ISO 7399:1984

Norme internationale @ 7399
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*MEXJlYHAPOLlHAR OPrAHH3AUHR no CTAHLlAPTH3AUMMOORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Véhicules routiers - Motocycles - Centrales clignotantes
0 en courant alternatif
Road vehicles - Motorcycles - A. C. flasher units
Première édition - 1984-11-01
5 CDU 629.118.6 : 629.11.018 Réf. no : IS0 7399-1984 (FI
Descripteurs : véhicule routier, motocycle, centrale clignotante, spécification, essai, essai de fonctionnement.
1- 3
Prix basé sur 6 pages
~z

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membrejntéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO. Les Normes internationaies sont approuvées confor-
mément aux procédures de I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 7399 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 22,
Véhicules routiers.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984 O
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 7399-1984 (FI
NO R M E I N TE R N AT1 O NA LE
Véhicules routiers - Motocycles - Centrales clignotantes
en courant alternatif
1 Objet fabricant, la tension nominale, le symbole -, le courant de
court-circuit Zcc et un repérage des bornes effectué conformé-
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques ment au tableau 1, ainsi que les puissances des lampes pour
électriques auxquelles les centrales clignotantes en courant lesquelles la centrale clignotante est prévue.
alternatif destinées aux motocycles doivent répondre
lorsqu’elles sont soumises à l‘agrément par type.
Tableau 1 - Repérage des bornes des centrales
clignotantes
2 Domaine d‘application
Repérage
Afiectation
des bornes’)
La présente Norme internationale concerne les centrales cligno-
tantes destinées aux motocycles (tels que définis dans 1 Entrée de courant
I’ISO 38331, équipées en 6 V ou en 12 V et fonctionnant de
2 Départ vers l‘interrupteur
façon simultanée ou en alternance.’)
4
Masse
5 Départ vers la lampe témoin
7 Mise hors circuit du contrôle de fonction-
3 Références
nement
8 Retour du commutateur, côté gauche
IS0 3833, Véhicules routiers - Types - Dénominations et
définitions.
9
Retour du commutateur, côté droit
102) Sortie vers les feux indicateurs de direction
Publication CE1 809-2, Lampes pour les véhicules routiers -
gauches
Partie 2: Prescriptions de performance.2)
112) Sortie vers les feux indicateurs de direction
droits
4 Identification 1 i D’autres désignations de repérage sont admises.
2) Dans le cas où les feux indicateurs de direction avant et arrière du
Chaque centrale clignotante doit porter, de façon nettement
motocycle sont connectés individuellement sur la centrale clignotante,
lisible et indélébile, la marque de fabrique ou de commerce du
ces bornes doivent porter chacune le même repérage.
1) Les feux indicateurs de direction placés sur le même côté du véhicule s’allument en opposition de phase
2) Actuellement au stade de projet.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 7399-1984 (FI
5.4 Réglages (voir figures 1 et 2)
5 Caractéristiques électriques
5.4.1 La tension aux bornes DI (ou D, ou D3) et E des lampes
5.1 Tension d’alimentation
doit être réglée à 6,75 V ou 13,5 V, après avoir court-circuité la
centrale par un shunt conformément à 5.3.1.
La tension d’alimentation est la tension qui existe entre les
points DI (ou D2 ou D3) et E de l’appareillage d’essai (voir figu-
Les lampes utilisées pour les essais doivent être sélectionnées
res 1 et 2), conformément à 5.4, la centrale clignotante étant
de façon que, avant le réglage ci-dessous, la somme des puis-
court-circuitée.
sances consommées ne s‘écarte pas de plus de + 2 % et - 6 %
de la somme des puissances moyennes consommées corres-
Les essais doivent être effectués en courant alternatif de fré-
pondant à 6,75 V ou 13,5 V.
quence 50 Hz ou 60 Hz, avec des tensions de valeurs efficaces
de 4,5 - 5.5 et 7,5 V pour les dispositifs fonctionnant sous
L‘intensité doit être réglée en agissant sur l’une des résistances
6 V et de 9
- 11 et 15 V pour les dispositifs fonctionnant
de réglage RI ou R2 et R3 ou R,, l’autre étant neutralisée, pour
sous 12 v.
obtenir la charge électrique du véhicule avec une précision
égale à 0,5 % de la somme des puissances moyennes consom-
mées correspondant à la tension d’essai.
5.2 Conditions générales d‘essai
II convient de tenir compte aussi de la puissance consommée
Sauf indication. contraire, la centrale clignotante doit être
par la lampe témoin lorsqu’elle est branchée en parallèle sur les
essayée dans un local où règne une température ambiante de
lampes principales.
23 f 5 OC.
Lors des essais, afin d‘obtenir les tensions spécifiées aux bor-
Les centrales doivent être essayées dans la (les) position(s) pré-
nes DI (ou D2 ou D3) et E aux différentes températures d’essai,
vue(si par le fabricant.
on doit agir sur l‘alimentation sans retoucher au réglage des
résistances RI, R2, R3 ou R4.
5.3 Appareillage d’essai
5.4.2 Lorsqu’un témoin de fonctionnement est prévu, il doit
être branché dans le circuit d’essai comme indiqué par le fabri-
5.3.1 Schéma de branchement
cant.
Les résistances des circuits d‘essai doivent être conformes aux
valeurs indiquées dans le schéma de branchement décrit à la
6 Déroulement des essais
figure 1 ou à la figure 2, selon que l‘on doit provoquer I‘allu-
mage simultané ou en alternance des lampes. Les résistances
6.1 Temps de démarrage
des câbles et de l’ampèremètre sont comprises dans les résis-
tances indiquées sur ces schémas de branchement. Pour le
contrôle de ces résistances, la centrale clignotante et les lampes
6.1.1 Par convention, on appelle
doivent être court-circuitées par deux shunts de résistance
- seuil de mise sous tension le moment où la tension
maximale 0,005 C2 chacun.
d‘alimentation atteint une valeur de 3.5 V, 4,5 V et 6 V ou
7 V, 9V et 12V;
5.3.2 Lampes
- seuil de mise hors tension le moment où la tension
Les lampes utilisées doivent être conformes à la Publication
d’alimentation atteint une valeur de 1 V, 1,5 V et 2 V ou
CE1 809-2. Cette exigence n’est pas applicable aux lampes
2 V, 3 V et 4 V.
témoins dans le cas où elles ne sont pas branchées en parallèle
sur les lampes principales.
6.1.2 Le seuil de la première mise sous tension doit se pro-
à 1,0 s après fermeture de
duire dans un délai inférieur ou égal
5.3.3 Appareils de mesurage
l‘interrupteur F.
Les appareils utilisés pour mesurer la fréquence de clignote-
6.1.3 La durée de la première mise sous tension doit être d’au
ment, le facteur de forme, le temps de démarrage et la chute de
moins 0.2 s.
tension dans la centrale ne doivent pas perturber le circuit.
6.1.4 Le seuil de la première mise hors tension doit se pro-
Les appareils de mesurage doivent permettre de mesurer les
à 1,5 s après fermeture de
duire dans un délai inférieur ou égal
valeurs efficaces de la tension.
l’interrupteur F.
5.3.4 Caraatéristiques de l’alimentation
6.1.5 Les conditions énoncées en 6.1.2,6.1.3 et 6.1.4 doivent
être remplies sous les tensions d’alimentation spécifiées en 5.1.
Pour les essais, l’alimentation doit être fournie par un transfor-
mateur dont la puissance est au moins dix fois supérieure à
celle effectivement fournie pendant l‘essai le plus sévère. Le 6.1.6 Les conditions énoncées en 6.1.2, 6.1.3 et 6.1.4 doivent
transformateur doit être capable de fournir les tensions spéci- être remplies sur une moyenne de trois démarrages, séparés par
fiées en 5.1 avec une tolérance de f 2 %. une période de refroidissement d‘au moins 5 min.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 7399-1984 (FI
r
B
C
cp
F F = = interrupteur interrupteur
b b = = centrale centrale clignotante clignotante
RI, RI, R2 R2 = = résistances résistances de de réglage réglage
e e = = lampe lampe témoin témoin
r r = = 0.1 0.1 I I 0.01 0.01 51 51
f f = = lampes lampes principales principales
Figure1 - Exemple Exemple de de schéma schéma de de branchement branchement pour pour l’essai l’essai des des centrales centrales clignotantes clignotantes fonctionnant fonctionnant de de facon facon simultanee
e e
>.WyL >.WyL A- A- - - - - - -
I--- I--- I I
IE
b = centrale clignotante
F = interrupteur
e = lampe témoin
RI, Rp, RJ, Rq = résistances de réglage
f = lampes principales r = 0.1 t 0.01 51
Figure 2 - Exemple de schéma de branchement pour l‘essai des centrales clignotantes fonctionnant en alternance
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 7399-1984 (F)
lumineux éventuels doivent détecter cette défai
...