ISO 7785-1:1992

NORME
IS0
I N T E R NAT I O NA LE
3785-1
Première édition
1992-1 2-1 5
Pièces à main dentaires -
Partie I:
mé pour
Pièces à main à turbines à air cor
grandes vitesses
Dental handpieces -
Part 1: High-speed air-turbine handpieces
Numéro de référence
IS0 7785-1 11 992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 7785-1:1992(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CE11
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 YO au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale IS0 7785-1 a été élaborée par le comité techni-
que iSO/rC 106, Produits et matériel pour l'art dentaire, sous-comité SC
4, Instruments dentaires.
L'ISO 7785 comprend les parties suivantes, présentées SOUS le titre gé-
néral Pièces à main dentaires:
- Partie I: Pièces à main à turbines à air comprimé pour grandes vi-
tesses
- Partie 2: Pièces à main rectilignes et à contre-angles
0 IS0 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-1 21 1 Genève 20 Suisse
Version française tirée en 1993
Imprimé en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 7785-1:1992(F)
Pièces à main dentaires -
Partie I:
Pièces à main à turbines à air comprimé pour grandes
vitesses
1 Domaine d'application 3 Prescriptions
La présente partie de I'ISO 7785 fixe les prescriptions
3.1 Matériaux
et les méthodes d'essai relatives aux pièces à main
à turbines à air comprimé pour grandes vitesses.
II convient que tous les matériaux utilisés dans la
construction des pièces à main soient adaptés à leur
emploi prévu et résistent aux opérations de net-
toyage, de désinfection et de stérilisation recomman-
2 Références normatives
dées par le fabricant.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
à ces prescriptions ne peut pas être
La conformité
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
évaluée objectivement.
tuent des dispositions valables pour la présente partie
à 4.1. Si, de
L'essai doit être réalisé conformément
de I'ISO 7785. Au moment de la publication, les édi-
plus, les prescriptions de 3.5 à 3.12 sont remplies, la
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
prescription de 3.1 est considérée comme satisfaite.
sujette à révision et les parties prenantes des accords
fondés sur la présente partie de I'ISO 7785 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions
3.2 Construction
0 les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CE1 et de I'ISO possèdent le registre
II convient que la construction de la pièce à main soit
à un moment
des Normes internationales en vigueur
telle qu'elle permette un fonctionnement fiable et en
donné.
toute sécurité; si elle est conçue pour être réparée in
situ, il convient qu'elle soit facilement démontable et
IS0 1797:1985, instruments rotatifs dentaires -
remontable pour l'entretien et la réparation, à l'aide
Queues.
d'outils disponibles rapidement ou de ceux fournis par
le fabricant.
IS0 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analyti-
La conformité à ces prescriptions ne peut pas être
que - Spécification et méthodes d'essai.
évaluée objectivement,
IS0 6507-2:1983, Matériaux métalliques - Essai de
L'essai doit être effectué conformément à 4.1. Si, de
dureté - Essai Vickers - Partie 2: HV 0,2 à HV 5
plus, les prescriptions de 3.5 à 3.12 sont remplies, la
exclu.
prescription de 3.2 est considérée comme satisfaite.
IS0 91 68:1991, Pièces à main dentaires -
Connexions. 3.3 Conception générale
Il convient que la pièce à main soit d'un usage aisé
IS0 9687:1993, Matériel dentaire - Symboles gra-
pour l'opérateur et facile à manipuler. Il est bon que
phiques.
la surface externe soit facile à nettoyer et qu'une at-
CE1 651 :I 979, Sonomètres. tention particulière soit apportée afin de prévoir des
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 7785-1:1992(m
surfaces de prise assurant une manipulation aisée. L'essai doit être effectué conformément à 4.3.1 .
Afin de réduire tout éblouissement, il est utile d'éviter
les surfaces très polies. Lorsqu'elle est serrée dans le mandrin, la tige d'essai
appropriée (figure 2) doit transmettre un couple d'au
La conformité à ces prescriptions ne peut pas être
moins 4 N-cm sans tourner.
évaluée objectivement.
L'essai doit être réalisé conformément à 4.3.2.
L'essai doit être effectué conformément à 4.1. Si, de
plus, les prescriptions de 3.5 à 3.12 sont remplies, la
II convient que la force de serrage ou de desserrage
prescription de 3.3 est considérée comme satisfaite.
requise pour la mise en place de l'instrument rotatif
dans le mandrin soit la force minimale suffisante pour
3.4 Dimensions de la tête et terminologie
empêcher le desserrage accidentel pendant l'emploi.
Si le fabricant incorpore les dimensions de la tête
dans la notice d'emploi (voir note 1 en 5.11, ces di-
mensions doivent être telles qu'illustrées à la figure 1
et exprimées en utilisant la terminologie donnée à la
figure 1, avec une précision de f 0,l mm sur les lon-
gueurs de f 1" sur les angles.
L'essai doit être réalisé en utilisant les dispositifs de
I,
mesurage prescrits en 4.2.
al
+
E
3.5 Mandrin d
-.I
al
'D
L
3.5.1 Généralités
al
m
c
Le mandrin doit être à même de recevoir des instru-
2 O
ments rotatifs conformes à I'ISO 1797.
\
Saillie avec les 19 mm
3.5.2 Mandrin à serrage par déformation
de la tige d'essai
Lorsque la tige d'essai (voir figure 2) est insérée dans
ou retirée du mandrin à serrage, la force nécessaire
I/
doit être comprise entre 25 N et 45 N.
à 4.3.1 ,
L'essai doit être effectué conformément
3.5.3 Mandrin à serrage mécanique
Figure 1 - Dimensions de la tête
Lorsqu'elle est serrée dans le mandrin, la force d'ex-
traction de la tige d'essai appropriée (voir figure 2) doit
être d'au moins 45 N.
Dimensions en millimètres
Valeurs de rugosité de surface en micromètres
Angles arrondis
0.25
(aux deux extrémites)
0.15 /
7
7
8 0.5 * 0,l 0,s * 0.1
oiIp-J
I- 19 * 0,l -
Figure 2 - Tige d'essai
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 7785-1 :1992(F)
3.5.4 Mandrin de serrage à bouton-poussoir et 3.7.3 Refroidissement par air
autres systèmes
Les pièces à main disposant d'un refroidissement par
Lorsqu'elle est serrée dans le mandrin, la force d'ex-
jet d'air doivent diriger l'air sur la partie active de
traction de la tige d'essai (figure21 doit être d'au l'instrument rotatif. L'utilisation simultanée d'un jet
moins 25 N. d'air et d'eau de refroidissement doit permettre la
création d'un brouillard de refroidissement. La pièce
L'essai doit être effectué conformément à 4.3.1.
à main doit pouvoir assurer un débit de 1,5 Ilmin (dé-
bit standard).
Lorsqu'elle est serrée dans le mandrin, la tige d'essai
doit transmettre un couple d'au moins 4 Nncm sans
L'essai doit être effectué conformément à 4.4.2.2.
tourner.
L'essai doit être effectué conformément à 4.3.2.
3.8 Accouplement de la pièce à main
La configuration, les dimensions et les tolérances de
3.5.5 Excentricité
connexions pour entrée d'air, sortie d'air, jet d'air, eau
de refroidissement et éclairage à fibres optiques doi-
L'excentricité de la tige d'essai non chargée ne doit
vent être conformes à I'ISO 9168.
pas dépasser une excentricité totale indiquée de
0,03 mm.
L'essai doit être effectué par inspection et mesurage.
.) L'essai doit être effectué conformément à 4.3.3.
3.9 Pression d'air
3.6 Caractéristiques de fonctionnement
La pièce à main doit rester intacte, c'est-à-dire qu'elle
ne doit ni se rompre ni éclater lorsqu'elle est soumise
3.6.1 Vitesse
à une pression d'air de 50 % supérieure à la pression
d'utilisation recommandée [voir l'article 5 d)].
La vitesse de rotation de la tige d'essai (figure21 ne
L'essai doit être effectué conformément à 4.5.
doit pas être inférieure à la vitesse de régime libre
minimale indiquée par le fabricant dans les instruc-
tions d'emploi (voir arti
...