ISO 11837:2011
(Main)Machinery for forestry — Saw chain shot guarding systems — Test method and performance criteria
Machinery for forestry — Saw chain shot guarding systems — Test method and performance criteria
ISO 11837:2011 specifies performance requirements and a corresponding test method for saw chain shot guarding systems on the harvester heads and grip saws of forestry machines. It is applicable only to saw chain breakage on the cutting side of the guide bar.
Matériel forestier — Système de protection contre l'éjection d'éléments de chaînes de scie — Méthode d'essai et critères de performance
L'ISO 11837:2011 spécifie les exigences de performance et la méthode d'essai correspondante d'un système de protection contre l'éjection d'éléments de chaîne sur les têtes de machines d'abattage-ébranchage et les scies à chaîne portatives des matériels forestiers. Elle n'est applicable qu'à la rupture de la chaîne de scie du côté coupe du guide-chaîne.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11837
First edition
2011-07-15
Machinery for forestry — Saw chain shot
guarding systems — Test method and
performance criteria
Matériel forestier — Système de protection contre l’éjection d’éléments
de chaînes de scie — Méthode d’essai et critères de performance
Reference number
ISO 11837:2011(E)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11837:2011(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11837:2011(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Terms and definitions . 1
3 Test equipment . 2
3.1 Test apparatus . 2
3.2 Drive unit . 2
3.3 Saw chain speed control . 2
3.4 Drive shaft speed measurement . 2
3.5 Saw chain tensioning system . 2
3.6 Saw chain lubrication system . 2
3.7 Saw chain stopping device . 2
3.8 Protective cover . 2
4 Cutting attachment. 2
4.1 Guide bar . 2
4.2 Drive sprocket . 3
4.3 Saw chain . 3
5 Reference panels . 3
6 Pre-calibration of test arrangement . 3
7 Assembly of saw chain shot guarding system in test rig . 4
7.1 Position . 4
7.2 Alternative positions . 4
7.3 Obstacles . 5
8 Test procedure . 5
9 Total number of test runs . 6
10 Performance requirements . 6
11 Test report . 6
Annex A (normative) Saw chain stopping device . 8
© ISO 2011 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11837:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11837 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 15, Machinery for forestry.
iv © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11837:2011(E)
Introduction
On the basis of a risk analysis, the types of saw chain breakage can be determined and a saw chain shot
guarding system selected that protects against these risks.
Harvester heads and grip saws need an effective saw chain shot guarding system. However, no such system
can give 100 % safety protection against a saw chain shot. This International Standard specifies a method for
evaluating the performance of a guarding system for the prevention of saw chain shot from behind the drive
sprocket and upwards, relative to the direction of movement of the saw chain.
The test apparatus specified in this International Standard is designed to simulate the situation in which the saw
chain becomes stuck in the wood at a cut and is broken. The end of the saw chain passes the drive sprocket
in the guide bar plane. At different saw chain speeds and combinations of distance to the saw chain breakage,
the break force, guide bar geometry and saw chain preload will throw the saw chain in a curve, producing a
whiplash that could create a chain shot.
The test procedures presented in this International Standard can be used to evaluate a guarding system’s
ability to prevent the saw chain from producing whiplash and chain shot.
© ISO 2011 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11837:2011(E)
Machinery for forestry — Saw chain shot guarding systems —
Test method and performance criteria
CAUTION — The test method specified in this International Standard involves the use of processes
which could lead to a hazardous situation. The test creates saw chain shots. Under no circumstances
shall the test be performed without the protective cover for the test apparatus in place. The protective
cover is only to be removed when rotating parts are standing still.
1 Scope
This International Standard specifies performance requirements and a corresponding test method for saw
chain shot guarding systems on the harvester heads and grip saws of forestry machines.
It is applicable only to saw chain breakage on the cutting side of the guide bar.
NOTE Other test methods and test apparatus can be used if shown to give equivalent performance results.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
saw chain shot
object flying with high speed and consisting of one or more parts (drivelinks, sidelinks, cutters) of a broken saw chain
NOTE 1 A saw chain consists of parts in the form of drivelinks, cutters and sidelinks held together by rivets.
NOTE 2 The saw chain shot will have a weight of 1 g to 100 g, depending on the size of the saw chain and the broken
saw chain parts.
NOTE 3 During a test run, more than one saw chain shot can be created by the same saw chain whiplash, in
different directions.
2.2
maximum design saw chain speed
C
highest saw chain speed under no load, for a given combination of saw chain, guide bar and drive sprocket
2.3
cutting attachment
combination of saw chain, guide bar and drive sprocket mounted on the harvester head or grip saw
2.4
saw chain shot guarding system
system that prevents the saw chain from whiplashing and/or creating a saw chain shot after passing the drive
sprocket in the event of a saw chain breakage
2.5
reference panel
plane panel consisting of plastic film, kraft paper or similar material to indicate a saw chain shot
© ISO 2011 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11837:2011(E)
3 Test equipment
3.1 Test apparatus
The saw chain shot guarding system, with all its component parts, shall be attached to the test rig as it would
be on the respective harvester head or grip saw. Alternatively, the complete harvester head or grip saw shall
be attached to the test rig.
3.2 Drive unit
The drive unit shall be maintained at constant speed to within 2 m/s during breakage, taking into account the
increased force involved in the breakage of the saw chain.
NOTE One way to accommodate this is using an electric motor (15 kW and 50 r/s) with a belt transmission gearing up the
speed four times and with a flywheel mass of 15 kg mounted on the drive shaft (360 mm in diameter and 19 mm in thickness).
3.3 Saw chain speed control
It shall be possible to adjust the saw chain speed within the range of 30 m/s to 60 m/s with a maximum
tolerance of ±2 m/s.
3.4 Drive shaft speed measurement
A drive shaft speed indicator shall be used to verify the saw chain speed with a maximum uncertainty of ±1,0 %
of the reading.
3.5 Saw chain tensioning system
The saw chain tensioning system shall tension the saw chain according to the manufacturer’s recommendations.
3.6 Saw chain lubrication system
The saw chain lubrication system shall lub
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11837
Première édition
2011-07-15
Matériel forestier — Système de
protection contre l’éjection d’éléments
de chaînes de scie — Méthode d’essai et
critères de performance
Machinery for forestry — Saw chain shot guarding systems — Test
method and performance criteria
Numéro de référence
ISO 11837:2011(F)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11837:2011(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11837:2011(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Termes et définitions . 1
3 Matériel d’essai . 2
3.1 Appareillage d’essai . 2
3.2 Système d’entraînement . 2
3.3 Réglage de la vitesse de la chaîne de scie . 2
3.4 Mesurage de la vitesse de rotation de l’arbre d’entraînement . 2
3.5 Système de mise en tension de la chaîne de scie . 2
3.6 Système de graissage de la chaîne de scie . 2
3.7 Système d’arrêt de la chaîne de scie . 2
3.8 Carter de protection . 2
4 Accessoire de coupe . 3
4.1 Guide-chaîne . 3
4.2 Pignon d’entraînement . 3
4.3 Chaîne de scie . 3
5 Panneaux de référence . 3
6 Pré-étalonnage du dispositif d’essai . 3
7 Montage du système de protection contre l’éjection d’éléments de chaîne sur le banc d’essai . 4
7.1 Position . 4
7.2 Autres positions . 4
7.3 Obstacles . 5
8 Mode opératoire d’essai . 5
9 Nombre total de cycles d’essai . 6
10 Exigences de performance . 6
11 Informations à consigner dans le rapport d’essai . 6
Annexe A (normative) Dispositif d’arrêt de la chaîne de scie . 9
© ISO 2011 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11837:2011(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 11837 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 15, Matériel forestier.
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11837:2011(F)
Introduction
À partir d’une analyse de risque, il est possible de déterminer les différents types de rupture des chaînes de
scie à chaîne et ainsi, de choisir un système de protection contre les risques d’éjection d’éléments pour les
scies à chaîne.
Les têtes de machines d’abattage-ébranchage et les scies à chaîne portatives requièrent un système de
protection contre l’éjection d’éléments de chaîne de scie afin d’empêcher ce phénomène. Aucun système de ce
genre ne peut cependant assurer une protection à 100 % contre le phénomène d’éjection d’éléments de chaîne
de scie. La présente Norme internationale spécifie une méthode d’évaluation de la performance du système de
protection contre l’éjection d’éléments de chaîne en arrière du pignon d’entraînement et vers le haut par rapport
au sens de déplacement de la chaîne de scie.
L’appareillage d’essai décrit dans la présente Norme internationale est conçu pour simuler la situation
rencontrée lorsque la chaîne se coince dans le bois au niveau d’une entaille et se casse. L’extrémité de la
chaîne entraînée par le pignon d’entraînement poursuit sa course dans le plan du guide-chaîne. En fonction
des différentes vitesses de la chaîne de scie et des différentes combinaisons de distance au point de rupture,
de force de rupture, de géométrie du guide-chaîne et de pré-tension de la chaîne de scie, cette dernière va
se relever vers le haut puis vers l’arrière produisant un phénomène de rebond (coup de fouet) engendrant la
possible éjection d’éléments de chaîne de scie.
Les modes opératoires d’essai décrits dans la présente Norme internationale visent à évaluer le système de
protection afin d’empêcher le phénomène de rebond d’engendrer l’éjection d’éléments de chaîne de scie.
© ISO 2011 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11837:2011(F)
Matériel forestier — Système de protection contre l’éjection
d’éléments de chaînes de scie — Méthode d’essai et critères
de performance
ATTENTION — La méthode d’essai spécifiée dans la présente Norme internationale implique l’utilisation
de procédés pouvant engendrer une situation dangereuse. L’essai produit l’éjection d’éléments de la
chaîne de scie. En aucun cas l’essai ne doit être effectué avant la mise en place du carter de protection
de l’appareillage d’essai. Le carter de protection n’est retiré que lorsque toutes les pièces tournantes
sont à l’arrêt.
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences de performance et la méthode d’essai correspondante
d’un système de protection contre l’éjection d’éléments de chaîne sur les têtes de machines d’abattage-
ébranchage et les scies à chaîne portatives des matériels forestiers.
Elle n’est applicable qu’à la rupture de la chaîne de scie du côté coupe du guide-chaîne.
NOTE D’autres méthodes d’essai et appareillages d’essai peuvent être utilisés s’il est démontré qu’ils fournissent des
résultats de performance équivalents.
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
2.1
éjection d’éléments de chaîne de scie
projection à grande vitesse d’une ou plusieurs pièces (maillons d’entraînement, maillons-attaches, maillons-
gouges) de la chaîne après sa rupture
NOTE 1 Une chaîne de scie est constituée de pièces du type maillons-guides, maillons-gouges et maillons-attaches
maintenues ensemble par des rivets.
NOTE 2 En fonction de la taille de la chaîne de scie et des pièces de scie à chaîne cassées, les éléments de chaîne
projetés pèsent entre 1 g et 100 g.
NOTE 3 Lors d’un essai, plusieurs éjections d’éléments de chaîne peuvent se produire lors du même rebond. Ces
éléments de chaîne de scie seront projetés dans différentes directions.
2.2
vitesse effective maximale de la chaîne de scie
C
vitesse maximale de la chaîne de scie sans sollicitation, pour un ensemble donné de chaîne de scie, de guide-
chaîne et de pignon d’entraînement
2.3
accessoire de coupe
ensemble constitué de la chaîne, du guide-chaîne et du pignon d’entraînement, montés sur la tête d’abattage-
ébranchage ou la scie à chaîne portative
2.4
système de protection contre l’éjection d’éléments de chaîne
système qui empêche le rebond de la chaîne de scie et/ou le phénomène d’éjection d’éléments de chaîne de
scie après passage du pignon d’entraînement en cas de rupture de la chaîne de scie
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11837:2011(F)
2.5
panneau de référence
panneau plat recouvert d’un film plastique, de papier kraft ou d’un matériau analogue, qui sert à repérer les
traces du phénomène d’éjection d’éléments de chaîne de scie
3 Matériel d’essai
3.1 Appareillage d’essai
Le système de protection contre l’éjection d’éléments de chaîne doit être monté, avec l’ensemble des
composants, sur le banc d’essai de la même manière que sur la tête d’abattage-ébranchage ou la scie à
chaîne portative. En variante, il doit être possible de monter la tête d’abattage-ébranchage ou la scie à chaîne
portative complète sur le banc d’essai.
3.2 Système d’entraînement
Le système d’entraînement doit être maintenu à vitesse constante à 2 m/s près lors de la rupture, compte tenu
de l’augmentation de la force due à la rupture de la chaîne de scie.
NOTE À cette fin, utiliser un moteur électrique (15 kW et 50 r/s) muni d’une transmission à courroie permettant de
démultiplier la vitesse par quatre et d’un volant pesant 15 kg monté sur l’arbre d’entraînement (360 mm de diamètre et
19 mm d’épaisseur).
3.3 Réglage de la vitesse de la chaîne de scie
Il doit être possible de régler la vitesse de la chaîne de scie dans la plage comprise entre 30 m/s et 60 m/s avec
une tolérance maximale de ±2 m/s.
3.4 Mesurage de la vitesse de rotation de l’arbre d’entraînement
Un indicateur de vitesse de rotation de l’arbre d’entraînement doit être utilisé pour vérifier la vitesse de la
chaîne de scie avec une incertitude maximale de ±1,0 % de la valeur relevée.
3.5 Système de mise en tension de la chaîne de scie
Le système de mise en tension de la chaîne de scie doit tendre celle-ci selon les recommandations du fabricant.
3.6 Système de graissage de la chaîne de scie
Le système de graissage de la chaîne doit lubrifier celle-ci en respectant le débit et la qualité d’huile
recommandés par le fabricant.
3.7 Système d’arrêt de la chaîne de scie
Le système d’arrêt de la chaîne de scie doit être tel que spécifié dans l’Annexe A.
3.8 Carter de protection
Le carter de protection doit enfermer complètement le matériel d’essai et la tête d’abattage-ébranchage ou la
scie à chaîne portative. Le carter de protection doit avoir une résistance au moins équivalente à celle d’une
tôle d’acier de 6 mm d’épaisseur.
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11837:2011(F)
4 Accessoire de coupe
4.1 Guide-chaîne
Le guide-chaîne le plus long disponible doit être choisi pour les essais. Si un guide-chaîne
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.