ISO 2163:1975

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEX)JYHAPOAHAJl OPrAHM3ALWI n0 ~AH~APTW3AIJCIW.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Industrial trucks - Wheels and castors - Vocabulary
First edition - 1975-07-15
Chariots de manutention - Roues et roulettes - Vocabulaire
Premiere Edition - 1975-07-15
UDC/CDU 629.111.31 .012.3 : 001.4 Ref. No./Rbf. no : ISO 2163-1975 (E/F)
P
Descriptors : handling equipment, industrial trucks, wheels, castors, vocabulary/Descripteurs : materiel de manutention, chariot de manuten-
c3
CD
tion, roue, roulette, vocabulaire.
M
Price based on 9 pages/Prix bas6 sur 9 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmenta! and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
Prior to 1972, the results of the work of the Technical Committees were published
as ISO Recommendations; these documents are now in the process of being
transformed into International Standards. As part sf this process, Technical
Committee ISO/TC 110 has reviewed ISO Recommendation R 2163 and found it
technically suitable for transformation. International Standard ISO 2163 therefore
replaces ISO Recommendation R 2163-1971 to which it is technically identical.
ISO Recommendation R 2163 was approved by the Member Bodies of the
following countries :
Austral ia Israel Thailand
Belgium Korea, Rep. of Turkey
Czechoslovakia Netherlands United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Norway U.S.A.
France South Africa, Rep. of U.S.S. R.
Germany Spain Yugoslavia
India Sweden
I reland Switzerland
No Member Body expressed disapproval of the Recommendation.
No Member Body disapproved the transformation of ISO/R 2163 into an
l nternational Standard.
0 International Organkation for Standardization, 1975 0
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comites Membres ISO). L’elaboration de
Normes Internationales est confiee aux Comites Techniques ISO. Chaque Comite
Membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du Comite Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent egalement aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptes par les Comites Techniques sont
soumis aux Comites Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par Ie Conseil de I’ISO.
Avant 1972, les resultats des travaux des Comites Techniques etaient publik
comme Recommandations ISO; maintenant, ces documents sont en cours de
transformation en Normes Internationales. Compte tenu de cette procedure, Ie
Comite Technique ISOflC 110 a examine Ia Recommandation ISO/R,2163 et est
d’avis qu’elle peut, du Point de vue technique, etre transformee en Norme
Internationale. La presente Norme Internationale remplace donc Ia
Recommandation ISO/R 21634971 5 laquelle elle est techniquement identique.
La Recommandation ISO/R 2163 avait 4th approuvee par les Comites Membres des
pays suivants :
Afrique du Sud, Rep. d’ Inde Tchecoslovaquie
Allemagne I rlande Thai1 ande
Austral ie Israel Turquie
Belgique Nouvel Ie-Zl ande U. R.S.S.
Coke, Rep. de Pays-Bas U.S.A.
Egypte, Rep. arabe d’ Royaume-Uni Yougoslavie
Espagne Suede
France Suisse
Aucun Comite Membre n’avait desapprouve Ia Recommandation.
Aucun Comite Membre n’a desapprouve Ia transformation de Ia Recommandation
ISO/R 2163 en Norme Internationale.
0 Organisation Internationale de Normalkation, 1975 l
Imprimb en Suisse

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionaily left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
-~
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 2163-1975 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Industrial trucks - Wheels and Chariots de manutention - Roues
castors - Vocabulary et roulettes - Vocabulaire
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION 1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
This International Standard defines terms relating to La presente Norme Internationale definit les termes du
industrial wheels and castors. vocabulaire concernant les roues et roulettes de
manutention.
2 ROUES DE MANUTENTION
2 INDUSTRIAL WHEELS
2.1 industrial wheel : 2.1 roue de manutention : Roue concue particulierement
A wheel specially designed for
pour etre montee sur les chariots et appareils de
non-powered industrial trucks and handling equipment,
sack-trucks, hand-driven lift trucks and industrial trailers.
manutention non automoteurs, les diables, les chariots
e!evateurs a translation manuelle et les remorques
industrielles.
2.2 Wheel and its constituent Parts 2.2 Roue et ses Parties constitutives
2.2.1 wheel : A revolving centre, rotating freely on an 2.2.1 roue : Piece circulaire pouvant tourner librement sur
axle, either directly or with the use of antifriction un axe, directement ou par I’intermediaire d’organes de
bearings, and of which the external part in contact with the roulement, et dont Ia Partie exterieure, en contact avec Ie
ground tan be constituted by the material of the wheel sol, peut etre constituee par Ia matiere de Ia roue elle-meme
itself or by various materials. ou par des matieres diverses.
2.2.2 tread : The outer surface formation of a wheel or a 2.2.2 bande de roulement : Surface exterieure d’une roue
tyre, in contact with the ground. ou de son bandage en contact avec Ie sol.
2.2.3 rim : The outer Profile of a wheel. 2.2.3 jante : Partie circulaire exterieure de Ia roue.
lt tan either be the tread in contact with the ground itself Elle peut constituer Ia bande de roulement en contact avec
or receive a tyre. Ie sol ou recevoir un bandage.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 2163-1975 (E/F)
2.2.4 tyre : The outer fitting on a wheel, the material of 2.2.4 bandage :
Garniture exterieure de Ia jante,
which tan be different from the wheel material.
constituee par une matiere qui peut etre differente de celle
de Pa roue.
The tyre tan be fixed or demountable.
Le bandage peut etre fixe ou demontable.
2.2.5 hub : The central part of the wheel, bored to receive 2.2.5 moyeu :
Partie centrale de Ia roue percee pour
the axle, and machined if necessary to receive the recevoir I’axe et usinee, s’il y a lieu, pour recevoir Ie ou les
bearing(s). roulements.
2.2.6 antifriction bearing : 2.2.6 organes de roulement : Organes destines 6 faciliter Ia
A device intended to make
easier the rotation of a wheel or swivel around its axis; for rotation de Ia roue sur son axe ou de Ia chape sur son Pivot;
example, bushings, spacer bushings, ball bearings, t-oller par exemple, coussinets, coussinets-entretoises, roulements
bearings, needle bearings, thrust washers, and the like. a billes et 5 rouleaux, roulements 5 aiguilles, rondelles de
butee, etc.
2.3 Types de roues
2.3 Types of wheels
The following are examples of some types of wheels in L’enumeration ci-dessous donne, a titre d’exemple,
relation to their outer fittings, and are Chosen from those quelques-unes des denominations les plus courantes des
most f requently used. roues de manutention en fonction de leur garniture
exterieure.
2.3.1 bare wheel : 2.3.1 roue simple :
A wheel (made of metal, plastics, Roue (metall ique, plastique,
rubber, etc.) used without any added tyre. caoutchouc, etc.) utilisee sans aucun bandage rapporte.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 21634975 (E/F)
2.3.2 roue cerclee : Roue dont Ia jante est garnie d’un
2.3.2 hoop wheel : A wheel, the rim of which is equipped
bandage constitue par un cercle metallique rapporte par un
with a tyre of a metal hoop whatever be the fitting process.
moyen quelconque.
2.3.3 bonded tyred wheel : A wheel, the rim of which is 2.3.3 roue a bandage vulcanis6 : Roue dont Ia jante est
equipped with a tyre made of any type of material. garnie d’un bandage en matiere quelconqu
...