ISO 9514:2005

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9514
Second edition
2005-04-15


Paints and varnishes — Determination of
the pot life of multicomponent coating
systems — Preparation and conditioning
of samples and guidelines for testing
Peintures et vernis — Détermination du délai maximal d'utilisation après
mélange des systèmes de revêtement multicomposants — Préparation
et conditionnement des échantillons et lignes directrices pour les essais




Reference number
ISO 9514:2005(E)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9514:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9514:2005(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Principle . 2
5 Required supplementary information . 2
6 Apparatus. 2
7 Sampling . 3
8 Procedure. 3
9 Expression of results. 3
10 Precision . 4
11 Test report. 4
Annex A (normative) Required supplementary information . 5
Annex B (informative) Guide to testing of liquid systems . 6
Bibliography . 7

© ISO 2005 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9514:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9514 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 9,
General test methods for paints and varnishes.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9514:1992). In this new edition, a conditioning
chamber is used instead of a block of polystyrene. The latter can be used as an option for determining the pot
life under near-adiabatic conditions. The table in Annex B detailing liquid systems and the possible tests that
can be used to determine pot life has been expanded.

iv © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9514:2005(E)

Paints and varnishes — Determination of the pot life of
multicomponent coating systems — Preparation and
conditioning of samples and guidelines for testing
1 Scope
This International Standard describes a method, carried out under standard conditions, for preparing and
storing a sample of a multicomponent coating system and subsequently assessing its pot life by measuring a
particular property/ies.
Reactive systems curing within a short period of time, e.g. 3 h, will have the end of their pot life so near to the
gel point that they will need to be tested for that particular property in accordance with ISO 2535.
Special “low temperature” grade systems will need to be tested at a lower specified temperature to reflect the
conditions under which they will be used in practice. Additionally, it can be a requirement to determine pot life
at a specified temperature or temperatures in order to cover a range of practical conditions under which a
paint will be used.
The method can be carried out either as a pass/fail test by determining the particular property/ies after a
specified period of time, or as determination of the pot life by repeating determinations at convenient intervals
of time.
This International Standard is not intended for in situ control of products during their application. It is intended
to determine “pot life” in the laboratory.
NOTE The value obtained from this test method can be subject to modification by suppliers for practical reasons
(e.g. starting temperature) when giving advice to users and should then be called the “practical pot life”.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1513, Paints and varnishes — Examination and preparation of samples for testing
ISO 3270, Paints and varnishes and their raw materials — Temperatures and humidities for conditioning and
testing
ISO 15528, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes — Sampling
© ISO 2005 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9514:2005(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
pot life
maximum time during which a coating material supplied as separate components should be used after they
have been mixed together
[ISO 4618-1:1998]
NOTE It is important that, in this definition, the words “should be used” are understood to refer to the application
properties of the reactive system under test as well as the properties of the dried film.
4 Principle
The components of the liquid system are conditioned separately and then mixed; the blend is allowed to stand
for specified period(s) of time under nearly adiabatic conditions (see Note 1). Subsequently, a sample is
withdrawn from the blend and a particular property/ies (see Note 2) is measured to check compliance with the
requirement for that property for the product under test.
NOTE 1 This International Standard specifies the conditions for preparing and storing a sample in order to assess the
pot life; these conditions should be near to adiabatic so that they bear a close relationship to those which exist in practice,
e.g. mixing fairly large volumes of liquid reactive systems for use.
NOTE 2 The pot life is depend
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9514
Deuxième édition
2005-04-15


Peintures et vernis — Détermination du
délai maximal d'utilisation après mélange
des systèmes de revêtement
multicomposants — Préparation et
conditionnement des échantillons et
lignes directrices pour les essais
Paints and varnishes — Determination of the pot life of multicomponent
coating systems — Preparation and conditioning of samples and
guidelines for testing




Numéro de référence
ISO 9514:2005(F)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9514:2005(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9514:2005(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Principe. 2
5 Informations supplémentaires requises . 2
6 Appareillage . 2
7 Échantillonnage . 3
8 Mode opératoire . 3
9 Expression des résultats . 3
10 Fidélité . 4
11 Rapport d'essai . 4
Annexe A (normative) Informations supplémentaires requises . 5
Annexe B (informative) Guide pour les essais des peintures liquides. 6
Bibliographie . 7

© ISO 2005 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9514:2005(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 9514 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 9,
Méthodes générales d'essais des peintures et vernis.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9514:1992). Dans la présente édition, une
chambre de conditionnement est utilisée au lieu d'un bloc de polystyrène. Ce dernier peut être utilisé afin de
déterminer le délai maximal d'utilisation dans des conditions quasi adiabatiques. Le tableau de l'Annexe B
énumérant les peintures liquides et les essais susceptibles d'être utilisés afin de déterminer le délai maximal
d'utilisation, a fait l'objet d'un développement.

iv © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9514:2005(F)

Peintures et vernis — Détermination du délai maximal
d'utilisation après mélange des systèmes de revêtement
multicomposants — Préparation et conditionnement des
échantillons et lignes directrices pour les essais
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale décrit une méthode, exécutée dans des conditions normalisées, pour la
préparation et le stockage d'un échantillon d'un système de revêtement multicomposant en vue d'évaluer son
délai maximal d'utilisation après mélange par mesurage d'une ou de plusieurs propriétés particulières.
Le délai maximal d'utilisation des systèmes réactifs qui durcissent dans un bref délai, par exemple 3 h, se
situe si près du point de gélification que les peintures doivent être soumises à un essai spécifique à cette
propriété conformément à l'ISO 2535.
Les qualités de peintures dites «basses températures» doivent être soumises à essai à la température
spécifiée la plus basse afin de reproduire les conditions dans lesquelles elles seront utilisées dans la pratique.
Par ailleurs, il peut être exigé de déterminer le délai maximal d'utilisation après mélange à une ou plusieurs
températures spécifiées afin de couvrir une gamme de conditions pratiques dans lesquelles la peinture est
utilisée.
La méthode peut être mise en pratique, soit sous forme d'un essai de conformité/non-conformité par
détermination de la ou des propriétés données après un temps spécifié, soit sous forme de détermination du
délai maximal d'utilisation par répétition des déterminations à des intervalles de temps qui conviennent.
La présente Norme internationale n'est pas destinée au contrôle «in situ» des produits lors de leur application.
Elle est destinée à déterminer le «délai maximal d'utilisation après mélange» en laboratoire.
NOTE La valeur obtenue de la présente méthode d'essai peut être sujette à modification par les fournisseurs pour
des raisons d'ordre pratique (par exemple température initiale), dans le cadre de conseils donnés aux utilisateurs et, dans
ce cas, il convient de l'appeler «délai maximal d'utilisation pratique».
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1513, Peintures et vernis — Examen et préparation des échantillons pour essais
ISO 3270, Peintures et vernis et leurs matières premières — Températures et humidités pour le
conditionnement et l'essai
ISO 15528, Peintures, vernis et matières premières pour peintures et vernis — Échantillonnage
© ISO 2005 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9514:2005(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
délai maximal d'utilisation après mélange
délai maximal pendant lequel est utilisé un produit de peinture livré en composants séparés, après mélange
de ceux-ci
[ISO 4618-1:1998]
NOTE Il est important que, dans la présente définition, l'expression «est utilisé» soit interprétée comme faisant
référence aux propriétés d'application du système réactif soumis à essai aussi bien qu'aux propriétés du film sec.
4 Principe
Les éléments constitutifs du système réactif sont conditionnés séparément avant d'être mélangés; le mélange
est laissé au repos pendant une ou des périodes de temps spécifiées dans des conditions quasi adiabatiques
(voir Note 1). Un échantillon est ensuite prélevé dans le mélange et une ou des propriétés particulières (voir
Note 2) sont mesurées pour contrôler la conformité du produit soumis à essai avec l'exigence applicable à
cette propriété du produit.
NOTE 1 La présente Norme internationale spécifie les conditions de préparation et de stockage d'un échantillon
servant à évaluer le délai maximal d'utilisation. Il convient que ces conditions soient quasi adiabatiques de manière à
présenter un lien étroit avec celles qui existent en pratique, par exemple mélanger d'assez grands volumes de systèmes
réactifs de peintures liquides destinées à l'emploi.
NOTE 2 Pour les différents systèmes réactifs, le délai maximal d'utilisation dépend de diverses propriétés. Compte
tenu de cette diversité, le délai maximal d'utilisation ne peut
...