ISO 17871:2020

NORME ISO
INTERNATIONALE 17871
Deuxième édition
2020-07
Bouteilles à gaz — Robinets de
bouteilles à ouverture rapide —
Spécifications et essais de type
Gas cylinders — Quick-release cylinder valves — Specification and
type testing
Numéro de référence
ISO 17871:2020(F)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17871:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17871:2020(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences . 3
4.1 Exigences générales . 3
4.2 Exigences différentes ou supplémentaires . 3
4.2.1 Raccords de robinet . 3
4.2.2 Résistance au choc mécanique . 3
4.2.3 Mécanisme de manœuvre du robinet . 3
4.2.4 Dispositif de manœuvre du robinet . . 3
4.2.5 Fuites . 4
4.2.6 Documentation . 4
4.2.7 Pression d’essai de rupture du robinet . 4
4.2.8 Pression d’essai du robinet . 4
4.2.9 Essais d’étanchéité . 5
4.2.10 Essai d’endurance . 5
4.2.11 Dispositifs de sécurité . 6
4.3 Essais de fabrication et contrôles . 6
5 Marquage . 6
Annexe A (normative) Essais de fabrication et contrôles . 8
Bibliographie . 9
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17871:2020(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
. i s o . or g / d i r e c t i ve s) .
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité
SC 2, Accessoires de bouteilles, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 23, Bouteilles à gaz
transportables, du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à l’Accord de coopération
technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 17871:2015), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Elle intègre aussi l’Amendement ISO 17871:2015/Amd.1:2018.
Les principales modifications apportées par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— extension du domaine d’application aux valves pour fûts à pression et tubes;
— ajout de la pression d’essai de rupture du robinet;
— suppression de l’essai d’exposition à la flamme;
— suppression de l’essai d’étanchéité interne à −40 °C pour les robinets de bouteilles à ouverture
rapide qui sont uniquement utilisés pour des installations fixes de lutte contre l’incendie installées
dans les bâtiments;
— révision complète du paragraphe 4.2.11 et de l’Annexe A.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
s e t r ou ve à l’ad r e s s e w w w . i s o . or g / f r/ memb er s . ht m l .
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17871:2020(F)

Introduction
Le présent document couvre la fonction d’un robinet de bouteille à ouverture rapide en tant que dispositif
de fermeture (définie par le Règlement type de l’ONU). Il est possible que les fonctions supplémentaires
des robinets de bouteilles à ouverture rapide (par exemple, pour les robinets servant de régulateurs de
pression, de dispositifs à pression résiduelle, de dispositifs anti-retour ou de dispositifs limiteurs de
pression) soient traitées dans d’autres normes et/ou d’autres réglementations.
Les robinets de bouteilles à ouverture rapide conformes au présent document sont censés fonctionner
de façon satisfaisante dans des conditions normales de service.
Le présent document traite tout particulièrement des aspects suivants:
a) aptitude à l’emploi des matériaux;
b) sécurité (résistance mécanique, résistance au choc, endurance, étanchéité);
c) essais;
d) marquage.
Le présent document a été rédigé de manière à pouvoir être référencé dans le Règlement type de
[1]
l’ONU .
Dans le présent document, l’unité bar est utilisée, en raison de son utilisation universelle dans le
domaine des gaz techniques. Il convient toutefois de noter que le bar n’est pas une unité SI et que l’unité
5 5 2
SI correspondante pour la pression est le Pa (1 bar = 10 Pa = 10 N/m ).
Les valeurs de pression données dans le présent document sont données en tant que pression relative
(pression supérieure à la pression atmosphérique) sauf mention contraire.
Le conditionnement d’agents avec un gaz comprimé dans certains domaines, par exemple pour la lutte
contre l’incendie, est appelé «super-pressurisation».
© ISO 2020 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 17871:2020(F)
Bouteilles à gaz — Robinets de bouteilles à ouverture
rapide — Spécifications et essais de type
1 Domaine d’application
Le présent document, conjointement avec les normes ISO 10297 et ISO 14246, spécifie des exigences
relatives à la conception, aux essais de type, au marquage, ainsi qu’aux essais de fabrication et contrôles,
pour les robinets de bouteilles à ouverture rapide destinés à être montés sur des bouteilles à gaz
transportables et rechargeables, des fûts à pression et des tubes qui sont conçus pour transporter des
gaz liquéfiés ou comprimés:
— non toxiques;
— non oxydants;
— ininflammables; et
— non corrosifs;
ou encore des agents d’extinction chargés avec des gaz comprimés, qui sont destinés à être utilisés pour
des applications d’extinction d’incendie, de protection contre les explosions ou de secours.
NOTE 1 Les applications principales de ces robinets de bouteilles à ouverture rapide sont liées à l’industrie de la
lutte contre l’incendie. Il existe toutefois d’autres applications telles que les sacs gonflables anti-ensevelissement
lors d’une avalanche, le gonflage de canots de sauvetage et d’autres applications similaires.
NOTE 2 Lorsqu’il n’y a pas de risque d’ambiguïté, le terme « bouteilles » est utilisé collectivement dans le
présent document pour désigner les bouteilles à gaz, les fûts à pression et les tubes.
Le présent document couvre la fonction d’un robinet de bouteille à ouverture rapide en tant que
dispositif de fermeture.
Le présent document ne s’applique pas aux robinets de bouteilles à ouverture rapide utilisés sur des
équipements cryogéniques ou avec du gaz de pétrole liquéfié (GPL).
Le présent document ne s’applique pas aux robinets de bouteilles à ouverture rapide s’ils sont utilisés
comme fermeture principale sur des extincteurs d’incendie portatifs, car ces derniers ne sont pas
couverts par la réglementation sur le transport.
Les robinets de bouteilles à ouverture rapide montés sur des bouteilles rechargeables auxiliaires
transportant du gaz propulseur faisant partie d’extincteurs d’incendie portatifs ou intégrés à ces
derniers relèvent du présent document si lesdites bouteilles sont transportées séparément, par exemple
pour le remplissage (voir le Règlement type de l’ONU, chapitre 3.3, Disposition spéciale 225, seconde
[1]
note ).
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 10286, Bouteilles à gaz — Terminologie
ISO 10297:2014+Amd.1:2017, Bouteilles à gaz — Robinets de bouteilles — Spécifications et essais de type
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 17871:2020(F)

ISO 14246, Bouteilles à gaz — Robinets de bouteilles à gaz — Essais de fabrication et contrôles
ISO 22435, Bouteilles à gaz — Robinets de bouteilles avec détendeur intégré — Spécifications et essais de type
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 10286, l’ISO 10297
ainsi que les suivants, s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
robinet de bouteille à ouverture rapide
robinet de bouteille muni d’un mécanisme de manœuvre destiné à libérer rapidement le contenu d’une
bouteille à gaz et actionné par un dispositif de manœuvre du robinet, lequel peut être actionné par un
dispositif de déclenchement (3.4) qui peut ne pas faire partie du robinet de bouteille à ouverture rapide
Note 1 à l'article: Les robinets de bouteilles à ouverture rapide sont subdivisés selon 3.2 et 3.3.
Note 2 à l'article: Les mécanismes de manœuvre du robinet couramment utilisés sont les pistons, les volets, les
disques de rupture, les membranes perçables et les dispositifs à pression différentielle.
3.2
robinet de bouteille à ouverture rapide de type A
robinet de bouteille à ouverture rapide (3.1) destiné à être actionné une seule fois pour décharger
entièrement la bouteille à gaz de son contenu et dont le mécanisme de manœuvre est conçu pour être
endommagé/détruit lors de son actionnement
Note 1 à l'article: Par conséquent, il est nécessaire de remplacer ou de reconditionner le mécanisme de manœuvre
du robinet avant toute réutilisation, si celle-ci est prévue. Voir l’ISO 22434 pour obtenir de plus amples
informations concernant le contrôle et la maintenance des robinets de bouteilles.
3.3
robinet de bouteille à ouverture rapide des types B à E
robinet de bouteille à ouverture rapide (3.1) destiné à être actionné plusieurs fois afin de décharger
en une seule fois ou de façon intermittente la bouteille à gaz de son contenu et dont le mécanisme de
manœuvre reste en état de fonctionner, mais est conçu pour un nombre spécifique de cycles d’utilisation
Note 1 à l'article: Par conséquent, en cas de réutilisation du robinet, seul le dispositif de manœuvre ou le dispositif
de déclenchement du robinet nécessite d’être remplacé ou reconditionné, le cas échéant, avant toute réutilisation.
Le nombre total maximal d’actionnements du mécanisme de manœuvre du robinet par tous les dispositifs de
manœuvre du robinet existants est le suivant:
— robinet de type B: jusqu’à 10 fois (comme défini dans l’ISO 16003);
— robinet de type C: jusqu’à 100 fois (comme défini dans l’EN 12094-4);
— robinet de type D: jusqu’à 500 fois (comme défini dans les documents UL 2166, UL 2127 et FM 5600);
— robinet de type E: jusqu’à 2 000 fois (comme défini dans l’ISO 10297).
3.4
dispositif de déclenchement
moyen permettant d’actionner le dispositif de manœuvre du robinet
EXEMPLE Moyens manuels, mécaniques, électriques, magnétiques, thermiques, hydrauliques, pneumatiques,
pyrotechniques ou une combinaison de ces moyens.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 17871:2020(F)

Note 1 à l'article: Un robinet de bouteille à ouverture rapide peut être muni de plusieurs dispositifs de
déclenchement et/ou de plusieurs dispositifs de manœuvre du robinet.
4 Exigences
4.1 Exigences générales
Les r
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 17871
ISO/TC 58/SC 2
Gas cylinders — Quick-release
Secretariat: AFNOR
cylinder valves — Specification and
Voting begins on:
2020­05­07 type testing
Voting terminates on:
Bouteilles à gaz — Robinets de bouteilles à ouverture rapide —
2020­07­02
Spécifications et essais de type
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/FDIS 17871:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN­
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 17871:2020(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH­1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 17871:2020(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Requirements . 3
4.1 General requirements . 3
4.2 Differing/additional requirements . 3
4.2.1 Valve connections . 3
4.2.2 Resistance to mechanical impact . 3
4.2.3 Valve operating mechanism . 3
4.2.4 Valve operating device . 3
4.2.5 Leakage . 3
4.2.6 Documentation . 4
4.2.7 Valve burst test pressure . 4
4.2.8 Valve test pressure . 4
4.2.9 Leak tightness tests . 4
4.2.10 Endurance test . 5
4.2.11 Securing arrangements . 5
4.3 Manufacturing tests and examinations . 6
5 Marking . 6
Annex A (normative) Manufacturing tests and examinations . 7
Bibliography . 8
© ISO 2020 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 17871:2020(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non­governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 2,
Cylinder fittings, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 23, Transportable gas cylinders, in accordance with the Agreement on technical
cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 17871:2015), which has been technically
revised. It also incorporates the Amendment ISO 17871:2015/Amd 1:2018.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— extension of the scope to pressure drums and tubes;
— addition of the valve burst test pressure;
— deletion of the flame impingement test;
— deletion of internal leak tightness test at −40 °C for quick-release cylinder valves only used for fixed
fire-fighting systems installed in buildings;
— complete revision of 4.2.11 and Annex A.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 17871:2020(E)

Introduction
This document covers the function of a quick-release cylinder valve as a closure (defined by the UN
Model Regulations). Additional features of a quick-release cylinder valve (e.g. pressure regulators,
residual pressure-retaining devices, non-return devices and pressure-relief devices) can be covered by
other standards and/or regulations.
Quick-release cylinder valves complying with this document can be expected to perform satisfactorily
under normal service conditions.
This document pays particular attention to:
a) suitability of materials;
b) safety (mechanical strength, impact strength, endurance, leak tightness);
c) testing;
d) marking.
[1]
This document has been written so that it is suitable to be referenced in the UN Model Regulations .
In this document, the unit bar is used due to its universal use in the field of technical gases.
However, it is noted that bar is not an SI unit, and that the corresponding SI unit for pressure is Pa
5 5 2
(1 bar = 10 Pa = 10 N/m ).
Pressure values given in this document are given as gauge pressure (pressure exceeding atmospheric
pressure) unless noted otherwise.
Charging of agents with a compressed gas is in some areas, e.g. fire-fighting, referred to as super-
pressurization.
© ISO 2020 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 17871:2020(E)
Gas cylinders — Quick-release cylinder valves —
Specification and type testing
1 Scope
This document, in conjunction with ISO 10297 and ISO 14246, specifies design, type testing, marking
and manufacturing tests, and examinations requirements for quick-release cylinder valves intended to
be fitted to refillable transportable gas cylinders, pressure drums and tubes which convey:
— non-toxic;
— non-oxidizing;
— non-flammable; and
— non-corrosive;
compressed or liquefied gases or extinguishing agents charged with compressed gases to be used for
fire-extinguishing, explosion protection, and rescue applications.
NOTE 1 The main application of such quick-release cylinder valves is in the fire-fighting industry. However,
there are other applications such as to avalanche airbags, life raft inflation and similar applications.
NOTE 2 Where there is no risk of ambiguity, gas cylinders, pressure drums and tubes are addressed with the
collective term “cylinders” within this document.
This document covers the function of a quick-release cylinder valve as a closure.
This document does not apply to quick-release cylinder valves for cryogenic equipment and for liquefied
petroleum gas (LPG).
This document does not apply to quick-release cylinder valves if used as the main closure of portable
fire extinguishers because portable fire extinguishers are not covered by transport regulation.
Quick-release cylinder valves of auxiliary refillable propellant gas cylinders used within or as part of
portable fire extinguishers are covered by this document, if these cylinders are transported separately,
e.g. for filling (see Bibliographic entry [1], Chapter 3.3, Special Provision 225, second note).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 10286, Gas cylinders — Terminology
ISO 10297:2014+Amd.1:2017, Gas cylinders — Cylinder valves — Specification and type testing
ISO 14246, Gas cylinders — Cylinder valves — Manufacturing tests and examinations
ISO 22435, Gas cylinders — Cylinder valves with integrated pressure regulators — Specification and
type testing
© ISO 2020 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 17871:2020(E)

3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10286, ISO 10297 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
quick-release cylinder valve
cylinder valve with a valve operating mechanism designed for quick release of gas cylinder contents
that is actuated by a valve operating device which can be activated by an activation device (3.4) which
might not be part of the quick-release cylinder valve
Note 1 to entry: Quick-release cylinder valves are further subdivided in accordance with 3.2 and 3.3.
Note 2 to entry: Commonly used valve operating mechanisms are pistons, flaps, bursting discs, piercing discs or
differential pressure devices.
3.2
quick-release cylinder valve of type A
quick-release cylinder valve (3.1) for one­time operation for the purpose of discharging the entire
contents of the gas cylinder where the valve operating mechanism is designed to be damaged/destroyed
when operated
Note 1 to entry: Consequently, the valve operating mechanism needs to be replaced or reconditioned before re-
use, if intended. See ISO 22434 for further information on inspection and maintenance of cylinder valves.
3.3
quick-release cylinder valve of types B to E
quick-release cylinder valve (3.1) for multiple operation for the purpose of total or intermittent
discharging of the contents of the gas cylinder where the valve operating mechanism remains operable
but is designed for no more than a specific number of cycles of use
Note 1 to entry: Consequently, if the valve is to be re-used, only the valve operating device or activation device
needs to be replaced or reconditioned before re­use, if at all. The total number of operations of the valve operating
mechanism by all existing valve operating devices is:
— type B valve: up to 10 times
...