ISO 2699:1994

NORME
ISO
INTERNATIONALE
Troisième édition
1994-04-01
Moteurs diesels - Porte-injecteurs de
combustible complets de taille «S», à
fixation par bride - Types 2, 3, 4, 5 et 6
Diesel engines - F/ange-mounted fuel injectors, size “Y - Types 2,
3, 4, 5 and 6
Numéro de référence
ISO 2699: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre interessé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique creé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 2699 a eté élaborée par le comité technique
lSO/TC 22, Véhicules routiers, sous-comité SC 7, Équipements d’injection
et filtres pour application aux vbhicules routiers.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième edition
(ISO 2699:1983), qui a fait l’objet d’une révision rédactionnelle uni-
quement.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
céde, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE 0 Ko ISO 2699: 1994(F)
Moteurs diesels - Porte-injecteurs de combustible
- Types
complets de taille «S», à fixation par bride
2, 3, 4, 5 et 6
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les dimensions nécessaires au montage et à I’interchangeabilité des
porte-injecteurs de combustible complets de taille &, à fixation par bride, des types 2, 3, 4, 5 et 6, recevant les
injecteurs prescrits dans I’ISO 2697, utilisés dans les moteurs diesels (a allumage par compression).
L’emplacement .des raccordements d’arrivée et de retour de combustible n’est pas défini, car il varie suivant le
cas d’emploi.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondes sur la présente
Norme internationale sont invitées a rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
I SO 2692: 1988, Dessins techniqu
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
Troisième édition
1994-04-01
Moteurs diesels - Porte-injecteurs de
combustible complets de taille «S», à
fixation par bride - Types 2, 3, 4, 5 et 6
Diesel engines - F/ange-mounted fuel injectors, size “Y - Types 2,
3, 4, 5 and 6
Numéro de référence
ISO 2699: 1994(F)
ISO 2699: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre interessé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique creé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 2699 a eté élaborée par le comité technique
lSO/TC 22, Véhicules routiers, sous-comité SC 7, Équipements d’injection
et filtres pour application aux vbhicules routiers.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième edition
(ISO 2699:1983), qui a fait l’objet d’une révision rédactionnelle uni-
quement.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
céde, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE 0 Ko ISO 2699: 1994(F)
Moteurs diesels - Porte-injecteurs de combustible
- Types
complets de taille «S», à fixation par bride
2, 3, 4, 5 et 6
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les dimensions nécessaires au montage et à I’interchangeabilité des
porte-injecteurs de combustible complets de taille &, à fixation par bride, des types 2, 3, 4, 5 et 6, recevant les
injecteurs prescrits dans I’ISO 2697, utilisés dans les moteurs diesels (a allumage par compression).
L’emplacement .des raccordements d’arrivée et de retour de combustible n’est pas défini, car il varie suivant le
cas d’emploi.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondes sur la présente
Norme internationale sont invitées a rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
I SO 2692: 1988, Dessins techniques - Tolérancement géométrique - Principe du maximum de matière,
ISO 2697: 1974, Véhicules routiers - Injecteurs - Taille K%
3 Dimensions et tolérances
Les dimensions générales des portes-injecteurs complets doivent être telles que représentées aux figures 1 à 3.
Les longueurs de tige préférées (dimension L) sont données dans le tableau 1.
Tableau 1
Dimensions en millimètres
0 ISO
ISO 2699: 1994(F)
Uimensions en millimètres
N (hexagone ou 2 plats)
Z
&;
I@l @ 0.4 mAmI**)
...