ISO 21051:2020

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21051
First edition
2020-11
Construction and installation of
ductile iron pipeline system
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Occupational safety and health requirements . 2
5 Materials in contact with water intended for human consumption .2
6 Input control, transport, handling and storage of pipeline components and inspection .3
6.1 Input control . 3
6.2 Transport, handling and storage and inspection of pipeline components . 3
6.2.1 Transport . 3
6.2.2 Handling . 3
6.2.3 Storage . 5
6.2.4 Inspection . 9
7 Coating and lining repairs . 9
7.1 General . 9
7.2 Repair external coating . 9
7.2.1 General. 9
7.2.2 Repair procedure . 9
7.3 Repair cement mortar lining .10
7.3.1 General.10
7.3.2 Repair procedure cement mortar lining .10
8 Cutting of pipes and ovality correction .10
8.1 Cutting of pipes .10
8.1.1 General.10
8.1.2 Pipe cutting tools .11
8.1.3 Chamfering of cut edge .11
8.1.4 Repair of damaged lining and coating .11
8.2 Ovality correction .11
9 Site preparation and pipe trenches .14
9.1 Trench width .14
9.2 Trench excavation and minimum depth of cover .14
9.2.1 General.14
9.2.2 Minimum depth of cover .14
9.2.3 Regulations .14
10 Pipeline protection .15
10.1 General .15
10.2 Site applied polyethyelene sleeving .15
11 Laying of pipes .15
11.1 Precautions at site before laying.15
11.1.1 General.15
11.1.2 Preparation before pipe laying and jointing .15
11.2 Construction of pipe trenches .16
11.2.1 General.16
11.2.2 Bedding .16
11.2.3 Trench types .17
11.2.4 Soil types .19
11.3 Safety, protection of property and structures .20
12 Push-in joints, jointing and anchoring .20
12.1 Preparations before jointing .20
12.2 Push-in joints .20
12.2.1 General.20
12.2.2 Push-in joint assembly for the pipes .21
12.2.3 Jointing of push-on fittings .27
12.2.4 Jointing of fittings by jointing tackle (assembler) .27
12.2.5 Jointing of fittings by winch method .28
12.2.6 Maximum joint deflection and laying length .28
12.2.7 Inspection of the joint .29
12.2.8 Dismantling of Joint .30
12.3 Mechanical joints .30
12.3.1 General.30
12.3.2 Mechanical joint assembly for pipes .31
12.4 Flanged Joints .33
12.4.1 General.33
12.4.2 Flange bolting tightening sequence .33
12.4.3 Maximum bolt tightening torque .34
13 Functional features and installation of valves .35
13.1 Installation of valves .35
13.1.1 General.35
13.1.2 Air valves .35
13.1.3 Scour valves or drain valves .36
13.1.4 Isolation valves .36
13.1.5 Hydrants .37
13.1.6 Surge limiting equipment .37
14 Restrained joints and thrust blocks .37
15 Cleaning, hydraulic testing and commissioning of pipeline and pipeline components .37
15.1 Cleaning .
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 21051
Première édition
2020-11
Construction et installation d'un
système de canalisations en fonte
ductile
Construction and installation of ductile iron pipeline system
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 2
5 Matériaux en contact avec l'eau destinée à la consommation humaine .2
6 Contrôle lors de la livraison, transport, manipulation, stockage et inspection des tuyaux .3
6.1 Contrôle lors de la livraison . 3
6.2 Transport, manipulation, stockage et inspection des tuyaux . 3
6.2.1 Transport . 3
6.2.2 Manipulation . 3
6.2.3 Stockage . 5
6.2.4 Contrôle . 9
7 Réparations des revêtements externes et internes . 9
7.1 Généralités . 9
7.2 Réparation du revêtement externe .10
7.2.1 Généralités .10
7.2.2 Mode opératoire de réparation .10
7.3 Réparation du revêtement interne en mortier de ciment.10
7.3.1 Généralités .10
7.3.2 Mode opératoire de réparation du revêtement interne en mortier de ciment .10
8 Découpe des tuyaux et correction de l'ovalité .11
8.1 Découpe des tuyaux .11
8.1.1 Généralités .11
8.1.2 Outils de découpage des tuyaux .11
8.1.3 Chanfreinage de la coupe de tuyau .11
8.1.4 Réparation des revêtements internes et externes endommagés .12
8.2 Correction de l'ovalité .12
9 Préparation du site et des tranchées .15
9.1 Largeur de la tranchée.15
9.2 Excavation en tranchée et hauteur minimale de couverture .15
9.2.1 Généralités .15
9.2.2 Hauteur minimale de couverture .15
9.2.3 Réglementations .16
10 Protection des tuyaux .16
10.1 Généralités .16
10.2 Manche polyéthylène appliquée sur site .16
11 Pose des tuyaux .16
11.1 Précautions prises sur le site avant la pose .16
11.1.1 Généralités .16
11.1.2 Préparation avant la pose et l'assemblage des tuyaux .17
11.2 Construction de fouilles .17
11.2.1 Généralités .17
11.2.2 Lit de pose.17
11.2.3 Types de tranchées .19
11.2.4 Types de sols .21
11.3 Sécurité et protection du matériel et des installations .21
12 Assemblages automatiques, assemblage et ancrage .21
12.1 Préparations avant l'assemblage .21
12.2 Assemblages automatiques .22
12.2.1 Généralités .22
12.2.2 Assemblage automatique type pour tuyaux .22
12.2.3 Assemblage des raccords automatiques .29
12.2.4 Assemblage des raccords à l'aide d'un palan manuel (assembleur).29
12.2.5 Assemblage des raccords par la méthode du tire-câble .30
12.2.6 Déviation maximale de l'assemblage et longueur de pose .30
12.2.7 Contrôle de l'assemblage .31
12.2.8 Démontage de l'assemblage .32
12.2.9 Assemblages mécaniques .32
12.2.10 Assemblage mécanique type pour tuyaux .33
12.3 Assemblages à brides .35
12.3.1 Généralités .35
12.3.2 Ordre de serrage des boulons des brides .35
12.3.3 Couple de serrage maximal des boulons .36
13 Caractéristiques fonctionnelles et installation des appareils de robinetterie .37
13.1 Installation des appareils de robinetterie .37
13.1.1 Généralités .37
13.1.2 Ventouses .37
13.1.3 Vannes de vidange ou vannes de purge .38
13.1.4 Vannes d'isolement .38
13.1.5 Bouches d'incendie .39
13.1.6 Équipement de limitation des coups de bélier .39
14 Assemblages verrouillés et massifs de butée .39
15 Nettoyage, essais hydrauliques et mise en service du tuyau et des composants du tuyau .40
15.1 Nettoyage .40
15.2 Essais hydrauliques .40
16 Rinçage et désinfection .40
17 Branchements .41
17.1 Généralités .41
17.2 Branchement classique .
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 21051
Première édition
2020-11
Construction et installation d'un
système de canalisations en fonte
ductile
Construction and installation of ductile iron pipeline system
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 2
5 Matériaux en contact avec l'eau destinée à la consommation humaine .2
6 Contrôle lors de la livraison, transport, manipulation, stockage et inspection des tuyaux .3
6.1 Contrôle lors de la livraison . 3
6.2 Transport, manipulation, stockage et inspection des tuyaux . 3
6.2.1 Transport . 3
6.2.2 Manipulation . 3
6.2.3 Stockage . 5
6.2.4 Contrôle . 9
7 Réparations des revêtements externes et internes . 9
7.1 Généralités . 9
7.2 Réparation du revêtement externe .10
7.2.1 Généralités .10
7.2.2 Mode opératoire de réparation .10
7.3 Réparation du revêtement interne en mortier de ciment.10
7.3.1 Généralités .10
7.3.2 Mode opératoire de réparation du revêtement interne en mortier de ciment .10
8 Découpe des tuyaux et correction de l'ovalité .11
8.1 Découpe des tuyaux .11
8.1.1 Généralités .11
8.1.2 Outils de découpage des tuyaux .11
8.1.3 Chanfreinage de la coupe de tuyau .11
8.1.4 Réparation des revêtements internes et externes endommagés .12
8.2 Correction de l'ovalité .12
9 Préparation du site et des tranchées .15
9.1 Largeur de la tranchée.15
9.2 Excavation en tranchée et hauteur minimale de couverture .15
9.2.1 Généralités .15
9.2.2 Hauteur minimale de couverture .15
9.2.3 Réglementations .16
10 Protection des tuyaux .16
10.1 Généralités .16
10.2 Manche polyéthylène appliquée sur site .16
11 Pose des tuyaux .16
11.1 Précautions prises sur le site avant la pose .16
11.1.1 Généralités .16
11.1.2 Préparation avant la pose et l'assemblage des tuyaux .17
11.2 Construction de fouilles .17
11.2.1 Généralités .17
11.2.2 Lit de pose.17
11.2.3 Types de tranchées .19
11.2.4 Types de sols .21
11.3 Sécurité et protection du matériel et des installations .21
12 Assemblages automatiques, assemblage et ancrage .21
12.1 Préparations avant l'assemblage .21
12.2 Assemblages automatiques .22
12.2.1 Généralités .22
12.2.2 Assemblage automatique type pour tuyaux .22
12.2.3 Assemblage des raccords automatiques .29
12.2.4 Assemblage des raccords à l'aide d'un palan manuel (assembleur).29
12.2.5 Assemblage des raccords par la méthode du tire-câble .30
12.2.6 Déviation maximale de l'assemblage et longueur de pose .30
12.2.7 Contrôle de l'assemblage .31
12.2.8 Démontage de l'assemblage .32
12.2.9 Assemblages mécaniques .32
12.2.10 Assemblage mécanique type pour tuyaux .33
12.3 Assemblages à brides .35
12.3.1 Généralités .35
12.3.2 Ordre de serrage des boulons des brides .35
12.3.3 Couple de serrage maximal des boulons .36
13 Caractéristiques fonctionnelles et installation des appareils de robinetterie .37
13.1 Installation des appareils de robinetterie .37
13.1.1 Généralités .37
13.1.2 Ventouses .37
13.1.3 Vannes de vidange ou vannes de purge .38
13.1.4 Vannes d'isolement .38
13.1.5 Bouches d'incendie .39
13.1.6 Équipement de limitation des coups de bélier .39
14 Assemblages verrouillés et massifs de butée .39
15 Nettoyage, essais hydrauliques et mise en service du tuyau et des composants du tuyau .40
15.1 Nettoyage .40
15.2 Essais hydrauliques .40
16 Rinçage et désinfection .40
17 Branchements .41
17.1 Généralités .41
17.2 Branchement classique .
...

ISO/TC 5/SC 2
ISO/TC 5/SC 2
Date :  2020-1105-28
ISO 21051:2020(F)
ISO/TC 5/SC 2
ISO/TC 5/SC 2
Secrétariat :  AFNOR:  AFNOR
Construction et installation d'un système de canalisations en fonte
ductile
Construction and installation of ductile iron pipeline system
ICS : 23.040.10
Type du document:  Norme internationale
Sous-type du document:
Stade du document:  (60) Publication
Langue du document:  F
Construction et installation d'un système de canalisations en fonte ductile
Construction and installation of ductile iron pipeline system
Type du document:  Norme internationale
Sous-type du document:
Stade du document:  (60) Publication
Langue du document:  F
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre,
aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l'affichage sur l'internet
ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d'autorisation peuvent être
adressées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
CP 401 •• Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél. :.: + 41 22 749 01 11
Fax : + 41 22 749 09 47
E-mail : copyright@iso.org
Web : www.iso.org
Publié en Suisse
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos . vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 3
5 Matériaux en contact avec l'eau destinée à la consommation humaine . 3
6 Contrôle lors de la livraison, transport, manipulation, stockage et inspection des
tuyaux . 3
6.1 Contrôle lors de la livraison . 3
6.2 Transport, manipulation, stockage et inspection des tuyaux . 4
6.2.1 Transport . 4
6.2.2 Manipulation . 4
6.2.3 Stockage . 6
6.2.4 Contrôle . 11
7 Réparations des revêtements externes et internes . 11
7.1 Généralités . 11
7.2 Réparation du revêtement externe . 12
7.2.1 Généralités . 12
7.2.2 Mode opératoire de réparation . 12
7.3 Réparation du revêtement interne en mortier de ciment . 12
7.3.1 Généralités . 12
7.3.2 Mode opératoire de réparation du revêtement interne en mortier de ciment . 13
8 Découpe des tuyaux et correction de l'ovalité . 13
8.1 Découpe des tuyaux . 13
8.1.1 Généralités . 13
8.1.2 Outils de découpage des tuyaux . 13
8.1.3 Chanfreinage de la coupe de tuyau . 14
8.1.4 Réparation des revêtements internes et externes endommagés . 14
8.2 Correction de l'ovalité . 14
9 Préparation du site et des tranchées . 17
9.1 Largeur de la tranchée . 17
9.2 Excavation en tranchée et hauteur minimale de couverture . 17
9.2.1 Généralités . 17
9.2.2 Hauteur minimale de couverture . 17
9.2.3 Réglementations . 18
10 Protection des tuyaux . 18
10.1 Généralités . 18
10.2 Manche polyéthylène appliquée sur site . 18
11 Pose des tuyaux . 19
11.1 Précautions prises sur le site avant la pose . 19
v
11.1.1 Généralités . 19
11.1.2 Préparation avant la pose et l'assemblage des tuyaux . 19
11.2 Construction de fouilles . 19
11.2.1 Généralités . 19
11.2.2 Lit de pose . 19
11.2.3 Types de tranchées . 22
11.2.4 Types de sols . 24
11.3 Sécurité et protection du matériel et des installations . 24
12 Assemblages automatiques, assemblage et ancrage . 25
12.1 Préparations avant l'assemblage . 25
12.2 Assemblages automatiques . 25
12.2.1 Généralités . 25
12.2.2 Assemblage automatique type pour tuyaux . 25
12.2.3 Assemblage des raccords automatiques . 32
12.2.4 Assemblage des raccords à l'aide d'un palan manuel (assembleur) . 33
12.2.5 Assemblage des raccords par la méthode du tire-câble . 33
12.2.6 Déviation maximale de l'assemblage et longueur de pose . 34
12.2.7 Contrôle de l'assemblage . 35
12.2.8 Démontage de l'assemblage . 35
12.3 Assemblages mécaniques . 36
12.3.1 Généralités . 36
12.3.2 Assemblage mécanique type pour tuyaux . 36
12.4 Assemblages à brides . 38
12.4.1 Généralités . 38
12.4.2 Ordre de serrage des boulons des brides . 38
12.4.3 Couple de serrage maximal des boulons . 40
13 Caractéristiques fonctionnelles et installation des appareils de robinetterie . 40
13.1 Installation des appareils de robinetterie . 40
13.1.1 Généralités . 40
13.1.2 Ventouses . 41
13.1.3 Vannes de vidange ou vannes de purge . 42
13.1.4 Vannes d'isolement . 42
13.1.5 Bouches d'incendie . 43
13.1.6 Équipement de limitation des coups de bélier . 43
14 Assemblages verrouillés et massifs de butée . 43
15 Nettoyage, essais hydrauliques et mise en service du tuyau et des composants du tuyau 44
15.1 Nettoyage . 44
15.2 Essais hydrauliques . 44
16 Rinçage et désinfection . 44
17 Branchements . 45
17.1 Généralités . 45
17.2 Branchement classique . 45
17.3 Branchement à joint externe . 46
17.4 Collier de prise en charge pour les tuyaux en fonte ductile du réseau de distribution . 47
18 Soutènement des tuyaux . 48
18.1 Généralités . 48
18.2 Support pour une installation en surface . 48
18.3 Travée maximale pour le franchissement de cours d'eau . 48
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés

ISO 210
...