ISO 17420-2:2021

NORME ISO
INTERNATIONALE 17420-2
Première édition
2021-01
Appareils de protection
respiratoire — Exigences de
performances —
Partie 2:
Dispositifs de filtration
Respiratory protective devices — Performance requirements —
Part 2: Requirements for filtering RPD
Numéro de référence
ISO 17420-2:2021(F)
©
ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17420-2:2021(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17420-2:2021(F)

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions, abréviations et symboles . 2
3.1 Termes et définitions . 2
3.2 Abréviations . 3
3.3 Symboles . 4
4 Présentation des classifications . 5
5 Exigences générales applicables aux APR . 6
5.1 Généralités . 6
5.2 Champ de vision . 6
5.3 Résistance à la flamme – Essai dynamique à un seul brûleur . 6
5.4 Compatibilité avec d’autres équipements . 6
5.5 Suivi des performances. 6
5.6 Avertisseur(s), dispositif(s) de vérification et dispositifs de commande . 6
5.6.1 Performances du/des avertisseur(s), le cas échéant . 6
5.6.2 Performances du dispositif de vérification . 7
5.6.3 Dispositifs de commande (le cas échéant) . 7
5.7 Détermination de la classe de protection . 7
5.7.1 Généralités . 7
5.7.2 Fuite totale vers l'intérieur (TIL) . 7
5.7.3 Exigences applicables aux essais de fuite totale vers l'intérieur pour
les APR n’utilisant pas de raccordement normalisé . 8
5.8 Validation par des performances pratiques . . 8
5.8.1 Généralités . 8
5.8.2 Mise en place/retrait . 8
5.8.3 Performance de communication — Ouïe et parole . 8
5.8.4 Irritation oculaire causée par l'APR . 8
5.8.5 Embuage de l'oculaire . 8
5.8.6 Exigences relatives à l'ergonomie . 8
5.9 Exigences relatives aux éléments/composants . 8
6 Exigences applicables aux APR filtrants . 9
6.1 Détermination du débit d'air des APR à ventilation assistée. 9
6.2 Détermination de l'effet de la température sur les débits des APR à ventilation assistée . 9
6.3 Travail respiratoire, résistance respiratoire (pics de pression) et élastance . 9
6.3.1 Travail respiratoire, résistance respiratoire (pics de pression) et élastance
dans le cas d’APR non assistés . 9
6.3.2 Travail respiratoire, résistance respiratoire (pics de pression) et élastance
dans le cas d’APR à ventilation assistée.10
6.4 Limites de concentration de CO .
2 12
6.4.1 Limites de concentration de CO pour APR à ventilation assistée .12
2
6.4.2 Limites de concentration de CO pour APR non assisté .13
2
6.4.3 Limites de concentration de CO pour IR utilisant un raccordement normalisé .13
2
6.5 Limite acoustique pour APR à ventilation assistée .13
6.6 Température et humidité de l'air inhalé pour APR protégeant du CO .14
6.7 Raccordements .14
6.7.1 Généralités .14
6.7.2 Résistance des raccordements – Raccordements aux IR .15
6.7.3 Raccordements basse pression autres que ceux des interfaces respiratoires.18
6.8 Évaluation de la fiabilité.18
6.9 Préconditionnement (séquentiel/non séquentiel).18
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17420-2:2021(F)

6.9.1 Généralités .18
6.9.2 Préconditionnement séquentiel .19
6.9.3 Préconditionnement non séquentiel .20
6.10 Exigences relatives aux éléments/composants .21
6.10.1 Filtres .21
6.10.2 Flexibilité et résistance à la déformation des tuyaux .32
6.11 Exigences applicables aux APR avec raccordement normalisé .33
6.11.1 Généralités .33
6.11.2 Filtres équipés d’un raccordement normalisé .33
6.11.3 IR avec raccordement normalisé .35
6.11.4 Détermination de la classe de protection pour les APR utilisant un
raccordement normalisé .37
6.11.5 APR utilisant un raccordement normalisé et des tuyaux basse pression .37
6.12 APR multi-fonctionnel .37
6.13 Exigences applicables aux fonctionnalités optionnelles .38
6.13.1 Généralités .38
6.13.2 Exigences pour températures extrêmement basses .38
6.13.3 Exigences pour températures extrêmement élevées .38
6.13.4 Contact avec une surface très chaude .39
6.13.5 Hydratation.39
6.13.6 Performances des APR utilisant des préfiltres .39
6.13.7 Utilisation des APR dans des atmosphères potentiellement explosives .39
6.13.8 Compatibilité électromagnétique des APR .40
7 Essais .40
7.1 Généralités .40
7.2 Inspection .40
7.3 Essai d'étanchéité par pression positive.40
7.4 Contact avec une surface très chaude .41
8 Marquage .41
8.1 Généralités .41
8.2 Marquage des APR sans composants séparables .41
8.3 Marquage des pièces de remplacement des APR .42
8.4 Marquage des composants d'APR faisant partie d'un système .42
8.4.1 IR . . .42
8.4.2 Marquage des filtres à particules, filtres anti-gaz et vapeurs ou filtres
combinés .42
8.4.3 Autres composants séparables .43
9 Informations fournies par le fabricant de l'APR .44
9.1 Généralités .44
9.2 APR .44
9.2.1 Informations minimales .44
9.2.2 Informations complémentaires .45
9.3 Composants et pièces de remplacement des APR .45
9.3.1 Filtres à particules, filtres anti-gaz et vapeurs ou filtres combinés .45
9.3.2 IR . . .46
9.3.3 Autres composants ou pièces de remplacement .47
Annexe A (informative) Fiabilité .48
Annexe B (informative) Exemple d’analyse des modes de défaillances et de leurs effets
(AMDEC/FMEA) .50
Annexe C (normative) Plan d’essais .55
Annexe D (normative) Normalisation des résultats d'essai .81
Bibliographie .84
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17420-2:2021(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos . ht m l .
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Équipement
de protection individuelle, sous-comité SC 15, Appareils de protection respiratoire.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 17420 se trouve sur le site web de l'ISO.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
© ISO 2021 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17420-2:2021(F)

Introduction
Le présent document décrit les exigences de base relatives aux appareils de protection respiratoire
(APR) filtrants ainsi qu'à leurs éléments et composants.
Les exigences relatives aux APR utilisés dans des environnements pour applications particulières sont
spécifiées dans les parties concernées de la série ISO 17420.
Certaines méthodes d'essai sont décrites. Pour les autres méthodes d'essai, il est fait référence à la série
ISO 16900, «Méthodes d'essai et équipement d'essai», ou à d'autres méthodes d'essai non élaborées par
l'ISO/TC 94/SC 15.
L'Annexe A donne des informations sur la fiabilité.
L'Annexe B présente un exemple d'AMDEC (Analyse des modes de défaillance et de leurs effets).
L'Annexe C précise les plans des essais, y compris les éventuels préconditionnements et le nombre
d'échantillons.
L'Annexe D fournit des informations pour la normalisation des résultats d'essais.
Les séquences d'essais ont pour principe de minimiser le nombre d'échantillons nécessaires en
prévoyant des essais destructifs à la fin. Pour des raisons de sécurité, il est également prévu que les
essais faisant intervenir des sujets d'essai ne soient effectués qu'après que les échantillons d'essai ont
prouvé la sécurité de leur fonctionnement, lors d'autres essais.
vi © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 17420-2:2021(F)
Appareils de protection respiratoire — Exigences de
performances —
Partie 2:
Dispositifs de filtration
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences concernant les performances et le contrôle des appareils de
protection respiratoire (APR) filtrants en fonction de leur classification et leur utilisation sur le lieu de
travail afin de protéger le porteur des atmosphères et/ou environnements dangereux.
Les exigences relatives aux éléments et aux composants des APR sont également spécifiées dans le
présent document.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphères artificielles — Essais aux brouillards salins
ISO 16900-1:2019, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie
1: Détermination des fuites vers l'intérieur
ISO 16900-2, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie 2:
Détermination de la résistance respiratoire
ISO 16900-3, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie 3:
Détermination de la pénétration d'un filtre à particules
ISO 16900-4:2011, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie
4: Détermination de la capacité d'un filtre à gaz et essais de migration, de désorption et dynamique au
monoxyde de carbone
ISO 16900-5, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie 5:
Machine respiratoire, simulateur métabolique, têtes factices et torses  APR, outils et outils de vérification
1)
ISO 16900-6:— , Appareils de protection respiratoire — Méthodes d’essai et équipement d’essai —
Partie 6: Résistance mécanique — Résistance des composants
ISO 16900-7:2020, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie
7: Essai de performance pratique
ISO 16900-8, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie 8:
Mesurage des débit d'air des APR filtrants à ventilation assistée
ISO 16900-9, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie 9:
Détermination de la teneur en dioxyde de carbone du gaz inhalé
1)  En cours d'élaboration. Stade au moment de la publication ISO/DIS 16900-6:2020.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 17420-2:2021(F)

ISO 16900-12, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie
12: Détermination du travail respiratoire en fonction du volume respiratoire et détermination des pics de
pressions respiratoires
ISO 16900-14:2020, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai —
Partie 14: Mesurage du niveau de pression acoustique
ISO 16972, Appareils de protection respiratoire — Vocabulaire et symboles graphiques
ISO/TS 16973, Appareils de protection respiratoire — Classification pour les APR, à l'exclusion des APR
pour application sous-marine
ISO 17420-1:2021, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 1: Généralités
ISO 17420-3, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 3: Raccord
normalisé
IEC 61000-6-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 6-2: Normes génériques — Immunité
pour les environnements industriels
3 Termes, définitions, abréviations et symboles
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 16972 ainsi que les
suivants s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1.1
état non préconditionné
sans préconditionnement, mais éventuellement modifié pour effectuer des essais ou déjà utilisé dans
des essais non destructifs
Note 1 à l'article: Cela inclut, par exemple, le nettoyage et la désinfection.
3.1.2
tel que porté (état)
APR où tous les composants sont connectés et assemblés de la manière dont ils sont destinés à être
utilisés et portés (par exemple, porté par l'utilisateur, adapté à une tête factice pour APR ou à un
ensemble tête factice-torse pour APR, ou encore, à un support approprié)
Note 1 à l'article: Tous les différents composants [par exemple, pour un appareil filtrant à ventilation assistée:
ventilateur, batterie, interface respiratoire (IR), filtres, etc.] sont entièrement assemblés, puis raccordés (IR
raccordée au tuyau du ventilateur) selon les informations fournies par le fabricant.
3.1.3
prêt à l’assemblage (état)
APR ou composants équipés de joints, obturateurs ou autres moyens de protection contre
l'environnement, déjà présents et prêts à être assemblés et/ou mis en place
Note 1 à l'article: Les APR ou les composants peuvent rester hermétiquement assemblés jusqu'à la mise en place,
si les informations fournies par le fabricant l’indiquent.
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 17420-2:2021(F)

3.1.4
APR intégré
APR conçu de manière à ce que les composants de la chaîne d'alimentation en gaz respirable ne puissent
être séparés
3.1.5
débit maximal mesuré
débit-volume d'un APR filtrant à ventilation assistée, déterminé lors d'un essai en laboratoire, lorsque
l'APR est dans une condition aboutissant au débit d'air le plus élevé, cette condition tenant compte
de l'influence des températures, des réglages de l'APR, des préconditionnements, de l'utilisation
d'accessoires et de tout autre facteur connexe
[SOURCE: ISO 16900-8:2015, 3.6]
3.1.6
migration
diffusion des molécules de gaz ou de vapeur à l'intérieur du sorbant lorsque le filtre est partiellement
chargé
3.1.7
raccordement normalisé
dispositif permettant un raccord optionnel entre un filtre et une interface respiratoire
Note 1 à l'article: Raccord pour filtre répondant aux exigences de l'ISO 17420-3.
3.1.8
pièce de remplacement
identique à celle fournie à l'origine avec l'APR par le fabricant, et considérée comme interchangeable
par le fabricant
3.1.9
conditions normalisées
conditions d'essai ajustées à 1013 hPa et température corporelle (37 °C ou 310 K) sous air saturé de
vapeur d'eau, soit 63 hPa, utilisées pour la normalisation des résultats d'essai
Note 1 à l'article: Voir l'Annexe D pour plus d'informations.
3.2 Abréviations
AMDEC Analyse des modes de défaillance et de leurs effets (FMEA)
V Volume courant
T
WoB Travail respiratoire
BTPS Température et pression corporelles, saturé
© ISO 2021 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 17420-2:2021(F)

3.3 Symboles
3.3.1
Informations relatives au produit, point d’information (ISO 7000-2760).
Indication signalant que l'IR fait partie d'un système d'APR à configurations multiples.
3.3.2
Manuel d
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 17420-2
ISO/TC 94/SC 15
Respiratory protective devices —
Secretariat: DIN
Performance requirements —
Voting begins on:
2020-10-06
Part 2:
Voting terminates on:
Requirements for filtering RPD
2020-12-01
Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances —
Partie 2: Dispositifs de filtration
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 17420-2:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 17420-2:2020(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 17420-2:2020(E)

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions, abbreviations and symbols . 2
3.1 Terms and definitions . 2
3.2 Abbreviated terms . 3
3.3 Symbols . 4
4 Classification overview . 5
5 General requirements for RPD . 6
5.1 General . 6
5.2 Field of vision . 6
5.3 Resistance to flame – Single burner dynamic . 6
5.4 Compatibility with additional equipment . 6
5.5 Monitor performance . 6
5.6 Warning device(s), checking device(s) and control means . 6
5.6.1 Performance of warning device(s), if applicable. 6
5.6.2 Performance of checking device . 7
5.6.3 Control means (if applicable) . 7
5.7 Protection class determination . 7
5.7.1 General. 7
5.7.2 Total inward leakage (TIL) . 7
5.7.3 Total inward leakage requirement for RPD not using a standardized connector . 7
5.8 Validation by practical performance . 8
5.8.1 General. 8
5.8.2 Donning/doffing . . 8
5.8.3 Communication performance - hearing and speech . 8
5.8.4 Eye irritation caused by the RPD . 8
5.8.5 Fogging of visor . 8
5.8.6 Ergonomic requirements . 8
5.9 Requirements for elements/components . 8
6 Requirements for filtering RPD . 8
6.1 Determination of air flow rate of assisted RPD . 8
6.2 Determination of the effect of temperature on flow rates for assisted RPD . 9
6.3 Work of breathing, breathing resistance (peak pressure) and elastance . 9
6.3.1 Work of breathing, breathing resistance (peak pressure) and elastance for
unassisted RPD . 9
6.3.2 Work of breathing, breathing resistance (peak pressure) and elastance for
assisted RPD .10
6.4 CO concentration limits .12
2
6.4.1 CO concentration limits for assisted RPD .12
2
6.4.2 CO concentration limits of unassisted RPD .12
2
6.4.3 CO concentration limits for RI with standardized connector .12
2
6.5 Noise limit for assisted RPD .13
6.6 Temperature and humidity of inhaled air for RPD which protect against CO .13
6.7 Connections .13
6.7.1 General.13
6.7.2 Strength of connections – Connections to RI .14
6.7.3 Low pressure connections other than to the RI .16
6.8 Assessment of reliability .17
6.9 Pre-conditioning (Sequential/Non-sequential) .17
6.9.1 General.17
© ISO 2020 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 17420-2:2020(E)

6.9.2 Sequential pre-conditioning .18
6.9.3 Non-sequential pre-conditioning .19
6.10 Requirements for elements/components .19
6.10.1 Filters .19
6.10.2 Flexibility and resistance to deformation of hoses .30
6.11 Requirements for RPD with standardized connector.31
6.11.1 General.31
6.11.2 Filters with standardized connector .31
6.11.3 RI with standardized connector .33
6.11.4 Protection class determination for RPD using standardized connector.34
6.11.5 RPD using standardized connector and low pressure hoses .34
6.12 Multi-functional RPD .35
6.13 Requirements for optional features .35
6.13.1 General.35
6.13.2 Extreme low temperature requirements .35
6.13.3 Extreme high temperature requirements .36
6.13.4 Contact with hot surface .36
6.13.5 Hydration .36
6.13.6 Performance of RPD using prefilters .37
6.13.7 Use of RPD in potentially explosive atmospheres .37
6.13.8 Electromagnetic compatibility of RPD .37
7 Testing .37
7.1 General .37
7.2 Inspection .37
7.3 Testing of leak tightness using positive pressure .38
7.4 Contact with hot surface .38
8 Marking .38
8.1 General .38
8.2 Marking of RPD without separable components .38
8.3 Marking of RPD replacement parts .39
8.4 Marking of RPD components as part of a system .39
8.4.1 RI . . .39
8.4.2 Marking of particle, gas/vapour or combination filters .40
8.4.3 Other separable components .40
9 Information supplied by the RPD manufacturer .41
9.1 General .41
9.2 RPD .41
9.2.1 Minimum information .41
9.2.2 Additional information .42
9.3 RPD components and replacement parts .42
9.3.1 Particle, gas/vapour or combination filters .42
9.3.2 RI . . .43
9.3.3 Other components or replacement parts .44
Annex A (informative) Reliability .45
Annex B (informative) Example of failure modes and effect analysis (FMEA) .47
Annex C (normative) Test schedules .51
Annex D (normative) Normalisation of test results .74
Bibliography .76
iv © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 17420-2:2020(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety - Personal protective
equipment, Subcommittee SC 15, Respiratory protective devices.
A list of all parts in the ISO 17420 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2020 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 17420-2:2020(E)

Introduction
This document describes basic requirements for filtering respiratory protective devices (RPD) and its
elements and components.
Requirements for RPD used in environments for special applications are given in the relevant parts of
the ISO 17420 series.
Some test methods are described. For other test methods references are given to the ISO 16900 series
"Methods of test and test equipment" or other test methods not developed by ISO/TC 94/SC 15.
Annex A gives information about reliability.
Annex B features an example of a FMEA (Failure Mode and Effects Analysis).
Annex C gives the test schedules including any pre-conditioning and number of samples.
Annex D provides information for normalisation of test results.
The sequence of testing follows the principle to minimize the necessary number of samples by carrying
out destructive tests at the end. It also includes for safety reason that tests with test subjects are only
carried out after the test samples have shown their safe performance in other tests.
vi © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 17420-2:2020(E)
Respiratory protective devices — Performance
requirements —
Part 2:
Requirements for filtering RPD
1 Scope
This document specifies requirements for the performance and testing of filtering respiratory
protective devices (RPD) in accordance with their classification and for use in the workplace to protect
the wearer from hazardous atmospheres and/or environments.
Requirements for RPD elements and components are also specified in this document.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests
ISO 16900-1:2019, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 1:
Determination of inward leakage
ISO 16900-2, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 2: Determination
of breathing resistance
ISO 16900-3, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 3: Determination
of particle filter penetration
ISO 16900-4:2011, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 4:
Determination of gas filter capacity and migration, desorption and carbon monoxide dynamic testing
ISO 16900-5, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 5: Breathing
machine, metabolic simulator, RPD headforms and torso, tools and verification tools
ISO 16900-6:—, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 6:  Mechanical
resistance/strength of components and connections
ISO 16900-7:2020, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 7: Practical
performance test methods
ISO 16900-8, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 8: Measurement
of RPD air flow rates of assisted filtering RPD
ISO 16900-9, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 9: Determination
of carbon dioxide content of the inhaled gas
ISO 16900-12, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 12:
Determination of volume-averaged work of breathing and peak respiratory pressures
ISO 16900-14:2020, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 14:
Measurement of sound level
© ISO 2020 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 17420-2:2020(E)

ISO 16972, Respiratory protective devices — Vocabulary and graphical symbols
ISO/TS 16973, Respiratory protective devices -- Classification for respiratory protective device (RPD),
excluding RPD for underwater application
ISO 17420-1:—, Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 1: General
ISO 17420-3, Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 3: Thread connection
IEC 61000-6-2, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards — Immunity standard
for industrial environments
3 Terms, definitions, abbreviations and symbols
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 16972 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1.1
non pre-conditioned state
without pre-conditioning but possibly modified to carry out tests or already used in non-destructive tests
Note 1 to entry: This includes e.g. cleaning and disinfection.
3.1.2
as worn state
RPD where all components are connected and assembled in the way that it is intended to be used and
worn (e.g. worn by the wearer, adapted to a RPD headform or RPD headform and torso or suitable holder)
Note 1 to entry: All of the various components [e.g. for an assisted filtering device: blower unit, battery,
respiratory interface (RI), filters, etc.] have been completely assembled and then connected (RI connected to the
hose of the blower unit) together in accordance with the information supplied by the manufacturer.
3.1.3
ready for assembly state
RPD or components with seals, plugs or other environmental protective means, still in place ready to be
assembled and/or donned
Note 1 to entry: RPD or components can remain sealed and plugged until donning if so stated in the information
supplied by the manufacturer.
3.1.4
integrated RPD
RPD designed so that components in the breathable gas supply chain are nonseparable
3.1.5
measured maximum flow rate
volumetric flow rate of an assisted filtering RPD, determined in a laboratory test, when the RPD is in the
condition which results in the highest air flow rate, where this condition takes into account the influences
of temperatures, settings of RPD, pre-conditionings, use of accessories and any other related factors
[SOURCE: ISO 16900-8:2014, 3.6]
2 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 17420-2:2020(E)

3.1.6
migration
diffusion of the gas or vapour molecules within the sorbent after the filter is partially loaded
3.1.7
standardized connector
device that allows an optional connection between a filter and a respiratory interface
Note 1 to entry: Filter connector meeting the requirements of ISO 17420-3.
3.1.8
replacement part
identical to the one originally supplied with the RPD by the manufacturer, and declared interchangeable
by the manufacturer
3.1.9
normalised condition
test condition adjusted to 1013 hPa and body temperature (37 °C or 310 K) saturated with water
vapour, which is 63 hPa, used for the normalization of test results
Note 1 to entry: Further information is given in Annex D.
3.2 Abbreviated terms
FMEA Failure Mode and Effects Analysis
V Tidal volume
T
WoB Work of Breathing
BTPS body temperature pressure saturated
© ISO 2020 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 17420-2:2020(E)

3.3 Symbols
3.3.1
Product information; information point (ISO 7000-2760).
Indication for the RI that it is a part of a RPD system with multiple configurations.
3.3.2
Operator's manual; operating instructions (ISO 7000-1641).
Booklet: "See information supplied by the RPD manufacturer"
3.3.3
Do not re-use (ISO 7000-1051).
Crossed out 2: “For single shift use only”
4 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 17420-2:2020(E)

3.3.4
Use by date (ISO 7000-2607)
Hourglass: "End of shelf life"
Key: yyyy year, mm month
3.3.5
Roller; cylinder (ISO 7000-0566)
Target: "Standardized connector"
3.3.6
RPD headform number allocation for size designation
4 Classification overview
ISO 17420-1:—, 4.1 applies with the following addition:
The classification of a filtering RPD is determined by the appropriate combination of the following
classes: (protection class) (work rate class) (RI class) (particle filterclass
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 17420-2
ISO/TC 94/SC 15
Appareils de protection
Secrétariat: DIN
respiratoire — Exigences de
Début de vote:
2020-10-06 performances —
Vote clos le:
Partie 2:
2020-12-01
Dispositifs de filtration
Respiratory protective devices — Performance requirements —
Part 2: Requirements for filtering RPD
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 17420-2:2020(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 17420-2:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 17420-2:2020(F)

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions, abréviations et symboles . 2
3.1 Termes et définitions . 2
3.2 Abréviations . 3
3.3 Symboles . 4
4 Présentation des classifications . 5
5 Exigences générales applicables aux APR . 6
5.1 Généralités . 6
5.2 Champ de vision . 6
5.3 Résistance à la flamme – Essai dynamique à un seul brûleur . 6
5.4 Compatibilité avec d’autres équipements . 6
5.5 Suivi des performances. 6
5.6 Avertisseur(s), dispositif(s) de vérification et dispositifs de commande . 6
5.6.1 Performances du/des avertisseur(s), le cas échéant . 6
5.6.2 Performances du dispositif de vérification . 7
5.6.3 Dispositifs de commande (le cas échéant) . 7
5.7 Détermination de la classe de protection . 7
5.7.1 Généralités . 7
5.7.2 Fuite totale vers l'intérieur (TIL) . 7
5.7.3 Exigences applicables aux essais de fuite totale vers l'intérieur pour
les APR n’utilisant pas de raccordement normalisé . 8
5.8 Validation par des performances pratiques . . 8
5.8.1 Généralités . 8
5.8.2 Mise en place/retrait . 8
5.8.3 Performance de communication — Ouïe et parole . 8
5.8.4 Irritation oculaire causée par l'APR . 8
5.8.5 Embuage de l'oculaire . 8
5.8.6 Exigences relatives à l'ergonomie . 8
5.9 Exigences relatives aux éléments/composants . 8
6 Exigences applicables aux APR filtrants . 9
6.1 Détermination du débit d'air des APR à ventilation assistée. 9
6.2 Détermination de l'effet de la température sur les débits des APR à ventilation assistée . 9
6.3 Travail respiratoire, résistance respiratoire (pics de pression) et élastance . 9
6.3.1 Travail respiratoire, résistance respiratoire (pics de pression) et élastance
dans le cas d’APR non assistés . 9
6.3.2 Travail respiratoire, résistance respiratoire (pics de pression) et élastance
dans le cas d’APR à ventilation assistée.10
6.4 Limites de concentration de CO .
2 12
6.4.1 Limites de concentration de CO pour APR à ventilation assistée .12
2
6.4.2 Limites de concentration de CO pour APR non assisté .13
2
6.4.3 Limites de concentration de CO pour IR utilisant un raccordement normalisé .13
2
6.5 Limite acoustique pour APR à ventilation assistée .13
6.6 Température et humidité de l'air inhalé pour APR protégeant du CO .14
6.7 Raccordements .14
6.7.1 Généralités .14
6.7.2 Résistance des raccordements – Raccordements aux IR .15
6.7.3 Raccordements basse pression autres que ceux des interfaces respiratoires.18
6.8 Évaluation de la fiabilité.18
6.9 Préconditionnement (séquentiel/non séquentiel).18
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 17420-2:2020(F)

6.9.1 Généralités .18
6.9.2 Préconditionnement séquentiel .19
6.9.3 Préconditionnement non séquentiel .20
6.10 Exigences relatives aux éléments/composants .21
6.10.1 Filtres .21
6.10.2 Flexibilité et résistance à la déformation des tuyaux .32
6.11 Exigences applicables aux APR avec raccordement normalisé .33
6.11.1 Généralités .33
6.11.2 Filtres équipés d’un raccordement normalisé .33
6.11.3 IR avec raccordement normalisé .35
6.11.4 Détermination de la classe de protection pour les APR utilisant un
raccordement normalisé .37
6.11.5 APR utilisant un raccordement normalisé et des tuyaux basse pression .37
6.12 APR multi-fonctionnel .37
6.13 Exigences applicables aux fonctionnalités optionnelles .38
6.13.1 Généralités .38
6.13.2 Exigences pour températures extrêmement basses .38
6.13.3 Exigences pour températures extrêmement élevées .38
6.13.4 Contact avec une surface très chaude .39
6.13.5 Hydratation.39
6.13.6 Performances des APR utilisant des préfiltres .39
6.13.7 Utilisation des APR dans des atmosphères potentiellement explosives .39
6.13.8 Compatibilité électromagnétique des APR .39
7 Essais .40
7.1 Généralités .40
7.2 Inspection .40
7.3 Essai d'étanchéité par pression positive.40
7.4 Contact avec une surface très chaude .40
8 Marquage .41
8.1 Généralités .41
8.2 Marquage des APR sans composants séparables .41
8.3 Marquage des pièces de remplacement des APR .41
8.4 Marquage des composants d'APR faisant partie d'un système .42
8.4.1 IR . . .42
8.4.2 Marquage des filtres à particules, filtres anti-gaz et vapeurs ou filtres
combinés .42
8.4.3 Autres composants séparables .43
9 Informations fournies par le fabricant de l'APR .43
9.1 Généralités .43
9.2 APR .44
9.2.1 Informations minimales .44
9.2.2 Informations complémentaires .44
9.3 Composants et pièces de remplacement des APR .45
9.3.1 Filtres à particules, filtres anti-gaz et vapeurs ou filtres combinés .45
9.3.2 IR . . .46
9.3.3 Autres composants ou pièces de remplacement .47
Annexe A (informative) Fiabilité .48
Annexe B (informative) Exemple d’analyse des modes de défaillances et de leurs effets
(AMDEC/FMEA) .50
Annexe C (normative) Plan d’essais .55
Annexe D (normative) Normalisation des résultats d'essai .81
Bibliographie .84
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 17420-2:2020(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos . ht m l .
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Équipement
de protection individuelle, sous-comité SC 15, Appareils de protection respiratoire.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 17420 se trouve sur le site web de l'ISO.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 17420-2:2020(F)

Introduction
Le présent document décrit les exigences de base relatives aux appareils de protection respiratoire
(APR) filtrants ainsi qu'à leurs éléments et composants.
Les exigences relatives aux APR utilisés dans des environnements pour applications particulières sont
spécifiées dans les parties concernées de la série ISO 17420.
Certaines méthodes d'essai sont décrites. Pour les autres méthodes d'essai, il est fait référence à la série
ISO 16900, «Méthodes d'essai et équipement d'essai», ou à d'autres méthodes d'essai non élaborées par
l'ISO/TC 94/SC 15.
L'Annexe A donne des informations sur la fiabilité.
L'Annexe B présente un exemple d'AMDEC (Analyse des modes de défaillance et de leurs effets).
L'Annexe C précise les plans des essais, y compris les éventuels préconditionnements et le nombre
d'échantillons.
L'Annexe D fournit des informations pour la normalisation des résultats d'essais.
Les séquences d'essais ont pour principe de minimiser le nombre d'échantillons nécessaires en
prévoyant des essais destructifs à la fin. Pour des raisons de sécurité, il est également prévu que les
essais faisant intervenir des sujets d'essai ne soient effectués qu'après que les échantillons d'essai ont
prouvé la sécurité de leur fonctionnement, lors d'autres essais.
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 17420-2:2020(F)
Appareils de protection respiratoire — Exigences de
performances —
Partie 2:
Dispositifs de filtration
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences concernant les performances et le contrôle des appareils de
protection respiratoire (APR) filtrants en fonction de leur classification et leur utilisation sur le lieu de
travail afin de protéger le porteur des atmosphères et/ou environnements dangereux.
Les exigences relatives aux éléments et aux composants des APR sont également spécifiées dans le
présent document.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphères artificielles — Essais aux brouillards salins
ISO 16900-1:2019, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie
1: Détermination des fuites vers l'intérieur
ISO 16900-2, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie 2:
Détermination de la résistance respiratoire
ISO 16900-3, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie 3:
Détermination de la pénétration d'un filtre à particules
ISO 16900-4:2011, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie
4: Détermination de la capacité d'un filtre à gaz et essais de migration, de désorption et dynamique au
monoxyde de carbone
ISO 16900-5, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie 5:
Machine respiratoire, simulateur métabolique, têtes factices et torses  APR, outils et outils de vérification
ISO 16900-6, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d’essai et équipement d’essai —
Partie 6: Résistance mécanique — Résistance des composants
ISO 16900-7:2020, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie
7: Essai de performance pratique
ISO 16900-8, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie 8:
Mesurage des débit d'air des APR filtrants à ventilation assistée
ISO 16900-9, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie 9:
Détermination de la teneur en dioxyde de carbone du gaz inhalé
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 17420-2:2020(F)

ISO 16900-12, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie
12: Détermination du travail respiratoire en fonction du volume respiratoire et détermination des pics de
pressions respiratoires
ISO 16900-14:2020, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai —
Partie 14: Mesurage du niveau de pression acoustique
ISO 16972, Appareils de protection respiratoire — Vocabulaire et symboles graphiques
ISO/TS 16973, Appareils de protection respiratoire — Classification pour les APR, à l'exclusion des APR
pour application sous-marine
ISO 17420-1:—, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 1: Généralités
ISO 17420-3, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 3: Raccord
normalisé
IEC 61000-6-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 6-2: Normes génériques — Immunité
pour les environnements industriels
3 Termes, définitions, abréviations et symboles
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 16972 ainsi que les
suivants s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1.1
état non préconditionné
sans préconditionnement, mais éventuellement modifié pour effectuer des essais ou déjà utilisé dans
des essais non destructifs
Note 1 à l'article: Cela inclut, par exemple, le nettoyage et la désinfection.
3.1.2
tel que porté (état)
APR où tous les composants sont connectés et assemblés de la manière dont ils sont destinés à être
utilisés et portés (par exemple, porté par l'utilisateur, adapté à une tête factice pour APR ou à un
ensemble tête factice-torse pour APR, ou encore, à un support approprié)
Note 1 à l'article: Tous les différents composants [par exemple, pour un appareil filtrant à ventilation assistée:
ventilateur, batterie, interface respiratoire (IR), filtres, etc.] sont entièrement assemblés, puis raccordés (IR
raccordée au tuyau du ventilateur) selon les informations fournies par le fabricant.
3.1.3
prêt à l’assemblage (état)
APR ou composants équipés de joints, obturateurs ou autres moyens de protection contre
l'environnement, déjà présents et prêts à être assemblés et/ou mis en place
Note 1 à l'article: Les APR ou les composants peuvent rester hermétiquement assemblés jusqu'à la mise en place,
si les informations fournies par le fabricant l’indiquent.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 17420-2:2020(F)

3.1.4
APR intégré
APR conçu de manière à ce que les composants de la chaîne d'alimentation en gaz respirable ne puissent
être séparés
3.1.5
débit maximal mesuré
débit-volume d'un APR filtrant à ventilation assistée, déterminé lors d'un essai en laboratoire, lorsque
l'APR est dans une condition aboutissant au débit d'air le plus élevé, cette condition tenant compte
de l'influence des températures, des réglages de l'APR, des préconditionnements, de l'utilisation
d'accessoires et de tout autre facteur connexe
[SOURCE: ISO 16900-8:2014, 3.6]
3.1.6
migration
diffusion des molécules de gaz ou de vapeur à l'intérieur du sorbant lorsque le filtre est partiellement
chargé
3.1.7
raccordement normalisé
dispositif permettant un raccord optionnel entre un filtre et une interface respiratoire
Note 1 à l'article: Raccord pour filtre répondant aux exigences de l'ISO 17420-3.
3.1.8
pièce de remplacement
identique à celle fournie à l'origine avec l'APR par le fabricant, et considérée comme interchangeable
par le fabricant
3.1.9
conditions normalisées
conditions d'essai ajustées à 1013 hPa et température corporelle (37 °C ou 310 K) sous air s
...