ISO 16841:2014

NORME ISO
INTERNATIONALE 16841
Première édition
2014-03-01
Câbles en acier — Oeils de tirage pour
les installations en câble — Types et
exigences minimales
Steel wire ropes — Pulling eyes for rope installation — Types and
minimum requirements
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Géométrie . 3
4.3 Essai de type . 6
4.4 Charge maximale d’utilisation de l’œil de tirage (CMU) . 7
4.5 Qualification du soudeur pour les oeils de tirage de type rigide . 7
5 Vérification des exigences. 8
5.1 Essai de traction . 8
5.2 Essai de durabilité . 8
6 Informations pour l’utilisation . 8
6.1 Marquage . 8
6.2 Certificat de conformité . 8
Annexe A (informative) Détermination de la traction de la ligne à laquelle est soumis l’œil de
tirage au cours de l’installation ou d’une opération de mouflage .9
Bibliographie .10
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues
(voir www.iso.org/patents).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, aussi bien que pour des informations au-sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de
l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien URL suivant: Foreword -
Supplementary information
L’ISO 16841 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 105, Câbles en acier.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

Introduction
La présente Norme internationale a été élaborée en réponse à une demande mondiale de Norme
internationale identifiant les différents types d’oeils de tirage qui sont utilisés pour faciliter l’installation
et le mouflage de câbles sur une machine.
Ces oeils de tirage, appelés parfois boucles de tirage (beckets), sont souvent utilisés lorsqu’un autre
câble est nécessaire pour tirer le nouveau câble en place.
NORME INTERNATIONALE ISO 16841:2014(F)
Câbles en acier — Oeils de tirage pour les installations en
câble — Types et exigences minimales
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale définit les différents types d’œils de tirage qui sont préparés sur
l’extrémité d’un câble en acier ou fixés à celle-ci pour le raccorder à un autre câble lors de l’installation
d’un nouveau câble ou du mouflage d’un câble existant sur une machine.
La présente Norme internationale spécifie également les exigences minimales pour les oeils de tirage,
incluant leur géométrie, leur résistance, la force maximale exercée sur l’élingue pour laquelle les oeils de
tirage sont destinés à être soumis ainsi que les informations pour l’utilisation à fournir par le fabricant.
Les oeils de traction couverts par la présente Norme internationale ne sont pas destinés à être soumis à
une charge lorsque la machine est en fonction.
La présente Norme internationale s’applique aux oeils de tirage préparés ou fixés sur les extrémités de
câbles d’acier conformes à l’ISO 2408 et à l’ISO 10425.
La présente Norme internationale ne s’applique pas aux câbles d’acier avec âme textile.
La présente Norme internationale ne couvre pas les accessoires de raccordement d’extrémité séparés
qui se glissent sur l’extrémité d’un câble et comprennent un câble tressé de type à œil et tubulaire,
appelé souvent «empilage de câbles» ou «filet de câbles».
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 7500-1, Matériaux métalliques — Vérification des machines pour essais statiques uniaxiaux — Partie 1:
Machines d’essai de traction/compression — Vérification et étalonnage du système de mesure de force
ISO 17893, Câbles en acier — Vocabulaire, désignation et classification
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 17893 ainsi que les
termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
œils de tirage
préparation ou fixation d’extrémité se présentant sous la forme d’une boucle ou d’un œil pour faciliter
l’installation ou le mouflage d’un câble d’acier sur une machine
3.2
œils de tirage de type flexible
préparation ou fixation d’extrémité se présentant sous la forme d’une boucle réalisée à partir de
composants du câble
EXEMPLE Torons individuels ou âme ou torons extérieurs du câble effilés réduits en supprimant certains des
fils le constituant.
Note 1 à l’article: Les oeils de tirage réalisés à partir du toron central de l’âme ont une capacité de charge limitée.
3.3
œils de tirage de type rigide
préparation ou fixation d’extrémité se présentant sous la forme d’une boucle réalisée par soudage d’un
composant tel qu’une platine à œil, un boulon à œil modifié ou un maillon de chaîne à l’extrémité d’un
câble toronné
3.4
œils de tirage de type semi-rigide
préparation ou fixation d’extrémité se présentant sous la forme d’une boucle comprenant une courte
longueur bouclée de câble de plus petit diamètre, fixée dans deux goussets opposés entre des torons
extérieurs du câble parent de plus grande taille au moyen d’une ferrule compactée
3.5
œils de tirage à usage unique
préparation ou fixation d’extrémité se présentant sous la forme d’une boucle située sur l’extrémité
d’enroulement du câble pour les besoins de l’installation et du retrait ultérieur du câble à la fin de son
utilisation
3.6
œils de tirage à usage multiple
préparation ou fixation d’extrémité se présentant sous la forme d’une boucle ajustée sur un câble,
destinée à être utilisée plusieurs fois
EXEMPLE Installation et/ou mouflages multiples ou extrémité de terminaison du câble
4 Exigences
4.1 Généralités
Pour chaque type d’œil de tirage qu’il a prévu de fabriquer, le fabricant doit préparer des instructions de
fabrication détaillées. Selon le type d’œil de tirage, ces instructions doivent au moins inclure les aspects
suivants:
— les types et les diamètres de câble auxquels convient l’œil de tirage;
— la méthode de préparation de l’extrémité du câble;
— l’adaptation au câble de l’œil de traction, du boulon à œil modifié ou du maillon de chaîne;
— la méthode de soudage d’un composant au câble;
— la méthode de formation de l’œil ou de la boucle;
— la méthode de préparation de la section effilée;
— les critères de vérification.
Les instructions de fabrication doivent être appuyées par une déclaration écrite mentionnant que le
système est conforme aux exigences d’essai de type de 4.3.
Les oeils de tirage doivent être réalisés conformément aux instructions du fabricant.
Dans le cas de composants soudés fixés à l’extrémité du câble, le soudage doit être réalisé par une
personne qualifiée.
Le mode opératoire de qualification doit se dérouler comme défini en 4.5.
Une requalification n’e
...