ISO 6621-4:1988
(Main)Internal combustion engines — Piston rings — Part 4: General specifications
Internal combustion engines — Piston rings — Part 4: General specifications
This part lays down the general characteristics of piston rings, individual dimensional criteria of which are specified as appropriate in the ISO publications cited in clause 0. Provides a system for coding, designation and marking of the piston rings. Applies to all rings up to and including 200 mm diameter covered by the above classification for both reciprocating internal combustion piston engines and compressors.
Moteurs à combustion interne — Segments de piston — Partie 4: Spécifications générales
La présente partie de l'ISO 6621 spécifie les caractéristiques générales des segments de piston dont les critères dimensionnels communs sont spécifiés dans les Normes internationales et les rapports techniques appropriés cités dans le chapitre 0. La présente partie de l'ISO 6621 établit également un système de codification, de désignation et de marquage des segments de piston. Les spécifications de la présente partie de l'ISO 6621 s'appliquent à tous les types de segments ayant un diamètre inférieur ou égal à 200 mm, indiqués dans la classification ci-dessus et utilisés tant pour les moteurs alternatifs à combustion interne que pour les compresseurs.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL STANDARD
6621-4
First edition
1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPOfiHAFl OPrAHM3AL(MFl I-IO CTAHjJAPTM3A~MM
Internal combustion engines - Piston rings -
Part 4:
General specifications
Moteurs B combustion interne - Segments de piston -
Pat-tie 4: Sphcifications g&n&ales
Reference number
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO6621-4:1988 (E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 6621-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22,
Road vehicles.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organization for Standardization, 1988
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 6621-4 : 1988 (E)
Internal combustion engines - Piston rings -
Part 4:
General specifications
1 Scope and field of application
0 Introduction
This part of IS0 6621 lays down the general characteristics of
IS0 6621 is one of a series of International Standards dealing
individual dimensional criteria of which are
with piston rings for reciprocating internal combustion piston rings,
specified as appropriate in the International Standards and
engines :
Technical Reports cited in clause 0.
IS0 6621, Internal combustion engines - Piston rings -
This part of IS0 6621 also provides a system for coding,
Part 7: Vocabulary.
designation and marking of the piston rings.
Part 2: Measuring principles.
The requirements of this International Standard apply to all
Part 3: Material specifications.
rings up to and including 200 mm diameter covered by the
Part 4: General specifications.
above classification for both reciprocating internal combustion
engines and compressors.
Part 5: Quality requirements.
IS0 6622, Internal combustion engines - Piston rings -
2 Reference
Part 7: Rectangular rings.
Part 2: Rectangular rings with narrow ring width. 1 )
I S 0 6507-3, Metallic ma teriafs - Hardness test - Vickers test
- Part 3: Less than HV 0,2.*)
IS0 6623, Internal combustion engines - Piston rings -
Scraper rings.
3 Terminology
IS0 6624, Internal combustion engines - Piston rings -
Part 7: Keystone rings.
The terminology used in this part of IS0 6621 is as given in
IS0 6621-l.
Part 2: Half keystone rings. l)
IS0 6625, Internal combustion engines - Piston rings - Oil
control rings. 4 Piston ring codes
Codes used for piston rings shall be as given in table 1 with
IS0 6626, Internal combustion engines - Coil-spring-loaded oil
control rings. their explanatory descriptions.
1) Part published as a Technical Report (ISO/TR 6622-2 and ISO/TR 6624-2).
2) At present at the stage of draft.
---------------------- Page: 3 ----------------------
tSo6621-4: 1988 (El
Table 1 - Codes and descriptions
IS0 6622-1, lSQ/TR 6622-2
Barrel-faced rectangular ring
Napier ring (undercut step), taper-faced IS0 6623
NM1 to MM4
Scraper ring (stepped9 IS0 6623
IS8 6623
IS0 6624-l
aight-faced keystone ring 6O
IS0 6624-l
Barrel-faced keystone ring 6O
TM1 to TM5 Taper-faced keystone ring 6O IS0 6624-I
IS0 6624-l
Straight-faced keystone ring 15’
IS8 6624-l
Barrel-faced keystone ring 15’
IS0 6624-l
KM1 to KM5 Taper-faced keystone ring 15’
Straight-faced half keystone ring 7’ lSO/TR 6624-2
Slotted oil control ring IS0 6625
Double-bevelled oil control ring IS0 6625
IS8 6625
Bevelled-edge oil contao! ring
ge V-groove oil control ring
IS0 6626
Coil-spring-loaded slotted oil control ring IS0 6626
Coil-spring-loaded double-bevelled oil contrsl ring IS0 6626
Coil-spring-loaded bevelled-edge oil control ring IS0 6626
IS0 6626
IS0 6626
aterial subclasses
CRIE to CR4E Periphery chromium-coated semi-inlaid design
Periphery chromium-coated inlaid design
CRlF to CR4F
IS0 6621-4, 9.3
IS0 6621-4, 7.2
ed land over the whole circumference but not over IS0 6621-4, 7.2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6621-4 : 1988 E)
Table 1 - Codes and descriptions (concluded)
Relevant
Description International Standard
Code
or Technical Report
IS0 6621-4, 10.1
FE Ferro-oxided on all sides
Phosphated on all sides
PO
IS0 6621-4, 10.2 and 10.3
PR Phosphated on all sides (for rust protection purposes9
KA Peripheral edges chamfered
IS0 6622
KI Inside edges chamfered
IF Internal bevel (top side9
IFU Internal bevel (bottom side9
Internal step (top side9
IW
IS0 6622
Internal step (bottom side9
IWU
IFV Variable internal bevel (top side9
IFVU Variable internal bevel (bottom side9
NE1 to NE3 Ring joint with lateral stop
IS0 6621-4, 8.1
Ring joint with internal stop
NH1 to NH3
WK Reduced slot length IS0 6626
WF Reduced heat set IS0 6621-5, IS0 6626
IS0 6626
CSN, CSG, CSE Type of coil spring
PNE, PNL, PNR,
IS0 6626
Contact pressure class
PNM, PNH, PNV
Additional marking :
MM manufacturer’s mark
MZ mark for required ring shape “round”
mark for required ring shape “negative ovality” IS0 6621-4, 6.2
MY
MX material mark 1 9
MU any other additional mark29
19 Material mark (for alternative materials9 at the discretion of the manufacturer.
29 Any other additional marking on purchaser’s request shall be quoted clearly in the order; it shall be agreed between manufacturer and purchaser.
-
size of piston ring, dl x h,;
5 Designation of piston rings
-
code D22 if the selected wall thickness in accordance
5.1 Designation elements and order
with IS0 6622-l and IS0 6623 is D/22;
To designate piston rings complying with the relevant lnter-
- hyphen;
national Standards and Technical Reports, the following details
shall be given, in the order shown below.
- material code, e.g. MCll.
The codes given in table 1 shall be used.
5.1.2 Additional elements
51.1 Mandatory elements
The following optional elements may be added to the designa-
tion of a piston ring; in this case, they shall be added on a
The following mandatory elements shall constitute the desig-
second line beneath the mandatory elements, or separated by a
nation of a piston ring:
solidus (/I :
- designation, i.e. piston ring; - code for reduced ratio m/d,, MR;
- -
number of International Standard or Technical Report; code for ring shape, e.g. MZ;
-
type of piston ring, e.g. R; code for the selected nominal closed gap if it differs
-
from the closed gap specified in the dimensional tables, e.g.
- hyphen; so5;
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6621-4 : 1988 (E)
-
-
and nominal ring width II, = 2,5 mm (2,5);
code for the selected coating, e.g. CR3;
- -
code for uncoated rings with fully lapped periphery or
made of spheroidal graph ite cast iron, martensitic type,
taper-faced rings with partial lapped periphery, e.g. LF
material subclass 51 (MC51 );
or LP;
-
ring shape round (MZ);
-
code for the selected surface treatment, e.g. PO;
-
with selected closed gap of 0,3 mm (S03);
-
code for the selected peripheral edge feature, e.g. KA;
-
inside edges chamfered (KI);
-
code for the selected inside edge feature, e.g. KI;
-
periphery chromium-plated, with layer thickness
-
code for the inside step or bevel, e.g. IWU;
0,l mm min. (CR2):
-
code for the selected notch to prevent ring rotation,
Piston ring IS0 6624-l TM1 - 105 x 25 - MC51
e.g. NHl;
Z SO3 KI CR2
-
code if reduced slot length is required, WK;
-
code if the coil spring with reduced heat set is required,
5.2.3 Designation of a piston ring complying with the re-
e.g. WF;
quirements of IS0 6626,
-
code for the selected type of coil spring, e.g. CSG;
-
a coil-spring-loaded, bevelled-edge oil control ring,
chromium-plated and profile ground (DSF-C);
-
code for the selected pressure class, e.g. PNM.
- of nominal diameter dl = 125 mm (125);
5.1.3 Elements for additional marking
-
and nominal ring width IzI = 5 mm (5);
Any additional marking shall follow the additional elements
specified in 5.1.2: -
made of grey cast iron,
non-heat-treated, material
subclass 11 (MC1 1);
-
code if manufacturer’s mark is required, MM;
-
a selected closed gap of 0,2 mm (SO2);
-
code for marking of required ring shape, e.g. MZ;
-
a chromium layer thickness on the lands of 0,15 mm
-
code for material, MX [see table 1, footnote 1 )I;
min. (CR3);
-
code for any other marking, MU [see table 1, foot-
- phosphated on all cast iron surfaces to a depth of
note 2)l.
0,002 mm min. (PO);
-
reduced slot length (WK);
.
52 Designation examples
-
coil spring with reduced heat set (WF);
5.2.1 Designation of a piston ring complying with the require-
ments of IS0 6622-1,
- and variable pitch with coil diameter, d7 ground (CSE);
-
a straight-faced rectangular ring (R);
-
tangential force Ft according
to the medium nominal
contact pressu re class ( PNM);
-
of nominal diameter d, = 90 mm (90);
-
- and the ring marked with manufacturer’s mark (MM):
and a nominal ring width hI = 2,5 mm (2,5);
-
made of grey cast iron, non-heat-treated, material
Piston ring IS0 6626 DSF-C-125 x 5 - MC11
subclass 11 (MC1 1) :
SO2 CR3 PO WK WF CSE PNM MM
Piston ring IS0 6622-l R - 90 x 2,5 - MC11
6 Marking of piston rings
5.2.2 Designation of a piston ring complying with the re-
quirements of IS0 6624-1,
The requirements and recommendations for piston ring mark-
a keystone ring 6O, taper-faced (TM1 );
ing in 6.1 and 6.2 apply to piston rings of 1,6 mm radial wall
thickness and above. Marking of piston rings below 1,6 mm is
-
of nominal diameter d, = 105 mm (105);
at the choice of the manufacturer.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 6621-4 : 1988 E)
7 General characteristics
6.1 Mandatory top side marking
All rings requiring orientation shall be marked to indicate the
7.1 Ring shape
top side only, i.e. the side nearest to the combustion chamber.
Degrees of ovality only apply to rectangular rings (IS0 66221,
In the absence of any other mark agreed between manufacturer
scraper rings US0 6623) and keystone rings (IS0 6624). The
and purchaser, the mark TOP should be used.
forms of ovality are
Marking of the top side applies to the following types of ring: - positive ovality, i.e. standard without a code;
- round, code MZ;
-
all taper-faced rings;
- negative ovality, code MY.
-
all internally bevelled or stepped rings;
Values are given in table 2.
-
all semi-inlaid rings;
-
all scraper rings;
7.2 Light-tightness
-
all half keystone rings;
At least 90 % of the piston ring periphery shall be light-tight.
-
all directional oil control rings.
Taper-faced rings with coated and ground periphery without
lapped land shall be at least 95 % light-tight.
All such rings requiring marking are shown in the “common
features” clause of the appropriate International Standards :
IS0 6622, IS0 6623, IS0 6624, IS0 6625 and IS0 6626. The following piston ring designs shall be 100 % light-tight:
- uncoated piston rings with periphery fully lapped;
6.2 Additional marking
-
taper-faced piston rings uncoated or coated with
lapped land over the whole circumference but not over the
Additional marking of piston rings is optional or at the pur-
whole width of the periphery;
chaser’s request.
- piston rings with periphery chromium-plated or
Such additional marking comprises the following :
molybdenum-coated (fully faced, semi-inlaid or inlaid
design) with lapped land over the whole width of periphery.
-
manufacturer’s mark;
NOTE - In the case of piston rings with treated surface, the light-
- tightness is normally measured prior to surface treatment. When it is
mark for required ring shape;
checked after treatment, rotation of the ring in the gauge will be
required.
-
material mark (for alternative materials);
In the case of rings with negative point deflection, visible light is per-
-
any other additional mark agreed between manufac- mitted at the butt ends but should be confined to the angle 6 defined in
turer and purchaser. IS0 6621-2.
Table 2 - Ovality
Dimensions in millimetres
*
Nominal diameter
Positive ovality Round 1)
Negative ovality2)
dl
30 G d, < 60 0 to + 0,60 - 0,30 to + 0,30 - 0,60 to 0
60 < d, < 100 + 0,05 to + 0,85 - 0,35 to + 0,35 - 0,70 to 0
100 G
d, < 150 + OJO to + 1,lO - 0,45 to + 0,45 - 0,95 to - 0,05
150
, - 0,50 to 0,50 , - I,10 to - OJO ,
I
1) For taper-faced coated and uncoated rings with lapped land, the recommended ring shape is round.
29 Not applicable for material class 10 of IS0 6621-3.
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 6621-4 : 1988 (El
The ratio m/d, is quite different to the values given in table 4 and
7.3 Closed gap
depends on the nominal diameter and the special radial wall thickness.
This radial wall thickness is not in a constant ratio to nominal diameter
Whenever the selected closed gap differs from that given in the
because there are steps of wall thickness which belong to a range of
dimensional tables of the specific International Standards, the
nominal diameters (e.g. al = 2,l mm for dl = 52 to 57 mm).
codes in table 3 apply and the tolerances remain the same.
Table 3 - Closed gap 7.4.2 Correction of Ft and Fd values
Dimensions in millimetres
The I$ and I$ values shall be corrected when
Code Closed gap
SO0 0,05
-
additional features such as rings with
so1
w
so2 02
coated periphery and/or
so3
0,3
inside chamfered edges and/or
SO4 Ot4
outside chamfered edges and/or
so5
015
SO6 0,6
taper and/or
so7 67
internal step or
SO8 03
internal bevel;
so9 03
SIO
I,0
-
piston ring materials with a modulus of elasticity other
than 100 GN/m**;
7.4
Tangential force, Ft, and diametral force, Fd,
-
a ratio of total free gap to nominal diameter (m/d,)
of single-piece piston rings
other than that given in table 4;
The individual types of piston rings are given in IS0 6622,
are being used.
IS0 6623, IS0 6624 and IS0 6625. The definitions of I$ a
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
6621-4
Première édition
1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXfiYHAPOflHAfl OPI-AHM3AuMfl f-l0 CTAH~APTM3A~MM
Moteurs à combustion interne - Segments
de piston -
Partie 4:
Spécifications générales
Interna/ combustion engines - Piston rings -
Part 4 .= General specifica tions
Numéro de référence
ISO 6621-4: 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6621-4 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une etude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6621-4 a 6té élaborée par le comité technique ISO/TC 22,
Véhicules routiers.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6621-4 : 1988 (F)
NORME INTERNATIONALE
Moteurs à combustion interne - Segments
de piston -
Partie 4:
Spécifications générales
0 Introduction 1 Objet et domaine d’application
L’ISO 6621 fait partie d’une série de Normes internationales en La présente partie de I’ISO 6621 spécifie les caractéristiques
cours d’élaboration concernant les segments de piston pour les générales des segments de piston dont les critéres dimension-
moteurs alternatifs a combustion interne : nels communs sont spécifiés dans les Normes internationales et
les rapports techniques appropriés cités dans le chapitre 0.
I SO 6621, Moteurs a combustion in terne - Segments de
piston -
La présente partie de I’ISO 6621 établit également un système
de codification, de désignation et de marquage des segments
Partie 1: Vocabulaire.
de piston.
Partie 2: Principes de mesure pour inspection.
Partie 3: Spécifications des ma teriaux.
Les spécifications de la présente partie de I’ISO 6621 s’appli-
quent à tous les types de segments ayant un diamètre inférieur
Partie 4: Spécifications générales.
ou égal à 200 mm, indiqués dans la classification ci-dessus et
Partie 5: Exigences de qualité.
utilisés tant pour les moteurs alternatifs à combustion interne
que pour les compresseurs.
ISO 6622, Moteurs à combustion in terne - Segments de
piston -
Partie 1: Segments rectangulaires.
2 Référence
Partie 2: Segments rectangulaires de section reduite. ‘)
ISO 6507-3, Materiaux métalliques - Essai de dureté - Essai
ISO 6623, Moteurs a combustion interne - Segments de
Partie 3: Inférieure à HV 0,2?
Vickers -
piston - Segments racleurs mixtes.
ISO 6624, Moteurs a combustion interne - Segments de
piston -
3 Terminologie
Partie I : Segments trapézoïdaux.
La terminologie utilisée dans la présente partie de I’ISO 6621 est
Partie 2: Segments demi- trapézoïdaux. ’ )
celle donnée dans I’ISO 6621-1.
ISO 6625, Moteurs a combustion interne - Segments de
piston - Segments racleurs régulateurs d’huile.
4 Codage des segments de piston
ISO 6626, Moteurs a combustion in terne - Segments de
piston - Segments racleurs régulateurs d’huile mis en charge Les codes utilisés pour les segments de piston doivent être
par ressort helicoïdal, ceux donnés dans le tableau 1 avec leurs descriptions.
1) Partie publiée en tant que rapport technique USO/TR 6622-Z et ISO/TR 6624-2).
2) Actuellement au stade de projet.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO6621-4:1988 (FI
Tableau 1 - Codes et descriptions
Norme internationale
Code Description et/ou rapport technique
correspondant(e)(s)
R Segment rectangulaire à portée cylindrique ISO 6622-1, ISO/TR 6622-2
ISO 6622-1, ISO/TR 6622-2
B Segment rectangulaire à portée bombée
ISO 6622-1, ISO/TR 6622-2
Ml à M5 Segment rectangulaire à portée conique
Segment racleur bec d’aigle (à épaulement évidé) ISO 6623
N
NM1 à NM4 Segment racleur bec d’aigle (à épaulement évidé) à portée conique ISO 6623
ISO 6623
E Segment racleur mixte (à épaulement)
Segment racleur mixte (à épaulement) à portée conique ISO 6623
EM1 à EM4
T Segment trapézoïdal 6O à portée cylindrique ISO 6624-l
ISO 6624-l
TB Segment trapézoïdal 6O à portée bombée
Segment trapézoi’dal 6O à portée conique ISO 6624-l
TMI à TM5
K Segment trapézoi’dal l5O à portée cylindrique ISO 6624-l
ISO 6624-l
KB Segment trapézoi’dal 15’ à portée bombée
ISO 6624-l
KM1 à KM5 Segment trapézoidal 15O à portée conique
Segment demi-trapézoi’dal à portée cylindrique ISO/TR 6624-2
HK
HKB Segment demi-trapézoïdal 7O à portée bombée ISO/TR 6624-2
ISO 6625
S Segment racleur régulateur d’huile à fentes
Segment racleur régulateur d’huile chanfreiné parallèle ISO 6625
G
D Segment racleur régulateur d’huile chanfreiné symétrique ISO 6625
ISO 6625
DV Segment racleur régulateur d’huile chanfreiné symétrique avec gorge en V
DSF-C Segment racleur régulateur d’huile mis en charge par ressort hélicoïdal, chanfreiné ISO 6626
symétrique, chromé à profil rectifié
DSF-CNP Segment racleur régulateur d’huile mis en charge par ressort hélicoidal, chanfreiné ISO 6626
symétrique, chromé à profil non rectifié
Segment racleur régulateur d’huile à fentes mis en charge par ressort hélicoidal ISO 6626
SSF
GSF Segment racleur régulateur d’huile mis en charge par ressort hélicoïdal, chanfreiné ISO 6626
parallèle
Segment racleur régulateur d’huile mis en charge par ressort hélicoïdal, chanfreiné ISO 6626
DSF
symétrique
DSF-NG Segment racleur régulateur d’huile mis en charge par ressort hélicoïdal, chanfreiné ISO 6626
symétrique (géométrie de portée similaire au type DSF-C ou DSF-CNP)
ISO 6626
SSF-L Segment racleur régulateur d’huile à fentes mis en charge par ressort hélicoïdal,
de largeur nominale de lèvres 0,6 mm
ISO 6622-1, ISO 6623
D22 Épaisseur radiale a1 = dl/22
MCII à MC63 Sous-classes de matériaux ISO 6621-3
ISO 6621-4, 7.4
MR Rapport mldl réduit
z Segment de forme circulaire
ISO 6621-4, 7.1
Y Segment à ovalisation négative
ISO 6621-4, 7.3
SO0 à SI0 Jeu à la coupe (valeurs minimales)
Modéle à portée totale revêtu de chrome à l’extérieur
CRF à CR4
ISO 6621-4, 9.3
CRlE à CR4E Modéle semi-incrusté revêtu de chrome à l’extérieur
CRIF à CR4F Modéle incrusté revêtu de chrome à l’extérieur
MOI à MO4 Modèle à portée totale revêtu de molybdène à l’extérieur
ISO 6621-4, 9.3
MOlE à M04E Modéle semi-incrusté revêtu de molybdène à l’extérieur
MOIF à M04F Modèle incrusté revêtu de molybdène à l’extérieur
Segment à périphérie non revêtue, ou segment avec lèvre non revêtue, complétement ISO 6621-4, 7.2 -
LF
rodée
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
Iso 6621-4 : 1988 (FI
Tableau 1 - Codes et descriptions (fin)
Norme internationale
Description et/ou rapport technique
Code
correspondant(e)(s)
LP Segment à portée conique avec I&vres rodées sur toute la circonférence mais pas sur SO 6621-4, 7.2
toute la largeur de la périphérie
FE Ferro-oxydé sur toutes les faces ISO 6621-4, 10.1
PO Phosphaté sur toutes les faces
ISO 6621-4, 10.2 et 10.3
Phosphaté sur toutes les faces (revêtement antirouille)
PR
KA À arêtes extérieures chanfreinées
ISO6622
KI À arêtes intérieures chanfreinées
Chanfrein intérieur (haut)
IF
IFU Chanfrein intérieur (bas)
IW Épaulement intérieur (haut)
ISO 6622
IWU Épaulement intérieur (bas)
Chanfrein intérieur variable (haut)
IFV
Chanfrein intérieur variable (bas)
IFVU
NE1 à NE3 Coupe à butée latérale
ISO 6621-4, 8.1
NH1 à NH3 Coupe à butée intérieure
Longueur de fente réduite ISO 6626
WK
WF Prise réduite à la chaleur ISO 6621-5, ISO 6626
CSN, CSG, CSE Type de ressort hélicoïdal ISO 6626
PNE, PNL, PNR,
Classe de pression de contact ISO 6626
PNM, PNH, PNV
Marquages supplémentaires :
MM marque de fabrique
MZ marquage de la forme du segment exigée «circulaire»
MY marquage de la forme du segment exigée «ovalisation négative)) ISO 6621-4, 6.2
MX marquage du matériau 1)
MU autre marquage éventuel 2)
1) Le marquage du matériau (pour les variantes de matériaux) est laissé à la discrétion du fabricant.
2) Les marquages supplémentaires éventuels demandés par l’acheteur doivent être clairement indiqués dans la commande; ils doivent faire l’objet
d’un accord entre le fabricant et l’acheteur.
5 Désignation des segments de piston - type de segment de piston, par exemple R;
- trait d’union;
5.1 Élbments de la dhignation et ordre
- dimensions du segment de piston, dl x h,;
La désignation des segments de piston conformes aux Normes
- code DZ2 si l’épaisseur radiale choisie dans I’ISO 6622-l
internationales ou aux rapports techniques Correspondant(e)s
et I’ISO 6623 est D/Z?;
doit comporter les éléments donnés ci-dessous, dans l’ordre
- trait d’union;
indiqué.
- code du matériau, par exemple MCll.
Les codes donnés dans le tableau 1 doivent être utilisés.
5.1.2 Éhments suppl6mentaires
5.1 .l ÉMments obligatoires
Les éléments supplémentaires suivants peuvent être ajoutés à
Les éléments obligatoires suivants doivent faire partie de la
la désignation du segment de piston; dans ce cas, ils doivent
désignation d’un segment de piston: figurer sur une deuxième ligne au-dessous des éléments obliga-
toires, ou être séparés de ceux-ci par une barre oblique (/) :
dénomination, c’est-a-dire segment de piston;
-
- code du rapport réduit mld,, MR;
-
référence de la Norme internationale particulière ou du
rapport technique particulier; - code de la forme du segment, par exemple MZ;
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
1s0 6621-4 : 1988 (FI
-
code du jeu nominal à la coupe choisi si celui-ci diffère 5.2.2 Désignation d’un segment de piston conforme aux pres-
du jeu à la coupe spécifié dans les tableaux de dimensions, criptions de I’ISO 6624-1,
par exemple S05;
-
trapézoïdal 6O à portée conique (TM1);
-
code du revêtement choisi, par exemple CR3;
- de diamètre nominal dl = 105 mm (105);
-
code pour segments non revêtus à périphérie complé-
-
de hauteur de segment hI = 2,5 mm (2,5);
tement rodée ou a portée conique avec I&vre rodée sur une
partie de la périphérie, par exemple LF ou LP;
-
en fonte à graphite sphéroïdal de type martensitique,
sous-classe de matériau 51 (MC51);
-
code du traitement de surface choisi, par exemple PO;
-
de forme circulaire (MZ);
-
code de la caractéristique choisie pour les arêtes exté-
rieures, KA;
- avec jeu à la coupe de 0,3 mm (SO3);
-
code de la caractéristique choisie pour les arêtes inté- -
arêtes intérieures chanfreinées (KI);
rieures, KI;
-
revêtu sur la périphérie d’une couche de chrome
-
code de l’épaulement ou du chanfrein intérieur, par
d’épaisseur minimale 0,l mm (CR2) :
exemple IWU;
Segment de piston ISO 6624-l TMI - 105 x 2,5 - MC51
-
code de l’encoche choisie pour empêcher la rotation du
2 SO3 KI CR2
segment, par exemple NH1 ;
-
code de la longueur de fente réduite, si nécessaire,
5.2.3 Désignation d’un segment de piston conforme aux pres-
WK;
criptions de I’ISO 6626,
-
code des ressorts hélicoïdaux à prise réduite à la cha-
- du type segment racleur
régulateur d’huile mis en
leur, si nécessaire, WF;
charge par ressort hélicoïdal, chromé et à profil rectifié
(DSF-C);
-
code du type de ressort hélicoi’dal choisi, par exemple
CSG;
- de diamètre nominal dl =
125 mm (125);
-
code de la classe de pression de contact choisie, par
- de hauteur de segment hI
= 5 mm (5);
exemple PNM.
-
en fonte grise non traitée thermiquement, sous-classe
de matériau 11 (MCll);
5.1.3 Éléments de marquage supplémentaire
-
avec jeu à la coupe de 0,2 mm (SO2);
Tout marquage supplémentaire doit suivre les éléments supplé-
-
avec une épaisseur minimale de chrome sur les lèvres
mentaires spécifiés en 5.1.2 :
de 0,15 mm (CR3);
-
-
code de la marque de fabrique, si nécessaire, MM;
avec une couche minimale de surface phosphatée sur
les surfaces en fonte de 0,002 mm (Pol;
-
code du marquage de la forme du segment exigée, par
exemple MZ; -
de longueur de fente réduite (WK);
-
- à ressort hélicoi’dal de prise à la chaleur réduite (WF);
code du matériau, MX [voir tableau 1, renvoi 1 )l;
- - à ressort hélicoïdal de pas variable et de diametre recti-
code des autres marquages éventuels, MU [voir
fié d7 (CSE);
tableau 1, renvoi 211.
- de tare tangentielle I$ selon la classe moyenne de pres-
sion de contact nominale (PNM);
5.2 Exemples de désignation
-
marqué d’une marque de fabrique (MM):
5.2.1 Désignation d’un segment de piston conforme aux pres-
Segment de piston ISO 6626 DSF-C - 125 x 5 - MCll
criptions de I’ISO 6622-1,
SO2 CR3 PO WK WF CSE PNM MM
-
rectangulaire (R) à portée cylindrique;
- de diamètre nominal dl = 90 mm (90);
6 Marquage des segments de piston
- de hauteur de segment hI = 2,5 mm (2,5);
Les prescriptions et recommandations de marquage figurant en
-
en fonte grise non traitée thermiquement (sous-classe 6.1 et 6.2 s’appliquent aux segments de piston de 1,6 mm
de materiau 11) (MCll):
d’épaisseur radiale et plus. Le marquage des segments de pis-
ton de moins de 1,6 mm d’épaisseur radiale est laissé à la dis-
Segment de piston ISO 6622-l R - 90 x 2,5 - MCII
crétion du fabricant.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6621-4 : 1988 (FI
7 Caractéristiques générales
6.1 Marquage obligatoire du côté! «haut»
Tous les segments à orientation particulière doivent porter un
7.1 Forme du segment
repérage seulement du côté ((haut», c’est-à-dire du côté le plus
proche de la chambre de combustion.
Les degrés d’ovalisation ne s’appliquent qu’aux segments rec-
tangulaires (ISO 66221, aux segments racleurs mixtes
En l’absence d’un autre marquage agréé par le fabricant et
(ISO 6623) et aux segments trapézoïdaux (ISO 6624). Cette
l’acheteur, on emploiera le marquage ((HAUT)).
ovalisation peut être
-
Le marquage du côté «haut)) s’applique aux types de segments une ovalisation positive, c’est-à-dire standard, sans
suivants :
code;
-
-
une circularité, code MZ;
tous les segments à portée conique;
-
-
une ovalisation négative, code MY.
tous les segments à chanfrein ou à épaulement inté-
rieur;
Les valeurs sont données dans le tableau 2.
-
tous les segments semi-incrustés;
-
tous les segments racleurs mixtes; 7.2 Étanchéité à la IumiGre
-
tous les segments demi-trapézoïdaux;
Au moins 90 % de la périphérie du segment de piston doit être
étanche à la lumière.
-
tous les segments racleurs régulateurs d’huile direc-
tionnels.
Les segments de piston à périphérie revêtue et rectifiée sans
lèvres rodées doivent être étanches à la lumiére à 95 %.
Les marquages de ces segments figurent dans le chapitre
((caractéristiques communes)) des Normes internationales par-
Les types de segments de piston suivants doivent être étanches
ticuliéres : ISO 6622, ISO 6623, ISO 6624, ISO 6625 et
à la lumiére à 100 %:
ISO 6626.
- segments de piston non revêtus à périphérie compléte-
ment rodée;
6.2 Marquages supplémentaires
-
segments de piston à portée conique, non revêtus ou
revêtus, avec lèvres rodées sur toute la circonférence mais
Les marquages supplémentaires sont facultatifs ou apposés à la
pas sur toute la largeur de la périphérie;
demande de l’acheteur.
-
segments de piston à périphérie chromee ou revêtus de
Parmi ces marquages supplémentaires figurent:
molybdéne (type à portée totale, semi-incrusté ou incrusté),
avec I&vres rodées sur toute la largeur de la périphérie.
- la marque de fabrique;
NOTE - Lorsque les segments de piston ont leur surface traitée,
- le marquage de la forme du segment exigée;
l’étanchéité à la lumiére est normalement mesurée avant traitement. Si
elle est mesurée aprés traitement, il faut faire tourner le segment dans
- le marquage du matériau (pour les variantes de maté-
le calibre.
riaux);
Si les segments ont une déflexion négative, il est admis de voir la
-
tout autre marquage convenu entre le fabricant et
lumiére entre les becs mais le rayon devrait être limité à l’angle 8 défini
l’acheteur. dans I’ISO 6621-2.
Tableau 2 Ovalisation
Dimensions en millimètres
Diametre nominal
Ovalisation positive Circularité ,) Ovalisation nbgativez)
dl I
I
30 < dl < 60 0 à + 0,60
60 < dl < 100 + 0,05 à + 0,85
100 < dl < 150 + 0,lO à + 1,lO
150 < dl 4 200 + 0,15 à + 1,35
1) Pour les segments de piston à portée conique revêtus et non revêtus avec lèvres rodées, la forme recom-
mandée est circulaire.
2) Non applicable à la classe de matériau 10 de I’ISO 6621-3.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6621-4 : 1988 (FI
nominal car à une gamme de diamètres nominaux correspondent des
7.3 Jeu à la coupe
paliers d’épaisseur radiale (par exemple a1 = 2,l mm pour dl = 52
à 57 mm).
Si le jeu à la coupe choisi diffère de celui que donnent les
tableaux de dimensions des Normes internationales particuliè-
res, les codes du tableau 3 doivent être appliqués, avec les
7.4.2 Correction des valeurs de Ft et Fd
mêmes tolérances.
Les valeurs de I$ et & doivent être corrigées si
Tableau 3 - Jeu à la coupe
Dim
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
6621-4
Première édition
1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXfiYHAPOflHAfl OPI-AHM3AuMfl f-l0 CTAH~APTM3A~MM
Moteurs à combustion interne - Segments
de piston -
Partie 4:
Spécifications générales
Interna/ combustion engines - Piston rings -
Part 4 .= General specifica tions
Numéro de référence
ISO 6621-4: 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6621-4 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une etude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6621-4 a 6té élaborée par le comité technique ISO/TC 22,
Véhicules routiers.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6621-4 : 1988 (F)
NORME INTERNATIONALE
Moteurs à combustion interne - Segments
de piston -
Partie 4:
Spécifications générales
0 Introduction 1 Objet et domaine d’application
L’ISO 6621 fait partie d’une série de Normes internationales en La présente partie de I’ISO 6621 spécifie les caractéristiques
cours d’élaboration concernant les segments de piston pour les générales des segments de piston dont les critéres dimension-
moteurs alternatifs a combustion interne : nels communs sont spécifiés dans les Normes internationales et
les rapports techniques appropriés cités dans le chapitre 0.
I SO 6621, Moteurs a combustion in terne - Segments de
piston -
La présente partie de I’ISO 6621 établit également un système
de codification, de désignation et de marquage des segments
Partie 1: Vocabulaire.
de piston.
Partie 2: Principes de mesure pour inspection.
Partie 3: Spécifications des ma teriaux.
Les spécifications de la présente partie de I’ISO 6621 s’appli-
quent à tous les types de segments ayant un diamètre inférieur
Partie 4: Spécifications générales.
ou égal à 200 mm, indiqués dans la classification ci-dessus et
Partie 5: Exigences de qualité.
utilisés tant pour les moteurs alternatifs à combustion interne
que pour les compresseurs.
ISO 6622, Moteurs à combustion in terne - Segments de
piston -
Partie 1: Segments rectangulaires.
2 Référence
Partie 2: Segments rectangulaires de section reduite. ‘)
ISO 6507-3, Materiaux métalliques - Essai de dureté - Essai
ISO 6623, Moteurs a combustion interne - Segments de
Partie 3: Inférieure à HV 0,2?
Vickers -
piston - Segments racleurs mixtes.
ISO 6624, Moteurs a combustion interne - Segments de
piston -
3 Terminologie
Partie I : Segments trapézoïdaux.
La terminologie utilisée dans la présente partie de I’ISO 6621 est
Partie 2: Segments demi- trapézoïdaux. ’ )
celle donnée dans I’ISO 6621-1.
ISO 6625, Moteurs a combustion interne - Segments de
piston - Segments racleurs régulateurs d’huile.
4 Codage des segments de piston
ISO 6626, Moteurs a combustion in terne - Segments de
piston - Segments racleurs régulateurs d’huile mis en charge Les codes utilisés pour les segments de piston doivent être
par ressort helicoïdal, ceux donnés dans le tableau 1 avec leurs descriptions.
1) Partie publiée en tant que rapport technique USO/TR 6622-Z et ISO/TR 6624-2).
2) Actuellement au stade de projet.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO6621-4:1988 (FI
Tableau 1 - Codes et descriptions
Norme internationale
Code Description et/ou rapport technique
correspondant(e)(s)
R Segment rectangulaire à portée cylindrique ISO 6622-1, ISO/TR 6622-2
ISO 6622-1, ISO/TR 6622-2
B Segment rectangulaire à portée bombée
ISO 6622-1, ISO/TR 6622-2
Ml à M5 Segment rectangulaire à portée conique
Segment racleur bec d’aigle (à épaulement évidé) ISO 6623
N
NM1 à NM4 Segment racleur bec d’aigle (à épaulement évidé) à portée conique ISO 6623
ISO 6623
E Segment racleur mixte (à épaulement)
Segment racleur mixte (à épaulement) à portée conique ISO 6623
EM1 à EM4
T Segment trapézoïdal 6O à portée cylindrique ISO 6624-l
ISO 6624-l
TB Segment trapézoïdal 6O à portée bombée
Segment trapézoi’dal 6O à portée conique ISO 6624-l
TMI à TM5
K Segment trapézoi’dal l5O à portée cylindrique ISO 6624-l
ISO 6624-l
KB Segment trapézoi’dal 15’ à portée bombée
ISO 6624-l
KM1 à KM5 Segment trapézoidal 15O à portée conique
Segment demi-trapézoi’dal à portée cylindrique ISO/TR 6624-2
HK
HKB Segment demi-trapézoïdal 7O à portée bombée ISO/TR 6624-2
ISO 6625
S Segment racleur régulateur d’huile à fentes
Segment racleur régulateur d’huile chanfreiné parallèle ISO 6625
G
D Segment racleur régulateur d’huile chanfreiné symétrique ISO 6625
ISO 6625
DV Segment racleur régulateur d’huile chanfreiné symétrique avec gorge en V
DSF-C Segment racleur régulateur d’huile mis en charge par ressort hélicoïdal, chanfreiné ISO 6626
symétrique, chromé à profil rectifié
DSF-CNP Segment racleur régulateur d’huile mis en charge par ressort hélicoidal, chanfreiné ISO 6626
symétrique, chromé à profil non rectifié
Segment racleur régulateur d’huile à fentes mis en charge par ressort hélicoidal ISO 6626
SSF
GSF Segment racleur régulateur d’huile mis en charge par ressort hélicoïdal, chanfreiné ISO 6626
parallèle
Segment racleur régulateur d’huile mis en charge par ressort hélicoïdal, chanfreiné ISO 6626
DSF
symétrique
DSF-NG Segment racleur régulateur d’huile mis en charge par ressort hélicoïdal, chanfreiné ISO 6626
symétrique (géométrie de portée similaire au type DSF-C ou DSF-CNP)
ISO 6626
SSF-L Segment racleur régulateur d’huile à fentes mis en charge par ressort hélicoïdal,
de largeur nominale de lèvres 0,6 mm
ISO 6622-1, ISO 6623
D22 Épaisseur radiale a1 = dl/22
MCII à MC63 Sous-classes de matériaux ISO 6621-3
ISO 6621-4, 7.4
MR Rapport mldl réduit
z Segment de forme circulaire
ISO 6621-4, 7.1
Y Segment à ovalisation négative
ISO 6621-4, 7.3
SO0 à SI0 Jeu à la coupe (valeurs minimales)
Modéle à portée totale revêtu de chrome à l’extérieur
CRF à CR4
ISO 6621-4, 9.3
CRlE à CR4E Modéle semi-incrusté revêtu de chrome à l’extérieur
CRIF à CR4F Modéle incrusté revêtu de chrome à l’extérieur
MOI à MO4 Modèle à portée totale revêtu de molybdène à l’extérieur
ISO 6621-4, 9.3
MOlE à M04E Modéle semi-incrusté revêtu de molybdène à l’extérieur
MOIF à M04F Modèle incrusté revêtu de molybdène à l’extérieur
Segment à périphérie non revêtue, ou segment avec lèvre non revêtue, complétement ISO 6621-4, 7.2 -
LF
rodée
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
Iso 6621-4 : 1988 (FI
Tableau 1 - Codes et descriptions (fin)
Norme internationale
Description et/ou rapport technique
Code
correspondant(e)(s)
LP Segment à portée conique avec I&vres rodées sur toute la circonférence mais pas sur SO 6621-4, 7.2
toute la largeur de la périphérie
FE Ferro-oxydé sur toutes les faces ISO 6621-4, 10.1
PO Phosphaté sur toutes les faces
ISO 6621-4, 10.2 et 10.3
Phosphaté sur toutes les faces (revêtement antirouille)
PR
KA À arêtes extérieures chanfreinées
ISO6622
KI À arêtes intérieures chanfreinées
Chanfrein intérieur (haut)
IF
IFU Chanfrein intérieur (bas)
IW Épaulement intérieur (haut)
ISO 6622
IWU Épaulement intérieur (bas)
Chanfrein intérieur variable (haut)
IFV
Chanfrein intérieur variable (bas)
IFVU
NE1 à NE3 Coupe à butée latérale
ISO 6621-4, 8.1
NH1 à NH3 Coupe à butée intérieure
Longueur de fente réduite ISO 6626
WK
WF Prise réduite à la chaleur ISO 6621-5, ISO 6626
CSN, CSG, CSE Type de ressort hélicoïdal ISO 6626
PNE, PNL, PNR,
Classe de pression de contact ISO 6626
PNM, PNH, PNV
Marquages supplémentaires :
MM marque de fabrique
MZ marquage de la forme du segment exigée «circulaire»
MY marquage de la forme du segment exigée «ovalisation négative)) ISO 6621-4, 6.2
MX marquage du matériau 1)
MU autre marquage éventuel 2)
1) Le marquage du matériau (pour les variantes de matériaux) est laissé à la discrétion du fabricant.
2) Les marquages supplémentaires éventuels demandés par l’acheteur doivent être clairement indiqués dans la commande; ils doivent faire l’objet
d’un accord entre le fabricant et l’acheteur.
5 Désignation des segments de piston - type de segment de piston, par exemple R;
- trait d’union;
5.1 Élbments de la dhignation et ordre
- dimensions du segment de piston, dl x h,;
La désignation des segments de piston conformes aux Normes
- code DZ2 si l’épaisseur radiale choisie dans I’ISO 6622-l
internationales ou aux rapports techniques Correspondant(e)s
et I’ISO 6623 est D/Z?;
doit comporter les éléments donnés ci-dessous, dans l’ordre
- trait d’union;
indiqué.
- code du matériau, par exemple MCll.
Les codes donnés dans le tableau 1 doivent être utilisés.
5.1.2 Éhments suppl6mentaires
5.1 .l ÉMments obligatoires
Les éléments supplémentaires suivants peuvent être ajoutés à
Les éléments obligatoires suivants doivent faire partie de la
la désignation du segment de piston; dans ce cas, ils doivent
désignation d’un segment de piston: figurer sur une deuxième ligne au-dessous des éléments obliga-
toires, ou être séparés de ceux-ci par une barre oblique (/) :
dénomination, c’est-a-dire segment de piston;
-
- code du rapport réduit mld,, MR;
-
référence de la Norme internationale particulière ou du
rapport technique particulier; - code de la forme du segment, par exemple MZ;
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
1s0 6621-4 : 1988 (FI
-
code du jeu nominal à la coupe choisi si celui-ci diffère 5.2.2 Désignation d’un segment de piston conforme aux pres-
du jeu à la coupe spécifié dans les tableaux de dimensions, criptions de I’ISO 6624-1,
par exemple S05;
-
trapézoïdal 6O à portée conique (TM1);
-
code du revêtement choisi, par exemple CR3;
- de diamètre nominal dl = 105 mm (105);
-
code pour segments non revêtus à périphérie complé-
-
de hauteur de segment hI = 2,5 mm (2,5);
tement rodée ou a portée conique avec I&vre rodée sur une
partie de la périphérie, par exemple LF ou LP;
-
en fonte à graphite sphéroïdal de type martensitique,
sous-classe de matériau 51 (MC51);
-
code du traitement de surface choisi, par exemple PO;
-
de forme circulaire (MZ);
-
code de la caractéristique choisie pour les arêtes exté-
rieures, KA;
- avec jeu à la coupe de 0,3 mm (SO3);
-
code de la caractéristique choisie pour les arêtes inté- -
arêtes intérieures chanfreinées (KI);
rieures, KI;
-
revêtu sur la périphérie d’une couche de chrome
-
code de l’épaulement ou du chanfrein intérieur, par
d’épaisseur minimale 0,l mm (CR2) :
exemple IWU;
Segment de piston ISO 6624-l TMI - 105 x 2,5 - MC51
-
code de l’encoche choisie pour empêcher la rotation du
2 SO3 KI CR2
segment, par exemple NH1 ;
-
code de la longueur de fente réduite, si nécessaire,
5.2.3 Désignation d’un segment de piston conforme aux pres-
WK;
criptions de I’ISO 6626,
-
code des ressorts hélicoïdaux à prise réduite à la cha-
- du type segment racleur
régulateur d’huile mis en
leur, si nécessaire, WF;
charge par ressort hélicoïdal, chromé et à profil rectifié
(DSF-C);
-
code du type de ressort hélicoi’dal choisi, par exemple
CSG;
- de diamètre nominal dl =
125 mm (125);
-
code de la classe de pression de contact choisie, par
- de hauteur de segment hI
= 5 mm (5);
exemple PNM.
-
en fonte grise non traitée thermiquement, sous-classe
de matériau 11 (MCll);
5.1.3 Éléments de marquage supplémentaire
-
avec jeu à la coupe de 0,2 mm (SO2);
Tout marquage supplémentaire doit suivre les éléments supplé-
-
avec une épaisseur minimale de chrome sur les lèvres
mentaires spécifiés en 5.1.2 :
de 0,15 mm (CR3);
-
-
code de la marque de fabrique, si nécessaire, MM;
avec une couche minimale de surface phosphatée sur
les surfaces en fonte de 0,002 mm (Pol;
-
code du marquage de la forme du segment exigée, par
exemple MZ; -
de longueur de fente réduite (WK);
-
- à ressort hélicoi’dal de prise à la chaleur réduite (WF);
code du matériau, MX [voir tableau 1, renvoi 1 )l;
- - à ressort hélicoïdal de pas variable et de diametre recti-
code des autres marquages éventuels, MU [voir
fié d7 (CSE);
tableau 1, renvoi 211.
- de tare tangentielle I$ selon la classe moyenne de pres-
sion de contact nominale (PNM);
5.2 Exemples de désignation
-
marqué d’une marque de fabrique (MM):
5.2.1 Désignation d’un segment de piston conforme aux pres-
Segment de piston ISO 6626 DSF-C - 125 x 5 - MCll
criptions de I’ISO 6622-1,
SO2 CR3 PO WK WF CSE PNM MM
-
rectangulaire (R) à portée cylindrique;
- de diamètre nominal dl = 90 mm (90);
6 Marquage des segments de piston
- de hauteur de segment hI = 2,5 mm (2,5);
Les prescriptions et recommandations de marquage figurant en
-
en fonte grise non traitée thermiquement (sous-classe 6.1 et 6.2 s’appliquent aux segments de piston de 1,6 mm
de materiau 11) (MCll):
d’épaisseur radiale et plus. Le marquage des segments de pis-
ton de moins de 1,6 mm d’épaisseur radiale est laissé à la dis-
Segment de piston ISO 6622-l R - 90 x 2,5 - MCII
crétion du fabricant.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6621-4 : 1988 (FI
7 Caractéristiques générales
6.1 Marquage obligatoire du côté! «haut»
Tous les segments à orientation particulière doivent porter un
7.1 Forme du segment
repérage seulement du côté ((haut», c’est-à-dire du côté le plus
proche de la chambre de combustion.
Les degrés d’ovalisation ne s’appliquent qu’aux segments rec-
tangulaires (ISO 66221, aux segments racleurs mixtes
En l’absence d’un autre marquage agréé par le fabricant et
(ISO 6623) et aux segments trapézoïdaux (ISO 6624). Cette
l’acheteur, on emploiera le marquage ((HAUT)).
ovalisation peut être
-
Le marquage du côté «haut)) s’applique aux types de segments une ovalisation positive, c’est-à-dire standard, sans
suivants :
code;
-
-
une circularité, code MZ;
tous les segments à portée conique;
-
-
une ovalisation négative, code MY.
tous les segments à chanfrein ou à épaulement inté-
rieur;
Les valeurs sont données dans le tableau 2.
-
tous les segments semi-incrustés;
-
tous les segments racleurs mixtes; 7.2 Étanchéité à la IumiGre
-
tous les segments demi-trapézoïdaux;
Au moins 90 % de la périphérie du segment de piston doit être
étanche à la lumière.
-
tous les segments racleurs régulateurs d’huile direc-
tionnels.
Les segments de piston à périphérie revêtue et rectifiée sans
lèvres rodées doivent être étanches à la lumiére à 95 %.
Les marquages de ces segments figurent dans le chapitre
((caractéristiques communes)) des Normes internationales par-
Les types de segments de piston suivants doivent être étanches
ticuliéres : ISO 6622, ISO 6623, ISO 6624, ISO 6625 et
à la lumiére à 100 %:
ISO 6626.
- segments de piston non revêtus à périphérie compléte-
ment rodée;
6.2 Marquages supplémentaires
-
segments de piston à portée conique, non revêtus ou
revêtus, avec lèvres rodées sur toute la circonférence mais
Les marquages supplémentaires sont facultatifs ou apposés à la
pas sur toute la largeur de la périphérie;
demande de l’acheteur.
-
segments de piston à périphérie chromee ou revêtus de
Parmi ces marquages supplémentaires figurent:
molybdéne (type à portée totale, semi-incrusté ou incrusté),
avec I&vres rodées sur toute la largeur de la périphérie.
- la marque de fabrique;
NOTE - Lorsque les segments de piston ont leur surface traitée,
- le marquage de la forme du segment exigée;
l’étanchéité à la lumiére est normalement mesurée avant traitement. Si
elle est mesurée aprés traitement, il faut faire tourner le segment dans
- le marquage du matériau (pour les variantes de maté-
le calibre.
riaux);
Si les segments ont une déflexion négative, il est admis de voir la
-
tout autre marquage convenu entre le fabricant et
lumiére entre les becs mais le rayon devrait être limité à l’angle 8 défini
l’acheteur. dans I’ISO 6621-2.
Tableau 2 Ovalisation
Dimensions en millimètres
Diametre nominal
Ovalisation positive Circularité ,) Ovalisation nbgativez)
dl I
I
30 < dl < 60 0 à + 0,60
60 < dl < 100 + 0,05 à + 0,85
100 < dl < 150 + 0,lO à + 1,lO
150 < dl 4 200 + 0,15 à + 1,35
1) Pour les segments de piston à portée conique revêtus et non revêtus avec lèvres rodées, la forme recom-
mandée est circulaire.
2) Non applicable à la classe de matériau 10 de I’ISO 6621-3.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6621-4 : 1988 (FI
nominal car à une gamme de diamètres nominaux correspondent des
7.3 Jeu à la coupe
paliers d’épaisseur radiale (par exemple a1 = 2,l mm pour dl = 52
à 57 mm).
Si le jeu à la coupe choisi diffère de celui que donnent les
tableaux de dimensions des Normes internationales particuliè-
res, les codes du tableau 3 doivent être appliqués, avec les
7.4.2 Correction des valeurs de Ft et Fd
mêmes tolérances.
Les valeurs de I$ et & doivent être corrigées si
Tableau 3 - Jeu à la coupe
Dim
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.