ISO 50004:2020

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 50004
ISO/TC 301
Energy management systems —
Secretariat: ANSI
Guidance for the implementation,
Voting begins on:
2020­02­28 maintenance and improvement of an
ISO 50001 energy management system
Voting terminates on:
2020­04­24
Systèmes de management de l'énergie — Lignes directrices pour la
mise en oeuvre, la maintenance et l'amélioration d'un système de
management de l'énergie de l'ISO 50001
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/FDIS 50004:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN­
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 50004:2020(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH­1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 50004:2020(E)

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and abbreviated terms . 1
3.1 Terms and definitions . 1
3.2 Abbreviated terms . 1
4 Context of the organization . 2
4.1 Understanding the organization and its context . 2
4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties . 3
4.3 Determining the scope of the energy management system . 4
4.4 Energy management system . 5
5 Leadership . 6
5.1 Leadership and commitment . 6
5.2 Energy policy . 8
5.3 Organization roles, responsibilities and authorities . 8
6 Planning . 9
6.1 Actions to address risks and opportunities . 9
6.2 Objectives, energy targets and planning to achieve them .10
6.3 Energy review .12
6.3.1 General.12
6.3.2 Analysis of energy use and consumption .12
6.3.3 Identification of SEUs based on the analysis .14
6.3.4 Actions related to SEUs .15
6.3.5 Determination and prioritization of potential opportunities for improving
energy performance . .15
6.3.6 Estimation of future energy use(s) and energy consumption .17
6.4 Energy performance indicators .17
6.5 Energy baseline .19
6.6 Planning for collection of energy data .20
7 Support .21
7.1 Resources .21
7.2 Competence .22
7.3 Awareness .23
7.4 Communication .24
7.5 Documented information .25
7.5.1 General.25
7.5.2 Creating and updating .26
7.5.3 Control of documented information .26
8 Operation .27
8.1 Operational planning and control .27
8.2 Design .29
8.3 Procurement .30
9 Performance evaluation .31
9.1 Monitoring, measurement, analysis and evaluation of energy performance and the
EnMS .31
9.1.1 General.31
9.1.2 Evaluation of compliance with legal requirements and other requirements.32
9.2 Internal audit .33
9.3 Management review .34
© ISO 2020 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 50004:2020(E)

10 Improvement .35
10.1 Nonconformity and corrective action .35
10.2 Continual improvement .36
Bibliography .37
iv © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 50004:2020(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non­governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 301, Energy management and energy
savings.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 50004:2014), which has been technically
revised. The main changes compared with the previous edition are as follows:
— the document has been restructured as per the high level structure (HLS) for Management System
Standards, which helps to ensure a high level of compatibility with other MSS, including the addition
[12]
of context of the organization and risk ;
— stronger emphasis has been placed on the role of top management;
— exclusions of energy types have been clarified;
— the energy review has been clarified;
— details on the energy data collection plan and related requirements have been added (previously
the energy measurement plan);
— the EnPI and EnB text has been clarified to provide a better understanding of these concepts;
— the examples based on the experience of implementation have been included;
— the format has been modified to remove the practical help boxes and integrate the information
within the text;
— the annexes have been removed.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2020 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 50004:2020(E)

Introduction
This document provides practical guidance when implementing the requirements of an energy
management system (EnMS) based on ISO 50001. It shows the organization how to take a systematic
approach to achieve continual improvement in the EnMS and energy performance. This document is
not prescriptive. Each organization can determine the best approach to adopt the requirements of
ISO 50001. The user is advised to use this document with ISO 50001 and its annexes.
This document provides guidance to users with different levels of energy management, energy
consumption and EnMS experience. Each clause explains how an organization can approach a part of an
EnMS. Practical tools, methods, strategies and examples are provided to help organizations implement
an EnMS and to continually improve energy performance. The examples and approaches presented
in this document are for illustrative purposes only. They are not intended to represent the only
possibilities, nor are they necessarily suitable for every organization. In implementing, maintaining or
improving an EnMS, it is important that organizations select approaches appropriate to their needs.
Energy management is sustainable and most effective when it is integrated with an organization’s
overall business processes (e.g. operations, finance, quality, maintenance, human resources,
procurement, health and safety, and environmental policy).
ISO 50001 can be integrated with other MSS, such as ISO 9001, ISO 14001, ISO 45001 and ISO 55001.
Integration can have a positive effect on business culture and business practice, embedding energy
management into daily practice, improving operational efficiency and reducing the operational costs
[12]
related to the management system. The common HLS of MSS supports this integration .
Ongoing commitment and engagement by top management is essential for the effective implementation,
maintenance and improvement of the EnMS, and for achieving continual energy performance
improvement. Top management ensures the EnMS is aligned with the strategic direction of the
organization and demonstrates its commitment through leadership actions that ensure the ongoing
allocation of resources, including the people to implement, maintain and improve the EnMS over time.
vi © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 50004:2020(E)
Energy management systems — Guidance for the
implementation, maintenance and improvement of an ISO
50001 energy management system
1 Scope
This document gives practical guidelines and examples for establishing, implementing, maintaining
and improving an energy management system (EnMS) in accordance with the systematic approach of
ISO 50001:2018. The guidance in this document is applicable to any organization.
This document does not provide guidance on how to develop an integrated management system.
While the guidance in this document is consistent with the requirements of ISO 50001:2018, it does not
provide interpretations of those requirements.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 50001:2018, Energy management systems — Requirements with guidance for use
3 Terms, definitions and abbreviated terms
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 50001:2018 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.2 Abbreviated terms
EnB energy baseline
EnMS energy management system
EnPI energy performance indicator
GHG greenhouse gas
HLS high level structure
MSS Management System Standard
PDCA Plan­Do­Check­Act
© ISO 2020 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 50004:2020(E)

PESTLE political, economic, social, technological, legal, environmental
SEU significant energy use
SWOT strengths, weaknesses, opportunities, threats
4 Context of the organization
4.1 Understanding the organization and its context
This subclause involves determining strategic issues, i.e. issues that can affect, either positively or
negatively, the intended outcomes of the EnMS. Determining these issues (both internal and external)
serves to connect the EnMS with the organization’s strategic direction and goals.
EXAMPLE 1 Examples of external issues include but are not limited to:
— economic and financial;
— security of energy supply;
— technology;
— cultural, social and political;
— geographical;
— legal/regulatory requirements;
— environmental;
— restrictions on energy consumption;
— natural and competitive circumstances.
EXAMPLE 2 Examples of internal issues include but are not limited to:
— strategic direction and organizational management;
— processes, systems and operational factors;
— the age and condition of equipment and systems;
— the organization’s indicators;
— the organization’s financial circumstances;
— organizational structure and hierarchy;
— employee knowledge and organization culture;
— mission and vision of the company.
When the context of an organization is well understood, it assists in establishing, implementing,
maintaining and continually improving the organization’s EnMS and energy performance.
Understanding the context promotes discussion between top management and the relevant interested
parties (see 4.2) and ensures that changing circumstances and other issues are addressed to benefit
the EnMS. Integral to this process is understanding the aims and culture of the organization. This helps
to align the EnMS with the preferred practices and approaches used by the organization to conduct
its business operations. The outputs of context are used to plan, implement and operate the EnMS in
ways that provide ongoing value to the organization. Top management is best placed to ensure the
EnMS reflects the organizational context and that it continues to provide the expected benefits to the
organization. Internal and external issues change over time. To ensure the context remain current, the
organization can conduct reviews of its context at planned intervals and through activities such as
management review.
2 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 50004:2020(E)

Organizations can approach this requirement through discussions and structured conversations,
and by reviewing sources of information. At the strategic level, tools such as SWOT (strengths,
weaknesses, opportunities, threats) analysis, PESTLE (political, economic, social, technological, legal,
environmental) analysis or TDOAR (time, diagnose, options, decide, act, review) analysis may be used
for the identification and evaluation of contextual issues. A simpler approach, such as brainstorming,
can be useful for organizations, depending on the size and complexity of their operations. The processes
and outputs of processes used for evaluating the organization’s context can be considered necessary for
the effectiveness of the EnMS, and may be maintained as documented information. The triggers and
review frequency for conducting these processes should also be defined in documented information.
4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties
This subclause is designed to ensure that the organization structures a formal framework to identify
and respond to internal and external relevant parties’ needs and expectations.
An organization determines the interested parties relevant for its energy performance or for its EnMS.
The relevant parties can be internal (e.g. employees related to SEUs that affect energy performance, an
energy management team that affects EnMS performance) or external (e.g. providers of equipment that
could impact energy performance, clients that could be perceived as affected by the energy performance
of the organization).
The organization is expected to gain sufficient understanding of the expressed needs and expectations
of those internal and external interested parties that have been determined by the organization to be
relevant. Understanding these needs and expectations should be sufficient to meet the requirements of
the organization.
Legal requirements reflect needs and expectations that are mandatory because they have been
incorporated into laws, regulations, permits and licences by governmental or court decisions. Legal
requirements refer to applicable mandatory requirements related to an organization’s energy use,
energy consumption and energy efficiency.
EXAMPLE 1 Examples of legal requirements can include but are not limited to:
— local, state, provincial, national and international legal requirements;
— energy performance standards required by law for equipment;
— regulated energy assessment or energy audit requirements;
— energy-related building codes and construction requirements;
— energy storage, distribution and transportation codes;
— minimum energy efficiency standards;
— prohibition or limitation of application of a particular energy for a particular purpose;
— energy-type installation codes.
Other requirements can refer to voluntary agreements or initiatives, contractual arrangements or
corporate requirements subscribed to by the organization related to energy efficiency, energy use and
energy consumption. Other requirements only become requirements of the organization when the
organization adopts them.
EXAMPLE 2 Examples of other requirements include but are not limited to:
— organizational guidelines or requirements;
— agreements with customers or suppliers;
— agreements with “central office”;
— non-regulatory guidelines;
© ISO 2020 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 50004:2020(E)

— voluntary principles or codes of practice;
— voluntary energy agreements;
— requirements of trade associations;
— agreements with community groups or non-governmental organizations;
— public commitment of the organization or its parent organization;
— voluntary minimum specifications for energy performance issued by government or private agencies;
— network limits on electricity or gas supply, or limitations on electricity exports to the network.
The organization can consult interested parties or use other methods to categorize their needs and
requirements. One category can be information on legal requirements and other requirements, which
can be obtained from a variety of sources, such as in-house legal departments, government or other
official sources, consultants, professional bodies and various regulatory bodies. If the organization
already has a process to determine legal requirements, that process may be used to identify and access
energy-related legal requirements. The process used to identify legal requirements should be clear and
include a description of how compliance is assessed and ensured. Guidance on evaluating compliance is
given in 9.1.2.
Early consideration of legal requirements and other requirements can assist the organization in
identifying the related data that are needed and addressed in the energy review. It may be useful
to establish and maintain a list, database or system of recording legal requirements and other
requirements so their implications can be considered for other parts of the EnMS, including SEUs,
operational controls, records and communication.
A second category can arise from the organization voluntarily incorporating interested party needs
and requirements as its own. For example, an organization could see improved energy performance
(as advocated by an external interested party) as providing the organization with business advantages
and choose to adopt the external interested party recommendations.
As interested party needs and requirements can change over time, the organization can include a
process for a periodic review of their requirements that have been incorporated into the EnMS. This
review can alert the organization to items such as:
a) changes in applicable legal requirements and other requirements;
b) changes in the operations of the organization that could affect applicable requirements;
c) changes in the needs and recommendations of external interested parties;
d) changes in equipment or technology that bring new operating and maintenance requirements.
4.3 Determining the scope of the energy management system
The intent of this subclause is to ensure that the organization defines the scope and boundaries of the
EnMS, which allows the organization to focus its efforts and resources on energy management and
energy performance improvement. Over time, the scope and boundaries can change due to energy
performance improvement, organizational changes or other circumstances. The EnMS is reviewed and
updated as needed to reflect the changes. Items to consider when defining the scope and boundaries
are found in Table 1.
4 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 50004:2020(E)

Table 1 — Scope and boundary considerations
Scope considerations Boundary considerations
What operations and activities are included? What parts of the site are included?
Is energy for transport included? What facilities are included?
Are other media, e.g. water and gas flows such as hy­ Which buildings, systems and processes are included?
drogen or nitrogen, included?
Who is top management within the defined EnMS Are other sites included?
scope and boundaries?
How are outsourced processes considered? What parts of the site or locations are not included?
Are all energy types purchased by the organization Are measurements of energy data available for the
included? chosen boundaries?
Can the authority of control be demonstrated for the
selected scope?
Typically, the energy management team develops the documented EnMS scope and boundaries based
on input from top management regarding the activities and physical or organizational limits to be
covered by the EnMS.
Documenting the scope and boundaries of the EnMS can be in any format. For example, they can be
presented as a simple list, map, line drawing or
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 50004
Deuxième édition
2020-06
Systèmes de management de
l'énergie — Lignes directrices pour
la mise en oeuvre, la maintenance
et l'amélioration d'un système de
management de l'énergie de
l'ISO 50001
Energy management systems — Guidance for the implementation,
maintenance and improvement of an ISO 50001 energy
management system
Numéro de référence
ISO 50004:2020(F)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 50004:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 50004:2020(F)

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vii
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et abréviations . 1
3.1 Termes et définitions . 1
3.2 Abréviations . 1
4 Contexte de l’organisme . 2
4.1 Compréhension de l’organisme et de son contexte . 2
4.2 Compréhension des besoins et attentes des parties intéressées . 3
4.3 Détermination du domaine d’application du système de management de l’énergie . 5
4.4 Système de management de l’énergie . 5
5 Leadership . 6
5.1 Leadership et engagement. 6
5.2 Politique énergétique . 8
5.3 Rôles, responsabilités et autorités au sein de l’organisme . 9
6 Planification . 9
6.1 Actions face aux risques et opportunités . 9
6.2 Objectifs, cibles énergétiques, et planification des actions pour les atteindre .10
6.3 Revue énergétique .12
6.3.1 Généralités .12
6.3.2 Analyse de l’usage et de la consommation énergétiques .12
6.3.3 Identification des UES à partir de l’analyse .14
6.3.4 Actions liées aux UES .15
6.3.5 Détermination et priorisation des opportunités potentielles
d’amélioration de la performance énergétique .16
6.3.6 Estimation de l’/des usage(s) et de la consommation énergétiques futurs .18
6.4 Indicateurs de performance énergétique .19
6.5 Situation énergétique de référence .20
6.6 Planification de collecte de données énergétiques .22
7 Support .23
7.1 Ressources .23
7.2 Compétences .23
7.3 Sensibilisation .24
7.4 Communication .25
7.5 Informations documentées .27
7.5.1 Généralités .27
7.5.2 Création et mise à jour .28
7.5.3 Maîtrise des informations documentées .28
8 Exploitation .29
8.1 Planification et maîtrise opérationnelles .29
8.2 Conception .31
8.3 Approvisionnement .32
9 Évaluation des performances .34
9.1 Suivi, mesure, analyse et évaluation de la performance énergétique et du SMÉ .34
9.1.1 Généralités .34
9.1.2 Évaluation de la conformité aux exigences légales et autres exigences .35
9.2 Audit interne .35
9.3 Revue de direction .36
10 Amélioration .37
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 50004:2020(F)

10.1 Non-conformité et actions correctives .37
10.2 Amélioration continue .38
Bibliographie .40
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 50004:2020(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 301, Management de l’énergie et
économies d’énergie.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 50004:2014), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— le document a été restructuré selon la structure-cadre (HLS) pour les normes de système de
management (NSM), afin de garantir un haut niveau de compatibilité avec d’autres NSM, y compris
[12]
l’ajout du contexte de l’organisme et des risques ;
— mise en avant plus forte du rôle de la direction;
— clarification au sujet de l’exclusion de certains types d’énergie;
— clarification de la revue énergétique;
— ajout de détails sur le plan de collecte de données énergétiques et exigences associées (précédemment
plan de mesure de l’énergie);
— clarification du texte relatif aux IPÉ et SER afin de permettre une meilleure compréhension de ces
concepts;
— ajout d’exemples basés sur l’expérience de la mise en œuvre;
— modification du format afin de supprimer les cadres d’aide pratique et d’intégrer les informations
dans le texte;
— suppression des annexes.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 50004:2020(F)

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 50004:2020(F)

Introduction
Le présent document fournit des recommandations pratiques pour l’application des exigences relatives à
un système de management de l’énergie (SMÉ) basées sur l’ISO 50001. Il montre à l’organisme comment
adopter une démarche méthodique pour obtenir l’amélioration continue du SMÉ et de la performance
énergétique. Le présent document n’est pas prescriptif. Chaque organisme peut déterminer la meilleure
démarche pour appliquer les exigences de l’ISO 50001. Il est recommandé à l’utilisateur de se servir de
ce document en parallèle avec l’ISO 50001 et ses annexes.
Le présent document fournit des recommandations à des utilisateurs ayant différents niveaux de
management de l’énergie, de consommation d’énergie et d’expérience en SMÉ. Chaque article explique
comment un organisme peut aborder une partie d’un SMÉ. Des outils pratiques, des méthodes, des
stratégies et des exemples sont proposés pour aider les organismes à mettre en œuvre un SMÉ et à
améliorer continuellement la performance énergétique. Les exemples et démarches présentés dans
le présent document sont fournis uniquement à titre d’illustration. Ils n’ont pas pour objectif de
représenter les seules possibilités, et ils ne conviennent pas non plus forcément à tous les organismes.
Dans la mise en œuvre, le maintien ou l’amélioration d’un SMÉ, il est important que les organismes
sélectionnent les démarches adaptées à leurs besoins.
Le management de l’énergie s’avère durable et plus efficace lorsqu’il est intégré aux processus généraux
d’un organisme (par ex. exploitation, finance, qualité, maintenance, ressources humaines, achats, santé,
sécurité et politique environnementale).
L’ISO 50001 peut être intégrée à d’autres normes de systèmes de management (NSM), telles que
l’ISO 9001, l’ISO 14001, l’ISO 45001 et l’ISO 55001. L’intégration peut avoir un effet positif sur la culture
d’entreprise et la pratique commerciale, en incorporant le management de l’énergie aux pratiques
quotidiennes, en améliorant l’efficacité opérationnelle et en réduisant les coûts opérationnels liés au
[12]
système de management. L’HLS commune des NSM soutient cette intégration .
L’implication et l’engagement permanents de la direction sont essentiels pour la mise en œuvre effective,
la maintenance et l’amélioration du SMÉ, et pour l’amélioration continue de la performance énergétique.
La direction générale veille à l’alignement du SMÉ avec l’orientation stratégique de l’organisme et
démontre son engagement par des actions garantissant l’allocation en continu de ressources, y compris
humaines, pour la mise en œuvre et le maintien du SMÉ dans la durée.
© ISO 2020 – Tous droits réservés vii

---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 50004:2020(F)
Systèmes de management de l'énergie — Lignes directrices
pour la mise en oeuvre, la maintenance et l'amélioration
d'un système de management de l'énergie de l'ISO 50001
1 Domaine d’application
Le présent document fournit des recommandations pratiques et des exemples pour établir, mettre
en œuvre, maintenir et améliorer un système de management de l’énergie (SMÉ) conformément
à la démarche méthodique de l’ISO 50001:2018. Les recommandations du présent document sont
applicables à tout organisme.
Le présent document ne fournit pas de lignes directrices sur la manière d’élaborer un système de
management intégré.
Bien que les recommandations du présent document soient en cohérence avec les exigences de
l’ISO 50001:2018, il ne fournit pas d’interprétation de ces exigences.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 50001:2018, Systèmes de management de l’énergie — Exigences et recommandations pour la mise
en œuvre
3 Termes, définitions et abréviations
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 50001:2018 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.2 Abréviations
SER situation énergétique de référence
SMÉ système de management de l’énergie
IPÉ indicateur de performance énergétique
GES gaz à effet de serre
HLS structure-cadre
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 50004:2020(F)

CVC chauffage, ventilation et climatisation
NSM norme de systèmes de management
PDCA «Plan-Do-Check-Act»
PESTEL analyse de politique, économie, social, technologie, environnement, législation
UÉS usage énergétique significatif
FFOM analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces
TDODAR «time, diagnose, options, decide, act/assign, review»
4 Contexte de l’organisme
4.1 Compréhension de l’organisme et de son contexte
Le présent paragraphe consiste à déterminer les enjeux stratégiques, c’est-à-dire les enjeux susceptibles
d’influencer, de manière positive ou négative, les résultats recherchés du SMÉ. La détermination de ces
enjeux (à la fois en interne et en externe) sert à relier le SMÉ à l’orientation stratégique et aux objectifs
de l’organisme.
EXEMPLE 1 Des exemples d’enjeux internes incluent notamment:
— l’orientation stratégique et le management organisationnel;
— les processus, systèmes et facteurs opérationnels;
— l’âge et l’état de l’équipement et des systèmes;
— les indicateurs de performance de l’organisme;
— la situation financière de l’organisme;
— la structure organisationnelle et la hiérarchie;
— les connaissances des salariés et la culture de l’organisme;
— la mission et la vision de l’entreprise.
EXEMPLE 2 Des exemples d’enjeux externes incluent notamment:
— les aspects économiques et financiers;
— la sécurité de l’approvisionnement en énergie;
— les aspects technologiques;
— les aspects culturels, sociaux et politiques;
— les aspects géographiques;
— les exigences légales/autres;
— les aspects environnementaux;
— les restrictions sur la consommation énergétique;
— les circonstances naturelles et concurrentielles.
Une bonne compréhension du contexte d’un organisme aide à établir, mettre en œuvre, maintenir et
améliorer en continu le SMÉ et la performance énergétique de l’organisme. Comprendre le contexte
favorise la discussion entre la direction et les parties intéressées concernées (voir 4.2) et garantit que
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 50004:2020(F)

les changements de situation et autres enjeux sont abordés au bénéfice du SMÉ. La compréhension des
objectifs et de la culture de l’organisme fait partie intégrante de ce processus, ce qui permet d’aligner
le SMÉ avec les pratiques et les démarches privilégiées par l’organisme pour mener ses activités. Les
résultats de ce processus servent à planifier, à mettre en œuvre et à exploiter le SMÉ de manière à
apporter une amélioration continue à l’organisme. La direction est la mieux placée pour garantir que le
SMÉ reflète ce contexte organisationnel, et qu’il apporte les bénéfices attendus à l’organisme. Les enjeux
internes et externes évoluent au fil du temps. Pour garantir que le contexte est actualisé, l’organisme
peut réaliser des examens de son contexte à des intervalles planifiés et au travers d’activités telles que
la revue de direction.
Les organismes peuvent aborder cette exigence par des discussions et des conversations structurées
et en consultant des sources d’information. Au niveau stratégique, des outils tels que l’analyse FFOM,
l’analyse PESTEL ou l’analyse TDODAR peuvent être utilisés pour l’identification et l’évaluation des
enjeux contextuels. Une démarche plus simple, comme le brainstorming, peut être utile aux organismes,
en fonction de la taille et de la complexité de leurs activités. Les processus et les résultats des processus
utilisés pour évaluer le contexte de l’organisme peuvent être considérés comme nécessaires pour
l’efficacité du SMÉ, et peuvent être conservés comme des informations documentées. Il convient que les
déclencheurs et la fréquence d’examen pour conduire ces processus soient également définis dans les
informations documentées.
4.2 Compréhension des besoins et attentes des parties intéressées
Ce paragraphe vise à garantir que l’organisme structure un cadre formel pour identifier et répondre
aux besoins et attentes des parties intéressées internes et externes.
Un organisme détermine les parties intéressées pertinentes pour sa performance énergétique ou pour
son SMÉ. Les parties intéressées peuvent être internes (par exemple, des salariés liés aux UES qui
ont une incidence sur la performance énergétique, une équipe de management de l’énergie qui a une
incidence sur la performance du SMÉ) ou externes (par exemple, des fournisseurs d’équipements qui
pourraient avoir une incidence sur la performance énergétique, des clients qui pourraient être perçus
comme étant affectés par la performance énergétique de l’organisme).
On attend de l’organisme qu’il acquière une compréhension suffisante des besoins et attentes exprimés
par les parties intéressées internes et externes qui ont été déterminées comme concernées par
l’organisme. Une bonne compréhension de ces besoins et attentes devrait suffire pour répondre aux
exigences de l’organisme.
Les exigences légales reflètent des besoins et des attentes qui sont obligatoires car intégrés dans des
lois, des réglementations, des permis et des autorisations par décision gouvernementale ou juridique.
Les exigences légales se rapportent à des exigences obligatoires relatives à un usage énergétique de
l’organisme, sa consommation énergétique et son efficacité énergétique.
EXEMPLE 1 Des exemples d’exigences légales incluent notamment:
— les exigences légales locales, d’État, régionales, nationales et internationales;
— les normes de performance énergétique concernant les équipements, exigées par la loi;
— les exigences réglementaires d’évaluation de la performance énergétique ou d’audits énergétiques;
— les codes de construction liés à l’énergie et les exigences en matière de construction;
— les codes de stockage, de distribution et de transport de l’énergie;
— les normes minimales d’efficacité énergétique;
— l’interdiction ou la limitation de l’utilisation d’une énergie particulière dans un but particulier;
— les codes d’installation du type d’énergie.
D’autres exigences peuvent se rapporter à des accords ou des initiatives volontaires, à des dispositions
contractuelles ou à des exigences du groupe auxquelles l’organisme souscrit, concernant l’efficacité
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 50004:2020(F)

énergétique, les usages et la consommation énergétiques. D’autres exigences ne deviennent des
exigences de l’organisme qu’une fois que celui-ci les adopte.
EXEMPLE 2 Des exemples d’autres exigences incluent notamment:
— les lignes directrices ou exigences organisationnelles;
— les accords avec les clients ou fournisseurs;
— les accords avec le «bureau central»;
— les lignes directrices de caractère non réglementaire;
— les principes ou codes de conduite volontaires;
— les accords énergétiques volontaires;
— les exigences des associations professionnelles;
— les accords passés avec des associations ou des organisations non gouvernementales;
— les engagements publics de l’organisme ou de son organisme parent;
— les spécifications minimales volontaires pour la performance énergétique émises par le gouvernement ou
des agences privées;
— les limites de réseau sur la fourniture en électricité ou gaz, ou les limites sur les exportations d’électricité sur
le réseau.
L’organisme peut consulter les parties intéressées ou recourir à d’autres méthodes pour répartir
leurs besoins et exigences en catégories. Une première catégorie peut être des informations sur les
exigences légales et les autres exigences, que l’on peut obtenir à partir de diverses sources, comme les
services juridiques internes, le gouvernement ou d’autres sources officielles, les conseillers, organismes
professionnels et divers organismes de réglementation. Si l’organisme dispose déjà d’un processus
servant à déterminer les exigences légales, celui-ci peut être utilisé pour identifier et accéder aux
exigences légales concernant l’énergie. Il convient que le processus employé pour identifier les exigences
légales soit clair et qu’il y figure une description de la façon dont la conformité est évaluée et assurée.
Des recommandations sur l’évaluation de la conformité sont fournies en 9.1.2.
Tenir compte assez tôt des exigences légales et autres peut aider l’organisme à identifier les données s’y
rapportant, requises et abordées dans la revue énergétique. Il peut être utile d’établir et de maintenir
une liste, une base de données, un système d’enregistrement des exigences légales et autres, de sorte
que leurs implications puissent être prises en compte pour d’autres parties du SMÉ, comme les UES, la
maîtrise opérationnelle, les enregistrements et la communication.
Une deuxième catégorie peut regrouper les besoins et les exigences des parties intéressées que
l’organisme fait siens de façon volontaire. Par exemple, un organisme peut considérer que l’amélioration
de la performance énergétique (telle qu’elle est présentée par une partie intéressée externe) apporte
à l’organisme des avantages commerciaux et choisir d’adopter les recommandations de la partie
intéressée externe.
Comme les besoins et les exigences des parties intéressées peuvent varier avec le temps, l’organisme
peut inclure un examen périodique des besoins et exigences qui ont été intégrés dans le SMÉ. Cet
examen peut alerter l’organisme sur des points tels que:
a) changements des exigences, légales et autres, applicables;
b) changements dans les activités de l’organisme susceptibles d’affecter les exigences applicables;
c) changements dans les besoins et recommandations des parties intéressées externes;
d) changements d’équipements ou de technologie susceptibles d’impliquer de nouvelles exigences de
fonctionnement et de maintenance.
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 50004:2020(F)

4.3 Détermination du domaine d’application du système de management de l’énergie
Ce paragraphe vise à garantir que l’organisme définit le domaine d’application et le périmètre du
SMÉ, ce qui lui permet de concentrer ses efforts et ses ressources sur le management de l’énergie et
l’amélioration de la performance énergétiqu
...

NORMA ISO
INTERNACIONAL 50004
Segunda edición
Traducción oficial
2020-06
Official translation
Traduction officielle
Sistemas de gestión de la energía —
Orientación para la implementación,
mantenimiento y mejora de un
sistema de gestión de la energía de la
Norma ISO 50001
Energy management systems — Guidance for the implementation,
maintenance and improvement of an ISO 50001 energy management
system
Systèmes de management de l'énergie — Lignes directrices pour la
mise en oeuvre, la maintenance et l'amélioration d'un système de
management de l'énergie de l'ISO 50001
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Grupo de Trabajo Spanish
Translation Task Force (STTF), que ha certificado la conformidad en
relación con las versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
ISO 50004:2020 (traducción oficial)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 50004:2020 (traducción oficial)

DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2020
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, o requerido en el contexto de su implementación, no podrá
reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico,
incluidos el fotocopiado, o la publicación en Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede
solicitarse a ISO en la siguiente dirección o al organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Ginebra, Suiza
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Publicada en Suiza
Versión española publicada en 2021
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2020 – Todos los derechos reservados

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 50004:2020 (traducción oficial)

Índice Página
Prólogo .v
Prólogo de la versión en español .vi
Introducción .vii
1 Objeto y campo de aplicación. 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos, definiciones y términos abreviados . 1
3.1 Términos y definiciones . 1
3.2 Términos abreviados . 1
4 Contexto de la organización . 2
4.1 Comprensión de la organización y de su contexto . 2
4.2 Comprensión de las necesidades y expectativas de las partes interesadas . 3
4.3 Determinación del alcance del sistema de gestión de la energía . 5
4.4 Sistema de gestión de la energía . 5
5 Liderazgo . 6
5.1 Liderazgo y compromiso . 6
5.2 Política energética . 8
5.3 Roles, responsabilidades y autoridades en la organización . 9
6 Planificación. 9
6.1 Acciones para abordar los riesgos y las oportunidades . 9
6.2 Objetivos, metas energéticas y la planificación para lograrlos.10
6.3 Revisión energética .12
6.3.1 Generalidades .12
6.3.2 Análisis del uso y consumo de energía .12
6.3.3 Identificación de USE basados en el análisis .14
6.3.4 Acciones relacionadas con los USE .15
6.3.5 Determinación y priorización de oportunidades potenciales para la
mejora del desempeño energético .16
6.3.6 Estimación de uso(s) de energía y consumo de energía futuro .18
6.4 Indicadores de desempeño energético .18
6.5 Línea de base energética .20
6.6 Planificación para la recopilación de datos de la energía .21
7 Apoyo .23
7.1 Recursos.23
7.2 Competencia .23
7.3 Toma de conciencia .24
7.4 Comunicación .25
7.5 Información documentada .26
7.5.1 Generalidades .26
7.5.2 Crear y actualizar .28
7.5.3 Control de la información documentada .28
8 Operación .29
8.1 Planificación y control operacional .29
8.2 Diseño .30
8.3 Adquisición.32
9 Evaluación del desempeño.33
9.1 Seguimiento, medición, análisis y evaluación del desempeño energético y del SGEn .33
9.1.1 Generalidades .33
9.1.2 Evaluación del cumplimiento de los requisitos legales y otros requisitos .34
9.2 Auditoría interna .34
9.3 Revisión por la dirección .36
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2020 – Todos los derechos reservados iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 50004:2020 (traducción oficial)

10 Mejora .37
10.1 No conformidad y acción correctiva .37
10.2 Mejora continua .38
Bibliografía .39

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 50004:2020 (traducción oficial)

Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos
nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de elaboración de las Normas
Internacionales se lleva a cabo normalmente a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo
miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho
de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no
gubernamentales, vinculadas con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente
con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los temas de normalización electrotécnica.
En la Parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollar este
documento y aquellos previstos para su mantenimiento posterior. En particular debería tomarse nota
de los diferentes criterios de aprobación necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Este
documento ha sido redactado de acuerdo con las reglas editoriales de la Parte 2 de las Directivas ISO/
IEC (véase www .iso .org/ directives).
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan
estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de alguno
o todos los derechos de patente. Los detalles sobre cualquier derecho de patente identificado durante
el desarrollo de este documento se indicarán en la Introducción y/o en la lista ISO de declaraciones de
patente recibidas (véase www .iso .org/ patents).
Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información que se proporciona para
comodidad del usuario y no constituye una recomendación.
Para una explicación de la naturaleza voluntaria de las normas, el significado de los términos específicos
de ISO y las expresiones relacionadas con la evaluación de la conformidad, así como la información
acerca de la adhesión de ISO a los principios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) respecto a
los Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC), véase www .iso .org/ iso/ foreword .html.
Este documento ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 301, Gestión y ahorro de la energía.
Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición (ISO 50004:2014) que ha sido revisada
técnicamente. Los cambios principales en comparación con la edición previa son los siguientes:
— el documento se reorganizó según la estructura de alto nivel (HLS) para las normas de sistemas
de gestión (NSG), lo que ayuda a asegurar un alto nivel de compatibilidad con otras NSG, incluida la
[12]
adición del contexto de la organización y el riesgo ;
— mayor énfasis en el rol de la alta dirección;
— aclaración de las exclusiones de los tipos de energía;
— aclaración de la revisión energética;
— adición de detalles en el plan de recopilación de datos de energía y los requisitos relacionados
(anteriormente el plan de medición de la energía);
— aclaración del texto del indicador de desempeño energético (IDEn) y del texto de la línea de base
energética (LBEn) con el fin de proporcionar una mejor comprensión de estos conceptos;
— inclusión de ejemplos basados en la experiencia de implementación;
— modificación del formato para eliminar los cuadros prácticos de ayuda e integrar la información en
el texto;
— eliminación de los anexos.
Cualquier comentario o pregunta sobre este documento deberían dirigirse al organismo nacional de
normalización del usuario. En www .iso .org/ members .html se puede encontrar un listado completo de
estos organismos.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2020 – Todos los derechos reservados v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 50004:2020 (traducción oficial)

Prólogo de la versión en español
Este documento ha sido traducido por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF) del
Comité Técnico ISO/TC 301, Gestión y ahorro de la energía, en el que participan representantes de los
organismos nacionales de normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes
países:
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, Estados Unidos, México, Panamá,
Perú y Uruguay.
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 301/STTF 1 viene desarrollando
desde su creación en el año 2011 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el
ámbito de la gestión de la energía.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO 2020 – Todos los derechos reservados

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 50004:2020 (traducción oficial)

Introducción
Este documento proporciona una orientación práctica cuando se implementan los requisitos de un
sistema de gestión de la energía (SGEn) basado en la Norma ISO 50001. Le muestra a la organización
cómo adoptar un enfoque sistemático para lograr la mejora continua en el SGEn y el desempeño
energético. Este documento no es prescriptivo. Cada organización puede determinar el mejor enfoque
para adoptar los requisitos de la Norma ISO 50001. Se recomienda al usuario que use este documento
con la Norma ISO 50001 y sus anexos.
Este documento proporciona orientación a los usuarios con diferentes niveles de gestión de la energía,
consumo de energía y experiencia en SGEn. Cada capítulo explica cómo una organización puede abordar
una parte de un SGEn. Se proporcionan herramientas prácticas, métodos, estrategias y ejemplos para
ayudar a las organizaciones a implementar un SGEn y mejorar continuamente el desempeño energético.
Los ejemplos y enfoques presentados en este documento son solo para fines ilustrativos. No pretenden
representar las únicas posibilidades, ni son necesariamente adecuados para todas las organizaciones. Al
implementar, mantener o mejorar un SGEn, es importante que las organizaciones seleccionen enfoques
apropiados para sus necesidades.
La gestión de la energía es sostenible y más eficaz cuando se integra con los procesos generales del
negocio de una organización (por ejemplo, operaciones, finanzas, calidad, mantenimiento, recursos
humanos, adquisición, salud y seguridad, y política ambiental).
La Norma ISO 50001 se puede integrar con otras normas de sistemas de gestión (NSG), como las
Normas ISO 9001, ISO 14001, ISO 45001 e ISO 55001. La integración puede tener un efecto positivo en
la cultura y práctica de negocios, integrando la gestión de la energía en la práctica diaria, mejorando la
eficiencia operacional y reduciendo los costos de operación relacionados con el sistema de gestión. La
[12]
HLS común de NSG admite esta integración .
La participación y compromiso continuo de la alta dirección son esenciales para la implementación,
mantenimiento y mejora eficaces del SGEn, y para lograr la mejora continua del desempeño energético.
La alta dirección asegura que el SGEn esté alineado con la dirección estratégica de la organización y
demuestra su compromiso a través de acciones de liderazgo que aseguran la asignación continua de
recursos, incluidas las personas para implementar, mantener y mejorar el SGEn con el tiempo.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2020 – Todos los derechos reservados vii

---------------------- Page: 7 ----------------------
NORMA INTERNACIONAL ISO 50004:2020 (traducción oficial)
Sistemas de gestión de la energía — Orientación para la
implementación, mantenimiento y mejora de un sistema
de gestión de la energía de la Norma ISO 50001
1 Objeto y campo de aplicación
Este documento proporciona directrices prácticas y ejemplos para establecer, implementar, mantener y
mejorar un sistema de gestión de la energía (SGEn) de acuerdo con el enfoque sistemático de la Norma
ISO 50001:2018. La orientación en este documento es aplicable a cualquier organización.
Este documento no proporciona orientación sobre cómo desarrollar un sistema de gestión integrado.
Si bien la orientación en este documento es consistente con los requisitos de la Norma ISO 50001:2018,
no proporciona interpretaciones de esos requisitos.
2 Referencias normativas
En el texto se hace referencia a los siguientes documentos de manera que parte o la totalidad de su
contenido constituyen requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier modificación
de esta).
ISO 50001:2018, Sistemas de gestión de la energía — Requisitos con orientación para su uso
3 Términos, definiciones y términos abreviados
3.1 Términos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la Norma
ISO 50001:2018.
ISO e IEC mantienen bases de datos terminológicas para su utilización en normalización en las siguientes
direcciones:
— Plataforma de búsqueda en línea de ISO: disponible en https:// www .iso .org/ obp
— Electropedia de IEC: disponible en https:// www .electropedia .org/
3.2 Términos abreviados
LBEn línea de base energética
SGEn sistema de gestión de la energía
IDEn indicador de desempeño energético
GEI gases de efecto invernadero
HLS estructura de alto nivel (del inglés, high level structure)
HVAC calefacción, ventilación y aire acondicionado (del inglés, heating, ventilation and air
conditioning)
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2020 – Todos los derechos reservados 1

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 50004:2020 (traducción oficial)

NSG normas de sistemas de gestión
PHVA Planificar–Hacer–Verificar-Actuar
PESTLE factores políticos, económicos, sociales, tecnológicos, legales y ambientales (del inglés,
political, economic, social, technological, legal, environmental)
USE uso significativo de la energía
FODA fortalezas, oportunidades, debilidades, amenazas
TDODAR tiempo, diagnóstico, opciones, decisión, acto/asignación, revisión
4 Contexto de la organización
4.1 Comprensión de la organización y de su contexto
Este apartado implica la determinación de cuestiones estratégicas, es decir, cuestiones que pueden
afectar, ya sea positiva o negativamente, los resultados previstos del SGEn. Determinar estas cuestiones
(tanto internas como externas) sirve para conectar el SGEn con la dirección y los objetivos estratégicos
de la organización.
EJEMPLO 1 Los ejemplos de cuestiones internas incluyen, pero no se limitan a:
— dirección estratégica y gestión organizacional;
— procesos, sistemas y factores operativos;
— la antigüedad y el estado de los equipos y sistemas;
— los indicadores de desempeño de la organización;
— las circunstancias financieras de la organización;
— estructura organizacional y jerárquica;
— conocimiento de los empleados y cultura de la organización;
— misión y visión de la empresa.
EJEMPLO 2 Los ejemplos de cuestiones externas incluyen, pero no se limitan a:
— económico y financiero;
— seguridad del suministro de energía;
— tecnología;
— cultural, social y político;
— geográfico;
— requisitos legales/otros;
— ambiental;
— restricciones en el consumo de energía;
— circunstancias naturales y competitivas.
Cuando se comprende bien el contexto de una organización, ayuda a establecer, implementar, mantener
y mejorar continuamente el SGEn y el desempeño energético de la organización. Comprender el
contexto promueve la discusión entre la alta dirección y las partes interesadas pertinentes (véase 4.2)
y asegura que las circunstancias cambiantes y otros problemas se aborden para beneficiar al SGEn. Una
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
2 © ISO 2020 – Todos los derechos reservados

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 50004:2020 (traducción oficial)

parte integral de este proceso es comprender los objetivos y la cultura de la organización. Esto ayuda
a alinear el SGEn con las prácticas y enfoques preferidos utilizados por la organización para llevar a
cabo sus operaciones del negocio. Las salidas del contexto se utilizan para planificar, implementar y
operar el SGEn de manera que brinde valor continuo a la organización. La alta dirección está en la mejor
posición para asegurar que el SGEn refleje el contexto organizacional y que continúe proporcionando
los beneficios esperados a la organización. Los problemas internos y externos cambian con el tiempo.
Para asegurar que el contexto permanezca actualizado, la organización puede llevar a cabo revisiones
de su contexto a intervalos planificados y a través de actividades como la revisión por la dirección.
Las organizaciones pueden abordar este requisito a través de discusiones y conversaciones
estructuradas, y revisando fuentes de información. A nivel estratégico, herramientas como el análisis
FODA, el análisis PESTLE o el análisis TDODAR se pueden usar para la identificación y evaluación
de problemas contextuales. Un enfoque más simple, como la lluvia de ideas, puede ser útil para las
organizaciones, dependiendo del tamaño y la complejidad de sus operaciones. Los procesos y salidas
de los procesos utilizados para evaluar el contexto de la organización se pueden considerar necesarios
para la eficacia del SGEn, y se pueden mantener como información documentada. Los factores
desencadenantes y la frecuencia de revisión para llevar a cabo estos procesos también se deberían
definir en la información documentada.
4.2 Comprensión de las necesidades y expectativas de las partes interesadas
Este apartado está diseñado para asegurar que la organización estructura un marco formal para
identificar y responder a las necesidades y expectativas de las partes internas y externas pertinentes.
Una organización determina las partes interesadas pertinentes para su desempeño energético o para
su SGEn. Las partes pertinentes pueden ser internas (por ejemplo, empleados relacionados con USE que
afectan el desempeño energético, un equipo de gestión de la energía que afecta el desempeño de SGEn)
o externas (por ejemplo, proveedores de equipos que podrían afectar el desempeño energético, clientes
que se podrían percibir como afectados por el desempeño energético de la organización).
Se espera que la organización obtenga una comprensión suficiente de las necesidades y expectativas
expresadas de aquellas partes interesadas internas y externas que la organización ha determinado que
son relevantes. Comprender estas necesidades y expectativas debería ser suficiente para cumplir con
los requisitos de la organización.
Los requisitos legales reflejan las necesidades y expectativas que son obligatorias porque se han
incorporado a las leyes, reglamentos, permisos y licencias por decisiones gubernamentales o judiciales.
Los requisitos legales se refieren a los requisitos obligatorios aplicables relacionados con el uso de
energía, el consumo de energía y la eficiencia energética de una organización.
EJEMPLO 1 Los ejemplos de requisitos legales pueden incluir, pero no se limitan a:
— requisitos legales locales, estatales, provinciales, nacionales e internacionales;
— normas de desempeño energético para equipos exigidas por la legislación;
— evaluación energética regulada o requisitos de auditoría energética;
— códigos y requisitos de construcción relacionados con la energía;
— códigos de almacenamiento, distribución y transporte de energía;
— normas de eficiencia energética mínima;
— prohibición o limitación de la aplicación de una energía particular para un propósito particular;
— códigos de instalación de tipo energético.
Otros requisitos se pueden referir a acuerdos o iniciativas voluntarias, arreglos contractuales o
requisitos corporativos suscritos por la organización relacionada con la eficiencia energética, el uso de
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2020 – Todos los derechos reservados 3

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 50004:2020 (traducción oficial)

la energía y consumo de energía. Otros requisitos solo se convierten en requisitos de la organización
cuando la organización los adopta.
EJEMPLO 2 Los ejemplos de otros requisitos incluyen, pero no se limitan a:
— directrices o requisitos organizacionales;
— acuerdos con clientes o proveedores;
— acuerdos con la oficina central;
— directrices no reglamentarias;
— códigos de práctica o principios voluntarios;
— acuerdos energéticos voluntarios;
— requisitos de las asociaciones comerciales;
— acuerdos con grupos comunitarios u organizaciones no gubernamentales;
— compromiso público de la organización o su organización matriz;
— especificaciones mínimas voluntarias para el desempeño energético emitidas por agencias gubernamentales
o privadas;
— límites de la red en el suministro de electricidad o gas, o limitaciones en las exportaciones de electricidad a
la red.
La organización puede consultar a las partes interesadas o utilizar otros métodos para categorizar
sus necesidades y requisitos. Una categoría puede ser información sobre requisitos legales y otros
requisitos, que se pueden obtener de una variedad de fuentes, como departamentos legales internos,
gobierno u otras fuentes oficiales, consultores, organismos profesionales y diversos organismos
reguladores. Si la organización ya tiene un proceso para determinar los requisitos legales, ese proceso
se puede usar para identificar y acceder a los requisitos legales relacionados con la energía. El proceso
utilizado para identificar los requisitos legales debería ser claro e incluir una descripción de cómo se
evalúa y asegura el cumplimiento. La orientación para evaluar el cumplimiento se da en el apartado
9.1.2.
La consideración temprana de los requisitos legales y otros requisitos puede ayudar a la organización
a identificar los datos relacionados que se necesitan y se abordan en la revisión energética. Puede ser
útil establece
...