ISO 8980-2:2004

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8980-2
Second edition
2004-02-01


Ophthalmic optics — Uncut finished
spectacle lenses —
Part 2:
Specifications for progressive power
lenses
Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non détourés —
Partie 2: Spécifications pour les verres progressifs




Reference number
ISO 8980-2:2004(E)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8980-2:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8980-2:2004(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Classification. 2
5 Requirements . 2
6 Test methods. 5
7 Marking. 6
8 Identification. 7
9 Reference to this part of ISO 8980 . 7
Annex A (informative) Material and surface quality. 8

© ISO 2004 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8980-2:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8980-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee SC 7,
Ophtalmic optics and instruments.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8980-2:1996), which has been technically
revised.
ISO 8980 consists of the following parts, under the general title Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle
lenses:
 Part 1: Specifications for single-vision and multifocal lenses
 Part 2: Specifications for progressive power lenses
 Part 3: Transmittance specifications and test methods
 Part 4: Specifications and test methods for anti-reflective coatings
 Part 5: Minimum requirements for spectacle lenses claimed to be abrasion-resistant
iv © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8980-2:2004(E)

Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses —
Part 2:
Specifications for progressive power lenses
1 Scope
This part of ISO 8980 specifies requirements for the optical and geometrical properties for uncut finished
progressive spectacle lenses.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 7944, Optics and optical instruments — Reference wavelengths
ISO 8429, Optics and optical instruments — Ophthalmology — Graduated dial scale
ISO 8598, Optics and optical instruments — Focimeters
ISO 13666, Ophthalmic optics — Spectacle lenses — Vocabulary
ISO 14889:2003, Ophthalmic optics — Spectacle lenses — Fundamental requirements for uncut finished
lenses
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 13666 as well as the following apply.
3.1
focimeter, focal point on axis
FOA focimeter
focimeter in which the focal point of the focimeter remains on the axis of the focimeter when the lens under
test is measured at a point of the lens where prism is not zero
See Figure 1.
NOTE Examples of this design include all manual focusing focimeters and some automatic focimeters.
3.2
focimeter, infinite on axis
IOA focimeter
focimeter in which the collimated beam coincides with the focimeter axis and the focal point of the focimeter
goes off the axis of the focimeter when the lens under test is measured at a point of the lens where the prism
is not zero
© ISO 2004 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8980-2:2004(E)
See Figure 2.
NOTE Some automatic focimeters use this design.


Key Key
1 focimeter's optical axis 1 focimeter's optical axis
2 lens 2 lens
3 focimeter lens support 3 focimeter lens support
4 focal point on the optical axis 4 infinite on the optical axis
Figure 1 — FOA Focimeter Figure 2 — IOA Focimeter
4 Classification
Finished lenses are classified as follows:
a) single-vision finished lenses;
b) multifocal finished lenses;
c) progressive power finished lenses.
5 Requirements
5.1 General
The tolerances shall apply at a temperature of 23 °C ± 5 °C.
2 © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8980-2:2004(E)
5.2 Optical requirements
5.2.1 General
The optical tolerances shall apply at the reference points of the lens at one of the reference wavelengths
specified in ISO 7944.
The as-worn position can result in the apparent power to the eye being different from that determined as a
result of the focimeter measurement.
If the manufacturer has applied corrections to compensate for the as-worn position, then the tolerances shall
apply to the corrected value and this corrected value shall be stated by the manufacturer on the package or in
an accompanying document (see 8.1).
The measured addition power is principally influenced by the finished lens form and power. In particular cases,
e.g. oblique cylinders or high minus powers, the deviation of the measured addition power of finished
progressive lenses can exceed the above mentioned tolerances. The manufacturer shall submit corrected
values on request (see 8.1).
5.2.2 Tolerances on the focal power of progressive lenses for the distance portion (back vertex
power)
5.2.2.1 Focal power
The focal power shall be determined using a focimeter complying with ISO 8598 and using the method
described in 6.2 or an equivalent method.
NOTE An ISO Technical Report is currently under preparation. This describes those parameters affecting the
accuracy and inter- and intra-instruments repeatability of measurement with focimeters, both in general and in relation to
off-axis measurements, e.g. the near portion of multifocal and progressive power lenses.
5.2.2.2 Tolerances on the focal power of lenses
Spectacle lenses shall comply with the tolerances on the power of each principal meridian, A, and with the
tolerances on the cylindrical power, B (see Table 1).
Table 1 — Tolerances on the focal power of lenses
1)
Values in dioptres
Tolerance on the absolute cylindrical power,
Tolerance on the
Power of principal B
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8980-2
Deuxième édition
2004-02-01



Optique ophtalmique — Verres de
lunettes finis non détourés —
Partie 2:
Spécifications pour les verres
progressifs
Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses —
Part 2: Specifications for progressive power lenses




Numéro de référence
ISO 8980-2:2004(F)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8980-2:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8980-2:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Classification. 2
5 Exigences. 3
6 Méthodes d'essai . 6
7 Marquage . 7
8 Identification. 8
9 Référence à la présente partie de l'ISO 8980 . 8
Annexe A (informative) Qualité de matière et de surface. 9

© ISO 2004 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8980-2:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 8980-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique, sous-comité SC 7,
Optique et instruments ophtalmiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8980-2:1996), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 8980 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Optique ophtalmique — Verres
de lunettes finis non détourés:
 Partie 1: Spécifications pour les verres unifocaux et multifocaux
 Partie 2: Spécifications pour les verres progressifs
 Partie 3: Spécifications relatives au facteur de transmission et méthodes d'essai
 Partie 4: Spécifications et méthodes d'essai relatives aux traitements antireflet
 Partie 5: Exigences minimales pour les verres de lunettes résistant à l'abrasion
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8980-2:2004(F)

Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non détourés —
Partie 2:
Spécifications pour les verres progressifs
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 8980 spécifie les exigences pour les propriétés optiques et géométriques des
verres de lunettes finis non détourés progressifs.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 7944, Optique et instruments d'optique — Longueurs d'onde de référence
ISO 8429, Optique et instruments d'optique — Ophtalmologie — Échelle graduée
ISO 8598, Optique et instruments d'optique — Frontofocomètres
ISO 13666, Optique ophtalmique — Verres de lunettes — Vocabulaire
ISO 14889:2003, Optique ophtalmique — Verres de lunettes — Exigences fondamentales relatives aux verres
finis non détourés
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 13666 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
frontofocomètre, foyer sur l’axe
frontofocomètre de type FOA
frontofocomètre tel que le foyer du frontofocomètre reste sur l’axe du frontofocomètre quand le verre mesuré
est mesuré en un point du verre où le prisme n’est pas nul
Voir Figure 1.
NOTE Tous les frontofocomètres à focalisation manuelle, ainsi que certains frontofocomètres automatiques sont
ainsi conçus.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8980-2:2004(F)
3.2
frontofocomètre, infini sur l’axe
frontofocomètre de type IOA
frontofocomètre tel que le faisceau parallèle coïncide avec l'axe du frontofocomètre et le foyer du
frontofocomètre va hors de l’axe du frontofocomètre quand le verre mesuré est mesuré en un point du verre
où le prisme n’est pas nul
Voir Figure 2.
NOTE Certains frontofocomètres automatiques sont ainsi conçus.


Légende Légende
1 axe optique du frontofocomètre 1 axe optique du frontofocomètre
2 verre 2 verre
3 embout du frontofocomètre 3 embout du frontofocomètre
4 foyer du frontofocomètre sur l’axe optique 4 infini sur l’axe optique
Figure 1 — Frontofocomètre de type FOA Figure 2 — Frontofocomètre de type IOA
4 Classification
Les verres finis sont classés comme suit:
a) verres finis unifocaux;
b) verres finis multifocaux;
c) verres finis progressifs.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8980-2:2004(F)
5 Exigences
5.1 Généralités
Les tolérances doivent s'appliquer à une température de 23 °C ± 5 °C.
5.2 Exigences optiques
5.2.1 Généralités
Les tolérances optiques doivent s'appliquer aux points de référence du verre, à l'une des longueurs d'onde de
référence spécifiées dans l'ISO 7944.
Dans la position au porter, il peut se produire une différence entre la puissance oculaire apparente et la
puissance mesurée au moyen du frontofocomètre.
Si le fabricant a appliqué des corrections pour compenser la position au porter, les tolérances doivent alors
s'appliquer à la valeur corrigée et le fabricant doit indiquer cette valeur corrigée sur l'emballage ou sur le
document joint (voir 8.1).
La puissance d’addition mesurée est essentiellement influencée par la puissance et la forme du verre fini.
Dans certains cas, pour les cylindres obliques ou les fortes puissances négatives par exemple, l'écart de
l’addition de puissance mesurée des verres progressifs finis peut être supérieur aux tolérances indiquées ci-
dessus. Le fabricant doit communiquer les valeurs corrigées sur demande (voir 8.1).
5.2.2 Tolérances relatives à la puissance focale des verres progressifs pour la zone de vision de loin
(puissance frontale arrière)
5.2.2.1 Puissance focale
La puissance focale doit être déterminée à l'aide d'un frontofocomètre conforme à l'ISO 8598 et en utilisant la
méthode décrite en 6.2, ou à l'aide d'une méthode équivalente.
NOTE Un Rapport technique ISO est en préparation. Il décrit les paramètres affectant la précision et la répétabilité
interlaboratoire et intralaboratoire du mesurage des frontofocomètres, à la fois de façon générale et en relation avec les
mesurages hors de l'axe, par exemple pour la zone de vision de près des verres multifocaux et progressifs.
5.2.2.2 Tolérances relatives à la puissance des verres
Les verres de lunettes doivent être conformes aux tolérances sur la puissance de chaque méridien principal,
A, et aux tolérances sur la puissance cylindrique, B (voir Tableau 1).
© ISO 2004 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8980-2:2004(F)
Tableau 1 — Tolérances relatives à la puissance focale des verres
1)
Valeurs en dioptries
Tolérance relative à Tolérance relative à la puissance cylindrique absolue
Puissance du méridien
la puissance focale B
principal de puissance
de chaque méridien
focale absolue la plus
W 0,00 et
> 0,75 et > 4,00 et
principal
> 6,00
élevée
u 4,00 u 6,00
u 0,75
A
W 0,00 et u 6,00
± 0,12 ± 0,12 ± 0,18 ± 0,18 ± 0,25
> 6,00 et u 9,00
± 0,18 ± 0,18 ± 0,18 ± 0,18 ± 0,25
> 9,00 et u 12,00
± 0,18 ± 0,18 ± 0,18 ± 0,25 ± 0,25
> 12,00 et u 20,00
± 0,25 ± 0,18 ± 0,25 ± 0,25 ± 0,25
> 20,00 ± 0,37 ± 0,25 ± 0,25
...