ISO 9928-1:1990

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9928-1:1997
01-november-1997
Dvigala - Navodila za uporabo - 1. del: Splošno
Cranes -- Crane driving manual -- Part 1: General
Appareils de levage à charge suspendue -- Manuel à l'usage des conducteurs -- Partie
1: Généralités
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9928-1:1990
ICS:
53.020.20 Dvigala Cranes
SIST ISO 9928-1:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9928-1:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9928-1:1997
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1990-12-01
- Crane driving manual -
Cranes
Part 1:
General
Appareils de levage 2 Charge suspendue - Manuel a I’usage des
conducteurs -
Partie 1: G6n6ralitks
Reference number
ISO 99284 : 1990( E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9928-1:1997
ISO 99284:1990(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
*which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9928-1 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 96, Cranes.
ISO 9928 consists of the following Parts, under the general title
Cranes - Crane driving manual:
- Part 1: General
- Part 2: Mobile cranes
- Part 3: Tower cranes
- Part 4: Jib cranes
- Part 5: Over- head travelling cranes and Portal bridge cranes
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
land
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzer
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9928-1:1997
~~
ISO 99284:1990(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Cranes - Crane driving manual -
Part 1:
General
driver: The person who operates the crane for the
1 Scope
purpose of positioning loads.
This part of ISO 9928 gives guidance on the contents
NOTE 1 For mobile cranes, the term “operator-” is often
of a crane driving manual.
used instead, and the term “driver” is then used to refer
to that person who operates only those controls which
move the crane from place to place.
2 Normative references
The following Standards contain provisions which,
4 Presentation of the manual
through reference in this text, constitute provisions
of this pat-t of ISO 9928. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All Standards are
4.1 General
subject to revision, and Parties to agreements based
on this part of ISO 9928 are encouraged to investi-
A manual shall be provided by the manufacturer
gate the possibility of applying the most recent edi-
which
tions of the Standards indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid In-
a) should be simple to understand and have ad-
ternational Standards.
equate explanatory notes;
ISO 31-0:1981, General principles concerning guanti-
b) shall incorporate the use of internationally rec-
ties, units and Symbols.
ognized Symbols;
ISO 3%3:1978, Quantities and units of mechanics.
c) should be easy to use, compact and made of
durable hardwearing material;
ISO 4306-1:1990, Cranes - Vocabulary - Part 1:
General.
d) shall be compiled in the language agreed be-
tween the Parties to the contract.
ISO 4306-2:1985, Lifting appliances - Vocabulary -
The presentation of the manual is important. lt is a
Part 2: Mobile cranes.
working tool which should be both convenient and
comple
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1990-l 2-o 1
Appareils de levage à charge suspendue -
Manuel à l’usage des conducteurs -
Partie 1:
Généralités
Cranes - Crane driving manual -
Part 1: General
Numéro de référence
iS0 9928-l :1990(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 99284:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 O/o au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9928-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 96, Appareils de levage à charge suspendue.
L’ISO 9928 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Appareils de levage à charge suspendue - Manuel à /‘usage des
conducteurs:
- Partie 1: Généralités
- Partie 2: Grues mobiles
- Partie 3: Grues à tour
- Partie 4: Grues à f7èche
-
Partie 5: Ponts roulants et ponts portiques
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 99284:1990(F)
NORME INTERNATIONALE
Appareils de levage à charge suspendue - Manuel à l’usage
des conducteurs -
Partie 1:
Généralités
3 Définition
1 Domaine d’application
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9928,
La présente partie de I’ISO 9928 donne des conseils
la définition suivante s’applique.
sur le contenu d’un manuel à l’usage des conduc-
teurs d’appareils de levage à charge suspendue.
conducteur: Personne autorisée à faire fonctionner
l’appareil afin de positionner des charges.
Pour les grues mobiles, on utilise souvent à la
NOTE 1
place le terme ( le terme <(conducteur>) pour désigner la personne qui
2 Références normatives
manoeuvre uniquement les commandes qui déplacent
l’appareil d’un endroit à un a’utre.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
4 Présentation du manuel
sente partie de I’ISO 9928. Au moment de la publi-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
4.1 Généralités
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de I’ISO 9928 sont invitées à rechercher la possi-
Un manuel doit être fourni par le fabricant et il
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
convient
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
a) qu’il soit simple à comprendre et qu’il comporte
nationales en vigueur à un moment donné.
des notes explicatives adéquates;
ISO 3%0:1981, Principes généraux concernant les
b) qu’il utilise des symboles reconnus sur le plan
grandeurs, les unités et les symboles.
international;
ISO 31-3:1978, Grandeurs et unités de mécanique.
c) qu’il soit facile à utiliser, peu encombrant et ré-
alise dans un matériau résistant à l’usure et du-
ISO 4306-1:1990, Appareils de levage à charge sus-
rable;
pendue - Vocabulaire - Partie 1: Généralités.
d) qu’il soit écrit dans la langue choisie en accord
ISO 4306-2:1985, Appareils de levage - Vocabulaire
avec le co-contractant.
- Partie 2: Grues mobiles.
La présentation du manuel est importante. C’est un
-‘1, outil de travail qui devrait être à la fois pratique et
ISO 4306-3: Appareils de levage à charge sus-
complet. II convient que le texte soit simple et
Partie 3: Grues à tour.
pendue - Vocabulaire -
1) À publier.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9928-1 :1990(F)
adapté aux individus qualifiés qui l’utiliseront, toutes
mat et le regroupement des volumes au type de
les indications étant explicites et détaillées.
produit et à son
...

NORME
IS0
1 NTER NATIONALE
9928-1
Premiere 6dition
1990-12-01
Appareils de levage à charge suspendue -
Manuel à l’usage des conducteurs -
Partie 1:
Généralités
Cranes - Crane driving manual -
Part 1: General
Num6ro de r6f6rence
IS0 9928-1:1990(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
I
IS0 9928-1 :199O(F)
Avant- propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de 1‘60). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
A cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore etroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 O/O au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 9928-1 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 96, Appareils de levage à charge suspendue.
L’ISO 9928 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Appareils de levage à charge suspendue - Manuel à l’usage des
conducteurs:
- Partie I: Généralités
- Partie 2: Grues mobiles
- Partie 3: Grues à tour
- Partie 4: Grues à flèche
- Partie 5: Ponts roulants et ponts portiques
O IS0 1990
Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut etre repro-
duite ni utillsee sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, electronlque ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-121 1 Geneve 20 Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
IS0 9928-1:1990(F)
Appareils de levage à charge suspendue - Manuel à l’usage
-
des conducteurs
Partie 1:
Généralités
3 Définition
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 9928 donne des conseils Pour les besoins de la présente partie de l’lS0 9928,
sur le contenu d’un manuel à l’usage des conduc- la définition suivante s’applique.
teurs d’appareils de levage à charge suspendue.
conducteur: Personne autorisée à faire fonctionner
l’appareil afin de positionner des charges.
NOTE 1 Pour les grues mobiles, on utilise souvent 3 la
place le terme < le terme (conducteur), pour désigner la personne qui
2 References normatives
manœuvre uniquement les commandes qui déplacent
l’appareil d‘un endroit à un autre.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
4 Présentation du manuel
sente partie de I’ISO 9928. Au moment de la publi-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
4.1 Généralités
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de I’ISO 9928 sont invitées à rechercher la possi-
Un manuel doit &re fourni par le fabricant et il
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
convient
normes indiquées ci-apres. Les membres de la CE1
et de I’ISO possedent le registre des Normes inter-
a) qu’il soit simple à comprendre et qu’il comporte
nationales en vigueur à un moment donné.
des notes explicatives adéquates;
IS0 31-0:1981, Principes généraux concernant les
b) qu’il utilise des symboles reconnus sur le plan
grandeurs, les unités et les symboles.
international:
IS0 31-3:1978, Grandeurs et unités de mécanique.
c) qu’il soit facile A utiliser, peu encombrant et ré-
alisé dans un matériau résistant à l’usure et du-
IS0 4306-1 : 1990, Appareils de levage B charge sus-
rable;
pendue - Vocabulaire - Partie 1: Généralités.
d) qu’il soit écrit dans la langue choisie en accord
IS0 4306-2:1985, Appareils de levage - Vocabulaire avec le Co-contractant.
- Partie 2: Grues mobiles.
La présentation du manuel est importante. C’est un
outil de travail qui devrait être à la fois pratique et
IS0 4306-3:-l), Appareils de levage à charge sus-
complet. II convient que le texte soit simple et
pendue - Vocabulaire - Partie 3: Grues à tour.
1) A publier.

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 9928-1 :199O(F)
adapté aux individus qualifiés qui l‘utiliseront, toutes
mat et le regroupement des volumes au type de
les indications étant explicites et détaillées.
produit et à son application normale, et qu’ils ré-
pond
...