ISO 12570:2000
(Main)Hygrothermal performance of building materials and products — Determination of moisture content by drying at elevated temperature
Hygrothermal performance of building materials and products — Determination of moisture content by drying at elevated temperature
Performance hygrothermique des matériaux et produits pour le bâtiment — Détermination du taux d'humidité par séchage à chaud
La présente norme, qui s'applique aux matériaux poreux perméables à l'eau, prescrit une méthode générale pour déterminer la teneur en eau libre des matériaux utilisés dans le bâtiment par séchage à chaud. La présente norme ne spécifie pas la méthode d'échantillonnage.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12570
First edition
2000-03-15
Hygrothermal performance of building
materials and products — Determination
of moisture content by drying at elevated
temperature
Performance hygrothermique des matériaux et produits pour le bâtiment —
Détermination du taux d'humidité par séchage à chaud
Reference number
©
ISO 2000
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 12570 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in
collaboration with ISO Technical Committee TC 163, Thermal insulation, Subcommittee SC 1, Test and
measurement methods, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
Throughout the text of this standard, read ".this European Standard." to mean ".this International Standard.".
Annex A of this International Standard is for information only.
Contents
Page
Foreword v
Introduction v
1 Scope 1
2 Normative references 1
3 Definitions, symbols and units 1
4 Principle 2
5 Apparatus 2
6 Test specimens 3
7 Procedure 3
8 Calculation and expression of results 5
9 Accuracy of measurement 7
10 Test report 7
Annex A (informative) Bibliography 8
iv © ISO 2000 – All rights reserved
Foreword
The text of EN ISO 12570:2000 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 89
"Thermal performance of buildings and building components", the secretariat of which is held
by SIS, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 163 "Thermal insulation”.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication
of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2000, and conflicting
national standards shall be withdrawn at the latest by December 2001.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations
of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,
Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United
Kingdom.
This standard is one of a series of standards which specify test methods for the thermal and
moisture related properties of building materials and products.
Introduction
The moisture content of a material can be used for various purposes, such as
- part of a test method for the moisture related behaviour of the material;
- to characterize the material's state;
- to compare the actual moisture content with a critical or safe moisture content or to
assess the moisture distribution.
The test specimens, number, size and preparation can be specified in the relevant product
standards for the different types of materials.
1Scope
This standard, which is applicable to porous water permeable materials, specifies a general
method for determining the free water content of building materials by drying at elevated
temperature. The standard does not specify the method for sampling.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions
of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by
amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to
applies.
EN ISO 9346 Thermal insulation - Mass transfer - Physical quantities and definitions
(ISO 9346)
3 Definitions, symbols and units
3.1 Definitions
For the purposes of this standard, the definitions given in EN ISO 9346 and the following
apply.
3.1.1 moisture content mass by mass
mass of evaporable water divided by mass of dry material
3.1.2 moisture content volume by volume
volume of evaporable water divided by volume of dry material
3.1.3 moisture content mass by volume
mass of evaporable water divided by volume of dry material
3.1.4 dry density
mass per volume of dry material
3.2 Symbols and units
Symbol Quantity Unit
m mass of test specimen kg
m mass of dried test specimen kg
u moisture content mass by mass kg/kg
V volume of test specimen m
3 3
moisture content volume by volume m /m
�
w moisture content mass by volume kg/m
� dry density kg/m
4Principle
The moisture content is calculated from the mass of the test specimen before drying and the
mass after drying at elevated temperature.
5 Apparatus
The test apparatus shall include:
a) ventilated oven capable of maintaining the drying temperature with accuracy specified in
table 1 and a relative humidity of less than 10 %: in warm, humid climates or at low drying
temperatures it can be necessary to provide a supply of dried air to achieve this relative
humidity;
b) scale or balance capable of weighing test specimens with an uncertainty not greater than
0,1 % of their mass;
c) metal rule or metal tape graduated in millimetres and permitting reading to an accuracy of
0,5 mm;
d) callipers, or any other instrument, capable of reading the dimensions of test specimens to
an accuracy of 0,1 mm;
e) desiccator.
2 © ISO 2000 – All rights reserved
6 Test specimens
6.1 Dimensions and number of test specimens
The dimensions and number of test specimens, chosen to be representative of the material,
shall be specified.
NOTE These can be found in the relevant product standard or any other applicable
document or agreement.
6.2 Preparation of test specimens
6.2.1 When test specimens have to be taken from larger elements, cutting and drilling shall
not significantly influence the moisture content.
6.2.2 If the moisture content mass by volume, w, or volume by volume,�,istobe
determined, the test specimen surfaces shall be clean and sufficiently plane to enable
determination of the volume to the accuracy specified in 7.2 or 7.3 a
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12570
Première édition
2000-03-15
Performance hygrothermique des
matériaux et produits pour le bâtiment —
Détermination du taux d'humidité par
séchage à chaud
Hygrothermal performance of building materials and products —
Determination of moisture content by drying at elevated temperature
Numéro de référence
©
ISO 2000
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 12570 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en
collaboration avec le comité technique ISO/TC 163, Isolation thermique, sous-comité SC 1, Méthodes d'essais et
de mesurage, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte de la présente norme, lire «…la présente norme européenne…» avec le sens de «…la
présente Norme internationale…».
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d'information.
Sommaire
Page
Avant-propos v
Introduction v
1 Domaine d'application 1
2 Références normatives 1
3 Définitions, symboles et unités 1
4Principe 2
5 Appareillage 2
6 Eprouvettes 2
7 Mode opératoire 3
8 Calculs et expression des résultats 5
9 Exactitude des mesures 6
10 Rapport d'essai 7
Annexe A (informative) Bibliographie 8
iv © ISO 2000 – Tous droits réservés
Avant-propos
Le texte de l’EN ISO 12570:2000 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 89 "Performance
thermique des bâtiments et des composants du bâtiment" dont le secrétariat est tenu par le SIS,
en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 163 "Isolation thermique”.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un
texte identique, soit par entérinement, au plus tard en septembre 2000, et toutes les normes
nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en décembre 2001.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg,
Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
La présente norme fait partie d'une série de normes prescrivant des méthodes d'essai relatives
aux propriétés thermiques et hydriques des matériaux et produits pour le bâtiment.
Introduction
La teneur en humidité d'un matériau peut intervenir dans différents buts tels que :
- dans le cadre d’une méthode d'essai du comportement à l'humidité du matériau ;
- pour caractériser l'état du matériau ;
- pour comparer la teneur en humidité vraie à une teneur en humidité critique ou limite, ou pour
évaluer la répartition de l'humidité.
Les spécifications concernant les éprouvettes, leur nombre, leurs dimensions et leur préparation
pour les différents types de matériaux peuvent être définies dans les normes de produits.
1 Domaine d'application
La présente norme, qui s'applique aux matériaux poreux perméables à l'eau, prescrit une méthode
générale pour déterminer la teneur en eau libre des matériaux utilisés dans le bâtiment par
séchage à chaud. La présente norme ne spécifie pas la méthode d'échantillonnage.
2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres
publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les
publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions
ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à la présente norme
européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non
datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.
EN ISO 9346 Isolation thermique - Transfert de masse - Grandeurs
physiques et définitions (ISO 9346)
3 Définitions, symboles et unités
3.1 Définitions
Pour les besoins de la présente norme, les définitions figurant dans l'EN ISO 9346 ainsi que les
définitions suivantes s'appliquent.
3.1.1 teneur en humidité massique
masse d’eau évaporable divisée par la masse de matériau sec
3.1.2 teneur en humidité en volume par volume
volume d’eau évaporable divisé par le volume du matériau sec
3.1.3 teneur en humidité en masse par volume
masse d’eau évaporable divisée par le volume du matériau sec
3.1.4 masse volumique à sec
masse par volume du matériau sec
3.2 Symboles et unités
Symbole Grandeur Unité
m masse de l'éprouvette kg
m masse de l’éprouvette séchée kg
u teneur en humidité massique kg/kg
V volume de l’éprouvette m³
� teneur en humidité en volume par volume m³/m³
w teneur en humidité en masse par volume kg/m³
masse volumique à sec kg/m³
�
4Principe
La teneur en humidité se calcule à partir de la masse de l'éprouvette avant et après séchage à
chaud.
5 Appareillage
L’appareillage d’essai doit comprendre :
a) une étuve ventilée pouvant maintenir la température de séchage avec l’exactitude indiquée au
tableau 1 et une humidité relative inférieure à 10 % ; dans les climats chauds et humides ou à des
températures de séchage basses, un apport d’air sec peut être nécessaire pour obtenir cette
humidité relative ;
b) une balance pouvant peser les éprouvettes avec une incertitude au plus égale à 0,1 % de leur
masse ;
c) une règle ou bande de métal graduée en millimètres et permettant une lecture exacte à 0,5 mm
près ;
d) un pied à coulisse ou tout autre instrument pouvant mesurer les dimensions de l'éprouvette à
0,1 mm près ;
e) un dessiccateur.
6 Eprouvettes
6.1 Dimensions et nombre d'éprouvettes
Les dimensions et le nombre des éprouvettes, choisis pour être représentatifs du matériau, doivent
être spécifiés.
NOTE Ces renseignements peuvent être trouvés dans la norme produit correspondante ou
dans tout autre document ou convention applicable.
6.2 Préparation des éprouvettes
6.2.1 Lorsque les éprouvettes sont à prélever dans des éléments plus grands, les opérations de
découpage et de perçage ne doivent pas sensiblement influencer la teneur en humidité.
6.2.2 Si la teneur en humidité en masse par volume, w, ou en volume par volume,�, doit être
déterminée, les surfaces de l'éprouvette doivent être propres et suffisamment planes pour
permettre la détermination du volume avec l’exactitude indiquée en 7.2 ou 7.3 selon le cas.
6.2.3 Si l'échantillonnage est réalisé sur site ou lorsque le séchage ne peut pas être effectué
im
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...