ISO 8640-2:1990

ISO
INTERNATIONAL
8640-2
STANDARD
First edition
Premiere Edition
NORME
llepeoe i43gawe
1990-04-15
INTERNATIONALE
MEX,IJYHAPOAHbIlÄ
CTAHBAPT
Textile machinery and accessories - Flat Warp
knitting machines - Vocabulary -
Part 2 :
Warp let-off, fabric take-up and batching
Materie1 gour I’industrie textile - Machines
6 tricoter rectilignes 6 mailles jet6es -
Vocabulaire -
Partie 2 :
Deroulement de Ia Chaine, enroulement
et chargement du tritot
TeKCTHnbHbie MalWlHbl IA BCnOMOraTenbHOe
ii/huklHtd OCHOBOBFI3anbHble
060py~OBaHHe -
IlnocKHe - Cnosapb -
qaCTb 2:
nOflWa OCHOBbl, flpWMKa VI HaKaTKa nOJlOTHa
Reference number
Numero de Gference
HoMep CCblJlKM
ISO 8640-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8640-2 : 1990 (A/@/P)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8640-2: 1990 (E/F/R)
MC0 8640-2:1990 (A/@/P)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is nor-
mally carried out through ISO technical committees. Esch member body interested in a subject
for which a technical committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council. They
are approved in accordance with ISO procedures requiring at least 75 % approval by the member
bodies voting .
International Standard ISO 8640-2 was prepared Technical Committee ISO/TC 72, Textile
bY
machinery and allied machinery and accessories.
ISO 8640 consists of the following Parts, under the general Textile machinery and
accessories - Flat
Warp knitting machines - Vocabulary :
-
Part 7 : Driving mechanisms, supports and knitting elements
-
Part 2 : Warp /et-OH, fabric take-up and ba tching
Annex A of this part of ISO 8640 is for information only.
The classification of knitting machines is given Tex ti/e
in ISO 7839 : 1984, machinery and
accessories - Knitting machines - Classification and vocabulaty.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8640-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8640-2 : 1990 (A/WP)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes inter-
nationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre inte-
res& par une etude a Ie droit de faire Partie du comite technique cr& a cet effet. Les organisa-
tions internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO partici-
pent egalement aux travaux. L’ISO collabore etroitement avec Ia Commission electrotechnique
internationale (GEI) en ce qui concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par Ie
Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees conformement aux procedures de
I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
ISO 8640-2 a et6 elaboree Ma teriel
La Norme internationale par Ie comite technique ISO/TC 72,
pour l’industrie textile et ma teriel connexe.
L’ISO 8640 comprend les Parties suivantes, presentees sous Ie titre general Materie1 pour l’indus-
trie textile - Machines a tricoter rectilignes a mailles jetees - Vocabulaire :
-
Partie 7 : Pieces d’en trainemen t, supports et elements de trico tage
-
Partie 2 : Deroulement de Ia Chaine, enroulement et chargement du tritot
L’annexe A de Ia presente Partie de I’ISO 8640est donnee uniquement a titre d’information.
La classification des machines a tricoter est donnee dans I’ISO 7839
: 1984, Ma teriel pour l’indus-
trie textile - Machines a tricoter - Classifica tion et vocabulaire.
llpegncnosbde
MC0 (Me>t HauMOHanbHblX OpraHt’l3a~ldl ll0 CTaHflapTM3a~MM (KOMVlTeTOBWleHOB HCO). Pa3pa6OTKa
Me>t KOMVlTeT-WleH, 3aMHTepeCOBaHHblti B QeRTenbHOCTM, AnfI KOTOpOfi 6bin CO3AaH TeXHM’-leCKMfi
KOMVITeT, MMeeT npaB0 6blTb llpeACTaBneHHblM B 3TOM KOMMTeTe. MeIK~yHapO~Hble llpaBMTenb-
CTBeHHble M HenpaBVlTenbCTBeHHble OpraHM3a4MM, VlMelOwVle CBfI3M C MCO, TaKme llpPlHMMalOT
yiraCTMe B pa6oTax. qT0 KaCaeTCFl CTaHAapTVl3aL&Wl B o6nacTM 3neKTpOTeXHMKM, MC0 pa60TaeT B
TeCHOM COTpyAHWIeCTBe C Me>KAyHapOAHOfi 3neKTpOTeXHINeCKOfi KoMMccueW (id%).
npOeKTbl fi&?>i<~yHapOlqHblX CTaHAapTOB, npMHFlTble TeXHMqeCKMMM KOMMTeTaMM, paCCblnatOTCFl
KOMVITeTaM-qneHaM Ha OJip6peHMe 40 MX yTBep~~eHPlFi COBeTOM L/1Co B KaqeCTBe MeqyHapofl-
HblX CTaHAapTOB. OHM 0~06pfWTCR B COOTBeTCTBMM C llpOqeAypOti MCO, Tpe6ytOlQ&l oAo6pe-
HMFI n0 MeHbllleh Mepe 75 % KOMMTeTOB-WeHOB, npPlHMMatO~MX y’-taCTl’le B rOnOCOBaHVIM.
MYeCKMM
MemjJyHapOJJH blh CTaHAa ,PT MC0 8640-2 6bln pa3pa60TaH Text KOMMTeTOM MCO/TK
72,
f3cnoMotamenbHoe 06opyaOBaH ue.
TeKCmllnbHble MaWUHbl U
acTe& noA 06~414~ 3arnaBMeM TeKcmunbHbie MawuH
MC0 8640 COCTOMT ~3 cneflytoiqMx q
~cnoMotamenbHoe 060pydOBaHUe - MaWUHbl OCHOBOBR3anbHble IlnOCKUe - CJlOBapb:
-
4acmb 1: IlpuBodHble demanu, cynnopmbl u nemneo6pa3yroLyue 3neMeHmbl
-
Yacmb 2: ilodaqa ocHoBbl, npueMKa u HaKnadKa nonomHa
f’lpwromewe A K HacTofIqeL31 qaCTM MC0 8640 JJaHo TonbKo ,qnfi MH@opMaqm.
MaUlMH AaHa B MC0 7839 : 1984, TeKCmunbH
ffiaCCMC#WlKaL&MFl BF13an bH blX ble MaWUHbl U BCnOMO-
v BR3anbHble MaWUHbl -
2amenbHoe 060pydOBaHUe - Knaccu@uKayuR u cnosapb.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 8640-2 : 1990 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 8640-2 : 1990 (A/@/P)
MEXAYHAPOAH blM CTAHP(APT
Materie1 pour I’industrie TeKCTHnbHble MaUWlHbl
Textile machinery
textile - Machines hl BCnoMoraTenbHoe
and accessories -
6 tricoter rectilignes 060py~osaHw! - i/huMH bi
Flat Warp knitting
81 mailles jetees - OCHOBOBFI3aJlbH ble
machines -
Vocabulaire - nnOCKHe - CROBapb -
Vocabulary -
Part 2 : Partie 2 I qaCTb 2 :
Warp let-off, fabric Deroulement de Ia Chaine, nO&Na OCHOBbl, 0pMeMKa
enroulement et VI HaKaTKa IlOflOTHa
take-up and batching
chargement du tritot
Domaine d’application 06nacTb npl+lMeHeHblfi
Scope
La presente Partie de I’ISO 8640 definit les HaCTOFiiqafI qacrb VlCO 8640 onpeAenFieT
This part of ISO 8640 defines the terms
termes relatifs au deroulement de Ia Chaine TepMklHbl, OTHOCflQMeCfI K nOflare OCHO-
related to the warp let-off and the fabric
take-up and batching Parts of flat warp et a I’enroulement et chargement du tritot Bbl, llpPleMKe M HaKaTKe flOflOTHa B nflO-
sur machines a tricoter rectilignes a mailles CKMX OCHOBOBfI3afl bH blX MaUlMHaX. 3TM
knitting machines. The terms are sub-
divided into the following areas: jetees. Ces termes sont classes de Ia facon TepMMHbl KIlaCC~@~~klpylOTCFl CJleJJylO-
,
4MM 06pa30M:
suivante :
tensioning
1 Yarn guiding and
devices 1 Guides et tendeurs de fil - Equipe- 1 Ycr ‘pOMCT Ba HanpaBneHwi M HaTf+
ments xeHPlFl HMTM
2 Yarn carriers and their storage
2 Supports et elements de stockage 2 HMresoAMrenH M HakonneHMe HMTM
3 Warp let-off devices des enroulements (de fil)
3 YCTPOMCTBO no4aw 0cHoB bi
4 Fabric take-up and batching 3 Dispositifs d’appel et de deroule-
4 YCTpOMCTBa npi4eMa
devices ment de Ia Chaine M HaKaT KM IlO-
JlOTHa B p)UlOHbl
The figures illustrate the working prin- 4 Dispositifs d’appel et d’enroulement
du tritot Ha qeprexax orpaxeH nMurb npMHqMn
ciples of the various combinations.
They do not represent the only, or even fiefiCTBMR pa3JlWlHblX COCTaBHblX L(aCTeti.
Les figures ne montrent que les principes OHM He flBnmoTcfi noKa3aTenflMM KaKoro-
the most common, arrangement.
TO eAMHCTBeHHOr0 nM6o CaMOrO paCnpO-
de fonctionnement des differents compo-
sants. Elles ne representent pas Ie seul type CTpaHeHHOrO TMna.
NOTE - In addition to terms used in the
three official ISO languages (English, French
d’execution ni Ie plus frequent.
and Russian), this part of ISO 8640 gives the
I-IPMMEYAHME
- B jJOl-IOflHeHW? K TePMMHaM Ha
equivalent terms in the German language in
TpeX OC#NlLI,MaflbHblX Fl3blKaX MC0 (aHUWltiCKOM,
NOTE - En complement des termes utilises
annex A; these are published under the
C#IpaHqY3CKOM M PYCCKOM) B llpPlJlO>c dans les trois langues officielles de I’ISO
responsibility of the member body for Ger-
CTOFiU@I qaCTM MC0 8640 plaHbl3KBMBaneHTHble
(anglais, francais et russe), Ia presente Partie de
many, FR. (DIN). However, only the terms
TePMMHbl Ha HeMeqKOM fl3blKe; OHM Ofly6JlPlKO-
I’ISO 8640 donne, en annexe A, les termes equi-
given in the official languages tan be con-
BaH bl nO/J OTBeTCTBeHHOCTb KOMMTeTa-qJleHa
valents dans Ia langue allemande; ces termes
sidered as ISO terms.
@eAepaTmioM PeCny6nMKu repMaHm (AMH).
sont publies sous Ia responsabilite du Comite
OAHaKO, TePMMHaMM HC0 MOTYT CqMTaTbCfl
membre de I’Allemagne, R. F. (DIN). Toutefois,
JlMUlb TePMMHbl, C\aHHbE Ha O@NlU,MaJlbHbIX R3bl-
seuls les termes donnes dans les langues officiel-
Kax.
les peuvent etre consideres comme etant des
termes de I’ISO.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8640-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8640-2 : 1990 (A/@/P)
Mference normative HopMaTwHaR CCblIlKa
Normative reference
The foilowing Standard contains pro- La norme suivante contient des disposi- CfleAylOiqMti CTaHJJapT COplepxPlT npe&
l-WCaHI/IR, Ha KOTOpble CCblJlaeTCF1 TeKCT M
’ visions which, through reference in this tions qui, par Suite de Ia reference qui en
est faite, constituent des dispositions KOTOpble fIBJ-lFltOTCR M3-3a 3TOrO AelhCTBVl-
text, constitute provisions of this part of
ISO 8640. At the time of publication, valables pour Ia presente Partie de TeJlbHblMPl llpe~lll4CaHWIMVl HacToFlqelA
clacTM HC0 8640. B MOMeHT Ony6JWlKOBa-
the edition indicated was valid. All stan- I’ISO 8640. Au moment de Ia publication,
dards are subject to revision, and par- I’edition indiquee etait en vigueur. Toute HVlR 6bino AetiCTBMTeJlbHO 0603HaqeHHOe
r/r3p(aHMe. Bce cTaHaapTbl noABeprakoTcR
ties to agreements based on this part of norme est sujette a revision et les Parties
prenantes des accords fondes sur Ia nepechno-rpy M nonyqatouq4e CTOpOHbl co-
ISO 8640 are encouraged to investigate
rJlaUleHMti, OCHOBblBalO~MXCFI Ha HaCTOR-
the possibility of applying the most re- presente Partie de I’ISO 8640 sont invitees
a rechercher Ia possibilite d’appliquer I’edi- tqeW qacTu MC0 8640, npr/rrnauatoTcFt npo-
cent edition of the Standard indicated
yWlTb B03MOxHOCTb npr/tMeHeHWl nOCJleA-
below. Members of IEC and ISO main- tion Ia plus recente de Ia norme indiquee ci-
apres. Les membres de Ia CEI et de I’ISO Hero r/r3AaHm yKa3aHHoro HMxe cTaH#ap-
tain registers of currently valid lnter-
national Standards. possedent Ie registre des Normes interna- Ta. %eHbl M3K M MC0 MMetOT B paCnOpFI-
tionales en vigueur a un moment donne. xeHI/1VI CnkICOK Mem~yHapO~HblX CTaHAap-
ISO 5248 : 1982, Textile machinery and TOB, AetiCTBMTeflbHblX B aaHHbll/l MOMeHT.
accessories - Dyeing and finishing ISO 5248 : 1982, Ma tkriel pour l’industrie
textile - Machines de teinture et d’appret L/Ico 5248 : 1982, TeKCmUli-bHble MaWlJHbl
machinery - Vocabulary for ancillary
u BcnoMozamenbuoe 06opydoBauue -
devices. - Vocabulaire relatif aux dispositifs
annexes. KpaCUnbHble U OmdeJ7OYHble MaWUHbl -
CJ7OBapb n0 BCnOMOZameJ7bHblM yCmpOü-
CmBaM.
Definitionhllustration
qeference Term
Definitionhllustration
Gfhrence Terme
Onpe~eneHHelHnn~tpa~~~
CC blJlKa TePMHH
1 Yarn guiding and Devices which separate, guide and/or Change the direction and/or tsnsion of Single ends or Warp
sheets between the yarn carriers and the knitting elements.
tensioning devices
Guides et tendeurs de fils
Dispositifs qui separent, guident et/ou changent Ia direction et/ou Ia tension de simples fils ou
- Equipements des fils de Chaine entre les supports de fils et les elements du tricotage.
YCTpOkTBa HanpaBfleHPlR YCTpOkTBa, KOTOpble pa3~enRtOT M HanpaBnRlOT OAMHOLIHble KOHqbl MflM CJlOkl OCHOBbl MeXAY HM-
M HaTRlKeHMR HMTM
TeBOQPlTenRMVl M neTneo6pasylo~l4MPl opraHaMi4, Llhlnl4 M3MeHflKlT MX iianpaf3neHMe WMnM HaTFlxeHMe.
1.1 Yarn roller or rod Device which alters the direction of the ends. (See figure 1.) (See ISO 5248.)
Dispositif qui devie Ia direction des fils. (Voir figure 1.) (Voir ISO 5248.)
Barre de detour ou
rouleau de guidage
YCT~OWCTBO, KoTopoe t43MeHfleT HanpaBneHMe ABimeHm 0RuHoqHbix HMTeM. (CM. qepT. 1.)
BanMK Mnu npyToK Am
(CM. MC0 5248.)
HMTM
Figure 1
qeprex 1
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8640-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8640-2 : 1990 (A/@/P)
Term Definitiodillustration
Reference
Dhfinitiodillustration
Reference Terme
Onpe~enewdehwwxxpaqbw
cc blJlKa TepMHH
1.2 Yarn sley Device which separates the ends. (See figure 2.)
Peigne preliminaire de Dispositif qui separe les fils. (Voir figure 2.)
Separation
YCTPOMCTBO, KoTopoe pa3AemeT 0AMHoLIHble HMTM. (CM. repT. 2.)
6aTaH &lfl HUTeti
Figure 2
qepTex 2
Directing sley Device which separates and alters the direction of the ends. (See figure 3.)
1.3
Dispositif qui separe et Change Ia direction des fils. (Voir figure 3.)
Peigne de guidage
YCTPOMCTBO, KoTopoe pa3AemeT 0AMHoYHbie HMTM M i43MeHneT MX HanpaBneHMe. (CM. repT. 3.)
tianpasnmo~~ti 6aTaH
Figure 3
qeplex 3
Device which separates and alters the direction of the ends. (See figure 4.)
1.4 Hole Strip
Dispositif qui separe et Change Ia direction des fils. (Voir figure 4.)
Plaque petforee
YCT~OWCTBO, KoTopoe pa3AemeT oAi4HoqHble HMTVI M Irl3MeHfleT VIX HanpaBneHMe. (CM. qepT. 4.)
flOnOCKa C OTBepCTVleM
Figure 4
qepTex 4
1.5 Tension rail Device which alters the direction of and tensions the yarn sheet. (See figures 5 and 6.)
Tendeur oscillant a barre Dispositif qui devie Ia direction et tend les fils de Ia Chaine. (Voir figures 5 et 6.)
HaTfVKHafl petiKa YCT~OMCTBO, KoTopoe M3MeHfleT HanpaBneHMe M HaTFlxeHMe nonoTHa npflmvl. (CM. wpT. 5 M 6.)
Figure 5 Figure 6
qeprex 5 qepTem. 6
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8640-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8640-2 : 1990 (A/@/P)
Definitionhllustration
Reference Term
Definitionhllustration
Terme
Rbfbrence
Onpe~enetwehnntaxpaqb4~
cc blJlKa TepMHH
Device which alters the direction of and tensions the Single end. (See figure 7.)
1.6 Tension finger
Tendeur individuel Dispositif qui Change Ia direction et modifie Ia tension des fils individuels. (Voir figure 7.)
(3 ressort)
YCTPOMCTBO, KoTopoe i43MeHfleT tianpasneHMe t4 tiaTfl)t llaneu, HaTWKeHPlfi
4
Figure 7
LlepTex 7
Device which alters the direction of and tensions the yarn sheet. (See figure 8.)
1.7 Tension wire
Dispositif qui Change Ia direction et tend les fils de Ia Chaine. (Voir figure 8.)
Fil tendeu r (collectif)
YCT~OMCTBO, KoTopoe i43MeHfleT Hanpat3neMe vI HaTflxeHMe nonortia npfixr4. (CM. L(epT. 8.)
tiaTFIxHafl npoBonoka
Figure 8
qepTex 8
2 Yarn carriers and their Devices which hold Single ends or yarn sheets so that they are available for feeding to the
knitting elements.
storage
Supports et elements de Equipements qui supportent les fils simples ou les fils de Chaine pour I’alimentation des elements
de tricotage.
stockage des enroule-
ments (de fil)
i-tkITeBO~MTenM M MX YCTpOtiCTBa, KOTOpble y#epNABalOT OAVlHOL(Hble HMTM MJlM nOJlOTHa npW+Wl M COXpaHRlOT HMTM B
COCTOFIHMM TOTOBHOCTM AflFl nOAaWl B neTneo6pasytOtQMe OpraHbl.
onopbl
Creel with yarn package
2.1
holders
Cantre muni de supports
d’enroulement du fil
KaryureqHafl pahna
c Aepma-renflMM r4nr4
naTpoHaMvl
Figure 9
qepTem 9
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8640-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8640-2 : 1990 (A/@/P)
Definitiodillustration
Term
Reference
Dbfinitiodillustration
Refbrence Terme
Onpe~eneHHelHnn~Tpa~~~
CC blJlKa Tep~~ti
Carrier shaft without flanges on which the ends are wound. (See figure 10.)
Warp beams
2.2
Rouleau sans disques lateraux (ou joues) sur lequel sont ourdis les fils de chaPne. (Voir figure IO.)
Ensouples d’ourdissoir
Ban BOflPlTWlfI 6e3 @‘laHqt?B, Ha KOTOPblti HaMaTblBatOTCfl OAPlHOrlHble HMTM. (CM. ‘iepT. 10.)
TKaqKMe HaBOM COilOpaMl4
Figure 10
qepTex 10
Carrier shaft with flanges on which the ends are wound. (See figure 11.)
Rouleau avec disques lateraux (ou joues) sur lequel sont ourdis les fils de Chaine. (Voir figure 11.)
Ban BO~klTeJlfI C C#IJlaH~aMM, Ha KOTOpblljl HaMaTbIBalOTCFl 0#4HO’-lHble HMTl4. (CM. WPT. 11.)
Figure 11
qepTex 11
Carrier shaft with assembled sectional beams on which the ends are wound. (See figure 12.)
Arbre portant les ensouples sectionnelles sur lesquelles sont ourdis les fils de Chaine. (Voir
figure 12.)
Ban BO#VlTWlfI C CO6paHHblMM MJlM arperl4pOBZlHHblMM CeKqMOHHblMM 6pyCbfIMtq Ha KOTOPble
HaMaTblBalOTCFI OAVlHOqHble HMTM. (CM. WPT. 12.)
Figure 12
qepTem 12
Warp let-off devices Devices which control the delivery of the warp threads and ensure the required tension and
3
regularity for knitting.
Dispositifs qui commandent Ia fourniture de fils de Chaine a Ia tension et avec Ia regularite
Dispositifs d’appel et de
deroulement de Ia Chaine requises pour Ie tricotage.
YCTpOkTBa nOJJaWl YCTpOl&TBa, KOTOPble pWyJlMp)UOT flO#Ny HMTelil OCHOBbl C Tpe6yeMblM HaTfUKeHMeM M pW)I-
JlFIPHOCTblO Am nocneflytoiqero BfI3aHMFI.
OCHOBbl
3.1 Warp let-off rollers Controlled-Speed rollers or pairs of rollers which pull off the ends from the bobbin holders, creels,
and sectional or warp beams. (See figures 13 and 14.)
Rouleaux derouleurs de Rouleaux a vitesse de rotation controlee ou paire de rouleaux qui appellent les fils provenant de
c haine bobines, de cantres et d’ensouples sectionnelles ou d’ourdissoirs. (Voir figures 13 et 14.)
BaflMKM Am noAacivi BanMkM MJlM llapbl BanMKOB, CKOPOCTb Bpat&eHVlfl KOTOPblX peQUWlpyeTCFl M KOTOPble llpeAHa3-
OCHOBbl HaLleHbl AJ-lFl Pa3MaTblBaHMR OAPlHOL(HblX HMTeti C Fjep>i CeKqMOHHblX VIJll’l TKaqKMX HaBOeB. (CM. IrepT. 13 M 14.)
+
0
. .
Q@i
Figure 13 Figure 14
qeplem. 13 qepTex 14
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8640-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8640-2 : 1990 (A/fP/P)
Reference Term Definition/illustration
Reference Terme Dkfinitiodillustration
Onpe~enerinelwnnrocrpaqHR
CC blJlKa TePMHH
3.2 Warp beam let-off devices Devices which control the delivery of the ends from the warp beams to the knitting elements
to make stitch formation possible.
Dispositifs de deroulement Dispositifs qui commandent Ia fourniture de fils aux elements de tricotage 5 partir des ensouples
des ensouples d’ourdissoir d’ourdissoir pour permettre Ia formation des mailles.
YCTpOtiCTBW-lO#Wl
YCTpOtiCTBa, KOTOPble pt?ryJlMpylOT llO#Ny O&AHOqHblX HLlTeti C TKaqKOrO HaBOFI B
OCHOBbl nerneo6pa3ytoqMe oprati bi c 06pa30BaHMeM CTexKa MnM o6pasytoqMx nepenneTeHMe ne-ren b.
3.2.1 Hand-regulated warp Devices which are entirely regulated by hand to ensure the required yarn tension or yarn length
Iet-off devices during stitch formation. The regulation is carried out by means of brakes (see 3.2.1.1) or gears
/ (see 3.2.1.2).
Dispositifs qui sont entierement regles a Ia main pour maintenir Ia tension de fil ou Ia longueur de
Dispositifs de deroulement
de Ia Chaine a reglage fil requises pour Ia formation des mailles. Le reglage s’effectue au moyen d’un frein (voir 3.2.1.1)
ou d’engrenages (voir 3.2.1.2).
manuel
YCTpOkTBa flOAaWl YcrpoMcrsa, ko-ropbie uenvikoM vI nontiocrbto perynr4pytorcs ~pyrHyt0 c qenbi0 noAflep>ctursaHr4s
octiosbi, perynr4pyeMbie TpeGyeMoro HaTFiXeHMfl npwtw im4 AJlMHbl npww4 B TeqeHMe onepaqw 06pa30BaHm
nepenneTeHm. PerynMpoBaHue 0cy~ecTBnReTm TopM03aMu (cM. 3.2.1 .l) r4nr4 urecrepHflMur (CM.
BPY+rYO
3.2.1.2).
3.2.1.1 Hand-regulated warp
let-off devices - regu-
lation by means of brakes
+
Dispositifs de deroulement
de Ia Chaine a reglage
\
manuel 5 I’aide d’un frein
A
YCTPOMCTBO noAaqM
ocHosbi, perynt4pyeMoe ,
Bp)WH)‘lO C nOMO~bl0 Figure 15
LlepTex 15
TOPM030B
3.2.1.2 Hand-regulated warp
let-off devices - regu-
lation by means of gears
Dispositifs de deroulement
de Ia Chaine a reglage
manuel a I’aide d’engrena-
WS
YCTPO~~CTBO noP(aqM
octior3bi, perynr4pyeMoe
Bp)‘clH)UO C llOMOqbtC
uecTepeH
Figure 16
qepTex 16
3.2.2 Devices which are adjusted to maintain a required yarn tension or yarn length for knitting. They
Self-regulating warp
let-off devices are set manually at the beginning of the warp and control automatically the yarn tension or yarn
length.
Dispositifs de deroulement Dispositifs qui permettent de regier Ia tension et Ia longueur de fil requises. Ils sont regles
autoregulateurs manuellement au debut du deroulement de Ia Chaine et controlent automatiquement Ia tension ou
Ia longueur du fil.
CaMoperynr4pytovr4ecfi YCTpOfiCTBa, KOTOPble per)UlMp)UOT Tpe6)‘eMOe HaTRXeHMe HMTM MnM flnMHbI HMTM B npO~eCCe
YCTpOiViCTBa flO~aWl BR3aHMFI. 3TM YCTpOtiCTBa BPY~HYlO YCTaHaBnMBatOTCR Ha HaWnbHytC TOqKY OCHOBbl M o6ecnerw
OCHOBbl BalOT llOCTORHHOe peQUlVlpOBaHPle HaTRXeHMR M AnMHbl HMTM.

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO8640=2:1990(E/F/W)
MC0 8640-2 : 1990 (AlWP)
Definitiodillustration
Reference Term
Reference Terme Dbfinitiodillustration
Onpe~eneHb4ehnnlocTpaqb4n
cc blJlKa TepMHH
3.2.2.1 Brake Retarding device for the warp beam which is released when the set yarn tension is exceeded.
(See figure 17.)
Frein
Dispositif de freinage de I’ensouple d’ourdissoir dont I’action se relache lorsque Ia tension prere-
glee du fil est depassee. (Voir figure 17.)
?-op~o3 TOpM03FlQee yCTpOlkTB0 plnfl HaBOFI OCHOBbl, KOTOpOe OCB060xqaeTCq eCnM rlpOklCXO~l4T
npeBblweHMe ycTaHoBneHHor0 t4nt4 3aAaHHoro HaTflxeHMfi HVITM. (CM. qepi. 17.)
Figure 17
LlepTex 17
Retarding device with a driving aid for maintaining the set tension by braking or releasing the
3.2.2.2 Brake with driving aid
warp beam. (See figure 18.)
Dispositif de freinage muni d’un moteur qui freine I’ensouple d’ourdissoir lorsque Ia tension
Frein assiste par moteur
prereglee n’est pas depassee ou ne Ia freine pas lorsque Ia tension prereglee est depassee. (Voir
figure 18.)
Top~o3 C IlpMBOAHblM TOpMOJfliqee yCTpOlkTB0 C IlpMBOfiHblM YCTpOtiCTBOM AJlR flO#ep)) yCTpOl&TBOM nyTeM TOpMO~eHVIFl MnM OCBO602qeHMFi TKauKOrO HaBOFI. (CM. L(epT. 18.)
Figure 18
rlepTem 18
Devices with components for measuring and comparison, or similar mechanisms, which increase
3.2.2.3 Regulating gears
the beam Speed. They are regulated by the yarn length (sec figure 19) or by the yarn tension (see
figure 20).
iquipements de reglage Dispositifs constitues d’elements de mesure et de comparaison, ou d’elements similaires, qui
augmentent Ia vitesse de I’ensouple. Ils sont regles soit sur Ia longueur du fil (voir figure 19), soit
sur Ia tension du fil (voir figure 20).
YCTpOtiCTBa C M3MepMTenbHblMM VI CpaBHMBalO~MMM KOMllOHeHTaMM MnM FJpyrI/IMVl nOJJO6HblMM
Perynupytoqee tuecrepHr4
MeXaHM3MaMM, KOTOpble rlOBblUlatOT CKOpOCTb HaBOfl. 3Ta CKOpOCTb peryJll4pyeTC~ ~JlVlHOti HMTM
(CM. qepT. 19) MnM HCITWKeHMeM HMTM (CM. L(epT. 20).
7

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 8640-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8640-2:1990 (A/@/P)
Figure 19 Figure 20
qepTex 20
qepTem. 19
Dispositif de regulation mecanique, par exemple variateur mecanique 3 cbe.
Reglage progressif
mecanique de Ia
commande de I’ensouple
PerynMpyKI~l4e yCTpOlhCTBa C MeXaHMqeCKMM, Hallp. KOHyCHblM, llpVlBOAOM.
Dispositif de regulation par un Systeme 6 pompe hydraulique.
hydraulique de Ia
commande de I’ensouple
PerynMpytoiqMe ycTpotkTBa c npMBoF(oM nocpeflcTBoM r~~paBnwecKor0 Hacoca.
Reglage progressif Dispositif de regulation de commande, par exemple un moteur frein ou un moteur pas-a-pas
commande par electronique.
commande de I’ensouple
YCTpOtiCTBa C 3neKTpWleCKMM npMBOAOM, Hanp. nOCpeACTBOM TOpM03HOrO ABMraTenFl MJlM
Perympyiowi4e wecTepHi4
C 6e3CTyneHIraTblM waroBor0 ABwaTenn c 3neKTpoHH blM ynpaBneHi4eM.
3neKTpMqeCKMM npMBOAOM
TKaqKOrO HaBOFI
Reglage progressif
mecanique par differentiel
de Ia commande de
PerynMpytoiqi4e uecTepHM
C llpMBOF(OM TKaQKOrO
HaBOFI qepes
Ami#x#2epeHyMan
8

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 8640-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8640-2 : 1990 (A/WP)
Reference Term Definitiodillustration
Rbfhrence Terme Definitiordillustration
cc blJlKa TePMHH Onpe~enew4elbumoc~paq~~
4 Fabric take-up and Devices and their drives which pull, hold and batch store knitted fabric. The rate of withdrawal of
batching devices the fabric from the knitting elements is adjustable and is controlled by either the fabric tension or
the fabric length.
Dispositifs d’appel et Dispositifs et leurs commandes qui appellent, supportent et enroulent Ie tritot. Le taux de retrac-
d’enroulement du tritot tion de I’etoffe reglable avec les elements de tricotage, est ajustable et controle soit a partir de Ia
tension, soit 5 partir de Ia longueur de I’etoffe.
YCTpOtiCTBa npt4eMa YCTpOtiCTBa M MX llpPlBO~bl, KOTOpble BblTRrMBalOT, yAepI+WlBalOT VI HaKaTbIBalOT TpMKOTaxHOe
Pl HaKaTKM TKaHM nonoTH0. CKopocTb BblBoAa nonoTHa c neTneo6pasyioiqHx 0praHoB perynupyeTcfl nM6o 3a cqeT
perynMpoBkr4 tiarflXet+4Fi, nu6o AnMHbl nonortia.
4.1 Take-up and batching on Device which pulls, holds and batches fabric on the same shaft.
the same shaft
Appel et enroulement Dispositif qui appelle, Porte, et enroule Ie tritot sur Ie meme arbre.
(commandes) par Ie meme
arbre
npkleM VI HaKaTKa Ha OAMH YCT~OWCTBO, KoTopoe BblTwMBaeT, yjqepmi4Bae-r M HaKaTblBaeT nonoTH0 Ha 0Ai4H i4 TOT me san.
M TOT Xe Ban
4.1.1 Intermittent drive (1) Drive which is varied by means of an intermediate patt (e.g. a spring or gravity). lt pulls off
the fabric with a predetermined tension and batches it. (See figure 22.)
Entrainement intermittent (1) Entrainement qui varie au moyen d’une piece intermediaire (par exemple un ressort ou par
gravite). II appelle Ie tritot avec une tension determinee et I’enroule. (Voir figure 22.)
npepblBl4CTblti VInL’l (1) VlsMeHeHMe npwoga 0cyuecTBnfieTcfl ciepes npoMexyToqHyt0 AeTanb (npyw4Hy vuu4 cuny
CKarK006pa3HblL/I IlpPlBOA TWKeCTM). flpMBOJI, 06ecnewBaeT CbeM nonorHa c 3apaHee YCTaHOBneHHblM HaTWKeHMeM M er0
HaKaTKy. (CM. qepT. 22.)
Figure 22
LlepTex 22
(2) Drive which varies in relation to the beam diameter. lt pulls off the fabric with a predeter-
mined tension and batches it. (See figure 23.)
(2) Entrainement qui varie en fonction du diametre de I’ensouple. II appelle Ie tritot avec une
tension determinee et I’enroule. (Voir figure 23.)
(2) MsMeHeHPle npMBoAa CBR3aHO C AMaMeTpOM HaBOFI. npMBOA 06ecnewBaeT CbeM nonortia c
3apaHee YCTaHOBneHHblM HaTfVKeHMeM M er0 HaKaTKy. (CM. L(epT. 23.)
Figure 23
L(epTex 23

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 8640-2 : 1990 (E/F/R)
MC0 8640-2 : 1990 (A/@/P)
Reference Term Definitionhllustration
Terme Definitiodillustration
Refhence
cc blnKa TepMHH Onpe~enew4elwmoc~paqb4~
4.1.2 Intermittent or continuous Variable drive which is triggered by the taken-up length of knitted fabric and regulated by a
drive tension scale. lt pulls off the knitted fabric with a predetermined tension and batches it.
(See figure 24.)
Entrainement intermittent Entrainement variable qui reagit en fonction de Ia longueur appelee et de Ia tension du tritot,
ou continu elle-meme reglable par un Systeme de balancier. II appelle Ie tritot sous une tension determinee
et I’enroule. (Voir figure 24.)
i-ipepblBMCTbll8 MnM npMBOA, KOTOpblti 3allyCKaeTCFl B pa6oTy Ha6OpOM AnMHbl Bfl3aHHOrO nOnOTHa M perynMpyeTcR
HWlpepblBHblti npl4BOA MaCUlTa6OM HaTWKeHMFI. npMBO4 06eCN?WlBaeT CbeM nOnOTHa C 3apaHee YCTaHOBneHHblM Ha-
TFVKeHMeM M er0 HaKEiTKy. (CM. ‘4epT. 24.)
Figure 24
qepTex 24
Tangential continuous Drive which acts on the circumference of the fabric roll and pulls off the knitted fabric to a
drive predetermined length and batches it. (See figure 25.) (See ISO 5248.)
Entrainement tangentiel Entralnement par Ia circonference du tritot qui s’enroule sur un rouleau selon une longueur deter-
minee. (Voir figure 25.) (Voir ISO 5248.)
continu
TaHreH~ManbHbIh npMBO& KOTOpblti BO3AetiCTByeT Ha AMaMeTp pynOHa IlOnOTHa M OT6upaeT BR3aHHOe rlOnOTH0 C
HenpepblBHblti IlpVlBOfi sapatiee yCTaHOBneHHOti AnMHOM M HaKaTblBaeT ero. (CM. repT. 25.) (CM. MC0 5248.)
//, -$+,,
l \
:
,
0
\ I
\
#I
- s’> -
*-*
*>--
.
...