ISO/TS 13399-5:2014
(Main)Cutting tool data representation and exchange — Part 5: Reference dictionary for assembly items
Cutting tool data representation and exchange — Part 5: Reference dictionary for assembly items
ISO/TS 13399-5:2014 specifies a reference dictionary for items used to assemble cutting tools, together with their descriptive properties and domains of values, containing definitions and identifications of the classes of assembly items, with an associated classification scheme, definitions and identifications of the data element types that represents the properties of assembly items, and definitions and identifications of domains of values for describing those data element types.
Représentation et échange des données relatives aux outils coupants — Partie 5: Dictionnaire de référence de termes pour les éléments d'assemblage
L'ISO 13399-5:2014 spécifie un dictionnaire de référence pour les éléments utilisés pour assembler des outils coupants, accompagnés de leurs propriétés descriptives et de leurs domaines de valeurs. L'ISO 13399-5:2014 spécifie un dictionnaire de référence contenant: - des définitions et identifications des classes d'éléments d'assemblage, avec un schéma de classification associé; - des définitions et identifications de types d'éléments de données qui représentent les propriétés des éléments d'assemblage; - des définitions et identifications de domaines de valeurs pour décrire les types d'éléments de données mentionnés ci-dessus.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
TECHNICAL ISO/TS
SPECIFICATION 13399-5
Second edition
2014-02-15
Cutting tool data representation and
exchange —
Part 5:
Reference dictionary for assembly
items
Représentation et échange des données relatives aux outils
coupants —
Partie 5: Dictionnaire de référence de termes pour les éléments
d’assemblage
Reference number
©
ISO 2014
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 Abbreviated terms . 5
5 Representation of the ontology concepts as dictionary entries . 5
5.1 General . 5
5.2 assembly_item_type . 5
6 Properties for assembly item types .12
Annex A (normative) Information object registration .14
Annex B (informative) Classification table.15
Annex C (informative) Class definitions .17
Annex D (informative) Assembly item property definitions .28
Annex E (informative) Illustrations of assembly item classes .38
Bibliography .51
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 29, Small tools.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO/TS 13399-5:2007), which has been
technically revised.
ISO 13399 consists of the following parts, under the general title Cutting tool data representation and
exchange:
— Part 1: Overview, fundamental principles and general information model
— Part 2: Reference dictionary for cutting items [Technical Specification]
— Part 3: Reference dictionary for tool items [Technical Specification]
— Part 4: Reference dictionary for adaptive items [Technical Specification]
— Part 5: Reference dictionary for accessory and auxiliary items [Technical Specification]
— Part 50 Reference dictionary for reference systems and common concepts [Technical Specification]
— Part 60: Reference dictionary for connection systems [Technical Specification]
— Part 100: Definitions, principles and methods for reference dictionaries [Technical Specification]
— Part 150: Usage guidelines [Technical Specification]
— Part 301: Concept for the design of 3D models based on properties according to ISO/TS 13399‑3: Modelling
of thread‑cutting taps, thread‑forming taps and thread‑cutting dies [Technical Specification]
— Part 302: Concept for the design of 3D models based on properties according to ISO/TS 13399‑3:
Modelling of solid drills and countersinking tools [Technical Specification]
The following parts are under preparation:
— Part 51: Designation system for customer solution cutting tools
iv © ISO 2014 – All rights reserved
— Part 80: Concept for the design of 3D models based on properties according to ISO 13399: Overview and
principles [Technical Specification]
— Part 201: Concept for the design of 3D models based on properties according to ISO/TS 13399‑2:
Modelling of regular inserts [Technical Specification]
— Part 202: Concept for the design of 3D models based on properties according to ISO/TS 13399‑2:
Modelling of irregular inserts [Technical Specification]
— Part 203: Concept for the design of 3D models based on properties according to ISO/TS 13399‑2:
Modelling of exchangeable inserts for drilling [Technical Specification]
— Part 204: Concept for the design of 3D models based on properties according to ISO/TS 13399‑2:
Modelling of inserts for reaming [Technical Specification]
— Part 303: Concept for the design of 3D models based on properties according to ISO/TS 13399‑3:
Modelling of end mills with non‑indexable cutting edges [Technical Specification]
— Part 304: Concept for the design of 3D models based on properties according to ISO/TS 13399‑3:
Modelling of milling cutters with arbor hole and non‑indexable cutting edges [Technical Specification]
— Part 307: Concept for the design of 3D models based on properties according to ISO/TS 13399‑3:
Modelling of end mills for indexable inserts [Technical Specification]
— Part 308: Concept for the design of 3D models based on properties according to ISO/TS 13399‑3:
Modelling of milling cutter with arbor hole for indexable inserts [Technical Specification]
— Part 309: Concept for the design of 3D models based on properties according to ISO/TS 13399‑3: Tool
holders for indexable inserts [Technical Specification]
— Part 311: Concept for the design of 3D models based on properties according to ISO/TS 13399‑3:
Modelling of solid reamers [Technical Specification]
— Part 312: Concept for the design of 3D models based on properties according to ISO/TS 13399‑3:
Modelling of reamers for indexable inserts [Technical Specification]
— Part 401: Concept for the design of 3D models based on properties according to ISO/TS 13399‑4:
Modelling of converting, extending and reducing adaptive items [Technical Specification]
— Part 405: Concept for the design of 3D models based on properties according to ISO/TS 13399‑4:
Modelling of collets [Technical Specification]
Introduction
This part of ISO 13399 defines the terms, properties, and definitions for items that are used to create an
assembly of a cutting tool with defined cutting edges. The purpose of this part of ISO 13399 is to provide
a reference dictionary to support the use of the general information model in ISO 13399-1.
A cutting tool with defined cutting edges is used on a machine to remove material from a workpiece by
a shearing action at the cutting edges of the tool. Cutting tool data that can be described by ISO 13399
(all parts) include, but are not limited to, everything between the workpiece and the machine tool.
Information about inserts (e.g. regular and irregular shaped replaceable cutting items), solid tools (e.g.
solid drill and solid endmill), assembled tools (e.g. boring bars, indexable drills, and indexable milling
cutters), adaptors (e.g. milling arbor and drilling chuck), components (e.g. shims, screws, and clamps) and
their relationships can be represented by ISO 13399 (all parts). Possible assemblies of the components of
a cutting tool are illustrated in Figure 1.
The objective of ISO 13399 (all parts) is to provide the means to represent the information that
describes cutting tools in a computer-sensible form that is independent from any computer system.
The representation will facilitate the processing and exchange of cutting tool data within and
between different software systems and computer platforms and support the application of this data
in manufacturing planning, cutting operations and the supply of tools. The nature of this description
makes it suitable not only for neutral file exchange, but also as a basis for implementing and sharing
product databases and for archiving. The methods used for these representations are those developed
by ISO TC 184/SC 4 for the representation of product data by using standardised information models
and reference dictionaries.
An information model is a formal specification of types, ideas, facts, and processes which together
describe a portion of interests of the real world and which provides an explicit set of interpretation
rules. Information is knowledge of ideas, facts, and/or, processes. Data are symbols or functions that
represent information for processing purposes. Data are interpreted to extract information by using
rules for how that should be done and a dictionary to define the terms that identify the data. Everyone
in a communication process is expected to use the same information model, the same set of explicit
rules, and the same dictionary in order to avoid misunderstanding. If an information model and its
dictionary are written in a computer-sensible language, then there is the additional benefit that they
can be computer processable.
An engineering information model is therefore a specification for data that establishes the meaning of
that data in a particular engineering context. A model has to be developed by formal methods to ensure
that it meets the needs of the situation that it represents. An engineering information model defines:
the information objects that represent the concepts in an engineering application, the attributes of
the objects, their relationships, and the constraints that add further meaning. An information model
is an abstract concept that can be used repeatedly for any example of the real-world situation that it
represents. An instance of the model is produced when it is populated with the data items and their
values that are applicable to a particular example of that situation.
This part of ISO 13399 uses the following International Standards developed by ISO/TC 184/SC 4:
— the EXPRESS language defined in ISO 10303-11 for defining the information model in ISO 13399-1;
— the file format for data exchange derived from the model and defined in ISO 10303-21;
— the data dictionary defined in the ISO 13584 series.
The ISO 13399 series is intended for use by, among others, tool producers and vendors, manufacturers,
and developers of manufacturing software. ISO 13399 provides a common structure for exchanging
data about cutting tools with defined cutting edges. ISO 13399 is intended to provide for, or improve,
several manufacturing activities, including
— the integration and sharing of data for cutting tools and assemblies between different stages for the
manufacturing cycle and between different software applications,
vi © ISO 2014 – All rights reserved
— the direct import of data from cutting tool suppliers into a customer’s database, and
— the management of cutting tool information from multiple sources and for multiple applications.
Different companies use different business models that determine their need for the communication of
information about their products. For example, one cutting tool manufacturer could regrind its customers’
tools while another could allow its customers to do the regrinding and provide the information to enable
them to do so. Therefore, the two cutting tool manufacturers could have a different set of cutting tool
properties to communicate using the information model and dictionaries provided in ISO 13399.
ISO 13399 defines only the information that could be communicated, but does not specify what
information shall be communicated.
Figure 1 — Possible assemblies of the components of a cutting tool
Since the content of those dictionaries evolves according to industrial innovations and constant
improvement of technology in cutting tools, a Maintenance Agency has been established for the purposes
of
— correcting errors in the entries of existing classes and properties,
— adding new properties to existing classes,
— adding new classes and their properties,
— managing the status of those properties and classes, and
— migrating the dictionary to subsequent editions of ISO 13399 (all parts).
The secretariat of this Maintenance Agency has been assigned to:
Union de Normalisation de la Mécanique
F-92038 Paris La Défense CEDEX
France
by the ISO Technical Management Board.
The website of the Maintenance Agency is available at: http://www.unm.fr/main/core.php?pag_id=135
The reference dictionaries are available in the form of EXPRESS files on the website of the Maintenance
Agency. These files are considered complementary to this part of ISO 13399; they can be freely
downloaded and used for cutting tool data representation and exchange.
The following permission notice and disclaimer shall be included in all copies of this EXPRESS schema
(“the Schema”), and derivations of the Schema:
Permission is hereby granted, free of charge in perpetuity, to any person obtaining a copy of the Schema,
to use, copy, modify, merge and distribute free of charge, copies of the Schema for the purposes of
developing, implementing, installing and using software based on the Schema, and to permit persons to
whom the Schema is furnished to do so, subject to the following conditions:
THE SCHEMA IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL ISO, OR ANY OTHER LICENSOR
THAT GRANTS THE RIGHT UNDER THE ABOVE PERMISSION TO USE THE SCHEMA, BE LIABLE FOR
ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SCHEMA OR THE USE OR OTHER
DEALINGS IN THE SCHEMA.
In addition, any modified copy of the Schema shall include the following notice:
THIS SCHEMA HAS BEEN MODIFIED FROM THE SCHEMA DEFINED IN ISO 13399, AND SHOULD
NOT BE INTERPRETED AS COMPLYING WITH THAT INTERNATIONAL STANDARD.
viii © ISO 2014 – All rights reserved
TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS 13399-5:2014(E)
Cutting tool data representation and exchange —
Part 5:
Reference dictionary for assembly items
1 Scope
This part of ISO 13399 specifies a reference dictionary for items used to assemble cutting tools, together
with their descriptive properties and domains of values.
This part of ISO 13399 specifies a reference dictionary containing:
— definitions and identifications of the classes of assembly items, with an associated classification
scheme;
— definitions and identifications of the data element types that represents the properties of assembly
items;
— definitions and identifications of domains of values for describing the above-mentioned data element
types.
Each class, property, or domain of values of this application domain constitutes an entry of the reference
dictionary defined in this part of ISO 13399. It is associated with a computer-sensible and human-
readable definition and with a computer-sensible identification. Identification of a dictionary entry
allows unambiguous reference to it from any application that implements the information model defined
in ISO 13399-1.
Definitions and identifications of dictionary entries are defined by means of standard data that consist
of instances of the EXPRESS entity data types defined in the common dictionary schema, resulting from
a joint effort between ISO/TC 184/SC 4 and IEC SC 3D, and in its extensions defined in ISO 13584-24 and
ISO 13584-25.
The following are within the scope of this part of ISO 13399:
— standard data that represent the various classes of assembly items for cutting tools;
— standard data that represent the various properties of assembly items for cutting tools;
— standard data that represent domains of values used for properties of assembly items for cutting
tools;
— one implementation method by which the standard data defined in this part of ISO 13399 can be
exchanged.
NOTE 1 The implementation method by which the standard data defined in this part of ISO 13399 can be
exchanged is specified in ISO 10303-21.
The following are outside the scope of this part of ISO 13399:
— specialized or expert knowledge on the design and use of cutting tools;
— rules to determine what information could be communicated;
— applications where these standard data can be stored or referenced;
— implementation methods other than the one defined in this part of ISO 13399 by which the standard
data can be exchanged and referenced;
— information model for cutting tools;
— definitions of classes and properties for cutting items;
— definitions of classes and properties for tool items;
— definitions of classes and properties for adaptive items;
— definitions of classes and properties for reference systems and common features;
— definitions of classes and properties for connection interface features.
NOTE 2 The information model for cutting tools is defined in ISO 13399-1.
NOTE 3 The definitions of classes and properties for cutting items, tool items, adaptive items, reference
systems and common features, and connection interface features are provided in ISO/TS 13399-2, ISO/TS 13399-
3, ISO/TS 13399-4, ISO/TS 13399-50, and ISO/TS 13399-60, respectively.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1832:2012, Indexable inserts for cutting tools — Designation
ISO 3002-1, Basic quantities in cutting and grinding — Part 1: Geometry of the active part of cutting tools —
General terms, reference systems, tool and working angles, chip breakers
ISO/TS 13399-100, Cutting tool data representation and exchange — Part 100: Definitions, principles and
methods for reference dictionaries
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/TS 13399-100 (structure and
contents of the dictionary) and the following apply.
NOTE The main collection of the terms and their definitions in the reference dictionary is provided in
Annexes B to D.
3.1
applicable property
property that is defined for some family of items and that shall apply to any member of this family
[SOURCE: ISO 13584-24:2003]
3.2
basic semantic unit
entity that provides an absolute and universally unique identification of a certain object of the application
domain that is represented as a dictionary element
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.4]
3.3
chip
material removed from a workpiece by a cutting process
[SOURCE: ISO/TS 13399-2:2014, 3.3]
2 © ISO 2014 – All rights reserved
3.4
cutting tool
device or assembly of items for removing material from a workpiece through a shearing action at the
defined cutting edge or edges of the device
[SOURCE: ISO 13399-1:2006, 3.1]
Note 1 to entry: A cutting tool could be an assembly of one or more adaptive items a tool item and several cutting
items on a tool item. See Figure 1.
3.5
data
representation of information in a formal manner suitable for communication, interpretation, or
processing by human beings or computers
[SOURCE: ISO 10303-1:1994, 3.2.14]
3.6
data element type
unit of data for which the identification, description and value representation have been specified
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.13]
3.7
data exchange
storing, accessing, transferring, and archiving of data
[SOURCE: ISO 10303-1:1994, 3.2.15]
3.8
data type
domain of values
[SOURCE: ISO 10303-11:2004, 3.3.5]
3.9
dictionary
table consisting of a series of entries with one meaning corresponding to each entry in the dictionary
and one dictionary entry identifying a single meaning
[SOURCE: ISO 13584-511:2006, 3.1.9]
Note 1 to entry: In the ISO 13399 series, a dictionary is a formal and computer-sensible representation of an
ontology.
3.10
entity
class of information defined by its attributes that establishes a domain of values defined by common
attributes and constraints
[SOURCE: ISO/TS 13399-2:2014, 3.10]
3.11
entity data type
representation of an entity
[SOURCE: ISO/TS 13399-2:2014, 3.11]
3.12
entity instance
named unit of data that represents a unit of information within the class defined by an entity.
[SOURCE: ISO/TS 13399-2:2014, 3.12]
Note 1 to entry: An entity instance is a member of the domain established by an entity data type.
3.13
family of products
set of products represented by the same characterization class
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.16]
3.14
implementation method
means for computers to exchange data
[SOURCE: ISO/TS 13399-2:2014, 3.14]
3.15
information
facts, concepts, or instructions
[SOURCE: ISO 10303-1:1994, 3.2.20]
3.16
information model
formal model of a bounded set of facts, concepts, or instructions to meet a specific requirement
[SOURCE: ISO 10303-1:1994, 3.2.21]
3.17
machine side
identification of a direction pointing towards the machine
3.18
machined surface
desired surface produced by the action of the cutting tool
[SOURCE: ISO 3002-1:1982, 3.1.2]
3.19
ontology
explicit and consensual specification of concepts of an application domain independent of any use of
these concepts
[SOURCE: ISO 13584-511:2006, 3.1.20]
Note 1 to entry: In the ISO 13399 series, a dictionary is the formal and computer-sensible representation of an
ontology.
3.20
property
defined parameter suitable for the description and differentiation of products
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.37]
4 © ISO 2014 – All rights reserved
3.21
visible property
property that has a definition meaningful in the scope of a given characterization class, but that does not
necessarily apply to the various products belonging to this class
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.46]
3.22
workpiece
object on which a cutting action is performed
[SOURCE: ISO/TS 13399-2:2014, 3.24]
3.23
workpiece side
identification of a direction pointing towards the workpiece
4 Abbreviated terms
For the purposes of this document, the following abbreviated terms apply.
BSU basic semantic unit
DET data element type
5 Representation of the ontology concepts as dictionary entries
5.1 General
In the following subclauses, a concept in the ontology is identified by a name in lower-case characters.
The name of a class that represents the concept in the dictionary is identified by bold, lower-case
characters with multiple words linked by an underscore character.
EXAMPLE insert clamp is the name of a concept in the ontology. insert_clamp is the identifier of the class in
the dictionary that represents the concept.
Each classified item in the following subclauses is associated with its definition from the dictionary.
Each entry in the dictionary, either a class or a property, is identified with a numerical code (BSU) that
is generated at random when the dictionary is compiled. A BSU can be made unique by the addition of a
code that is a reference to the supplier of the dictionary.
The structure of the classification is summarized in Annex B. The complete definitions of the classes in
this part of ISO 13399 are provided in Annex C. The properties applicable to these classes are defined
in Annex D.
5.2 assembly_item_type
An assembly_item_type is a family of objects that enable the combination of items to form a cutting
tool.
assembly item type has the following subclasses:
— bearing;
— bush;
— centre_pin;
— coolant_deflector;
— driving_key;
— driving_ring;
— externally_threaded_fastener_component;
— insert_clamp;
— insert_clamping_system;
— insert_lever;
— insert_shim;
— insert_wedge;
— nest;
— nozzle;
— pin;
— retaining_ring;
— screw_thread_lining;
— sealing_ring;
— sleeve;
— spacer;
— spring.
5.2.1 bearing
A bearing is an object to support a load and reduce the friction between two surfaces.
NOTE 1 This class is for general engineering use and is not specific to cutting tools.
NOTE 2 This class can become an item_class_case_of an entry in another dictionary conforming to ISO 13584.
5.2.2 bush
A bush is a hollow cylindrical object that fits in a hole.
NOTE 1 A bush can act as a bearing.
NOTE 2 This class is for general engineering use and is not specific to cutting tools.
NOTE 3 This class can become an item class case of an entry in another dictionary conforming to ISO 13584.
5.2.3 centre_pin
A centre_pin is an elongated rigid object secured to the tool item that locates and holds an insert and or
a shim by its central hole.
5.2.4 coolant_deflector
A coolant_deflector is a device to change the direction of flow of a coolant supply.
6 © ISO 2014 – All rights reserved
5.2.5 driving_key
A driving_key is an object that fits in slots in components of an assembly to transmit torque from one
component to the other and/or to locate the two components.
NOTE 1 This class is for general engineering use and is not specific to cutting tools.
NOTE 2 This class can become an item_class_case_of an entry in another dictionary conforming to ISO 13584.
5.2.6 driving_ring
A driving_ring is an annular-shaped object with integral keys or keyways that transmits torque from
one component of an assembly to another.
NOTE 1 This class is for general engineering use and is not specific to cutting tools.
NOTE 2 This class can become an item_class_case_of an entry in another dictionary conforming to ISO 13584.
5.2.7 externally_threaded_fastener_component
An externally_threaded_fastener_component is a component class representing an externally
threaded fastener.
NOTE externally_threaded_fastener_component is defined in ISO 13584-511.
externally_threaded_fastener_component has the following subclasses:
— deflection_screw;
— differential_screw;
— eccentric_screw;
— insert_screw;
— lever_screw;
— shim_screw.
5.2.7.1 deflection_screw
A deflection_screw is a screw with a conical portion of the shaft that can deflect to bear on the insert
to hold it in place.
5.2.7.2 differential_screw
A differential_screw is an externally threaded fastener without a head with double-threaded shank
with right-hand and left-hand threaded portions mainly used for fastening insert wedges.
5.2.7.3 eccentric_screw
An eccentric_screw is an externally threaded fastener with a round head that is not concentric with
the shank.
5.2.7.4 insert_screw
An insert_screw is a screw with countersunk bearing surface used mainly for holding a cutting item on
a tool item.
5.2.7.5 lever_screw
A lever_screw is an externally threaded fastener without a head and with a waist used for holding an
insert lever in contact with the insert.
5.2.7.6 shim_screw
A shim_screw is an externally threaded fastener for holding a shim in a pocket with a central-threaded-
through hole into which an insert screw can go to hold the insert.
5.2.8 insert_clamp
An insert_clamp is an object to apply a clamping force to an insert.
insert_clamp has the following subclasses:
— cantilever_clamp
— floating_wedge_clamp;
— lever_top_clamp;
— wedge_clamp.
5.2.8.1 cantilever_clamp
A cantilever_clamp is a rigid object with an extended arm to apply a downward force to an insert.
5.2.8.2 floating_wedge_clamp
A floating_wedge_clamp is an object to apply a downward force on an insert by movement of part of the
object along the surface of a wedge.
5.2.8.3 lever_top_clamp
A lever_top_clamp is an object to apply a downward force on an insert by the action of a lever.
5.2.8.4 wedge_clamp
A wedge_clamp is an object with the shape of a wedge that applies a downward force to an insert and
presses the insert against the centre pin.
5.2.9 insert_clamping_system
An insert_clamping_system is a family of assemblies of objects for holding a cutting item on a tool item.
insert_clamping_system has the following subclasses:
— cantilever_clamping;
— deflection_screw_clamping;
— eccentric_screw_clamping;
— floating_wedge_clamping;
— insert_screw_clamping;
— integrated_clamping;
— lever_insert_clamping;
8 © ISO 2014 – All rights reserved
— lever_top_clamping;
— wedge_clamping.
5.2.9.1 cantilever_clamping
A cantilever_clamping is an assembly for applying a holding force by a rigid cantilever arm.
5.2.9.2 deflection_screw_clamping
A deflection_screw_clamping is an assembly for applying a holding force by the bending of a symmetric
screw caused by interference with the tool item.
5.2.9.3 eccentric_screw_clamping
An eccentric_screw_clamping is an assembly for applying a holding force by the eccentric rotation of
a portion of a screw.
5.2.9.4 floating_wedge_clamping
A floating_wedge_clamping is an assembly for applying a holding force by the combined effect of a
downward force and the lateral movement actuated by the surface of a wedge.
5.2.9.5 insert_screw_clamping
An insert_screw_clamping is an assembly for applying a holding force by the bearing surface of a
symmetrical screw acting on the surface of a hole in the cutting item.
NOTE The axis of the threaded hole in the tool item is not coincident with the axis of the hole in the insert.
5.2.9.6 integrated_clamping
An integrated_clamping is an assembly for holding a cutting item in a tool item by the deflection of part
of the tool item.
5.2.9.7 lever_insert_clamping
A lever_insert_clamping is an assembly for applying a holding force by the action of the end of a lever
pressing on the inside of a hole in the cutting item.
5.2.9.8 lever_top_clamping
A lever_top_clamping is an assembly for applying a holding force on the top surface of a cutting item by
the rotation of a lever about a pivot.
5.2.9.9 wedge_clamping
A wedge_clamping is an assembly for applying a holding force to an insert by the lateral movement of
one or more wedge surfaces.
5.2.10 insert_lever
An insert_lever is an object that rotates about a pivot to apply a force to hold an insert onto a tool item.
5.2.11 insert_shim
An insert_shim is an object placed between a cutting item and a tool item.
NOTE The use of the shim is to position the cutting item and to protect it from damage.
5.2.12 insert_wedge
An insert_wedge is an object with at least two surfaces inclined to each other used for holding an insert.
5.2.13 nest
A nest is an assembly item that contains a seat or pocket that cradles and positions a replaceable cutting
item but does not lock the replaceable cutting item by itself.
5.2.14 nozzle
A nozzle is an object with an aperture to direct the flow of a liquid or a gas.
5.2.15 pin
A pin is a thin rod-shaped object with parallel or tapered form.
NOTE 1 This class is for general engineering use and is not specific to cutting tools.
NOTE 2 This class can become an item_class_case_of an entry in another dictionary conforming to ISO 13584.
5.2.16 retaining_ring
A retaining_ring is an annular-shaped object that fits into a groove to prevent the separation of two
components.
NOTE 1 This class is for general engineering use and is not specific to cutting tools.
NOTE 2 This class can become an item_class_case_of an entry in another dictionary conforming to ISO 13584.
5.2.17 screw_thread_lining
A screw_thread_lining is an helical coil that modifies an existing internal thread.
NOTE 1 This class is for general engineering use and is not specific to cutting tools.
NOTE 2 This class can become an item_class_case_of an entry in another dictionary conforming to ISO 13584.
5.2.18 sealing_ring
A sealing_ring is an annular-shaped object that prevents the passage of a fluid or gas.
NOTE 1 This class is for general engineering use and is not specific to cutting tools.
NOTE 2 This class can become an item_class_case_of an entry in another dictionary conforming to ISO 13584.
5.2.19 sleeve
A sleeve is a cylindrical object with an inner surface that can be cylindrical or tapered or profiled that
fits over a shaft.
NOTE 1 The length of the cylinder is greater than the wall thickness and the critical dimensions are on the
diameters of the object.
NOTE 2 This class is for general engineering use and is not specific to cutting tools.
10 © ISO 2014 – All rights reserved
NOTE 3 This class can become an item_class_case_of an entry in another dictionary conforming to ISO 13584.
5.2.20 spacer
A spacer is an object that separates two components at a defined distance.
NOTE 1 This class is for general engineering use and is not specific to cutting tools.
NOTE 2 This class can become an item_class_case_of an entry in another dictionary conforming to ISO 13584.
5.2.21 spring
A spring is an object that can store elastic energy by deforming under an applied load and can release
the energy and return to its original shape or position when the load is removed.
NOTE 1 This class is for general engineering use and is not specific to cutting tools.
NOTE 2 This class can become an item_class_case_of an entry in another dictionary conforming to ISO 13584.
spring has the following subclasses:
— cup_spring;
— flat_wire_compression_spring;
— gas_spring;
— helical_coil_spring;
— helical_disk_spring;
— leaf_spring.
5.2.21.1 cup_spring
A cup_spring is an object where elastic energy is stored in the deflection of an annulus.
NOTE 1 This class is for general engineering use and is not specific to cutting tools.
NOTE 2 This class can become an item_class_case_of an entry in another dictionary conforming to ISO 13584.
5.2.21.2 flat_wire_compression_spring
A flat_wire_compression_spring is a cylindrical spring formed from waved strip.
NOTE 1 This class is for general engineering use and is not specific to cutting tools.
NOTE 2 This class can become an item_class_case_of an entry in another dictionary conforming to ISO 13584.
5.2.21.3 gas_spring
A gas_spring is an object where elastic energy is stored in a compressed gas.
NOTE 1 This class is for general engineering use and is not specific to cutting tools.
NOTE 2 This class can become an item_class_case_of an entry in another dictionary conforming to ISO 13584.
5.2.21.4 helical_coil_spring
An helical_coil_spring is an object where elastic energy is stored in a helix of either rectangular or
circular cross-section wire.
NOTE 1 This class is for general engineering use and is not specific to cutting tools.
NOTE 2 This class can become an item_class_case_of an entry in another dictionary conforming to ISO 13584.
5.2.21.5 helical_disk_spring
An helical_disk_spring is a cylindrical spring formed from two intersecting coiled disks.
NOTE 1 This class is for general engineering use and is not specific to cutting tools.
NOTE 2 This class can become an item_class_case_of an entry in another dictionary conforming to ISO 13584.
5.2.21.6 leaf_spring
A leaf_spring is an object where elastic energy is stored in the deflection of a bent strip.
NOTE 1 This class is for general engineering use and is not specific to cutting tools.
NOTE 2 This class can become an item_class_case_of an entry in another dictionary conforming to ISO 13584.
6 Properties for assembly item types
The properties of assembly item types are defined in Annex D, where the association of a property with
a class is specified. In the compilation of the dictionary, all properties are visible properties at the root
class of the dictionary and are made applicable properties at the class level where they apply. The names
of properties that can be applicable for assembly item types, with their identification codes (BSU), are
shown in Table 1. The order of names in the table should be read in rows from left to right.
NOTE The BSU can be made unique by the addition of the code for the supplier of the dictionary as a prefix to
the identification code.
EXAMPLE The unique BSU for pin end shape would be: 0112/1///13399__2–71EC5E54A9B4F for version
two of the dictionary.
12 © ISO 2014 – All rights reserved
Table 1 — Properties for assembly item types
Property name Identification code (BSU)
adjustability 71EBBA9E78025
connection bore diameter maximum 71EBDBF4D0F49
connection bore diameter minimum 71EBDBF49F96C
connection code machine side 71D102AE3B252
connection code workpiece side 71D102AE8A5A9
diameter inner 71FAD51836C93
diameter outer 71FAD51880679
hand 71CF29872F0AB
height 71EC61D8F250D
insert seat size code 71CEAEBF2A69F
insert shape code 71CE7A9F0C79F
length 71EC61D6B66E6
pin end shape 71EC5E54A9B4F
pin fixing method 71FAD53253A1B
section style 71EC65A21E9D4
shaft diameter 71FAD52B8F653
shaft length 71FAD52C3FC9E
spring coefficient 71FAE06BBB597
taper angle 71EAC4A2B6544
taper gradient 71CEAEC02FEBD
Annex A
(normative)
Information object registration
A.1 Document identification
In order to provide for unambiguous identification of an information object in an open system, the object
identifier:
{iso technical specification 13399 part (5) version (2)}
is assigned to this part of ISO 13399.
The meaning of this value is defined in ISO/IEC 8824-1 and is described in ISO 13584-1.
A.2 Dictionary identification
The dictionary defined in this part of ISO 13399 is assigned the object identifier:
{iso technical specification 13399 part (5) version (2) object (2) assembly items (2)}
14 © ISO 2014 – All rights reserved
Annex B
(informative)
Classification table
Table B.1 shows the classification structure of the generic families in the complete dictionary with
an expanded structure for the class of assembly item type. The purpose of the table is to show the
relationships between the classes related to assembly item types and the other classes in ISO 13399 (all
parts).
NOTE Annex C contains the full definition of all the classes that are subclasses of assembly item type.
Table B.1 — Classification table
Classification structure Parent BSU
cutting tool library Root 71CE7A72B6DA7
adaptive item type 71CE7A72B6DA7 71EAD37F18F34
adjustment 71CE7A72B6DA7 71ED884159C90
assembly item type 71CE7A72B6DA7 71CE7A795C05C
bearing 71CE7A795C05C 71EC56BC68ED7
bush 71CE7A795C05C 71EC61E259139
centre pin 71CE7A795C05C 71FAD519268DE
coolant deflector 71CE7A795C05C 71ED80E62E75A
driving key 71CE7A795C05C 71EC56B51596E
driving ring 71CE7A795C05C 71EC56B58A355
externally threaded fastener component 71CE7A795C05C 71FA4B678C52A
deflection screw 71FA4B678C52A 71FC030E04050
differential screw 71FA4B678C52A 71FAE07C0A4A6
eccentric screw 71FA4B678C52A 71FAE07B90EEC
insert screw 71FA4B678C52A 71ED798F61BC2
lever screw 71FA4B678C52A 71FAE07BCAC80
shim screw 71FA4B678C52A 71FC81BA3ECE9
insert clamp 71CE7A795C05C 71ED80DF6F976
cantilever clamp 71ED80DF6F976 71FAD54E002D6
floating wedge clamp 71ED80DF6F976 71FAD54E5A5BF
lever top clamp 71ED80DF6F976 71FAD54E2FE26
wedge clamp 71ED80DF6F976 71FAD54EABA17
insert clamping system 71CE7A795C05C 71EC56BAC1A7E
cantilever clamping 71EC56BAC1A7E 71EC56D6D0499
deflection screw clamping 71EC56BAC1A7E 71EC56D97E8B0
eccentric screw clamping 71EC56BAC1A7E 71EC56D908782
floating wedge clamping 71EC56BAC1A7E 71EC56D7601AD
insert screw clamping 71EC56BAC1A7E 71EC56D8A655A
integrated clamping 71EC56BAC1A7E 71FAD547E744B
Table B.1 (continued)
Classification structure Parent BSU
lever insert clamping 71EC56BAC1A7E 71EC6588A8C9E
lever top clamping 71EC56BAC1A7E 7
...
SPÉCIFICATION ISO/TS
TECHNIQUE 13399-5
Deuxième édition
2014-02-15
Représentation et échange des
données relatives aux outils
coupants —
Partie 5:
Dictionnaire de référence de termes
pour les éléments d’assemblage
Cutting tool data representation and exchange —
Part 5: Reference dictionary for assembly items
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
4 Termes abrégés . 5
5 Représentation de concepts ontologiques comme entrées de dictionnaire .5
5.1 Généralités . 5
5.2 type_élément_assemblage . 6
5.2.1 palier . 6
5.2.2 douille . 7
5.2.3 goupille_de_centrage . 7
5.2.4 déflecteur_de_lubrifiant . 7
5.2.5 clavette_fixe . 7
5.2.6 bague_entraînement . 7
5.2.7 accessoire_de_fixation_à_filetage_extérieur . 7
5.2.8 élément_de_fixation_de_plaquette . 8
5.2.9 système_de_serrage_de_plaquette . 9
5.2.10 levier_de_plaquette .10
5.2.11 cale_de_plaquette .10
5.2.12 coin_de_plaquette .10
5.2.13 logement_de_plaquette.10
5.2.14 buse .10
5.2.15 goupille .10
5.2.16 anneau_de_retenue .11
5.2.17 hélicoil .11
5.2.18 rondelle_d’étanchéité . .11
5.2.19 manchon . .11
5.2.20 entretoise .11
5.2.21 ressort .11
6 Propriétés des types d’éléments d’assemblage .13
Annexe A (normative) Enregistrement d’un objet d’information .14
Annexe B (informative) Tableau de classification .15
Annexe C (informative) Définitions des classes .17
Annexe D (informative) Définitions des propriétés d’un élément d’assemblage .27
Annexe E (informative) Illustrations des classes d’éléments d’assemblage .37
Bibliographie .50
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO, participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos -
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 29, Petit outillage.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO/TS 13399-5:2007), qui a fait l’objet
d’une révision technique.
L’ISO 13399 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Représentation et échange
des données relatives aux outils coupants:
— Partie 1: Vue d’ensemble, principes fondamentaux et modèle général d’informations
— Partie 2: Dictionnaire de référence pour les éléments coupants [Spécification technique]
— Partie 3: Dictionnaire de référence pour les éléments relatifs aux outils [Spécification technique]
— Partie 4: Dictionnaire de référence pour les éléments relatifs aux attachements [Spécification technique]
— Partie 5: Dictionnaire de référence pour les éléments d’assemblage [Spécification technique]
— Partie 50: Dictionnaire de référence pour les systèmes de coordonnées et les concepts communs
[Spécification technique]
— Partie 60: Dictionnaire de référence pour les systèmes de connexion [Spécification technique]
— Partie 100: Définitions, principes et méthodes pour les dictionnaires de référence [Spécification
technique]
— Partie 150: Lignes directrices d’utilisation [Spécification technique]
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
— Partie 301: Description des modèles 3D basés sur les propriétés de l’ISO/TS 13399‑3: Modélisation des
tarauds, tarauds à refouler et filières de filetage [Spécification technique]
— Partie 302: Description des modèles 3D basés sur les propriétés de l’ISO/TS 13399‑3: Modélisation des
forets monoblocs et des outils de lamage [Spécification technique]
Les parties suivantes sont en cours d’élaboration:
— Partie 51: Système de désignation des solutions outils coupants des clients
— Partie 80: Création et échange de modèles 3D — Vue d’ensemble et principe [Spécification technique]
— Partie 201: Création et échange de modèles 3D — Plaquettes [Spécification technique]
— Partie 202: Création et échange de modèles 3D — Plaquettes irrégulières [Spécification technique]
— Partie 203: Création et échange de modèles 3D — Plaquettes amovibles pour forets [Spécification
technique]
— Partie 204: Création et échange de modèles 3D — Plaquettes d’alésage [Spécification technique]
— Partie 303: Création et échange de modèles 3D — Fraises cylindriques 2 monobloc [Spécification
technique]
— Partie 304: Création et échange de modèles 3D — Fraises monobloc à trou de fixation [Spécification
technique]
— Partie 307: Création et échange de modèles 3D — Fraises cylindriques 2 tailles à plaquettes [Spécification
technique]
— Partie 308: Création et échange de modèles 3D — Fraises à trou de fixation et plaquettes [Spécification
technique]
— Partie 309: Création et échange de modèles 3D — Porte‑outils à plaquettes amovibles [Spécification
technique]
— Partie 311: Création et échange de modèles 3D — Tarauds monobloc [Spécification technique]
— Partie 312: Création et échange de modèles 3D — Alésoirs à plaquettes amovibles [Spécification
technique]
— Partie 401: Création et échange de modèles 3D — Éléments d’adapteurs et d’extension des outils
[Spécification technique]
— Partie 405: Création et échange de modèles 3D — Pinces de serrage [Spécification technique]
Introduction
La présente partie de l’ISO 13399 définit les termes, les propriétés et les définitions des éléments utilisés
pour créer l’assemblage d’un outil coupant à arêtes de coupe définies. L’objectif de la présente partie de
l’ISO 13399 est de fournir un dictionnaire de référence à utiliser avec le modèle général d’information
défini dans l’ISO 13399-1.
Un outil coupant à arêtes de coupe définies est utilisé sur une machine pour enlever de la matière sur
une pièce par une action de coupe au niveau des arêtes de coupe de l’outil. Les données relatives aux
outils coupants qui peuvent être décrites dans l’ISO 13399 (toutes les parties) incluent, mais n’y sont pas
limitées, tout ce qui se situe entre la pièce et la machine-outil. Les informations concernant les plaquettes
(par exemple, des éléments coupants amovibles de forme régulière ou irrégulière), les outils monoblocs
(par exemple, des forets monoblocs et des fraises cylindriques 2 tailles monoblocs), les outils assemblés
(par exemple, des barres d’alésage, des forets et des fraises à plaquettes amovibles), les attachements
(par exemple, des mandrins porte-fraise et des mandrins porte-foret), les accessoires (par exemples,
des cales, des vis et des brides), et leurs relations peuvent être indiquées dans l’ISO 13399 (toutes les
parties). Les assemblages possibles des composants d’un outil coupant sont illustrés à la Figure 1.
L’objectif de l’ISO 13399 (toutes les parties) est de fournir les moyens de représenter les informations
décrivant les outils coupants sous une forme informatisable indépendante d’un système informatique
particulier. Cette représentation facilitera le traitement et les échanges de données relatives aux outils
coupants par et entre les différents logiciels et plates-formes informatiques, et permettra l’application
de ces données dans la planification de la production, les opérations de coupe et l’approvisionnement en
outils. La nature de cette description la rend adaptée, non seulement pour l’échange de fichiers neutres
mais également en tant que base pour la mise en œuvre et le partage de bases de données produits
et pour l’archivage. Les méthodes utilisées pour ces représentations sont celles développées par
l’ISO/TC 184/SC 4, pour la représentation de données produits en utilisant des modèles d’informations
normalisés et des dictionnaires de référence.
Un modèle d’information est une spécification formelle de types de concepts, de faits et de processus
qui, ensemble, décrivent la partie du monde réel à laquelle on s’intéresse et qui fournissent un ensemble
explicite de règles d’interprétation. L’information est la connaissance des concepts, des faits et/ou
des processus. Les données sont des symboles ou des fonctions qui représentent l’information en vue
de son traitement. Les données sont interprétées pour en extraire les informations en appliquant
des règles expliquant comment il convient de procéder et un dictionnaire pour définir les termes
qui identifient les données. Dans un processus de communication, chacun est tenu d’utiliser le même
modèle d’information, le même ensemble de règles explicites et le même dictionnaire pour éviter
les malentendus. Si un modèle d’information et son dictionnaire sont écrits sous forme de langage
informatique, alors ils présentent l’avantage supplémentaire de pouvoir être traités informatiquement.
Un modèle d’information technique est donc une spécification pour les données qui définit la
signification d’une donnée dans un contexte technique particulier. Il convient de développer un
modèle selon des méthodes formelles pour s’assurer qu’il correspond aux besoins de la situation qu’il
représente. Un modèle d’information technique définit les objets d’information qui représentent les
concepts dans une application technique, les attributs des objets et leurs relations, et les contraintes qui
ajoutent d’autres significations. Un modèle d’information est un concept abstrait qui peut être utilisé
de manière répétitive pour un exemple de situation du monde réel qu’il représente. Une instance du
modèle est générée lorsqu’il est constitué des éléments de données et de leurs valeurs relatives à une
situation et un exemple particulier.
La présente partie de l’ISO 13399 utilise les Normes internationales suivante élaborées par
l’ISO/TC 184/SC 4:
— le langage EXPRESS défini dans l’ISO 10303-11 pour définir le modèle d’information dans
l’ISO 13399-1;
— le format de fichier d’échange de données, dérivé du modèle et défini dans l’ISO 10303-21;
— le dictionnaire de données défini dans la série ISO 13584.
vi © ISO 2014 – Tous droits réservés
La série ISO 13399 est destinée à être utilisée, entre autres, par les producteurs et vendeurs d’outils,
les fabricants et développeurs de logiciels industriels. L’ISO 13399 fournit une structure commune
pour l’échange de données relatives aux outils à arêtes de coupe définies. L’ISO 13399 est destinée à
améliorer ou à répondre aux besoins de diverses activités industrielles, notamment:
— l’intégration et le partage de données relatives aux outils coupants et aux assemblages entre
différentes étapes du cycle de fabrication et entre les différentes applications logicielles,
— l’importation directe de données des fournisseurs d’outils coupants dans la base de données du
client, et
— la gestion d’informations sur les outils coupants par de multiples sources et pour de multiples
applications.
Différentes entreprises utilisent différents modèles d’entreprise qui correspondent à leurs besoins de
communiquer des informations concernant leurs produits. Par exemple, un fabricant d’outils coupants
peut réaffuter les outils de ses clients tandis qu’un autre peut permettre à ses clients de procéder au
réaffûtage en leur fournissant les informations nécessaires. Par conséquent, les deux fabricants d’outils
coupants peuvent définir un ensemble différent de propriétés d’outils coupants à communiquer en
utilisant le modèle d’information et les dictionnaires fournis par l’ISO 13399.
L’ISO 13399 définit uniquement les informations pouvant être communiquées, mais ne spécifie pas
quelles informations doivent l’être.
Assemblies Assemblages
Workpiece side Côté pièce
Cutting item Élément coupant
Tool item Outil
Adaptive item Attachement
Machine side Côté machine
Figure 1 — Assemblages possibles d’accessoires d’un outil coupant
Étant donné que le contenu de ces dictionnaires évolue en fonction des innovations industrielles et de
l’amélioration constante de la technologie en matière d’outils coupants, une Agence de maintenance a
été créée dans le but de:
— corriger les erreurs dans les entrées des classes et propriétés existantes,
— ajouter de nouvelles propriétés aux classes existantes,
— ajouter de nouvelles classes et leurs propriétés,
— gérer le statut de ces propriétés et de ces classes, et
— insérer le dictionnaire dans les éditions ultérieures de l’ISO 13399 (toutes les parties).
Le secrétariat de cette Agence de maintenance a été confié à:
Union de Normalisation de la Mécanique
F-92038 Paris La Défense CEDEX
France
par le Bureau de gestion technique de l’ISO.
Le site internet de l’Agence de maintenance est disponible sur: http://www.unm.fr/main/core.
php?pag_id=135
viii © ISO 2014 – Tous droits réservés
Les dictionnaires de référence sont disponibles sous forme de fichiers EXPRESS sur le site internet
de l’Agence de maintenance. Ces fichiers sont considérés comme étant complémentaires à la présente
partie de l’ISO 13399; ils peuvent être téléchargés gratuitement et utilisés pour la représentation et
l’échange de données relatives aux outils coupants.
L’avis d’autorisation et la clause de non-responsabilité suivants seront inclus dans tous les exemplaires
de ce schéma EXPRESS (ci-après « le Schéma ») et dérivés y afférant:
Toute personne en possession d’un exemplaire du Schéma est autorisée par la présente, à titre gratuit et
à vie, à utiliser, reproduire, modifier, fusionner et distribuer gratuitement des exemplaires du Schéma
dans le but de développer, mettre en œuvre, installer et utiliser un logiciel basé sur le Schéma, et à
permettre aux tiers auxquels le Schéma a été fourni de le faire, sous réserve du respect des conditions
suivantes:
LE SCHÉMA EST FOURNI «EN L’ÉTAT» SANS GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE
OU IMPLICTE, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE,
D’ADAPTATION Á DES FINS PARTICULIÈRES, ET LA GARANTIE D’ABSENCE DE CONTREFAÇON. L’ISO
OU TOUT CONCÉDANT DE LICENCE CONFÉRANT LE DROIT D’UTILISER CE SCHÉMA EN VERTU
DE L’AUTORISATION CI-DESSUS NE SAURA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE
RÉCLAMATION OU DE TOUT DOMMAGE ET NE SAURAIT ENCOURIR D’AUTRES RESPONSABILITÉS,
QUE CE SOIT DANS LE CADRE D’UNE ACTION EN RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE OU DE TOUTE
ACTION RÉSULTANT DE OU EN LIEN AVEC LE SCHÉMA, L’UTILISATION DU SCHÉMA OU D’AUTRES
INTERVENTIONS SUR LE SCHÉMA.
En outre, tout exemplaire modifié du Schéma inclura l’avis suivant:
LE PRÉSENT SCHÉMA A ÉTÉ MODIFIÉ Á PARTIR DU SCHÉMA DÉFINI DANS L’ISO 13399, ET NE
SAURA ETRE
INTERPRETÉ COMME ÉTANT CONFORME Á CETTE NORME INTERNATIONALE.
SPÉCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 13399-5:2014(F)
Représentation et échange des données relatives aux outils
coupants —
Partie 5:
Dictionnaire de référence de termes pour les éléments
d’assemblage
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 13399 spécifie un dictionnaire de référence pour les éléments utilisés pour
assembler des outils coupants, accompagnés de leurs propriétés descriptives et de leurs domaines de
valeurs.
La présente partie de l’ISO 13399 spécifie un dictionnaire de référence contenant:
— des définitions et identifications des classes d’éléments d’assemblage, avec un schéma de classification
associé;
— des définitions et identifications de types d’éléments de données qui représentent les propriétés des
éléments d’assemblage;
— des définitions et identifications de domaines de valeurs pour décrire les types d’éléments de
données mentionnés ci-dessus.
Chaque classe, propriété ou domaine de valeurs de ce domaine d’application constitue une entrée du
dictionnaire de référence défini dans la présente partie de l’ISO 13399. Il est associé à une définition
informatisable et humainement lisible et à une identification informatique. L’identification d’une entrée
du dictionnaire permet d’y faire référence de manière non ambigüe, à partir de toute application qui
met en œuvre le modèle d’information défini dans l’ISO 13399-1.
Les définitions et identifications des entrées du dictionnaire sont définies par des données normalisées
qui consistent en des instances de types de données d’entité EXPRESS définis dans le schéma commun
du dictionnaire, qui résulte des efforts conjoints entre l’ISO/TC 184/SC 4 et l’IEC SC 3D, et de ses
extensions définies dans l’ISO 13584-24 et l’ISO 13584-25.
Les éléments suivants entrent dans le domaine d’application de la présente partie de l’ISO 13399:
— les données normalisées représentant les différentes classes d’éléments d’assemblage pour outils
coupants;
— les données normalisées représentant les différentes propriétés des éléments d’assemblage pour
outils coupants;
— les données normalisées représentant les domaines de valeurs utilisés pour les propriétés des
éléments d’assemblage pour outils coupants;
— une méthode d’implémentation par laquelle les données normalisées définies dans la présente
partie de l’ISO 13399 peuvent être échangées.
NOTE 1 La méthode d’implémentation par laquelle les données normalisées définies dans la présente partie
de l’ISO 13399 peuvent être échangées est spécifiée dans l’ISO 10303-21.
Les éléments suivants n’entrent pas dans le domaine d’application de la présente partie de l’ISO 13399:
— les connaissances spécialisées ou d’expert dans la conception et l’utilisation des outils coupants;
— les règles permettant de déterminer les informations pouvant être communiquées;
— les applications où ces données normalisées peuvent être stockées ou référencées;
— les méthodes d’implémentation autres que celle définie dans la présente partie de l’ISO 13399 par
laquelle les données normalisées peuvent être échangées ou référencées;
— le modèle d’information pour les outils coupants;
— les définitions des classes et propriétés relatives aux éléments coupants;
— les définitions des classes et propriétés relatives aux outils;
— les définitions des classes et propriétés relatives aux attachements;
— les définitions des classes et propriétés relatives aux systèmes de référence et caractéristiques
communes;
— les définitions des classes et propriétés relatives aux fonctions d’interface de connexion.
NOTE 2 Le modèle d’information pour les outils coupants est défini dans l’ISO 13399-1.
NOTE 3 Les définitions des classes et propriétés relatives aux éléments coupants, outils, attachements,
systèmes de référence et caractéristiques communes, et fonctions d’interface de connexion sont fournies dans
l’ISO/TS 13399-2, l’ISO/TS 13399-3, l’ISO/TS 13399-4, l’ISO/TS 13399-50, et l’ISO/TS 13399-60, respectivement.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 1832:2012, Plaquettes amovibles pour outils coupants — Désignation
ISO 3002-1, Grandeurs de base pour la coupe et la rectification — Partie 1: Géométrie de la partie active des
outils coupants — Notions générales, système de référence, angles de l’outil et angles en travail, brise‑copeaux
ISO/TS 13399-100, Représentation et échange des données relatives aux outils coupants — Partie 100:
Définitions, principes et méthodes pour les dictionnaires de référence
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO/TS 13399-100
(structure et contenus du dictionnaire) ainsi que les suivants s’appliquent.
NOTE Les principaux termes relevés dans le dictionnaire de référence et leurs définitions sont fournis dans
les Annexes B à D.
3.1
propriété applicable
propriété qui est définie pour une famille de pièces donnée et qui doit s’appliquer à toute pièce
appartenant à cette famille de pièces
[SOURCE: ISO 13584-24:2003]
2 © ISO 2014 – Tous droits réservés
3.2
unité sémantique de base
entité qui fournit une identification absolue et universelle de certains objets du domaine d’application
qui est représenté comme élément du dictionnaire
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.4]
3.3
copeau
matière enlevée sur une pièce lors du processus de coupe
[SOURCE: ISO/TS 13399-2:2014, 3.3]
3.4
outil coupant
dispositif ou ensemble d’éléments permettant d’enlever de la matière sur une pièce par une action de
coupe au niveau de l’arête ou des arêtes de coupe définies du dispositif
[SOURCE: ISO 13399-1:2006, 3.1]
Note 1 à l’article: Un outil coupant peut être un ensemble composé d’un ou plusieurs attachements et de plusieurs
éléments coupants sur un outil. Voir Figure 1.
3.5
données
représentation d’une information d’une manière formelle adaptée à la communication, à l’interprétation
ou au traitement par l’homme ou par des ordinateurs
[SOURCE: ISO 10303-1:1994, 3.2.14]
3.6
type d’élément de données
unité de données pour laquelle l’identification, la description et la représentation de la valeur ont été
spécifiées
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.13]
3.7
échange de données
mémorisation, accès, transfert et archivage de données
[SOURCE: ISO 10303-1:1994, 3.2.15]
3.8
types de données
domaine de valeurs
[SOURCE: ISO 10303-11:2004, 3.3.5]
3.9
dictionnaire
table constituée d’une série d’unités lexicales avec une signification correspondant à chaque unité
lexicale du dictionnaire et une unité lexicale identifiant une seule signification
[SOURCE: ISO 13584-511:2006, 3.1.9]
Note 1 à l’article: Dans la série ISO 13399, un dictionnaire est la représentation formelle et informatisable d’une
ontologie.
3.10
entité
classe d’informations définie par ses attributs, qui établit un domaine de valeurs défini par des attributs
et contraintes communs
[SOURCE: ISO/TS 13399-2:2014, 3.10]
3.11
type de données d’entité
représentation d’une entité
[SOURCE: ISO/TS 13399-2:2014, 3.11]
3.12
instance d’entité
unité de données nommée qui représente une unité d’information dans la classe définie par une entité
[SOURCE: ISO/TS 13399-2:2014, 3.12]
Note 1 à l’article: Une instance d’entité est un membre du domaine établi par un type de données d’entité.
3.13
famille de produits
ensemble de produits représentés par la même caractérisation de classe
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.16]
3.14
méthode d’implémentation
moyen d’échanger des données entre ordinateurs
[SOURCE: ISO/TS 13399-2:2014, 3.14]
3.15
information
faits, concepts, ou instructions
[SOURCE: ISO 10303-1:1994, 3.2.20]
3.16
modèle d’information
modèle formel d’un ensemble borné de faits, de concepts ou d’instructions pour satisfaire à une exigence
spécifiée
[SOURCE: ISO 10303-1:1994, 3.2.21]
3.17
côté machine
identification d’une direction pointant vers la machine
3.18
surface engendrée
surface désirée, engendrée par le processus d’enlèvement de matière
[SOURCE: ISO 3002-1:1982, 3.1.2]
4 © ISO 2014 – Tous droits réservés
3.19
ontologie
représentation formelle et consensuelle des concepts d’un domaine d’application indépendant de toute
utilisation de ces concepts
[SOURCE: ISO 13584-511:2006, 3.1.20]
Note 1 à l’article: Dans la série ISO 13399, un dictionnaire est une représentation formelle et informatisable d’une
ontologie.
3.20
propriété
paramètre défini adapté pour la description et la différenciation de produits
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.37]
3.21
propriété visible
propriété qui a une définition ayant un sens dans le domaine d’application d’une classe de caractérisation
donnée, mais qui ne s’applique pas nécessairement aux divers produits appartenant à cette classe
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.46]
3.22
pièce
objet sur lequel une action de coupe est réalisée
[SOURCE: ISO/TS 13399-2:2014, 3.24]
3.23
côté pièce
identification d’une direction pointant vers la pièce
4 Termes abrégés
Pour les besoins du présent document, les termes abrégés suivants s’appliquent.
BSU unité sémantique de base
DET type d’élément de données
5 Représentation de concepts ontologiques comme entrées de dictionnaire
5.1 Généralités
Dans les sous-classes suivantes, un concept ontologique est identifié par une désignation en caractères
minuscules. Le nom de la classe qui représente le concept dans le dictionnaire est identifié en gras, en
caractères minuscules avec plusieurs mots liés par un trait de soulignement.
EXEMPLE L’élément de fixation de plaquette est la désignation d’un concept dans l’ontologie. L’élément_de_
fixation_de_plaquette est l’identifiant de la classe dans le dictionnaire qui représente le concept.
Chaque élément classé dans les paragraphes suivants est associé à sa définition issue du dictionnaire.
Chaque entrée du dictionnaire, qu’il s’agisse d’une classe ou d’une propriété, est identifiée par un code
numérique (BSU) qui est généré de façon aléatoire lorsque le dictionnaire est compilé. Un BSU peut être
rendu unique par l’ajout d’un code qui est une référence au fournisseur du dictionnaire.
La structure de la classification est résumée à l’Annexe B. Les définitions complètes des classes dans la
présente partie de l’ISO 13399 sont fournies à l’Annexe C. Les propriétés applicables à ces classes sont
définies à l’Annexe D.
5.2 type_élément_assemblage
Un type_élément_assemblage est une famille d’objets permettant de combiner plusieurs éléments
pour obtenir un outil coupant.
Le type_élément_assemblage comporte les sous-classes suivantes:
— palier;
— douille;
— goupille_de_centrage;
— déflecteur_de_lubrifiant;
— clavette_fixe;
— bague_entraînement;
— accessoire_de_fixation_à_filetage_extérieur;
— élément_de_fixation_de_plaquette;
— système_de_serrage_de_plaquette;
— levier_de_plaquette;
— cale_de_plaquette;
— coin_de_plaquette;
— logement_de_plaquette;
— buse;
— goupille;
— anneau_de_retenue;
— hélicoil;
— rondelle_d’étanchéité;
— manchon;
— entretoise;
— ressort.
5.2.1 palier
Un palier est un objet permettant de supporter une charge et de réduire le frottement entre deux
surfaces.
NOTE 1 Cette classe concerne l’ingénierie générale et n’est pas spécifique aux outils coupants.
NOTE 2 Cette classe peut devenir un cas_de_classe_élément d’une entrée dans un autre dictionnaire
conforme à l’ISO 13584.
6 © ISO 2014 – Tous droits réservés
5.2.2 douille
Une douille est un objet cylindrique creux pouvant être inséré dans un trou.
NOTE 1 Une douille peut servir de palier.
NOTE 2 Cette classe concerne l’ingénierie générale et n’est pas spécifique aux outils coupants.
NOTE 3 Cette classe peut devenir un cas de classe d’élément d’une entrée dans un autre dictionnaire conforme
à l’ISO 13584.
5.2.3 goupille_de_centrage
Une goupille_de_centrage est un objet rigide allongé fixé sur l’outil pour positionner et maintenir une
plaquette ou une cale par son trou central.
5.2.4 déflecteur_de_lubrifiant
Un déflecteur_de_lubrifiant est un dispositif permettant de modifier le sens d’écoulement d’un
lubrifiant.
5.2.5 clavette_fixe
Une clavettte_fixe est un objet qui s’insère dans les rainures des éléments d’un assemblage afin de
transmettre un couple d’un élément à un autre et/ou pour positionner les deux éléments.
NOTE 1 Cette classe concerne l’ingénierie générale et n’est pas spécifique aux outils coupants.
NOTE 2 Cette classe peut devenir un cas_de_classe_élément d’une entrée dans un autre dictionnaire
conforme à l’ISO 13584.
5.2.6 bague_entraînement
Une bague_entraînement est un objet de forme annulaire possédant des clavettes intégrées ou des
rainures de clavette qui transmettent le couple d’un élément d’assemblage à un autre.
NOTE 1 Cette classe concerne l’ingénierie générale et n’est pas spécifique aux outils coupants.
NOTE 2 Cette classe peut devenir un cas_de_classe_élément d’une entrée dans un autre dictionnaire
conforme à l’ISO 13584.
5.2.7 accessoire_de_fixation_à_filetage_extérieur
Un accessoire_de_fixation_à_filetage_extérieur est une classe d’accessoires représentant les
éléments de fixation à filetage extérieur.
NOTE L’accessoire_de_fixation_à_filetage_extérieur est défini dans l’ISO 13584-511.
L’accessoire_de_fixation_à_filetage_extérieur comporte les sous-classes suivantes:
— vis_déflectrice;
— vis_différentielle;
— vis_excentrique;
— vis_de_plaquette;
— vis_de_levier;
— vis_de_cale.
5.2.7.1 vis_déflectrice
Une vis_déflectrice est une vis dont la partie conique de la tige peut être déviée sur la portée de la
plaquette pour la maintenir en place.
5.2.7.2 vis_différentielle
Une vis_différentielle est un élément de fixation à filetage extérieur, sans tête, muni d’une tige à double
pas dont les parties filetées à droite et à gauche sont principalement utilisées pour la fixation des coins
de plaquettes.
5.2.7.3 vis_excentrique
Une vis_excentrique est un élément de fixation à filetage extérieur muni d’une tête ronde qui n’est pas
concentrique avec la queue.
5.2.7.4 vis_de_plaquette
Une vis_de_plaquette est une vis comportant une surface d’appui fraisée principalement utilisée pour
maintenir un élément coupant sur un outil.
5.2.7.5 vis_de_levier
Une vis_de_levier est un élément de fixation à filetage extérieur, sans tête et présentant une gorge pour
maintenir un levier en contact avec la plaquette.
5.2.7.6 vis_de_cale
Une vis_de_cale est un élément de fixation à filetage extérieur permettant de maintenir une cale dans
un logement, muni d’un trou central fileté dans lequel une vis de plaquette peut être insérée pour
maintenir la plaquette.
5.2.8 élément_de_fixation_de_plaquette
Un élément_de_fixation_de_plaquette est un objet permettant d’exercer une force de serrage sur une
plaquette.
L’élément_de_fixation_de_plaquette comporte les sous-classes suivantes:
— bride_de_fixation;
— coin_flottant_de_fixation;
— levier_de_fixation_par_le_dessus;
— coin_de_fixation_par_arrière.
5.2.8.1 bride_de_fixation
Une bride_de_fixation est un objet rigide doté d’un bras allongé permettant d’exercer une force vers le
bas sur une plaquette.
5.2.8.2 coin_flottant_de_fixation
Un coin_flottant_de_fixation est un objet permettant d’exercer une force vers le bas sur une plaquette
par le mouvement d’une partie de l’objet le long de la surface d’un coin.
8 © ISO 2014 – Tous droits réservés
5.2.8.3 levier_de_fixation_par_le_dessus
Un levier_de_fixation_par_le_dessus est un objet permettant d’exercer une force vers le bas sur une
plaquette par l’action d’un levier.
5.2.8.4 coin_de_fixation_par_arrière
Un coin_de_fixation_par_arrière est un objet ayant la forme d’un coin qui exerce une force vers le bas
sur une plaquette et comprime celle-ci contre la goupille de centrage.
5.2.9 système_de_serrage_de_plaquette
Un système_de_serrage_de_plaquette est une famille d’assemblages d’objets permettant de fixer un
élément coupant sur un outil.
Le système_de_serrage_de_plaquette comporte les sous-classes suivantes:
— fixation_par_bride;
— fixation_par_vis_déflectrice;
— fixation_par_vis_excentrique;
— fixation_par_coin_flottant;
— fixation_par_vis-de-plaquette;
— fixation_intégrée;
— fixation_par_levier;
— fixation_par_levier_sur_le_dessus;
— fixation_par_coin_arrière.
5.2.9.1 fixation_par_bride
Une fixation_par_bride est un assemblage permettant d’exercer une force de serrage au moyen d’un
bras rigide en porte-à-faux.
5.2.9.2 fixation_par_vis_déflectrice
Une fixation_par_vis_déflectrice est un assemblage exerçant une force de serrage par la flexion d’une
vis à tête conique provoquée par l’interférence avec l’outil.
5.2.9.3 fixation_par_vis_excentrique
Une fixation_par_vis_excentrique est un assemblage permettant d’exercer une force de serrage par la
rotation excentrée d’une partie d’une vis.
5.2.9.4 fixation_par_coin_flottant
Une fixation_par_coin_flottant est un assemblage permettant d’exercer une force de serrage par l’effet
combiné d’une force vers le bas et du mouvement latéral effectué par la surface d’un coin.
5.2.9.5 fixation_par_vis_de_plaquette
Une fixation_par_vis_de_plaquette est un assemblage permettant d’exercer une force de serrage au
moyen d’une vis à tête conique agissant sur la surface correspondante de l’élément coupant.
NOTE L’axe du trou fileté dans l’outil ne coïncide pas avec celui du trou dans la plaquette.
5.2.9.6 fixation_intégrée
Une fixation_intégrée est un assemblage permettant de fixer un élément coupant sur un outil grâce à
la flexion d’une partie de l’outil.
5.2.9.7 fixation_par_levier
Une fixation_par_levier est un assemblage permettant d’exercer une force de serrage sous l’action de
l’extrémité d’un levier basculant appuyant à l’intérieur d’un trou dans l’élément coupant.
5.2.9.8 fixation_par_levier_sur_le_dessus
Une fixation_par_levier_sur_le_dessus est un assemblage permettant d’exercer une force de serrage
sur la surface supérieure d’un élément coupant par la rotation d’un levier autour d’un pivot.
5.2.9.9 fixation_par_coin_arrière
Une fixation_par_coin_arrière est un assemblage permettant d’exercer une force de serrage sur une
plaquette par le mouvement latéral d’une ou plusieurs surfaces du coin.
5.2.10 levier_de_plaquette
Un levier_de_plaquette est un objet tournant autour d’un pivot afin d’exercer une force pour maintenir
une plaquette sur un outil.
5.2.11 cale_de_plaquette
Une cale_de_plaquette est un objet placé entre un élément coupant et un outil.
NOTE La cale sert à positionner l’élément coupant et à le protéger.
5.2.12 coin_de_plaquette
Un coin_de_plaquette est un objet présentant au moins deux surfaces inclinées l’une par rapport à
l’autre et servant à maintenir une plaquette.
5.2.13 logement_de_plaquette
Un logement_de_plaquette est un élément contenant un logement qui reçoit et positionne un élément
coupant amovible mais qui ne le bloque pas.
5.2.14 buse
Une buse est un objet comportant une ouverture pour guider l’écoulement d’un liquide ou d’un gaz.
5.2.15 goupille
Une goupille est un objet fin en forme de tige cylindrique ou conique.
NOTE 1 Cette classe concerne l’ingénierie générale et n’est pas spécifique aux outils coupants.
10 © ISO 2014 – Tous droits réservés
NOTE 2 Cette classe peut devenir un cas_de_classe_élément d’une entrée dans un autre dictionnaire
conforme à l’ISO 13584.
5.2.16 anneau_de_retenue
Un anneau_de_retenue est un objet de forme annulaire qui s’insère dans une rainure afin d’empêcher
la séparation de deux éléments.
NOTE 1 Cette classe concerne l’ingénierie générale et n’est pas spécifique aux outils coupants.
NOTE 2 Cette classe peut devenir un cas_de_classe_élément d’une entrée dans un autre dictionnaire
conforme à l’ISO 13584.
5.2.17 hélicoil
Un hélicoil est une spire hélicoïdale modifiant le filetage intérieur existant.
NOTE 1 Cette classe concerne l’ingénierie générale et n’est pas spécifique aux outils coupants.
NOTE 2 Cette classe peut devenir un cas_de_classe_élément d’une entrée dans un autre dictionnaire
conforme à l’ISO 13584.
5.2.18 rondelle_d’étanchéité
Une rondelle_d’étanchéité est un objet de forme annulaire qui empêche le passage d’un liquide ou
d’un gaz.
NOTE 1 Cette classe concerne l’ingénierie générale et n’est pas spécifique aux outils coupants.
NOTE 2 Cette classe peut devenir un cas_de_classe_élément d’une entrée dans un autre dictionnaire
conforme à l’ISO 13584.
5.2.19 manchon
Un manc
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...