative reference
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
lSO/l EC 2022: 1994, Information technology - Character code structure and extension techniques.
International register of character sets to be identified by means of escape sequences3
1) Escape sequences: 2) Escape sequences:
GO: ESC 2/8 4114 GO: ESC 2/5 5/l
Gl : ESC 2/9 4114 Gl : ESC 2/8 511
G2: ESC 2/l 0 4114 G2: ESC 2/10 5/l
G3: ESC 2/l I 4114 G3: ESC 2/l 1 5/l
3) Available on application to the Secretariat of the Registration Authority: ECMA, 114 rue du Rhone, CH-1204 Geneve,
Switzerland.

---------------------- Page: 3 ----------------------
@ IS0
IS0 6861:1996(E)
3 Implementation
ission, taking into account
31 The implementation of this coded character set in physical media and for transm
for error checking, i s the subject of other lnte rnational St andard s (see annex B).
the need
3.2 The implementation of this International Standard is in accordance with the provisions of lSO/IEC 20224) and
is identified by the escape sequence. (To be assigned.)
tions in the code tables are not to be utilized in the international interchange of
33 The un assigned posi
.
bi ’bli hjc information.
wrap
4 Code tables of Glagolitic coded characters
The Glagolitic character set is given in tables 1 and 2. This character set consists of a GO and a Gl set in
accordance with lSO/I EC 2022.
NOTE - Columns 3, 6 and 7 contain upper case equivalents of the corresponding characters in columns 2, 4 and 5.
4) GO: ESC 2/8 F; Gl: ESC 2/9 F; G2: ESC 2/10 F; G3: ESC 2/l 1 F ( “F” represents the final character of the escape sequence).
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6861:1996(E)
Table 1 - Basic set GO
5
3 D 0 0
III
m m
m u
0 0 1
0
iFi
m m D
m
0 0 1 0
E!
u u u
0 0 1 1
V
n m m M
0 1 0 0
ml
u u
n
0 1 0 1
a3
u u u
0 1 1 0
ml
u u u
0 I 1 1
%
M
u m u
1 0 cl 0
h %
u
m u
1 0 1
0
u u u
I cl 1 0
b
u u u
1 0 1 1
1: UJ ul
u m u
1 1 0 0
ml ai
u u m
1 1 0 1
M
m
u u u
I 1
1 0
f f
* 4k
u
u m
m
-::. . .*a*.*
.:::::.
. * . . . . :.
. . . . . . .
~::;;::.’
.:::::::
7 7 1 1
f.-.~.~.~.~.~.~
a
% a
-:::::.:.:
.::. :.
u u u
hi

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6861:1996(E)
@ IS0
Table 2 - Extension of basic set Gl
1
m
u 3
4 5 6
7
.
b 1
1 3 i
L
0 0 0 0
m
m m u
0 0 0 1
m m m
m
0 0 1 0
m m u
0 0 1 1
m m m m
0 1 0 0
m m u m
1
a 0 1
m m u
a 1 1 0
m m u
a 1 1 1
m m u m
1 a a 0
m m u
1 a cl 1
31E
3s
m m u
I 0 1 0
m m u
1 0 1 1
m m
u
1
I 0 0
m m m m
1 1 0 1
m m u m
I I
I 0
m
m u
. .
. :::.
‘. . . . . . ,
‘:::. .,.I.’
,. .
. . . . . .
m*-.-.-.-.*.
. . . . . . .
1 I 1 1
:::. ‘:::.
. . . . . .
-:::::::
-::. . . . :
m m u
w

---------------------- Page: 6 ----------------------
@ IS0
IS0 6861:1996(E)
5 Legend
A legend for tables 1 and 2 is given in table 3.
Table 3
- Legend
GO sets Columns 2,3 and 4
Graphics
Position Modern Old Modern
Glagolitic
in table 1 Cyrillic*) Slavonic Russian Comments
(Glagolica)
(GraZdan ka) name name
(Unassigned)
3/o to 3/l 5 (Unassigned)
8 000
4/o m
ju iu
D
1
4/l az a
a
ai
412 2 6 buki be
t!!
413 900 ce
CY
Ll[
v
5 dobro de
414 A
ml
3
6 esi’ e
415
e
fert f See also Gl set 2/Z
46 (500)
+ Q
5th 4 r glagol’
417
ge
X
6 000 her ha See also Gl set 2/Z
418 x3
(later
600)
10 H ire i dvojnoe See also Gl set Z/5
419
9f
i vos’ mericnoe
u
4110 i s kratkoj
H
(i kratkoe)
4111 40 kako ka
K
1.
3
50 ljudi &I’
4112
ml
A VI
4113 M 60 myslite
4114 f 70 H naS
4115 80 0 on 0
a
1) II = numerical value
2) For reference only. Taken from the International Register of coded character sets for use vwth escape sequences, registered No. 37.

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 6861:1996(E)
Table 3 (continued)
GO sets Column 5
Graphics
Position Modern Old
Modern
Glagolitic
in table 1 Cyrillic*) Slavonic Russian Comments
(Glagolica)
(GraZdanka) name name
90 po koj
5/o
P 31:
5/l
ia
512 6 100 r ’ci &
P
513 200
&
C
300 T tverdo te
514 Cm
uk
515 81 (400) See also Gl set 5/l 3
Y
7 Ziv&e
5/6 ml ie
)K
517 3 vedl
lln B ve
%
3 000 b er’
518 er’ Soft sign.
(mjagkij znak) See also Gl set Z/4
519 bX
erY erY
5/l 0 9 3 zemlja ze
Bn
IlI
5/l 1 ul 2 000 Sa Sa
3
5/l 2 6 oborotnoe
5113
4
Eerv’
5114 * 1 000 Y Ce
‘b
5/l 5 % 4 000 er er Hard sign (lower case)
(tverdyj znak)
1) t7 = numerlcal value
2) For reference only. Taken from the International Register of coded character sets for use wi:h escape sequences, registered No. 37.

---------------------- Page: 8 ----------------------
@ IS0
IS0 6861:1996(E)
Table 3 (conthued)
GO sets Column 6
Graphics
Modern Old Modern
Position
Glagolitic
in table 1 Cyrillic*) Slavonic Russian Comments
(Glagolica)
(Graidanka) name name
IO
6/O
D
61 ’1 A
t!! E-
6/Z
613 v
ub
614
3
615
6/6
617
Capital equivalents
to column 4 of GO set
618 h
619 w
6/l 0
c
6/l 1
h
J-I
6/l 2
6/13 h ’l
6/14 F A
0
6/l 5
1) tl = numencal value (See GO set, column 4, for detarls.)
2) For reference only. Taken from the International Register of coded character sets for use with escape sequences, registered No. 37.
7

---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 6861:1996(E)
Table 3 (continued)
Column 7
GO sets
Graphics
Position Modern Old Modern
Glagolitic
Cyrillic2) Slavonic Russian Comments
in table 1
(Glagolica)
(Graidan ka) name name
rI
7/o
6
712
P
a
713 C
ml
T
714
a3
715
Y
x
716
db
B
UII
717
Capital equivalents
c
to column 5 of GO set
718 b
+I
719 b1
kl 3
71-l 0
T
IL
UJ
71-l 1
71-l 2 3
7/l 3
4
7/l 4
12 = numerical value (See GO set, column 5, for details.)
1)
frorr the InternatIonal Register of coded character sets for use with escape sequences, registered No. 37.
2) For reference only. Taker

---------------------- Page: 10 ----------------------
0 IS0
IS0 6861:1996(E)
Table 3 (continued)
Gl sets Columns 2 and 3
Graphics
F
Position Modern Old Modern
Glagolitic
Cyrillic
in table 2 Slavonic Russian Comments
(Glagolica)
(Graidanka) name name
7 000
71 jo
2/z (500) fert Variant of GO set 4/6
213 4000 er Variant of GO set 5/l 5
214 3 000 er’ Variant of GO set 5/8
215 10 iie Variant of GO set 4/9
600 her Equivalent of GO set 4/8;
216
very rare
217 to 2/l 5 (Unassigned)
7 000
3/l
3/2 (500)
313
Capital equivalents to
.
>
2/l to 216 above
314
3l5
600
316
(Unassigned)
317 to 3115
1) II = numerical value
9

---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 6861:1996(E)
Table 3 (continued)
Column 4
Gl sets
Graphics
Old Modern
Modern
Position
Glagolitic
Comments
Slavonic Russian
Cyrillic2)
in table 2
(Glagolica)
name
(Grazdanka) name
Ukrainian hard g+; obsolete
r
Serbo-Croatian de
1
411
3
/
Macedonian g ’e
2 P
412
Ukrainjan soft e
c
413
. .
e e
414
S zelo See also Gl set 217
8 zelo
415
a
I
i s tockoj
i
20 I
416 8
(i desjate-
rocnoe)
. .
I I s dvumja
417
krapkami
.
Serbo-Croatian je
418
I
In M.C.: Serbo-Croatian elj; in
d 73
419
O.C.: a rare variant of GO set
3/l and 4/l 2
In M.C.: Serbo-Croatian enj; it
...