ISO/TS 17420-9:2021
(Main)Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 9: Special application chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) supplied breathable RPD
Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 9: Special application chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) supplied breathable RPD
This document specifies the requirements for respiratory protective devices for use by workers during response to incidents involving chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) materials used with intent to cause harm or in cases of accidental release outside traditional hazardous materials response categories. For the purposes of this specification, all incidents described here are named CBRN incidents. This document is applicable to RPD for use by personnel in the following roles: — First responders: including police, fire service, emergency medical, search and rescue, sampling and detection teams. — Workers needed for specific roles during response (utility, transportation, service continuity). — Medical personnel working with casualties of CBRN incidents. — Responders to release incidents involving nuclear materials. — Non-emergency but CBRN-related roles. — Workers in need of protection during escape from a CBRN or radiological release incident. — Workers in need of protection from nuclear materials. The requirements for RPD use by the following groups are not addressed by this document: — Military personnel outside of first responder roles. — Children. — Animals. Requirements for the following are not covered by this document: — Collective protection systems including ventilated casualty/body bags. — Methods of and criteria for decontamination of RPD. — Disposal of used or contaminated equipment. This document is focused on respiratory protection requirements, but it is recognised that CBRN RPD are always used as part of an ensemble with protective clothing. The total ensemble effectiveness is not covered by this document.
Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 9: APR alimentés en gaz respirable pour des applications particulières NRBC (Nucléaire, Radiologique, Biologique et Chimique)
Le présent document spécifie les exigences applicables aux appareils de protection respiratoire destinés à être utilisés par les travailleurs lors d'interventions sur des incidents impliquant des matières nucléaires, radiologiques, biologiques ou chimiques (NRBC) utilisées dans l'intention de nuire ou en cas de rejet accidentel en dehors des catégories traditionnelles d'intervention sur des matières dangereuses. Pour les besoins de la présente spécification, tous les incidents décrits dans le présent document sont appelés incidents NRBC. Le présent document s'applique aux APR destinés à être utilisés par le personnel occupant les fonctions suivantes: — premiers intervenants: y compris la police, les pompiers, les services médicaux d'urgence, la recherche et le sauvetage, les équipes chargées des prélèvements et de la détection; — travailleurs nécessaires pour des rôles spécifiques pendant l'intervention (services publics, transport, continuité des services); — personnel médical apportant une assistance aux victimes d'incidents NRBC; — intervenants en cas d'incidents de rejets impliquant des matières nucléaires; — fonctions qui ne sont pas d'urgence, mais sont liées au NRBC; — travailleurs ayant besoin d'une protection lors de l'évacuation suite à un incident NRBC ou d'un rejet radiologique; — travailleurs ayant besoin d'une protection contre les matières nucléaires. Les exigences relatives à l'utilisation des APR par les groupes suivants ne sont pas traitées par le présent document: — personnel militaire en dehors des rôles de premier intervenant; — enfants; — animaux. Les exigences applicables aux éléments suivants ne sont pas couvertes par le présent document: — systèmes de protection collective, y compris les sacs ventilés pour les victimes/sacs mortuaires; — méthodes et critères de décontamination des APR; — mise au rebut des équipements utilisés ou contaminés. Le présent document se focalise sur les exigences en matière de protection respiratoire, mais il est reconnu que les APR NRBC sont toujours utilisés dans le cadre d’un ensemble de protection avec des vêtements de protection. L'efficacité totale de l'ensemble n'est pas couverte par le présent document.
General Information
Standards Content (Sample)
TECHNICAL ISO/TS
SPECIFICATION 17420-9
First edition
2021-10
Respiratory protective devices —
Performance requirements —
Part 9:
Special application chemical,
biological, radiological and nuclear
(CBRN) supplied breathable RPD
Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances —
Partie 9: Appareils d’application spéciale de gaz respiratoire
nucléaire-radiologique, biologique, chimique (NRBC)
Reference number
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms, definitions and abbreviations . 2
3.1 Terms and definitions . 2
3.2 Abbreviated terms . 4
4 Designation and classification . 4
4.1 General . 4
4.2 CBRN RPD . 5
4.2.1 Special application CBRN1 . 5
4.2.2 Special application CBRN2 . 5
4.2.3 Special application CBRN3 . 5
4.3 Special application Escape CBRN . 5
4.4 CBRN RPD summary of capabilities . 6
4.5 CBRN RPD Classes . 6
4.5.1 General . 6
4.5.2 CBRN supplied breathable gas RPD. 6
4.5.3 Escape CBRN supplied breathable gas RPD . 6
5 Requirements . 7
5.1 General . 7
5.2 Test samples . 7
5.3 CBRN RPD requirements . 7
5.3.1 CBRN RPD operation. 7
5.3.2 CBRN supplied breathable gas RPD. 7
5.3.3 Escape CBRN supplied breathable gas RPD . 9
6 Pre-conditioning .10
6.1 General . 10
6.2 Sample preparation for pre-conditioning. 10
6.3 Components excluded from pre-conditioning . 11
6.4 CBRN RPD — Specific temperature and humidity pre-conditioning . 11
7 CBRN supplied breathable gas RPD .12
7.1 Requirements for supplied breathable gas CBRN RPD .12
7.1.1 General .12
7.1.2 Protection Class . 13
7.1.3 Correspondence with hazardous materials firefighting RPD .13
7.1.4 Provision of breathable gas . 13
7.1.5 Temperature of operation . 13
7.1.6 Chemical agent resistance . 14
7.1.7 Practical performance testing . 15
7.2 Requirements for supplied breathable gas CBRN RPD components .15
7.2.1 Connections . 15
7.2.2 Resistance to permeation of breathable gas cylinders by liquid HD .15
8 Escape CBRN supplied breathable gas RPD .16
8.1 General . 16
8.2 Requirements for Escape CBRN supplied breathable gas RPD . 16
8.2.1 Determination of Escape CBRN supplied breathable gas RPD duration, t . 16
8.2.2 Escape RPD performance requirements . 17
8.2.3 Protection class . 17
8.2.4 Chemical agent resistance for Escape CBRN supplied breathable gas RPD . 17
8.2.5 Breathable gas cylinder permeation . 18
iii
8.2.6 Practical performance testing . 18
9 Combined and multi-functional RPD.18
9.1 General . 18
9.2 Combined RPD . 19
9.3 Multi-functional RPD . 19
9.4 Requirements – Escape CBRN combined with other RPD classes . 19
10 Optional features .19
10.1 General . 19
10.2 Optional connectors. 19
10.3 Hydration . . . 20
11 Training RPD and components .20
12 Reliability .20
13 Inspection and practical performance testing .20
14 Test methods .20
14.1 General . 20
14.2 Chemical agent penetration and permeation tests . 21
14.2.1 General . 21
14.2.2 Materials . 21
14.2.3 Test equipment . 22
14.2.4 Preparation . 24
14.2.5 Chemical agent tests . 26
14.2.6 Test report .34
14.3 Mustard (HD) liquid permeation test for cylinder materials . .34
14.3.1 General .34
14.3.2 Cylinder material swatch test method .34
14.3.3 Calculation of agent concentration in cylinder from swatch test . 35
14.3.4 Test report .36
15 Marking . .37
15.1 General . 37
15.2 CBRN RPD component marking . 37
15.3 Escape CBRN RPD marking . 37
16 Information supplied by the manufacturer .37
16.1 General . 37
16.2 CBRN RPD information . 37
Annex A (informative) Number of samples and test schedules .38
Annex B (informative) Application of uncertainty of measurement .39
Bibliography .41
iv
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Personal protective
equipment, Subcommittee SC 15, Respiratory protective devices.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
Introduction
The personal protection requirements of personnel who respond to emergencies are recognised as
being different from those of the regular workforce. With respect to response to incidents involving
release of chemical, biological or radiological materials, or after nuclear events, specific requirements
have to be established. The hazardous exposures occurring in such incidents can result in severe
consequences for an improperly protected responder.
Specifically, for the types of protection required.
a) Protection levels need to be high for those in the vicinity of an incident.
b) Materials used in construction of the equipment shall withstand permeation by highly aggressive
chemicals.
These requirements in the ISO system summarized in this document cover the special application
CBRN. This document is an adjunct to other parts of ISO 17420 and should be read together with them.
This document provides classification of equipment, performance requirements and specific test
methods for respiratory protective devices (RPD) for use in CBRN response. Selection requirements
are addressed in separate documents.
NOTE The performance requirements included in this document refer to laboratory testing using specified
test agents under specified conditions which might not indicate the performance of the device in actual usage.
vi
TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS 17420-9:2021(E)
Respiratory protective devices — Performance
requirements —
Part 9:
Special application chemical, biological, radiological and
nuclear (CBRN) supplied breathable RPD
1 Scope
This document specifies the requirements for respiratory protective devices for use by workers during
response to incidents involving chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) materials used
with intent to cause harm or in cases of accidental release outside traditional hazardous materials
response categories. For the purposes of this specification, all incidents described here are named
CBRN incidents.
This document is applicable to RPD for use by personnel in the following roles:
— First responders: including police, fire service, emergency medical, search and rescue, sampling
and detection teams.
— Workers needed for specific roles during response (utility, transportation, service continuity).
— Medical personnel working with casualties of CBRN incidents.
— Responders to release incidents involving nuclear materials.
— Non-emergency but CBRN-related roles.
— Workers in need of protection during escape from a CBRN or radiological release incident.
— Workers in need of protection from nuclear materials.
The requirements for RPD use by the following groups are not addressed by this document:
— Military personnel outside of first responder roles.
— Children.
— Animals.
Requirements for the following are not covered by this document:
— Collective protection systems including ventilated casualty/body bags.
— Methods of and criteria for decontamination of RPD.
— Disposal of used or contaminated equipment.
This document is focused on respiratory protection requirements, but it is recognised that CBRN RPD
are always used as part of an ensemble with protective clothing. The total ensemble effectiveness is
not covered by this document.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 16972, Respiratory protective devices — Vocabulary and graphical symbols
ISO/TS 16973, Respiratory protective devices — Classification for respiratory protective device (RPD),
excluding RPD for underwater application
ISO/TS 16975-1:2016, Respiratory protective devices — Selection, use and maintenance — Part 1:
Establishing and implementing a respiratory protective device programme
ISO 17420-1:2021, Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 1: General
ISO 17420-4:2021, Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 4: Requirements
for supplied breathable gas RPD
ISO 17420-5:2021, Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 5: Special
application fire and rescue services - Supplied breathable gas RPD and filtering RPD
ISO 17420-6:2021, Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 6: Special
application escape - Filtering RPD and supplied breathable gas RPD
ISO/TS 17420-8, Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 8: Special application
chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) filtering and radiological-nuclear (RN) filtering RPD
EN 388, Protective gloves against mechanical risks
IEC 60721-1, Classification of environmental conditions - Part 1: Environmental parameters and their
severities
3 Terms, definitions and abbreviations
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 16972, ISO 17420-1 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1 Terms and definitions
3.1.1
chemical material
substance that can be disseminated to cause harm, including chemical warfare agents and toxic
industrial chemicals
3.1.2
biological material
micro-organism that is a pathogen and that has the potential to be used intentionally to cause harm
Note 1 to entry: Human pathogens are relevant to RPD selection.
3.1.3
radiological material
substance that emits ionizing radiation and that could be disseminated to cause harm
3.1.4
nuclear material
radioactive matter resulting a nuclear explosion or accidental release from a nuclear facility
3.1.5
decontamination
physical and/or chemical process of removing as much contamination as possible from people or
equipment
3.1.6
gaseous
material in the gaseous state may either be present as a gas or vapour
3.1.7
joint
place at which two or more components or materials are connected or united, either rigidly or flexibly,
separably or inseparably
3.1.8
manufacturer
entity that directs and controls product design, product manufacturing, or product quality assurance;
can also refer to the entity that assumes the liability for the product or provides the warranty for the
product
3.1.9
penetration
movement of a substance through closures, seams, pinholes, or other imperfections of a protective item,
or the movement of a substance through an air-purifying element without being removed
3.1.10
hydration system
system, usually consisting of a connector and tube attached to a reservoir, that when attached to an
RPD permits the user to drink water or other liquids specified by the manufacturer while wearing the
RPD
3.1.11
permeation
process by which a chemical moves through a given material on a molecular level
3.1.12
responder
personnel who intervene in an emergency
3.1.13
receiver
medical professional who will normally remain in their place of work (rather than attending the
incident)
3.1.14
sarin
GB
extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, isopropyl methyl
phosphonofluoridate [IUPAC: (RS)-propan-2-yl methylphosphonofluoridate], classified as a nerve agent
3.1.15
sulphur mustard
HD
extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, IUPAC: bis(2-chloroethyl)
sulphide, classified as a vesicant (blister agent)
3.1.16
non pre-conditioned state
without pre-conditioning but possibly modified to carry out tests or already used in non-destructive
tests
Note 1 to entry: This includes e.g., cleaning and disinfection.
3.1.17
RPD in as worn state
RPD where all components are connected and assembled in the way that it is intended to be used (e.g.
worn by the wearer, adapted to an RPD headform or RPD headform and torso or suitable holder)
Note 1 to entry: All of the various components (e.g. for an SCBA: cylinder, Respiratory Interface (RI), demand
valve, harness etc.) have been completely assembled and then connected (RI connected to the demand valve)
together in accordance with the information supplied by the manufacturer.
3.1.18
RPD in ready for use state
RPD ready to be donned as described by the manufacturer
Note 1 to entry: In line with the information supplied by the manufacturer for donning the RPD, further actions
can be necessary.
3.1.19
ready for assembly state
RPD or components with seals, plugs or other environmental protective means, still in place ready to be
assembled and/or donned
Note 1 to entry: RPD or components can remain sealed and plugged until donning if so stated in the information
supplied by the manufacturer.
3.2 Abbreviated terms
CBRN Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear
FMEA Failure Modes Effects Analysis
PPE Personal Protective Equipment
GB Sarin
HD Sulphur mustard
RH Relative Humidity
RN Radiological and Nuclear
RI Respiratory Interface
4 Designation and classification
4.1 General
The following classifications for RPD under special application CBRN and special application escape
CBRN shall be used.
4.2 CBRN RPD
4.2.1 Special application CBRN1
CBRN1 “Receiver” RPD shall:
— incorporate RIs of classes cL, cT, dL, dT, eL or eT in accordance with ISO/TS 16973;
— provide a minimum protection class PC4 in accordance with ISO/TS 16973;
— provide a minimum flow corresponding work rate W1;
— provide resistance to gaseous chemical agent permeation and penetration;
— provide protection capability against hazardous gases, vapours and particulate matter.
4.2.2 Special application CBRN2
CBRN2 “Responder in known hazard environment” RPD shall:
— incorporate RIs of classes cL, cT, dL, dT, eL or eT in accordance with ISO/TS 16973;
— provide a minimum protection class PC5 in accordance with ISO/TS 16973;
— provide a minimum flow corresponding work rate W1;
— provide resistance to liquid and gaseous chemical agent permeation and penetration;
— provide protection capability against hazardous gases, vapours and particulate matter.
4.2.3 Special application CBRN3
CBRN3 “Responder in unkown hazard environment” RPD shall:
— incorporate RIs of classes cT, dT or eT in accordance with ISO/TS 16973;
— provide a minimum protection class PC5 in accordance with ISO/TS 16973;
— provide a minimum flow corresponding work rate W3
— provide an enhanced level of resistance to liquid and gaseous chemical agent permeation and
penetration;
— provide protection capability against hazardous gases, vapours and particulate matter;
— meet the requirements of special application FF3 hazardous materials in accordance with ISO 17420-
5.
NOTE Supplied breathable gas RPD can be classes CBRN1, CBRN2, or CBRN3, but filtering RPD are restricted
to classes CBRN1 and CBRN2.
4.3 Special application Escape CBRN
Escape CBRN RPD shall:
— incorporate RIs of classes cL, cT, dL, dT, eL or eT in accordance with ISO/TS 16973;
— devices shall be self-contained in accordance with ISO 16972;
— provide a minimum protection class PC4 in accordance with ISO/TS 16973;
— provide resistance to liquid and gaseous chemical agent permeation and penetration;
— provide protection capability against gases, vapours and hazardous particulate matter.
Escape CBRN RPD operating in the supplied breathable gas mode is designated ES CBRN.
4.4 CBRN RPD summary of capabilities
Table 1 provides a matrix description of the minimum capabilities for CBRN RPD according to ISO/
TS 16973.
Table 1 — Summary of minimum capabilities for CBRN supplied breathable gas RPD classes
Capability CBRN1 CBRN2 CBRN3 ES CBRN
a a a
Gaseous and Gaseous and Gaseous and
a
Permeation and penetration test Gaseous only
liquid liquid liquid
b c
RI Type T or L T or L T T or L
Protection class ≥PC4 ≥PC5 ≥PC5 ≥PC4
d
Work rate ≥W1 ≥W1 ≥W3 Escape flow rate
a
“Gaseous” refers to both gas and vapour states.
b
Tight fitting.
c
Loose fitting.
d
In accordance with 8.1.
4.5 CBRN RPD Classes
4.5.1 General
CBRN RPD and Escape CBRN RPD shall follow the system classification in 4.5.2 to 4.5.3 as below specific
to CBRN requirement.
Combined CBRN RPD operate in both filtering and supplied breathable gas mode and are classified
separately for each mode.
4.5.2 CBRN supplied breathable gas RPD
CBRN supplied breathable gas RPD shall follow the classification (protection class) (work rate class) (RI
class) (CBRN class) (supplied breathable gas capacity class).
EXAMPLE PC5 W3 cT CBRN3 S1800.
4.5.3 Escape CBRN supplied breathable gas RPD
Escape CBRN RPD shall follow a classification incorporating the applicable designated duration t in
accordance with ISO 17420-6:2021, 7.2.9. For ES CBRN, the minimum and maximum durations are
superseded by those specified in 8.1.
For Escape CBRN supplied breathable gas RPD (protection class) (RI class) ES CBRN (duration).
EXAMPLE PC4 dL ES CBRN 15.
RPD may have combined capability for CBRN and escape in other classes in ISO 17420-6 and the
classification shall indicate this, with CBRN being the first type listed.
EXAMPLE PC4 cT ES CBRN ES FF 20.
RPD for escape from CBRN incidents and fire.
5 Requirements
5.1 General
Unless specified in the individual clauses, CBRN RPD shall be tested as a system. Although it can be
possible to use components of the same design in more than one configuration of RPD, the following
shall apply:
— every configuration shall conform to the requirements of this document;
— components shall be marked appropriately in accordance with Clause 15;
— information supplied by the manufacturer shall provide proper guidance on designed configurations
and the protection provided.
Testing shall be performed in accordance with Clause 13.
The requirements in Clauses 7 to 11 shall be fulfilled by all RPD and components in accordance with
their designated class.
Unless otherwise specified in the individual requirement clauses:
— testing shall be performed on test samples without pre-conditioning;
— each sample shall pass the test; and
— testing shall be performed at ambient laboratory conditions between 16 °C and 32 °C and a relative
humidity of (50 ± 30) %.
If no tolerances are given, ±10 % shall be used.
For determination of pass/fail, conformity of quantitative test measurements with specification limits
may be determined in accordance with Annex B.
5.2 Test samples
Sample schemes are provided in relevant clauses and Annex A.
5.3 CBRN RPD requirements
5.3.1 CBRN RPD operation
Where the RPD has the capability to be used with more than one mode of operation (see clause 9), only
one may be actively used at any one time.
Testing shall be performed in accordance with Clause 13 and ISO 17420-4:2021, 6.15.
5.3.2 CBRN supplied breathable gas RPD
CBRN supplied breathable gas RPD shall meet the requirements of:
— ISO 17420-1:2021, all Clauses;
— ISO 17420-4:2021, Clause 5;
— ISO 17420-4:2021, Clause 6 unless superseded by this document and indicated in the relevant
clauses.
Table 2 gives an overview about requirements and pre-conditioning of special application supplied
breathable gas CBRN RPD.
In the first column the requirements are listed and in the third to fifth columns, the required pre-
conditionings for different CBRN classes are listed, to be completed in the order specified (where & is
used) before testing is performed, with the preconditioning details explained further in Table 4.
For each requirement the preconditioning and the number of samples to be tested are given. The
preconditioning abbreviations are shown at the end of the table. The number of samples is in
parentheses if more than one sample.
EXAMPLE For the requirement 7.1.5.2 and class CBRN2 the following applies:
At least one sample shall be pre-conditioned to requirement VS2 (Exposure to vibration and shock –
CBRN2) followed by requirement CE (exposure to a continuous corrosive environment).
At least one further sample shall be pre-conditioned DR (drop test).
NOTE 1 Requirements for optional features are also given in ISO 17420-4.
NOTE 2 Unless requirements are superseded by those in Clause 7 of this document, the test schedules given in
ISO 17420-4:2021, Annex C can be used as a guideline for testing.
Table 2 — Special application requirement overview — CBRN Supplied breathable gas RPD
Responder in
Responder in
unknown haz-
Receiver known hazard
ard
environment
environment
CBRN1 CBRN2 CBRN3
Requirement Title
Protection class Protection class Protection class
≥PC4 ≥PC5 ≥PC5
Work rate class Work rate class Work rate class
≥W1 ≥W1 ≥W3
a
Pre-conditioning
ISO 17420-4: Work of breathing, breathing resistance
TH & VS1 TH & VS2 TH & VS3
2021, 6.3 (peak pressure) and elastance
ISO 17420-4: Determination of capacity of type Sxxxx
TH & VS1 TH & VS2 TH & VS3
2021, 6.4 RPD
ISO 17420-5:
b
Hazardous materials chemical resistance — AR/NP AR/NP
2021, 7.2.5
ISO 17420-5:
b
Avoidance of frictional sparks — AR/NP AR/NP
2021, 7.2.8
ISO 17420-5:
b
Visor after chemical exposure — AR/NP AR/NP
2021, 7.2.9
7.1.2 Protection Class AR/NP AR/NP AR/NP
a
Minimum number of samples is indicated in parentheses, otherwise it is one.
b
Means that a test is not required for this combination of requirement and special application class.
AR/NP As received (not previously used for other tests) or in non pre-conditioned state.
TH Temperature and humidity conditioning.
VS1 Exposure to vibration and shock CBRN1.
VS2 Exposure to vibration and shock CBRN2.
VS3 Exposure to vibration and shock CBRN3.
CE Enhanced resistance to corrosion – constant exposure.
DR Exposure to impact from drop.
Table 2 (continued)
Responder in
Responder in
unknown haz-
Receiver known hazard
ard
environment
environment
CBRN1 CBRN2 CBRN3
Requirement Title
Protection class Protection class Protection class
≥PC4 ≥PC5 ≥PC5
Work rate class Work rate class Work rate class
≥W1 ≥W1 ≥W3
a
Pre-conditioning
Conformance with hazardous ma- Reference
b b
7.1.3 terials firefighting requirements: — — ISO 17420-5:2021,
ISO 17420-5:2021 Class FF3 7.1.2
7.1.4 Provision of breathable gas AR/NP AR/NP AR/NP
VS1 & CE VS2 & CE VS3 & CE
7.1.5.2 Temperature of operation
DR DR DR
VS1 & CE VS2 & CE VS3 & CE
7.1.5.3 Optional temperature of operation
DR DR DR
AR/NP AR/NP AR/NP
Chemical resistance CBRN – Hazardous
7.1.6
materials
TH & VS1 (2) TH & VS2 (2) TH & VS3 (2)
7.1.7 Practical performance testing AR/NP AR/NP AR/NP
7.2.1 Connections AR/NP AR/NP AR/NP
Chemical resistance CBRN – Cylinder
7.2.2 AR/NP AR/NP AR/NP
permeation
a
Minimum number of samples is indicated in parentheses, otherwise it is one.
b
Means that a test is not required for this combination of requirement and special application class.
AR/NP As received (not previously used for other tests) or in non pre-conditioned state.
TH Temperature and humidity conditioning.
VS1 Exposure to vibration and shock CBRN1.
VS2 Exposure to vibration and shock CBRN2.
VS3 Exposure to vibration and shock CBRN3.
CE Enhanced resistance to corrosion – constant exposure.
DR Exposure to impact from drop.
5.3.3 Escape CBRN supplied breathable gas RPD
ES CBRN supplied breathable gas RPD shall meet the requirements of:
— ISO 17420-1:2021, all clauses;
— ISO 17420-6:2021, Clause 5;
— ISO 17420-6:2021, Clause 6;
— ISO 17420-6:2021, Clause 7 for supplied breathable gas ESCAPE general
unless superseded by this document and indicated in the relevant clauses.
Table 3 gives an overview about requirements and pre-conditioning of special application supplied
breathable gas ES CBRN RPD.
In the first column the requirements are listed and in the third column, the required pre-conditionings
for different CBRN classes are listed.
This table can be interpreted as described in 5.3.2.
Table 3 — Special application requirement overview — Supplied breathable gas ES CBRN RPD
Escape
ES CBRN
Protection class
Requirement Title ≥PC4
Work rate class
Escape
a
Pre-Conditioning
TH &VSE & IE
8.2.1 Determination of duration (t) of Escape RPD
DR
TH & VSE & IE
8.2.2 Escape RPD performance requirements
DR
8.2.3 Protection class AR/NP
AR/NP
8.2.4 Chemical resistance CBRN hazardous materials
TH & VSE (2)
8.2.5 Chemical Resistance CBRN - Cylinder permeation AR/NP
8.2.6 Practical performance testing AR/NP
a
Minimum number of samples is indicated in parentheses, otherwise it is one.
AR/NP As received (not previously used for other tests) or in non pre-conditioned state.
TH Temperature and humidity conditioning.
VSE Exposure to vibration and shock ES CBRN.
IE intermittent salt spray exposure.
DR Exposure to impact from drop.
6 Pre-conditioning
6.1 General
Pre-conditioning exposure conditions applied to different RPD classes, and required RPD configuration
or packaging states are indicated in Table 4. These are referenced in Table 2 and Table 3 using the
abbreviations indicated.
RPD testing in accordance with the requirement clauses shall follow the pre-conditioning sequences
given in Tables 2 or 3. Each stage is separated by an “&” sign.
RPD shall be inspected after each stage of pre-conditioning exposure in accordance with Clause 13.
At inspection steps after exposure, there shall be no obvious distortion.
The number of samples is given in Table 2 and Table 3.
6.2 Sample preparation for pre-conditioning
All pre-conditioning shall be performed with RPD in the carrying case (if provided) in the ready for
assembly state. Gas cylinders are allowed to be charged to 50 % of working pressure during pre-
conditioning. The number of samples will be given in the relevant requirement clauses.
6.3 Components excluded from pre-conditioning
The following components may be excluded from the exposure to vibration:
— RIs, if separable;
— hoses and other breathable gas supply chain components without control function;
— body harness (without carrying plate).
6.4 CBRN RPD — Specific temperature and humidity pre-conditioning
The RPD in its ready for use state and components in the assembly state shall undergo temperature and
humidity pre-conditioning in the following order:
— dry heat cyclic conditioning comprising 12 h at (35 ± 2) °C followed by 12 h at (70 ± 2) °C repeatedly
for 21 d;
— cold constant conditioning comprising constant (-30 ± 2) °C for 3 d;
— humidity conditioning comprising 12 h at (30 ± 2) °C, RH (90 ± 2) % followed by 12 h at (40 ± 2) °C,
RH (60 ± 2) % repeatedly for 5 d;
— stabilization to ambient temperature and humidity until temperature is equilibrated.
In order to ensure that there is no temperature shock during the conditioning of the samples, the
temperature gradient shall not be greater than 3 °C/min between phases at different temperatures, and
between the beginning and the end of a thermal cycle.
Table 4 — References to pre-conditioning requirements and applicability for CBRN and ES
CBRN RPD
Configuration/
Application
b
Packaging
Type of
Pre-Condition- Reference
ing
Temperature and
TH X X X X As specified in 6.4. X X X
humidity
Vibration as specified in ISO 17420-4:2021, 6.11.1.1.3.1;
VS1 X X X
shock as specified in ISO 17420-4:2021, 6.11.1.1.3.2.
As specified in ISO 17420-5:2021, 7.3.2 (IEC 60721-1)
VS2 X X X X
excluding temperature and humidity stage
Vibration and
c
shock
As specified in ISO 17420-5:2021, 7.3.2 (IEC 60721-1)
VS3 X X X X
excluding temperature and humidity stage
As specified in ISO 17420-5:2021, 7.3.2 (IEC 60721-1)
VSE X X X
excluding temperature and humidity stage
CE X X As specified in ISO 17420-5:2021, 7.3.5. X
Corrosive envi-
ronment
IE X As specified in ISO 17420-6:2021, 7.3.3. X
Drop DR X X X As specified in ISO 17420-5:2021, 7.3.4. X
a
Abbreviation key:
CE Enhanced resistance to corrosion – constant e
...
SPÉCIFICATION ISO/TS
TECHNIQUE 17420-9
Première édition
2021-10
Appareils de protection
respiratoire — Exigences de
performances —
Partie 9:
APR alimentés en gaz respirable pour
des applications particulières NRBC
(Nucléaire, Radiologique, Biologique
et Chimique)
Respiratory protective devices — Performance requirements —
Part 9: Special application chemical, biological, radiological and
nuclear (CBRN) supplied breathable RPD
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction . vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .2
3 Termes, définitions et abréviations . 2
3.1 Termes et définitions . 2
3.2 Abréviations. 4
4 Désignation et classification .5
4.1 Généralités . 5
4.2 APR NRBC. 5
4.2.1 APR pour des applications particulières NRBC1 . 5
4.2.2 APR pour des applications particulières NRBC2 . 5
4.2.3 APR pour des applications particulières NRBC3 . 5
4.3 Application particulière NRBC pour l'évacuation . 6
4.4 Résumé des capacités des APR NRBC . 6
4.5 Classes d'APR NRBC . 6
4.5.1 Généralités . 6
4.5.2 APR NRBC alimentés en gaz respirable . 6
4.5.3 APR NRBC pour l'évacuation alimentés en gaz respirable . 7
5 Exigences . 7
5.1 Généralités . 7
5.2 Échantillons pour essai . 7
5.3 Exigences applicables aux APR NRBC . 8
5.3.1 Fonctionnement des APR NRBC . 8
5.3.2 APR NRBC alimentés en gaz respirable . 8
5.3.3 APR NRBC pour l'évacuation alimentés en gaz respirable . 10
6 Préconditionnement .11
6.1 Généralités . 11
6.2 Préparation des échantillons pour le préconditionement . 11
6.3 Composants exclus du préconditionnement .12
6.4 APR NRBC — Préconditionnement en température et humidité spécifiques.12
7 APR NRBC alimentés en gaz respirable .14
7.1 Exigences applicables aux APR NRBC alimentés en gaz respirable . 14
7.1.1 Généralités . 14
7.1.2 Classe de protection . 14
7.1.3 Correspondance avec les APR de protection contre les matières
dangereuses et de lutte contre les feux . 14
7.1.4 Alimentation en gaz respirable . 14
7.1.5 Température de fonctionnement . 14
7.1.6 Résistance aux agents chimiques . 15
7.1.7 Essais de performance pratique . 16
7.2 Exigences applicables aux composants d'APR NRBC alimentés en gaz respirable . 16
7.2.1 Raccords . . . 16
7.2.2 Résistance des bouteilles de gaz respirable à la perméation par le HD liquide . 17
8 APR NRBC pour l'évacuation alimentés en gaz respirable .17
8.1 Généralités . 17
8.2 Exigences applicables aux APR NRBC pour l'évacuation alimentés en gaz respirable . 18
8.2.1 Détermination de la durée, t, de fonctionnement des APR NRBC pour
l'évacuation alimentés en gaz respirable . 18
8.2.2 Exigences de performance des APR pour l'évacuation . 18
8.2.3 Classe de protection . 18
iii
8.2.4 Résistance aux agents chimiques des APR NRBC pour l'évacuation
alimentés en gaz respirable . 18
8.2.5 Perméation de la bouteille de gaz respirable . 19
8.2.6 Essais de performance pratique . 20
9 APR combinés et APR multifonctionnels .20
9.1 Généralités . 20
9.2 APR combiné . 20
9.3 APR multifonctionnels .20
9.4 Exigences – APR NRBC pour l'évacuation combinés à d'autres classes d'APR . 21
10 Fonctionnalités optionnelles .21
10.1 Généralités . 21
10.2 Raccords facultatifs. 21
10.3 Hydratation . 21
11 Composants et APR de formation . .21
12 Fiabilité .21
13 Inspection et essais de performance pratique .22
14 Méthodes d'essai .22
14.1 Généralités .22
14.2 Essais de perméation et de pénétration des agents chimiques.22
14.2.1 Généralités .22
14.2.2 Matières .23
14.2.3 Équipement d'essai . 23
14.2.4 Préparation .26
14.2.5 Essais de résistance aux agents chimiques .28
14.2.6 Rapport d'essai. 35
14.3 Essai de perméation à l'ypérite au soufre (HD) liquide pour les matériaux des
bouteilles . 35
14.3.1 Généralités . 35
14.3.2 Méthode d'essai à base d'éprouvettes de matériau de bouteille . 35
14.3.3 Calcul de la concentration des agents dans la bouteille à partir de l'essai à
base d'éprouvettes . 36
14.3.4 Rapport d'essai.38
15 Marquage .38
15.1 Généralités .38
15.2 Marquages des composants d'APR NRBC .38
15.3 Marquage des APR NRBC pour l'évacuation .38
16 Informations fournies par le fabricant .38
16.1 Généralités .38
16.2 Informations relatives aux APR NRBC .38
Annexe A (informative) Nombre d'échantillons et plans d'essais .39
Annexe B (informative) Application de l'incertitude de mesure .40
Bibliographie .42
iv
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Équipement
de protection individuelle, sous-comité SC 15, Appareils de protection respiratoire.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
Introduction
Il est reconnu que les exigences en matière de protection individuelle du personnel qui intervient en
cas d'urgence sont différentes de celles du personnel habituel. Pour ce qui est de l'intervention en
cas d'incidents impliquant le rejet de matières chimiques, biologiques ou radiologiques, ou après des
événements nucléaires, des exigences spécifiques doivent être établies. Les expositions dangereuses
qui surviennent lors de tels incidents peuvent avoir de graves conséquences pour un intervenant mal
protégé.
Plus précisément, pour les types de protection requis:
a) il est nécessaire que les niveaux de protection soient élevés pour les personnes se trouvant à
proximité d'un incident;
b) les matériaux utilisés dans la fabrication de l'équipement doivent résister à la perméation par des
produits chimiques très agressifs.
Ces exigences du système ISO sont résumées dans le présent document, qui couvre l'application
particulière NRBC. Le présent document est un complément des autres parties de l'ISO 17420 et il
convient qu'il soit lu avec elles.
Le présent document fournit une classification des équipements, des exigences de performance et des
méthodes d'essai spécifiques pour les appareils de protection respiratoire (APR) destinés à être utilisés
lors des interventions NRBC. Les exigences relatives à la sélection sont traitées dans des documents
distincts.
NOTE Les exigences de performances incluses dans le présent document font référence à des essais en
laboratoire qui utilisent des agents d'essai spécifiés dans des conditions déterminées qui pourraient ne pas
représenter les performances de l'appareil en utilisation réelle.
vi
SPÉCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 17420-9:2021(F)
Appareils de protection respiratoire — Exigences de
performances —
Partie 9:
APR alimentés en gaz respirable pour des applications
particulières NRBC (Nucléaire, Radiologique, Biologique et
Chimique)
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences applicables aux appareils de protection respiratoire
destinés à être utilisés par les travailleurs lors d'interventions sur des incidents impliquant des
matières nucléaires, radiologiques, biologiques ou chimiques (NRBC) utilisées dans l'intention de nuire
ou en cas de rejet accidentel en dehors des catégories traditionnelles d'intervention sur des matières
dangereuses. Pour les besoins de la présente spécification, tous les incidents décrits dans le présent
document sont appelés incidents NRBC.
Le présent document s'applique aux APR destinés à être utilisés par le personnel occupant les fonctions
suivantes:
— premiers intervenants: y compris la police, les pompiers, les services médicaux d'urgence, la
recherche et le sauvetage, les équipes chargées des prélèvements et de la détection;
— travailleurs nécessaires pour des rôles spécifiques pendant l'intervention (services publics,
transport, continuité des services);
— personnel médical apportant une assistance aux victimes d'incidents NRBC;
— intervenants en cas d'incidents de rejets impliquant des matières nucléaires;
— fonctions qui ne sont pas d'urgence, mais sont liées au NRBC;
— travailleurs ayant besoin d'une protection lors de l'évacuation suite à un incident NRBC ou d'un rejet
radiologique;
— travailleurs ayant besoin d'une protection contre les matières nucléaires.
Les exigences relatives à l'utilisation des APR par les groupes suivants ne sont pas traitées par le
présent document:
— personnel militaire en dehors des rôles de premier intervenant;
— enfants;
— animaux.
Les exigences applicables aux éléments suivants ne sont pas couvertes par le présent document:
— systèmes de protection collective, y compris les sacs ventilés pour les victimes/sacs mortuaires;
— méthodes et critères de décontamination des APR;
— mise au rebut des équipements utilisés ou contaminés.
Le présent document se focalise sur les exigences en matière de protection respiratoire, mais il est
reconnu que les APR NRBC sont toujours utilisés dans le cadre d’un ensemble de protection avec des
vêtements de protection. L'efficacité totale de l'ensemble n'est pas couverte par le présent document.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 16972, Appareils de protection respiratoire — Vocabulaire et symboles graphiques
ISO/TS 16973, Appareils de protection respiratoire — Classification pour les APR, à l'exclusion des APR
pour application sous-marine
ISO/TS 16975-1:2016, Appareils de protection respiratoire — Choix, utilisation et entretien — Partie 1:
Élaboration et mise en oeuvre d'un programme pour les appareils de protection respiratoire
ISO 17420-1:2021, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 1:
Généralités
ISO 17420-4:2021, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 4:
Exigences pour les équipements de protection respiratoire alimentés en gaz respirable
ISO 17420-5:2021, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 5:
Applications particulières pour lutte contre les feux et opérations de sauvetage — APR alimentés en gaz
respirable et APR filtrants
ISO 17420-6:2021, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 6:
Application particulière d'évacuation — APR alimentés en gaz respirable et APR filtrants
ISO/TS 17420-8, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 8: APR
filtrants pour des applications particulières NRBC (Nucléaire, Radiologique, Biologique et Chimique) et NR
(Nucléaire et Radiologique)
EN 388, Gants de protection contre les risques mécaniques
IEC 60721-1, Classification des conditions d’environnement — Partie 1: Agents d’environnement et leurs
sévérités
3 Termes, définitions et abréviations
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l'ISO 16972, l'ISO 17420-1 ainsi que
les suivants, s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org
3.1 Termes et définitions
3.1.1
matière chimique
substance qui peut être répandue dans le but de causer des dommages, y compris les agents de guerre
chimique et les produits chimiques industriels toxiques
3.1.2
matière biologique
micro-organisme qui est un agent pathogène et qui a le potentiel d'être utilisé intentionnellement pour
causer des dommages
Note 1 à l'article: Les agents pathogènes humains sont pertinents pour le choix des APR.
3.1.3
matière radiologique
substance qui émet des rayonnements ionisants et qui pourrait être répandue dans le but de causer des
dommages
3.1.4
matière nucléaire
matière radioactive résultant d'une explosion nucléaire ou d'un rejet accidentel d'une installation
nucléaire
3.1.5
décontamination
processus physique et/ou chimique visant à éliminer autant de contamination que possible des
personnes ou des équipements
3.1.6
gazeux
une matière à l'état gazeux peut être présente sous la forme d'un gaz ou de vapeur
3.1.7
joint
emplacement où deux ou plusieurs composants ou matériaux sont reliés ou assemblés, de manière
rigide ou flexible, et de façon fixe ou amovible
3.1.8
fabricant
entité qui dirige et contrôle la conception du produit, sa fabrication ou l'assurance de sa qualité; peut
également désigner l'entité qui assume la responsabilité du produit ou fournit la garantie du produit
3.1.9
pénétration
mouvement d'une substance à travers des fermetures, coutures, micro-trous ou autres imperfections
d'un équipement de protection, ou mouvement d'une substance à travers un élément de purification
d'air sans être éliminée
3.1.10
système d'hydratation
système, généralement composé d'un raccord et d'un tube reliés à un réservoir, qui, lorsqu'il est fixé
à un APR, permet à l'utilisateur de boire de l'eau ou d'autres liquides spécifiés par le fabricant tout en
portant l'APR
3.1.11
perméation
processus par lequel un produit chimique traverse un matériau donné à l'échelle moléculaire
3.1.12
intervenant
personnel qui intervient en cas d'urgence
3.1.13
répartiteur
professionnel de santé qui restera normalement sur son lieu de travail (plutôt que d'intervenir sur le
lieu de l'incident)
3.1.14
sarin
GB
agent de guerre chimique extrêmement toxique et potentiellement mortel fabriqué par l'homme,
isopropyl méthyl phosphonofluoridate [UICPA: (RS)-propane-2-yl méthylphosphonofluoridate], classé
comme agent neurotoxique
3.1.15
ypérite au soufre
HD
agent de guerre chimique extrêmement toxique et potentiellement mortel fabriqué par l'homme, UICPA:
bis(2-chloroéthyle) sulphide, classé comme vésicatoire (agent vésicant)
3.1.16
état non préconditionné
sans préconditionnement, mais éventuellement modifié pour effectuer des essais ou déjà utilisé dans
des essais non destructifs
Note 1 à l'article: Cela inclut, par exemple, le nettoyage et la désinfection.
3.1.17
APR tel qu'il est porté
APR où tous les composants sont connectés et assemblés de la manière dont ils sont destinés à être
utilisés (par exemple, porté par l'utilisateur, adapté à une tête factice pour APR ou à un ensemble tête
factice-torse pour APR, ou encore, à un support approprié)
Note 1 à l'article: L’ensemble des différents composants (par exemple, pour un ARI: bouteille, interface
respiratoire (IR), soupape à la demande, harnais, etc.) sont entièrement assemblés, puis raccordés (IR raccordée
à la soupape à la demande) selon les informations fournies par le fabricant.
3.1.18
APR prêt à l'emploi
APR prêt à être mis en œuvre comme décrit par le fabricant
Note 1 à l'article: En fonction des informations fournies par le fabricant concernant la mise en place de l'APR, des
actions complémentaires peuvent être nécessaires.
3.1.19
état prêt à assembler
APR ou composants équipés de joints, obturateurs ou autres moyens de protection contre
l'environnement, déjà présents et prêts à être assemblés et/ou mis en place
Note 1 à l'article: Les APR ou les composants peuvent rester hermétiquement assemblés jusqu'à la mise en place,
si les informations fournies par le fabricant l'indiquent.
3.2 Abréviations
AMDEC analyse des modes de défaillance et de leurs effets
EPI équipement de protection individuelle
GB sarin
HD ypérite au soufre
HR humidité relative
IR interface respiratoire
NR nucléaire, radiologique
NRBC nucléaire, radiologique, biologique et chimique
4 Désignation et classification
4.1 Généralités
Les classifications suivantes doivent être utilisées pour les APR pour des applications particulières
NRBC, ainsi que pour les APR pour des applications particulières NRBC pour l'évacuation.
4.2 APR NRBC
4.2.1 APR pour des applications particulières NRBC1
Les APR de «Répartiteur» NRBC1 doivent:
— intégrer des IR des classes cL, cT, dL, dT, eL ou eT conformément à l'ISO/TS 16973;
— fournir une classe de protection minimale PC4 conformément à l'ISO/TS 16973;
— fournir un débit minimum correspondant au rythme de travail W1;
— fournir une résistance à la perméation et à la pénétration d'agents chimiques gazeux;
— fournir une capacité de protection contre les gaz, les vapeurs et les particules dangereux.
4.2.2 APR pour des applications particulières NRBC2
Les APR NRBC2 «Intervenant dans une ambiance où la menace est connue» doivent:
— intégrer des IR des classes cL, cT, dL, dT, eL ou eT conformément à l'ISO/TS 16973;
— fournir une classe de protection minimale de PC5 conformément à l'ISO/TS 16973;
— fournir un débit minimum correspondant au rythme de travail W1;
— fournir une résistance à la perméation et la pénétration d'agents chimiques liquides et gazeux;
— fournir une capacité de protection contre les gaz, les vapeurs et les particules dangereux.
4.2.3 APR pour des applications particulières NRBC3
Les APR NRBC3 «Intervenant dans une ambiance où la menace est inconnue» doivent:
— intégrer des IR des classes cT, dT ou eT conformément à l'ISO/TS 16973;
— fournir une classe de protection minimale de PC5 conformément à l'ISO/TS 16973;
— fournir un débit minimum correspondant au rythme de travail W3;
— fournir un niveau supérieur de résistance à la perméation et la pénétration d'agents chimiques
liquides et gazeux;
— fournir une capacité de protection contre les gaz, les vapeurs et les particules dangereux;
— satisfaire aux exigences applicables à l'application particulière FF3 matières dangereuses
conformément à l'ISO 17420-5.
NOTE Les APR alimentés en gaz respirable peuvent être des classes NRBC1, NRBC2 ou NRBC3, mais les APR
filtrants sont limités aux classes NRBC1 et NRBC2.
4.3 Application particulière NRBC pour l'évacuation
Les APR NRBC pour l'évacuation doivent:
— intégrer des IR des classes cL, cT, dL, dT, eL ou eT conformément à l'ISO/TS 16973;
— les appareils doivent être autonomes conformément à l'ISO 16972;
— fournir une classe de protection minimale PC4 conformément à l'ISO/TS 16973;
— fournir une résistance à la perméation et la pénétration d'agents chimiques liquides et gazeux;
— fournir une capacité de protection contre les gaz, les vapeurs et les particules dangereuses.
Les APR NRBC pour l'évacuation fonctionnant en mode alimentation en gaz respirable sont appelés ES
NRBC.
4.4 Résumé des capacités des APR NRBC
Le Tableau 1 fournit une matrice descriptive des capacités minimales des APR NRBC conformément à
l'ISO/TS 16973.
Tableau 1 — Résumé des capacités minimales des classes d'APR NRBC alimentés en
gaz respirable
Capacité NRBC1 NRBC2 NRBC3 ES NRBC
Essai de perméation et de
a a a a
Gazeux uniquement Gazeux et liquide Gazeux et liquide Gazeux et liquide
pénétration
b c
Type d'IR T ou L T ou L T T ou L
Classe de protection ≥ PC4 ≥ PC5 ≥ PC5 ≥ PC4
Débit d'évacua-
Rythme de travail ≥ W1 ≥ W1 ≥ W3
d
tion
a
«Gazeux» fait référence aux états gazeux et vapeur.
b
Ajustement serré.
c
Ajustement lâche.
d
Conformément à 8.1.
4.5 Classes d'APR NRBC
4.5.1 Généralités
Les APR NRBC et les APR NRBC pour l'évacuation doivent respecter le système de classification
spécifique à l'exigence NRBC, tel que présenté de 4.5.2 à 4.5.3 ci-dessous.
Les APR NRBC combinés fonctionnent à la fois en mode filtration et en mode alimentation en gaz
respirable et ont une classification distincte pour chaque mode.
4.5.2 APR NRBC alimentés en gaz respirable
Les APR NRBC alimentés en gaz respirable doivent respecter la classification (classe de protection)
(classe de rythme de travail) (classe d'IR) (classe NRBC) (classe de capacité d'alimentation en gaz
respirable).
EXEMPLE PC5 W3 cT CBRN3 S1800.
4.5.3 APR NRBC pour l'évacuation alimentés en gaz respirable
Les APR NRBC pour l'évacuation doivent respecter une classification comprenant la durée annoncée
par le constructeur applicable t conformément à l'ISO 17420-6:2021, 7.2.9. Pour les ES NRBC, les durées
minimale et maximale sont remplacées par celles indiquées en 8.1.
Pour les APR NRBC pour l'évacuation alimentés en gaz respirable (classe de protection) (classe d'IR) ES
NRBC (durée).
EXEMPLE PC4 dL ES CBRN 15.
Les APR peuvent avoir une capacité combinée pour le NRBC et l'évacuation dans d'autres classes de
l'ISO 17420-6 et la classification doit l'indiquer, le NRBC étant le premier type indiqué.
EXEMPLE PC4 cT ES CBRN ES FF 20.
APR NRBC pour l’évacuation alimenté en gaz respirable suite à des incidents NRBC et un incendie.
5 Exigences
5.1 Généralités
Sauf indication contraire dans les différents articles et paragraphes, les APR NRBC doivent être soumis
à essai en tant que système. Bien qu'il soit possible d'utiliser des composants de même conception dans
plus d'une configuration d'APR, les exigences suivantes doivent s'appliquer:
— chaque configuration doit être conforme aux exigences du présent document;
— les composants doivent être marqués de façon appropriée conformément à l'Article 15;
— les informations fournies par le fabricant doivent fournir des recommandations appropriées sur les
configurations conçues et la protection fournie.
Les essais doivent être effectués conformément à l'Article 13.
Les exigences des Articles 7 à 11 doivent être satisfaites par tous les APR et tous les composants
conformément à leur classe désignée.
Sauf indication contraire dans les paragraphes relatifs aux exigences individuelles:
— les essais doivent être effectués sur des échantillons pour essai sans préconditionnement;
— chaque échantillon doit satisfaire à l'essai; et
— les essais doivent être effectués dans des conditions ambiantes de laboratoire comprises entre 16 °C
et 32 °C, et à une humidité relative de (50 ± 30) %.
Si aucune tolérance n'est indiquée, une valeur de ±10 % doit être appliquée.
Pour la détermination de l'acceptation/du rejet, la conformité des mesures des essais quantitatifs avec
les limites de spécification peut être déterminée conformément à l'Annexe B.
5.2 Échantillons pour essai
Des programmes d'échantillonnage sont fournis dans les articles et paragraphes correspondants ainsi
que dans l'Annexe A.
5.3 Exigences applicables aux APR NRBC
5.3.1 Fonctionnement des APR NRBC
Lorsqu’il est possible d’utiliser l'APR avec plus d'un mode d'opérabilité (voir l'Article 9), seul un mode
peut être utilisé activement à la fois.
Les essais doivent être effectués conformément à l'Article 13 et à l'ISO 17420-4:2021, 6.15.
5.3.2 APR NRBC alimentés en gaz respirable
Les APR NRBC alimentés en gaz respirable doivent satisfaire aux exigences de:
— tous les articles et paragraphes de l'ISO 17420-1:2021;
— l'Article 5 de l'ISO 17420-4:2021;
— l'ISO 17420-4:2021, Article 6 sauf si elles sont remplacées par le présent document et indiquées dans
les articles et paragraphes correspondants.
Le Tableau 2 donne une vue d'ensemble des exigences et du préconditionnement des APR pour des
applications particulières NRBC alimentés en gaz respirable.
Dans la première colonne, les exigences sont listées et dans la troisième à la cinquième colonne, les
préconditionnements requis pour les différentes classes NRBC sont listés; ils sont à remplir dans l'ordre
spécifié (lorsque «&» est utilisé) avant d'effectuer les essais, les détails relatifs au préconditionnement
étant expliqués plus en détail au Tableau 4.
Pour chaque exigence, le préconditionnement et le nombre d'échantillons à soumettre à essai sont
indiqués. Les abréviations relatives au préconditionnement sont fournies en bas du tableau. S'il y a plus
d'un échantillon, le nombre est indiqué entre parenthèses.
EXEMPLE Pour l'exigence 7.1.5.2 et la classe NRBC2, les exigences suivantes s'appliquent:
Au moins un échantillon doit être préconditionné conformément à l'exigence VS2 (Exposition aux
vibrations et aux chocs - NRBC2) suivie de l'exigence CE (exposition à un environnement corrosif
continu).
Au moins un échantillon supplémentaire doit être préconditionné DR (essai de chute).
NOTE 1 Les exigences applicables aux fonctionnalités optionnelles sont également fournies dans l'ISO 17420-4.
NOTE 2 Sauf si les exigences sont remplacées par celles de l'Article 7 du présent document, les plans d'essai
donnés dans l'Annexe C de l'ISO 17420-4:2021 peuvent être utilisés comme lignes directrices pour les essais.
Tableau 2 — Vue d'ensemble des exigences pour les applications particulières — APR NRBC
alimentés en gaz respirable
Intervenant Intervenant
dans une dans une
Répartiteur ambiance où ambiance où
la menace est la menace est
connue inconnue
NRBC1 NRBC2 NRBC3
Classe de protec- Classe de protec- Classe de protec-
Exigence Titre
tion tion tion
≥ PC4 ≥ PC5 ≥ PC5
Classe de rythme Classe de rythme Classe de rythme
de travail de travail de travail
≥ W1 ≥ W1 ≥ W3
a
Préconditionnement
Travail respiratoire, résistance
ISO 17420-4:2021,
respiratoire (pics de pression) et TH & VS1 TH & VS2 TH & VS3
6.3
élastance
ISO 17420-4:2021, Détermination de la capacité des
TH & VS1 TH & VS2 TH & VS3
6.4 APR de type Sxxxx
ISO 17420-5:2021, Résistance chimique aux matières
b
— AR/NP AR/NP
7.2.5 dangereuses
ISO 17420-5:2021,
b
Absence d'étincelles par frottement — AR/NP AR/NP
7.2.8
ISO 17420-5:2021, Oculaire après exposition aux pro-
b
— AR/NP AR/NP
7.2.9 duits chimiques
7.1.2 Classe de protection AR/NP AR/NP AR/NP
Conformité aux exigences de lutte
Référence à
contre le feu et les matières dan-
b b
7.1.3 — — l'ISO 17420-
gereuses:
5:2021, 7.1.2
ISO 17420-5:2021 Classe FF3
7.1.4 Alimentation en gaz respirable AR/NP AR/NP AR/NP
VS1 & CE VS2 & CE VS3 & CE
7.1.5.2 Température de fonctionnement
DR DR DR
VS1 & CE VS2 & CE VS3 & CE
Température de fonctionnement
7.1.5.3
(facultative)
DR DR DR
AR/NP AR/NP AR/NP
Résistance chimique NRBC – Ma-
7.1.6
tières dangereuses
TH & VS1 (2) TH & VS2 (2) TH & VS3 (2)
7.1.7 Essais de performance pratique AR/NP AR/NP AR/NP
7.2.1 Raccords AR/NP AR/NP AR/NP
a
Le nombre minimum d'échantillons est indiqué entre parenthèses, autrement il est de un.
b
Signifie qu'un essai n'est pas nécessaire pour cette combinaison d'exigence et de classe d'application particulière.
AR/NP Dans l'état de réception (non utilisé précédemment pour d'autres essais) ou non préconditionné.
TH Conditionnement en température et en humidité.
VS1 Exposition aux vibrations et aux chocs NRBC1.
VS2 Exposition aux vibrations et aux chocs NRBC2.
VS3 Exposition aux vibrations et aux chocs NRBC3.
CE Résistance renforcée à la corrosion — Exposition continue.
DR Exposition à l'impact d'une chute.
Tableau 2 (suite)
Intervenant Intervenant
dans une dans une
Répartiteur ambiance où ambiance où
la menace est la menace est
connue inconnue
NRBC1 NRBC2 NRBC3
Classe de protec- Classe de protec- Classe de protec-
Exigence Titre
tion tion tion
≥ PC4 ≥ PC5 ≥ PC5
Classe de rythme Classe de rythme Classe de rythme
de travail de travail de travail
≥ W1 ≥ W1 ≥ W3
a
Préconditionnement
Résistance chimique NRBC – Per-
7.2.2 AR/NP AR/NP AR/NP
méation des bouteilles
a
Le nombre minimum d'échantillons est indiqué entre parenthèses, autrement il est de un.
b
Signifie qu'un essai n'est pas nécessaire pour cette combinaison d'exigence et de classe d'application particulière.
AR/NP Dans l'état de réception (non utilisé précédemment pour d'autres essais) ou non préconditionné.
TH Conditionnement en température et en humidité.
VS1 Exposition aux vibrations et aux chocs NRBC1.
VS2 Exposition aux vibrations et aux chocs NRBC2.
VS3 Exposition aux vibrations et aux chocs NRBC3.
CE Résistance renforcée à la corrosion — Exposition continue.
DR Exposition à l'impact d'une chute.
5.3.3 APR NRBC pour l'évacuation alimentés en gaz respirable
Les APR ES NRBC alimentés en gaz respirable doivent satisfaire aux exigences de:
— tous les articles et paragraphes de l'ISO 17420-1:2021;
— l'Article 5 de l'ISO 17420-6:2021;
— l'Article 6 de l'ISO 17420-6:2021;
— l'Article 7 de l'ISO 17420-6:2021, pour les APR alimentés en gaz respirable pour évacuation générale;
sauf si elles sont remplacées par le présent document et indiquées dans les articles et paragraphes
correspondants.
Le Tableau 3 donne une vue d'ensemble des exigences et du préconditionnement des APR pour les
applications particulières NRBC pour l'évacuation alimentés en gaz respirable.
Les exigences
...
Style Definition: Heading 1: Indent: Left: 0 pt, First line:
ISO/TC 94/SC 15
0 pt
Style Definition: Heading 2: Font: Bold, Tab stops: Not at
Date: 2021-12-29
18 pt
Style Definition: Heading 3: Font: Bold
Style Definition: Heading 4: Font: Bold
ISO/TC 94/SC 15
Style Definition: Heading 5: Font: Bold
Style Definition: Heading 6: Font: Bold
Secrétariat: SA
Style Definition: ANNEX
Style Definition: RefNorm
Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances —
Partie 9: APR alimentés en gaz respirable pour des applications particulières Style Definition: Body Text_Center
NRBC (Nucléaire, Radiologique, Biologique et Chimique)
Style Definition: Dimension_100
Style Definition: Figure Graphic
Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 9: Special
Style Definition: Figure subtitle
application chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) supplied breathable
Style Definition: List Continue 1
RPD
Style Definition: List Number 1
Style Definition: AMEND Terms Heading: Font: Bold
ICS: 13.340.30
Style Definition: AMEND Heading 1 Unnumbered: Font:
Bold
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
Formatted: Pattern: Clear
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre,
aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur l’internet
ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être
adressées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél. + 41 22 749 01 11
Fax: + 41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.orgwww.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos . Error! Bookmark not defined.
Introduction. Error! Bookmark not defined.
1 Domaine d'application . Error! Bookmark not defined.
2 Références normatives . Error! Bookmark not defined.
3 Termes, définitions et abréviations . Error! Bookmark not defined.
3.1 Termes et définitions . Error! Bookmark not defined.
3.2 Abréviations . Error! Bookmark not defined.
4 Désignation et classification . Error! Bookmark not defined.
4.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
4.2 APR NRBC . Error! Bookmark not defined.
4.2.1 APR pour des applications particulières NRBC1 . Error! Bookmark not defined.
4.2.2 APR pour des applications particulières NRBC2 . Error! Bookmark not defined.
4.2.3 APR pour des applications particulières NRBC3 . Error! Bookmark not defined.
4.3 Application particulière NRBC pour l'évacuation . Error! Bookmark not defined.
4.4 Résumé des capacités des APR NRBC . Error! Bookmark not defined.
4.5 Classes d'APR NRBC . Error! Bookmark not defined.
4.5.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
4.5.2 APR NRBC alimentés en gaz respirable . Error! Bookmark not defined.
4.5.3 APR NRBC pour l'évacuation alimentés en gaz respirable . Error! Bookmark not defined.
5 Exigences . Error! Bookmark not defined.
5.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
5.2 Échantillons pour essai . Error! Bookmark not defined.
5.3 Exigences applicables aux APR NRBC . Error! Bookmark not defined.
5.3.1 Fonctionnement des APR NRBC . Error! Bookmark not defined.
5.3.2 APR NRBC alimentés en gaz respirable . Error! Bookmark not defined.
5.3.3 APR NRBC pour l'évacuation alimentés en gaz respirable . Error! Bookmark not defined.
6 Préconditionnement . Error! Bookmark not defined.
6.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
6.2 Préparation des échantillons pour le préconditionement . Error! Bookmark not defined.
6.3 Composants exclus du préconditionnement . Error! Bookmark not defined.
6.4 APR NRBC — Préconditionnement en température et humidité spécifiquesError! Bookmark
not defined.
7 APR NRBC alimentés en gaz respirable . Error! Bookmark not defined.
7.1 Exigences applicables aux APR NRBC alimentés en gaz respirable . Error! Bookmark not
defined.
7.1.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
7.1.2 Classe de protection . Error! Bookmark not defined.
7.1.3 Correspondance avec les APR de protection contre les matières dangereuses et de lutte
contre les feux . Error! Bookmark not defined.
7.1.4 Alimentation en gaz respirable . Error! Bookmark not defined.
7.1.5 Température de fonctionnement . Error! Bookmark not defined.
7.1.6 Résistance aux agents chimiques . Error! Bookmark not defined.
7.1.7 Essais de performance pratique. Error! Bookmark not defined.
7.2 Exigences applicables aux composants d'APR NRBC alimentés en gaz respirable . Error!
Bookmark not defined.
iii
7.2.1 Raccords . Error! Bookmark not defined.
7.2.2 Résistance des bouteilles de gaz respirable à la perméation par le HD liquide . Error!
Bookmark not defined.
8 APR NRBC pour l'évacuation alimentés en gaz respirable . Error! Bookmark not defined.
8.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
8.2 Exigences applicables aux APR NRBC pour l'évacuation alimentés en gaz respirable Error!
Bookmark not defined.
8.2.1 Détermination de la durée, t, de fonctionnement des APR NRBC pour l'évacuation
alimentés en gaz respirable . Error! Bookmark not defined.
8.2.2 Exigences de performance des APR pour l'évacuation . Error! Bookmark not defined.
8.2.3 Classe de protection . Error! Bookmark not defined.
8.2.4 Résistance aux agents chimiques des APR NRBC pour l'évacuation alimentés en gaz
respirable . Error! Bookmark not defined.
8.2.5 Perméation de la bouteille de gaz respirable . Error! Bookmark not defined.
8.2.6 Essais de performance pratique . Error! Bookmark not defined.
9 APR combinés et APR multifonctionnels . Error! Bookmark not defined.
9.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
9.2 APR combiné . Error! Bookmark not defined.
9.3 APR multifonctionnels . Error! Bookmark not defined.
9.4 Exigences – APR NRBC pour l'évacuation combinés à d'autres classes d'APRError! Bookmark
not defined.
10 Fonctionnalités optionnelles. Error! Bookmark not defined.
10.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
10.2 Raccords facultatifs . Error! Bookmark not defined.
10.3 Hydratation . Error! Bookmark not defined.
11 Composants et APR de formation . Error! Bookmark not defined.
12 Fiabilité . Error! Bookmark not defined.
13 Inspection et essais de performance pratique . Error! Bookmark not defined.
14 Méthodes d'essai . Error! Bookmark not defined.
14.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
14.2 Essais de perméation et de pénétration des agents chimiquesError! Bookmark not defined.
14.2.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
14.2.2 Matières . Error! Bookmark not defined.
14.2.3 Équipement d'essai . Error! Bookmark not defined.
14.2.4 Préparation . Error! Bookmark not defined.
14.2.5 Essais de résistance aux agents chimiques . Error! Bookmark not defined.
14.2.6 Rapport d'essai . Error! Bookmark not defined.
14.3 Essai de perméation à l'ypérite au soufre (HD) liquide pour les matériaux des
bouteilles . Error! Bookmark not defined.
14.3.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
14.3.2 Méthode d'essai à base d'éprouvettes de matériau de bouteilleError! Bookmark not defined.
14.3.3 Calcul de la concentration des agents dans la bouteille à partir de l'essai à base
d'éprouvettes . Error! Bookmark not defined.
14.3.4 Rapport d'essai . Error! Bookmark not defined.
15 Marquage . Error! Bookmark not defined.
15.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
15.2 Marquages des composants d'APR NRBC . Error! Bookmark not defined.
iv
15.3 Marquage des APR NRBC pour l'évacuation . Error! Bookmark not defined.
16 Informations fournies par le fabricant . Error! Bookmark not defined.
16.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
16.2 Informations relatives aux APR NRBC . Error! Bookmark not defined.
Annexe A (informative) Nombre d'échantillons et plans d'essais . Error! Bookmark not defined.
Annexe B (informative) Application de l'incertitude de mesure . Error! Bookmark not defined.
Bibliographie . Error! Bookmark not defined.Avant-
propos . Error! Bookmark not defined.
Introduction. Error! Bookmark not defined.
1 Domaine d'application . Error! Bookmark not defined.
2 Références normatives . Error! Bookmark not defined.
3 Termes, définitions et abréviations . Error! Bookmark not defined.
3.1 Termes et définitions . Error! Bookmark not defined.
3.2 Abréviations . Error! Bookmark not defined.
4 Désignation et classification . Error! Bookmark not defined.
4.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
4.2 APR NRBC . Error! Bookmark not defined.
4.2.1 APR pour des applications particulières NRBC1 . Error! Bookmark not defined.
4.2.2 APR pour des applications particulières NRBC2 . Error! Bookmark not defined.
4.2.3 APR pour des applications particulières NRBC3 . Error! Bookmark not defined.
4.3 Application particulière NRBC pour l'évacuation . Error! Bookmark not defined.
4.4 Résumé des capacités des APR NRBC . Error! Bookmark not defined.
4.5 Classes d'APR NRBC . Error! Bookmark not defined.
4.5.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
4.5.2 APR NRBC alimentés en gaz respirable . Error! Bookmark not defined.
4.5.3 APR NRBC pour l'évacuation alimentés en gaz respirable . Error! Bookmark not defined.
5 Exigences . Error! Bookmark not defined.
5.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
5.2 Échantillons pour essai . Error! Bookmark not defined.
5.3 Exigences applicables aux APR NRBC . Error! Bookmark not defined.
5.3.1 Fonctionnement des APR NRBC . Error! Bookmark not defined.
5.3.2 APR NRBC alimentés en gaz respirable . Error! Bookmark not defined.
5.3.3 APR NRBC pour l'évacuation alimentés en gaz respirable . Error! Bookmark not defined.
6 Préconditionnement . Error! Bookmark not defined.
6.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
6.2 Préparation des échantillons pour le préconditionement . Error! Bookmark not defined.
6.3 Composants exclus du préconditionnement . Error! Bookmark not defined.
6.4 APR NRBC — Préconditionnement en température et humidité spécifiquesError! Bookmark
not defined.
7 APR NRBC alimentés en gaz respirable . Error! Bookmark not defined.
7.1 Exigences applicables aux APR NRBC alimentés en gaz respirableError! Bookmark not defined.
7.1.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
7.1.2 Classe de protection . Error! Bookmark not defined.
7.1.3 Correspondance avec les APR de protection contre les matières dangereuses et de lutte
contre les feux . Error! Bookmark not defined.
v
7.1.4 Alimentation en gaz respirable . Error! Bookmark not defined.
7.1.5 Température de fonctionnement . Error! Bookmark not defined.
7.1.6 Résistance aux agents chimiques. Error! Bookmark not defined.
7.1.7 Essais de performance pratique . Error! Bookmark not defined.
7.2 Exigences applicables aux composants d'APR NRBC alimentés en gaz respirable . Error!
Bookmark not defined.
7.2.1 Raccords . Error! Bookmark not defined.
7.2.2 Résistance des bouteilles de gaz respirable à la perméation par le HD liquide . Error!
Bookmark not defined.
8 APR NRBC pour l'évacuation alimentés en gaz respirable . Error! Bookmark not defined.
8.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
8.2 Exigences applicables aux APR NRBC pour l'évacuation alimentés en gaz respirable . Error!
Bookmark not defined.
8.2.1 Détermination de la durée, t, de fonctionnement des APR NRBC pour l'évacuation
alimentés en gaz respirable . Error! Bookmark not defined.
8.2.2 Exigences de performance des APR pour l'évacuation . Error! Bookmark not defined.
8.2.3 Classe de protection . Error! Bookmark not defined.
8.2.4 Résistance aux agents chimiques des APR NRBC pour l'évacuation alimentés en gaz
respirable . Error! Bookmark not defined.
8.2.5 Perméation de la bouteille de gaz respirable . Error! Bookmark not defined.
8.2.6 Essais de performance pratique . Error! Bookmark not defined.
9 APR combinés et APR multifonctionnels . Error! Bookmark not defined.
9.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
9.2 APR combiné . Error! Bookmark not defined.
9.3 APR multifonctionnels . Error! Bookmark not defined.
9.4 Exigences – APR NRBC pour l'évacuation combinés à d'autres classes d'APRError! Bookmark
not defined.
10 Fonctionnalités optionnelles. Error! Bookmark not defined.
10.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
10.2 Raccords facultatifs . Error! Bookmark not defined.
10.3 Hydratation . Error! Bookmark not defined.
11 Composants et APR de formation . Error! Bookmark not defined.
12 Fiabilité . Error! Bookmark not defined.
13 Inspection et essais de performance pratique . Error! Bookmark not defined.
14 Méthodes d'essai . Error! Bookmark not defined.
14.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
14.2 Essais de perméation et de pénétration des agents chimiques . Error! Bookmark not defined.
14.2.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
14.2.2 Matières . Error! Bookmark not defined.
14.2.3 Équipement d'essai . Error! Bookmark not defined.
14.2.4 Préparation . Error! Bookmark not defined.
14.2.5 Essais de résistance aux agents chimiques . Error! Bookmark not defined.
14.2.6 Rapport d'essai . Error! Bookmark not defined.
14.3 Essai de perméation à l'ypérite au soufre (HD) liquide pour les matériaux des
bouteilles . Error! Bookmark not defined.
14.3.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
14.3.2 Méthode d'essai à base d'éprouvettes de matériau de bouteilleError! Bookmark not defined.
vi
14.3.3 Calcul de la concentration des agents dans la bouteille à partir de l'essai à base
d'éprouvettes . Error! Bookmark not defined.
14.3.4 Rapport d'essai . Error! Bookmark not defined.
15 Marquage . Error! Bookmark not defined.
15.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
15.2 Marquages des composants d'APR NRBC . Error! Bookmark not defined.
15.3 Marquage des APR NRBC pour l'évacuation . Error! Bookmark not defined.
16 Informations fournies par le fabricant . Error! Bookmark not defined.
16.1 Généralités . Error! Bookmark not defined.
16.2 Informations relatives aux APR NRBC . Error! Bookmark not defined.
Annexe A (informative) Nombre d'échantillons et plans d'essais . Error! Bookmark not defined.
Annexe B (informative) Application de l'incertitude de mesure . Error! Bookmark not defined.
Bibliographie . Error! Bookmark not defined.
vii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites
dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents critères
d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé
conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directiveswww.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les références
aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration du document
sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l'ISO
(voir www.iso.org/brevetswww.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-proposwww.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Équipement
de protection individuelle, sous-comité SC 15, Appareils de protection respiratoire.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.htmlwww.iso.org/fr/members.html.
viii
Introduction
Il est reconnu que les exigences en matière de protection individuelle du personnel qui intervient en cas
d'urgence sont différentes de celles du personnel habituel. Pour ce qui est de l'intervention en cas d'incidents
impliquant le rejet de matières chimiques, biologiques ou radiologiques, ou après des événements
nucléaires, des exigences spécifiques doivent être établies. Les expositions dangereuses qui surviennent lors
de tels incidents peuvent avoir de graves conséquences pour un intervenant mal protégé.
Plus précisément, pour les types de protection requis:
a) il est nécessaire que les niveaux de protection soient élevés pour les personnes se trouvant à proximité
d'un incident;
b) les matériaux utilisés dans la fabrication de l'équipement doivent résister à la perméation par des
produits chimiques très agressifs.
Ces exigences du système ISO sont résumées dans le présent document, qui couvre l'application particulière
NRBC. Le présent document est un complément des autres parties de l'ISO 17420 et il convient qu'il soit lu Formatted: Pattern: Clear
avec elles.
Formatted: Pattern: Clear
Le présent document fournit une classification des équipements, des exigences de performance et des
méthodes d'essai spécifiques pour les appareils de protection respiratoire (APR) destinés à être utilisés lors
des interventions NRBC. Les exigences relatives à la sélection sont traitées dans des documents distincts.
NOTE Les exigences de performances incluses dans le présent document font référence à des essais en laboratoire
qui utilisent des agents d'essai spécifiés dans des conditions déterminées qui pourraient ne pas représenter les
performances de l'appareil en utilisation réelle.
ix
SPÉCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 17420-9:2021(F)
Appareils de protection respiratoire — Exigences de
performances — Partie 9: APR alimentés en gaz respirable
pour des applications particulières NRBC (Nucléaire,
Radiologique, Biologique et Chimique)
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences applicables aux appareils de protection respiratoire destinés
à être utilisés par les travailleurs lors d'interventions sur des incidents impliquant des matières
nucléaires, radiologiques, biologiques ou chimiques (NRBC) utilisées dans l'intention de nuire ou en cas
de rejet accidentel en dehors des catégories traditionnelles d'intervention sur des matières dangereuses.
Pour les besoins de la présente spécification, tous les incidents décrits dans le présent document sont
appelés incidents NRBC.
Le présent document s'applique aux APR destinés à être utilisés par le personnel occupant les fonctions
suivantes:
— premiers intervenants: y compris la police, les pompiers, les services médicaux d'urgence, la
recherche et le sauvetage, les équipes chargées des prélèvements et de la détection;
— travailleurs nécessaires pour des rôles spécifiques pendant l'intervention (services publics,
transport, continuité des services);
— personnel médical apportant une assistance aux victimes d'incidents NRBC;
— intervenants en cas d'incidents de rejets impliquant des matières nucléaires;
— fonctions qui ne sont pas d'urgence, mais sont liées au NRBC;
— travailleurs ayant besoin d'une protection lors de l'évacuation suite à un incident NRBC ou d'un rejet
radiologique;
— travailleurs ayant besoin d'une protection contre les matières nucléaires.
Les exigences relatives à l'utilisation des APR par les groupes suivants ne sont pas traitées par le présent
document:
— personnel militaire en dehors des rôles de premier intervenant;
— enfants;
— animaux.
Les exigences applicables aux éléments suivants ne sont pas couvertes par le présent document:
— systèmes de protection collective, y compris les sacs ventilés pour les victimes/sacs mortuaires;
— méthodes et critères de décontamination des APR;
— mise au rebut des équipements utilisés ou contaminés.
Le présent document se focalise sur les exigences en matière de protection respiratoire, mais il est
reconnu que les APR NRBC sont toujours utilisés dans le cadre d’un ensemble de protection avec des
vêtements de protection. L'efficacité totale de l'ensemble n'est pas couverte par le présent document.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 16972, Appareils de protection respiratoire — Vocabulaire et symboles graphiques
ISO/TS 16973, Appareils de protection respiratoire — Classification pour les APR, à l'exclusion des
APR pour application sous-marine
ISO/TS 16975-1:2016, Appareils de protection respiratoire — Choix, utilisation et entretien —
Partie 1: Élaboration et mise en oeuvre d'un programme pour les appareils de protection respiratoire
ISO 17420-1:2021, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 1:
Généralités
ISO 17420-4:2021, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 4:
Exigences pour les équipements de protection respiratoire alimentés en gaz respirable
ISO 17420-5:2021, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 5:
Applications particulières pour lutte contre les feux et opérations de sauvetage — APR alimentés en gaz
respirable et APR filtrants
ISO 17420-6:2021, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 6:
Application particulière d'évacuation — APR alimentés en gaz respirable et APR filtrants
ISO/TS 17420-8, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 8: APR
filtrants pour des applications particulières NRBC (Nucléaire, Radiologique, Biologique et Chimique) et NR
(Nucléaire et Radiologique))
EN 388, Gants de protection contre les risques mécaniques
EN 388, Gants de protection contre les risques mécaniques
IEC 60721-1, Classification des conditions d’environnement — Partie 1: Agents d’environnement et leurs
sévérités
Formatted: Pattern: Clear
3 Termes, définitions et abréviations
Formatted: Pattern: Clear
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l'ISO 16972, l'ISO 17420-1 ainsi que Formatted: Pattern: Clear
les suivants, s'appliquent.
Formatted: Pattern: Clear
Formatted: Pattern: Clear
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse
https://www.iso.org/obphttps://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse
https://www.electropedia.orghttps://www.electropedia.org
3.1 Termes et définitions
3.1.1
matière chimique
substance qui peut être répandue dans le but de causer des dommages, y compris les agents de guerre
chimique et les produits chimiques industriels toxiques
3.1.2
matière biologique
micro-organisme qui est un agent pathogène et qui a le potentiel d'être utilisé intentionnellement pour
causer des dommages
Note 1 à l'article: Les agents pathogènes humains sont pertinents pour le choix des APR.
3.1.3
matière radiologique
substance qui émet des rayonnements ionisants et qui pourrait être répandue dans le but de causer des
dommages
3.1.4
matière nucléaire
matière radioactive résultant d'une explosion nucléaire ou d'un rejet accidentel d'une installation
nucléaire
3.1.5
décontamination
processus physique et/ou chimique visant à éliminer autant de contamination que possible des
personnes ou des équipements
3.1.6
gazeux
une matière à l'état gazeux peut être présente sous la forme d'un gaz ou de vapeur
3.1.7
joint
emplacement où deux ou plusieurs composants ou matériaux sont reliés ou assemblés, de manière rigide
ou flexible, et de façon fixe ou amovible
3.1.8
fabricant
entité qui dirige et contrôle la conception du produit, sa fabrication ou l'assurance de sa qualité; peut
également désigner l'entité qui assume la responsabilité du produit ou fournit la garantie du produit
3.1.9
pénétration
mouvement d'une substance à travers des fermetures, coutures, micro-trous ou autres imperfections
d'un équipement de protection, ou mouvement d'une substance à travers un élément de purification d'air
sans être éliminée
3.1.10
système d'hydratation
système, généralement composé d'un raccord et d'un tube reliés à un réservoir, qui, lorsqu'il est fixé à un
APR, permet à l'utilisateur de boire de l'eau ou d'autres liquides spécifiés par le fabricant tout en portant
l'APR
3.1.11
perméation
processus par lequel un produit chimique traverse un matériau donné à l'échelle moléculaire
3.1.12
intervenant
personnel qui intervient en cas d'urgence
3.1.13
répartiteur
professionnel de santé qui restera normalement sur son lieu de travail (plutôt que d'intervenir sur le lieu
de l'incident)
3.1.14
sarin
GB
agent de guerre chimique extrêmement toxique et potentiellement mortel fabriqué par l'homme,
isopropyl méthyl phosphonofluoridate [UICPA: (RS)-propane-2-yl méthylphosphonofluoridate], classé
comme agent neurotoxique
3.1.15
ypérite au soufre
HD
agent de guerre chimique extrêmement toxique et potentiellement mortel fabriqué par l'homme, UICPA:
bis(2-chloroéthyle) sulphide, classé comme vésicatoire (agent vésicant)
3.1.16
état non préconditionné
sans préconditionnement, mais éventuellement modifié pour effectuer des essais ou déjà utilisé dans des
essais non destructifs
Note 1 à l'article: Cela inclut, par exemple, le nettoyage et la désinfection.
3.1.17
APR tel qu'il est porté
APR où tous les composants sont connectés et assemblés de la manière dont ils sont destinés à être
utilisés (par exemple, porté par l'utilisateur, adapté à une tête factice pour APR ou à un ensemble tête
factice-torse pour APR, ou encore, à un support approprié)
Note 1 à l'article: L’ensemble des différents composants (par exemple, pour un ARI: bouteille, interface respiratoire
(IR), soupape à la demande, harnais, etc.) sont entièrement assemblés, puis raccordés (IR raccordée à la soupape à
la demande) selon les informations fournies par le fabricant.
3.1.18
APR prêt à l'emploi
APR prêt à être mis en œuvre comme décrit par le fabricant
Note 1 à l'article: En fonction des informations fournies par le fabricant concernant la mise en place de l'APR, des
actions complémentaires peuvent être nécessaires.
3.1.19
état prêt à assembler
APR ou composants équipés de joints, obturateurs ou autres moyens de protection contre
l'environnement, déjà présents et prêts à être assemblés et/ou mis en place
Note 1 à l'article: Les APR ou les composants peuvent rester hermétiquement assemblés jusqu'à la mise en place, si
les informations fournies par le fabricant l'indiquent.
3.2 Abréviations
AMDEC analyse des modes de défaillance et de leurs effets
EPI équipement de protection individuelle
GB sarin
HD ypérite au soufre
HR humidité relative
IR interface respiratoire
NR nucléaire, radiologique
NRBC nucléaire, radiologique, biologique et chimique
4 Désignation et classification
4.1 Généralités
Les classifications suivantes doivent être utilisées pour les APR pour des applications particulières NRBC,
ainsi que pour les APR pour des applications particulières NRBC pour l'évacuation.
4.2 APR NRBC
4.2.1 APR pour des applications particulières NRBC1
Les APR de «Répartiteur» NRBC1 doivent:
— intégrer des IR des classes cL, cT, dL, dT, eL ou eT conformément à l'ISO/TS 16973;
— fournir une classe de protection minimale PC4 conformément à l'ISO/TS 16973;
— fournir un débit minimum correspondant au rythme de travail W1;
— fournir une résistance à la perméation et à la pénétration d'agents chimiques gazeux;
— fournir une capacité de protection contre les gaz, les vapeurs et les particules dangereux.
4.2.2 APR pour des applications particulières NRBC2
Les APR NRBC2 «Intervenant dans une ambiance où la menace est connue» doivent:
— intégrer des IR des classes cL, cT, dL, dT, eL ou eT conformément à l'ISO/TS 16973;
— fournir une classe de protection minimale de PC5 conformément à l'ISO/TS 16973;
— fournir un débit minimum correspondant au rythme de travail W1;
— fournir une résistance à la perméation et la pénétration d'agents chimiques liquides et gazeux;
— fournir une capacité de protection contre les gaz, les vapeurs et les particules dangereux.
4.2.3 APR pour des applications particulières NRBC3
Les APR NRBC3 «Intervenant dans une ambiance où la menace est inconnue» doivent:
— intégrer des IR des classes cT, dT ou eT conformément à l'ISO/TS 16973;
— fournir une classe de protection minimale de PC5 conformément à l'ISO/TS 16973;
— fournir un débit minimum correspondant au rythme de travail W3;
— fournir un niveau supérieur de résistance à la perméation et la pénétration d'agents chimiques
liquides et gazeux;
— fournir une capacité de protection contre les gaz, les vapeurs et les particules dangereux;
— satisfaire aux exigences applicables à l'application particulière FF3 matières dangereuses
conformément à l'ISO 17420-5.
NOTE Les APR alimentés en gaz respirable peuvent être des classes NRBC1, NRBC2 ou NRBC3, mais les APR
filtrants sont limités aux classes NRBC1 et NRBC2.
4.3 Application particulière NRBC pour l'évacuation
Les APR NRBC pour l'évacuation doivent:
— intégrer des IR des classes cL, cT, dL, dT, eL ou eT conformément à l'ISO/TS 16973;
— les appareils doivent être autonomes conformément à l'ISO 16972;
— fournir une classe de protection minimale PC4 conformément à l'ISO/TS 16973;
— fournir une résistance à la perméation et la pénétration d'agents chimiques liquides et gazeux;
— fournir une capacité de protection contre les gaz, les vapeurs et les particules dangereuses.
Les APR NRBC pour l'évacuation fonctionnant en mode alimentation en gaz respirable sont appelés ES
NRBC.
4.4 Résumé des capacités des APR NRBC
Le Tableau 1 fournit une matrice descriptive des capacités minimales des APR NRBC conformément à Formatted: Pattern: Clear
l'ISO/TS 16973.
Formatted: Pattern: Clear
Formatted: Pattern: Clear
Tableau 1 — Résumé des capacités minimales des classes d'APR NRBC alimentés en
Formatted: Pattern: Clear
gaz respirable
Capacité NRBC1 NRBC2 NRBC3 ES NRBC
a
Essai de perméation et
Gazeux et
a a a
Gazeux uniquement Gazeux et liquide Gazeux et liquide
de pénétration
liquide
b c
Type d'IR T ou L T T ou L
T ou L
Classe de protection ≥ PC4 ≥ PC5 ≥ PC5 ≥ PC4
Débit
Rythme de travail ≥ W1 ≥ W1 ≥ W3
d
d'évacuation
a
«Gazeux» fait référence aux états gazeux et vapeur.
b
Ajustement serré.
c
Ajustement lâche.
d
Formatted: Pattern: Clear
Conformément à 8.1.
4.5 Classes d'APR NRBC
4.5.1 Généralités
Les APR NRBC et les APR NRBC pour l'évacuation doivent respecter le système de classification spécifique
à l'exigence NRBC, tel que présenté dans les paragraphes de 4.5.2 à 4.5.3 ci-dessous.
Formatted: Pattern: Clear
Les APR NRBC combinés fonctionnent à la fois en mode filtration et en mode alimentation en gaz
respirable et o
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...