ISO 20553:2006

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20553
First edition
2006-04-15

Radiation protection — Monitoring of
workers occupationally exposed to a risk
of internal contamination with radioactive
material
Radioprotection — Surveillance professionnelle des travailleurs
exposés à un risque de contamination interne par des matériaux
radioactifs





Reference number
ISO 20553:2006(E)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20553:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20553:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions. 2
3.1 Absorption types . 2
4 Symbols and abbreviated terms . 6
5 Purpose and need for monitoring programmes . 6
6 Reference levels. 8
7 Routine monitoring programmes. 9
7.1 General aspects . 9
7.2 Workplace monitoring. 10
7.3 Individual monitoring . 10
7.4 Methods and time intervals . 11
8 Special monitoring programmes. 14
8.1 General aspects . 14
8.2 Workplace monitoring. 14
8.3 Individual monitoring . 15
9 Task-related monitoring programmes.17
9.1 General aspects . 17
9.2 Workplace monitoring. 17
9.3 Individual monitoring . 17
10 Special cases of individual monitoring . 18
10.1 Actinides. 18
10.2 Contamination in wounds. 18
10.3 Contamination on the skin. 18
11 Recording, documentation and reporting. 18
11.1 Recording and documentation. 18
11.2 Reporting . 20
12 Quality management. 20
Bibliography . 22

© ISO 2006 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20553:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 20553 was prepared by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy, Subcommittee SC 2, Radiation
protection.
iv © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20553:2006(E)
Introduction
In the course of employment, individuals might work with radioactive materials that, under certain
circumstances, could be taken into the body. Protecting workers against risks of incorporated radionuclides
requires the monitoring of potential intakes and/or the quantification of actual intakes and exposures. The
selection of measures and programmes for this purpose requires decisions concerning methods, techniques,
frequencies etc. for measurements and dose assessment. The criteria permitting the evaluation of the
necessity of such a monitoring programme or for the selection of methods and frequencies of monitoring
usually depend upon the legislation, the purpose of the radiation protection programme, the probabilities of
potential radionuclide intakes, and the characteristics of the materials handled.
This International Standard offers guidance for the decision whether a monitoring programme is required and
how it should be designed. Its intention is to optimise the efforts for such a monitoring programme consistent
with legal requirements and with the purpose of the radiation protection programme. Recommendations of
international expert bodies and international experience with the practical application of these
recommendations in radiation protection programmes have been considered in the development of this
International Standard. Its application facilitates the exchanges of information between authorities, supervisory
institutions and employers. The International Standard is not a substitute for legal requirements.
In the International Standard, the word “shall” is used to denote a requirement and no deviation is allowed.
The word “should” is used to denote a recommendation from which justified deviations are allowed. The word
“may” is used to denote permission.
© ISO 2006 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20553:2006(E)

Radiation protection — Monitoring of workers occupationally
exposed to a risk of internal contamination with radioactive
material
1 Scope
This International Standard specifies the minimum requirements for the design of professional programmes to
monitor workers exposed to the risk of internal contamination by radioactive substances and establishes
principles for the development of compatible goals and requirements for monitoring programmes.
This International Standard addresses the
a) purposes of monitoring and of monitoring programmes;
b) description of the different categories of monitoring programmes;
c) quantitative criteria for conducting monitoring programmes;
d) suitable methods for monitoring and criteria for their selection;
e) information that has to be collected for the design of a monitoring programme;
f) general requirements for monitoring programmes (e.g. detection limits, tolerated uncertainties);
g) frequencies of measurements;
h) special cases;
i) quality assurance; and
j) documentation, reporting, record-keeping.
This International Standard does not address
⎯ the monitoring of exposure to radon and its radioactive decay products;
⎯ detailed descriptions of measuring methods and techniques;
⎯ detailed procedures for in vivo measurements and in vitro analyses;
⎯ interpretation of monitoring results in terms of doses;
⎯ biokinetic data and mathematical models for converting measured activities into absorbed dose,
equivalent dose and effective dose; or
⎯ the investigation of the causes or implications of an exposure or intake.
© ISO 2006 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20553:2006(E)
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 5725-1:1994, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General
principles and definitions
ISO 12790-1:2001, Radiation protection — Performance criteria for radiobioassay — Part 1: General
principles
BIPM/IEC/IFCC/ISO/IUPAC/IUPAP/OIML, International vocabulary of basic and general terms in metrology
(VIM), 1993
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5725-1, ISO 12790-1 and
International vocabulary of basic and general terms in metrology (VIM) and the following apply.
3.1 Absorption types
3.1.1
type F
F
deposited materials that have high (fast) rates of absorption into body fluids from the respiratory tract
3.1.2
type M
M
deposited materials that have intermediate (moderate) rates of absorption into body fluids from the respiratory
tract
3.1.1
type S
S
deposited materials that have low (slow) rates of absorption into body fluids from the respiratory tract
3.2
accuracy of measurement
characteristics of an analysis or determination that ensure that both the bias and precision of the resulting
quantity remains within specified limits
3.3
activity
transition rate
NOTE The activity is stated in becquerels (Bq).
3.4
activity median aerodynamic diameter
AMAD
value of aerodynamic diameter such that 50 % of the airborne activity in a specified aerosol is associated with
particles smaller than the AMAD, and 50 % of the activity is associated with particles larger than the AMAD
NOTE The aerodynamic diameter of an airborne particle is the diameter that a sphere of unit density would need to
have in order to have the same terminal velocity when settling in air as the particle of interest.
2 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 20553:2006(E)
3.5
clearance
net effect of the biological processes by which radionuclides are removed from the body or from a tissue,
organ or region of the body
NOTE The clearance rate is the rate at which this occurs.
3.6
contamination
activity of radionuclides present on surfaces, or within solids, liquids or gases (including the human body),
where the presence of such radioactive material is unintended or undesirable
3.7
dose
[ICRU Report 60:1998]
3.7.1
annual dose
committed effective dose resulting from all intakes occurring during a calendar year
3.7.2
committed effective dose
time integral of the equivalent-dose rate over an integration period
NOTE In this International Standard, the integration time is 50 years following any intake.
3.7.3
effective dose
sum of the weighted equivalent doses in all tissues and organs of the body
NOTE The effective dose is expressed in units of joules per kilogram (special name: sievert, Sv).
3.7.4
total dose
sum of effective dose from external radiation and committed effective dose from internal radiation
3.8
excretion function
the fraction of an intake excreted per day after a given time has elapsed since the intake occurred
3.9
event
any unintended occurrence, including operating error, equipment failure or other mishap, the consequences or
potential consequences of which are not negligible from the point of view of protection or safety
3.10
intake
activity of a radionuclide taken into the body in a given time period or as a result of a given event
3.11
in vitro analysis
analysis including measurements of radioactivity present in biological samples taken from an individual
NOTE 1 These include urine, faeces and nasal samples. In special monitoring programmes, samples of other materials
such as blood and hair may be taken.
NOTE 2 These analyses are sometimes referred to as indirect measurements.
© ISO 2006 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 20553:2006(E)
3.12
in vivo measurement
measurement of radioactivity present in the human body, carried out using detectors to measure the radiation
emitted
NOTE 1 Normally the measurement devices are whole-body counters or part-body (e.g. lung, thyroid) counters.
NOTE 2 Sometimes also referred to as direct measurements.
3.13
investigation level
level of dose, exposure or intake (specified by the employer or the regulatory authority) at or above which an
investigation is conducted
NOTE 1 See Clause 6.
3.14
detection limit
DL
smallest actual amount of a measurand that can be detected by a measuring method
NOTE Adapted from ISO 11929-7:2005.
3.15
monitoring
measurement of dose or contamination for the purpose of the assessment or control of exposure to radiation
or radioactive material, and the interpretation of the results
3.15.1 Categories of monitoring programme
NOTE The present International Standard distinguishes four different categories of monitoring programme, namely
routine monitoring programmes (3.15.1.1), special monitoring programmes (3.15.1.2), confirmatory monitoring
programmes (3.15.1.3), and task-related monitoring programmes (3.15.1.4).
3.15.1.1
routine monitoring programme
systematic monitoring programme
monitoring programme associated with continuing operations and intended to demonstrate that working
conditions, including the levels of individual dose, remain satisfactory, and to meet regulatory requirements
3.15.1.2
special monitoring programme
monitoring programme performed to quantify significant exposures following actual or suspected abnormal
events
3.15.1.3
confirmatory monitoring programme
monitoring programme carried out to confirm assumptions about working conditions, for example that
significant intakes have not occurred
3.15.1.4
task-related monitoring programme
specific monitoring programme
monitoring programme related to a specific operation, to provide information on a specific operation of limited
duration, or following major modifications applied to the installations or operating procedures, or to confirm
that the routine monitoring programme is suitable
4 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 20553:2006(E)
3.15.2 Types of monitoring
NOTE This International Standard distinguishes two different types of monitoring in each category of monitoring,
individual monitoring (3.15.2.2) and workplace monitoring (3.15.2.3). A further type of monitoring, collective
monitoring (3.15.2.1), is regarded as a particular form of workplace monitoring.
3.15.2.1
collective monitoring
monitoring applied to representative members of a group of workers whose working conditions are not
significantly different in terms of the risk of intakes
3.15.2.2
individual monitoring
monitoring by means of equipment worn by individual workers, or measurement of the quantities of radioactive
materials in or on the bodies of individual workers, or measurement of radioactive material excreted by
individual workers
3.15.2.3
workplace monitoring
monitoring using measurements made in the working environment
3.16
monitoring interval
period between two times of measurement
3.17
quality assurance
QA
planned and systematic actions necessary to provide adequate confidence that a process, measurement or
service will satisfy given requirements for quality, for example, those specified in a licence
3.18
quality control
QC
part of quality assurance intended to verify that systems and components correspond to predetermined
requirements
3.19
quality management
QM
all activities of the overall management function that determine the quality policy, objectives and
responsibilities, and implement them by means such as quality planning, quality control, quality assurance and
quality improvement within the quality system
3.20
recording level
level of dose, exposure or intake (specified by the employer or the regulatory authority) at or above which
values of dose, exposure or intake received by workers are to be entered in their individual exposure records
NOTE See Clause 6 for the reference levels.
3.21
reference level
investigation level or recording level
3.22
retention function
fraction of an intake present in the body or in a tissue, organ or region of the body after a given time has
elapsed since the intake occurred
© ISO 2006 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 20553:2006(E)
3.23
time of measurement
in the case of in vitro analysis, the time at which the biological sample (e.g. urine, faeces) was taken from the
individual concerned. In the case of in vivo measurements, the time at which the in vivo measurement begins.
4 Symbols and abbreviated terms
AMAD Activity median aerodynamic diameter
A Mathematical symbol for the detection limit, used in equations
DL
DL Detection limit
e(50) Dose coefficient: committed effective dose accumulated within 50 years following a unit intake
E(t) Value of the excretion function at time, t, (in days) after a unit intake
f Gastro-intestinal uptake fraction
1
IAEA International Atomic Energy Agency
ICRP International Commission on Radiological Protection
QA Quality assurance
QC Quality control
QM Quality management
R(t) Value of the retention function at time, t, (in days) after a unit intake
RPE Respiratory protective equipment
∆T Time interval (in days) between two measurements in a routine monitoring programme
5 Purpose and need for monitoring programmes
The purpose of monitoring, in general, is to verify and document that the worker is protected adequately
against risks from radionuclide intakes and the protection complies with legal requirements. Therefore, it forms
part of the overall radiation protection programme, which starts with an assessment to identify work situations
in which there is a risk of radionuclide intake by workers, and to quantify the likely intake of radioactive
material and the resulting committed effective dose received. Decisions about the need for monitoring and the
design of the monitoring programme should be made in the light of such a risk assessment.
Routine monitoring programmes are performed to quantify exposures where there is the possibility either of
undetected accidental intakes or of chronic intakes. The basis for routine monitoring programmes is the
assumption that working conditions, and thus risks of intake, remain reasonably constant. The design of such
a programme of regular measurements strongly depends on the level of the annual dose the quantification of
which is ensured. This level should be well below legally relevant limits; its definition should take into account
uncertainties, for example in activity measurement and dose assessment. If this level is too high, intakes
representing considerable fractions of dose limits could be overlooked, whilst a low value can cause the
expenditure of unnecessary efforts at low exposures.
Special monitoring programmes are performed to quantify significant exposures following actual or suspected
abnormal events. Therefore, in comparison to routine monitoring programmes, the time of intake is usually
much better known and additional information can be available, which helps to reduce the uncertainty of
6 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 20553:2006(E)
assessment. The purposes of dose assessment in such cases include assisting in decisions about
countermeasures (e.g. decorporation therapy), compliance with legal regulations and aiding decisions for the
improvement of conditions at the workplace. In most cases, special monitoring programmes are performed
individually. In cases where there is reason to suspect that exposure limits could be exceeded, it can be
appropriate to extend the measurements in order to derive individual retention and excretion functions and
biokinetic model parameters.
Confirmatory monitoring programmes can be required to check the assumptions about exposure conditions
underlying the procedures selected, e.g. the effectiveness of protection measures. It may consist of workplace
or individual monitoring, e.g. as occasional measurements to investigate the potential accumulation of activity
in the body.
Task-related monitoring programmes apply to a specific operation. The purpose and the dose criteria for
carrying out task-related monitoring programmes are identical to those for routine monitoring programmes.
Individual monitoring gives information needed to assess the exposure of a single worker by measuring
individual body activities, excretion rates or activity inhaled (using personal air samplers).
Workplace monitoring, which includes collective monitoring, provides exposure assessments for a group of
workers assuming identical working conditions i.e. risks of intake as well as all factors influencing the resulting
doses. It is mainly used in cases where individual monitoring is not appropriate and it can also be needed in
those cases where individual monitoring is not sufficiently sensitive. In some cases, results of workplace
monitoring are needed to support individual dose assessments (e.g. air monitoring can provide information on
the time of an intake).
Factors determining the need for a monitoring programme are
⎯ the magnitude of likely exposures;
⎯ the need to recognise incorporation events should they occur;
⎯ the need to assess the effectiveness of protective equipment (RPE).
Table 1 gives criteria defining the need for a monitoring programme, and this is illustrated diagrammatically in
Figure 1.
The numbers given in this International Standard take into account only exposures by incorporated
radionuclides. In cases where external exposure is likely to exceed the internal exposure, the values of
Table 1 and Figure 1 are to be reduced by a factor of two.
Accordingly, it is necessary to assess the likely magnitude of exposures without taking into account personal
protective measures. If available, this assessment can be done on the basis of results of earlier monitoring
programmes (individual or workplace monitoring). If no other reliable information is available or can be
obtained, the likely annual dose may be estimated according to the criteria suggested by IAEA Safety Reports
[3]
Series No. 18 or on the basis of national guidelines.
Table 1 — Need for monitoring programmes according to the exposure situation
Type of monitoring required Normative Recommended level
Workplace monitoring If the worker is occupationally exposed If the likely annual committed effective
and the assessed dose contribution dose exceeds 1 mSv
from intakes of radionuclides is likely to
be significant
Individual monitoring If the worker can be exposed to more If the likely annual total dose exceeds
than 30 % of the dose limit by internal 6 mSv
exposure
© ISO 2006 – All rights reserved 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 20553:2006(E)

Figure 1 — Illustration of the need for monitoring programmes according to the exposure situation
If a worker is exposed to more than one radionuclide, the design of a monitoring programme may disregard
radionuclides the sum of whose contributions in increasing order is likely to be less than 1 mSv per year.
In the case of mixtures where the radionuclide composition is well known, it is possible to use the
measurement of a single radionuclide to infer the activities of the others. This approach is acceptable if the
additional uncertainty (in terms of dose) arising from the incomplete knowledge of the radionuclide
composition does not exceed 10 %.
6 Reference levels
Reference levels are the values of quantities above which a particular action or decision shall be taken. The
purpose of setting these levels is so that unnecessary, non-productive work can be avoided and resources
can be used where they are most needed. Reference levels include the recording level, above which a dose
assessment has to be recorded, lower values being ignored; and the investigation level, above which the
exposure estimates have to be confirmed by additional investigations (see Table 2).
NOTE The scope of this International Standard does not include the investigation of the causes or implications of an
exposure or intake.
The recording level shall be set at a value corresponding (having regard to the length of the monitoring
interval) to an annual dose no higher than 5 % of the annual dose limit. The investigation level shall be set at a
value corresponding to an annual dose no higher than 30 % of the annual dose limit.
8 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 20553:2006(E)
Table 2 — Reference levels for monitoring internal exposures
Level Meaning
Recording level The recording level is the level of dose, exposure or intake at or above which
dose assessments have to be recorded in the individual exposure records. It
shall be set at a value corresponding to an annual dose no higher than 5 %
of the annual dose limit. Results falling below this level may be shown as
“below recording level”.
Investigation level The investigation level is the level of dose, exposure or intake at or above
which investigation has to be made in order to reduce the uncertainty
associated with the dose assessment. The level shall be set at a value
corresponding to an annual dose no higher than 30 % of the annual dose
limit.
7 Routine monitoring programmes
7.1 General aspects
Routine monitoring programmes are established to quantify exposures where there is the possibility either of
undetected accidental intakes or of chronic intakes. Measurements in a routine monitoring programme are
made at pre-determined times and a
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 20553
Première édition
2006-04-15

Radioprotection — Surveillance
professionnelle des travailleurs exposés
à un risque de contamination interne par
des matériaux radioactifs
Radiation protection — Monitoring of workers occupationally exposed to
a risk of internal contamination with radioactive material





Numéro de référence
ISO 20553:2006(F)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20553:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20553:2006(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions. 2
3.1 Types d'absorption. 2
4 Symboles et termes abrégés . 6
5 Objectif et nécessité des programmes de surveillance. 7
6 Niveaux de référence. 9
7 Programmes de surveillance de routine (surveillance systématique). 9
7.1 Aspects généraux. 9
7.2 Surveillance aux postes de travail. 10
7.3 Surveillance individuelle. 11
7.4 Méthodes et intervalles de surveillance. 12
8 Programmes de surveillance spéciale. 15
8.1 Aspects généraux. 15
8.2 Surveillance aux postes de travail. 15
8.3 Surveillance individuelle. 16
9 Programmes de surveillance de chantier. 18
9.1 Aspects généraux. 18
9.2 Surveillance aux postes de travail. 18
9.3 Surveillance individuelle. 18
10 Cas spéciaux de surveillance individuelle.19
10.1 Actinides. 19
10.2 Contamination par blessure . 19
10.3 Contamination cutanée . 19
11 Enregistrement, documentation et transmission. 19
11.1 Enregistrement et documentation . 19
11.2 Transmission des résultats . 21
12 Gestion de la qualité. 21
Bibliographie . 23

© ISO 2006 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20553:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 20553 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 85, Énergie nucléaire, sous-comité SC 2,
Radioprotection.
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20553:2006(F)
Introduction
Dans le cadre de leurs activités professionnelles, les travailleurs peuvent être exposés à des produits
radioactifs, qui, selon certaines circonstances, peuvent être incorporés. La protection des travailleurs contre
les risques d'incorporation des radionucléides exige une surveillance des incorporations potentielles et/ou la
quantification des incorporations et des expositions. Le choix des examens et des programmes de
radioprotection dans ce domaine demande de prendre des décisions concernant les méthodes, les
techniques utilisées, la fréquence des mesurages, etc. pour les examens et les estimations dosimétriques.
Les critères permettant d'évaluer la nécessité d'un programme de surveillance et de choisir des méthodes et
une fréquence de surveillance dépendent en général de la législation, de l'objectif du programme de
radioprotection, de l'exposition potentielle aux rayonnements ionisants et des caractéristiques nucléaires des
produits manipulés.
La présente Norme internationale propose une conduite pour décider si un programme de surveillance est
nécessaire et comment il peut être conçu. Son but est d'optimiser les efforts pour aboutir à un programme de
surveillance tel qu'il soit en adéquation avec les exigences légales et avec les objectifs de radioprotection. Les
recommandations des instances internationales et les expériences internationales pour l'application pratique
de ces recommandations dans les programmes de radioprotection ont été prises en compte dans le
développement de la présente Norme internationale. Son application facilite les échanges des données entre
les autorités, les instituts de contrôle et les employeurs. Elle ne dispense pas les utilisateurs de respecter les
exigences légales.
Dans la présente Norme internationale, le verbe «doit(vent)» est utilisé pour exprimer une exigence
impérative dont aucun écart n'est permis. L'expression «il convient de» est utilisée pour exprimer une
recommandation facultative dont tout écart documenté est permis. Le verbe «peut (il est permis de)» est
utilisé pour exprimer une autorisation.
© ISO 2006 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 20553:2006(F)

Radioprotection — Surveillance professionnelle des travailleurs
exposés à un risque de contamination interne par des
matériaux radioactifs
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale décrit les exigences minimales permettant d'établir des programmes de
surveillance professionnelle des travailleurs exposés à un risque de contamination interne par des produits
radioactifs, et établit des principes pour le développement de finalités et d'exigences compatibles avec les
programmes de surveillance.
La présente Norme internationale traite
a) des objectifs de la surveillance et des programmes de surveillance,
b) de la description des différentes catégories des programmes de surveillance,
c) des critères quantitatifs pour la conduite des programmes de surveillance,
d) des méthodes valables pour la surveillance et de leurs critères de sélection,
e) des informations à collecter pour l'élaboration d'un programme de surveillance,
f) des exigences générales pour les programmes de surveillance (limite de détection, incertitudes tolérées),
g) des fréquences des mesurages,
h) des cas spéciaux,
i) de l'assurance de la qualité, et
j) de la documentation, la transmission et l'archivage des résultats.
Le domaine d'application de la présente Norme internationale n'inclut pas
⎯ la surveillance de l'exposition au radon et à ses produits de filiation radioactifs,
⎯ les descriptions détaillées des méthodes et des techniques de mesurage,
⎯ les modes opératoires détaillés pour les mesurages in vivo et les analyses in vitro,
⎯ l'interprétation des résultats en termes de doses,
⎯ les données biocinétiques et les modèles mathématiques pour convertir les activités mesurées en dose
absorbée, en dose équivalente et en dose efficace, et
⎯ l'investigation des causes et des implications d'une exposition ou d'une incorporation.
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20553:2006(F)
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 5725-1:1994, Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure — Partie 1: Principes
généraux et définitions
ISO 12790-1:2001, Radioprotection — Critères de performance pour l'analyse radiotoxicologique — Partie 1:
Principes généraux
Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie (VIM), BIPM, CEI, FICC, ISO,
OIML, UICPA, UIPPA
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans le Vocabulaire international des
termes fondamentaux et généraux en métrologie (VIM), l'ISO 5725-1 et l'ISO 12790-1, ainsi que les suivants,
s'appliquent.
3.1 Types d'absorption
3.1.1
type F
F
absorption de composés qui ont un taux de transfert rapide (en anglais, fast) du site de dépôt de l'arbre
respiratoire vers les fluides du corps
3.1.2
type M
M
absorption de composés qui ont un taux de transfert intermédiaire (en anglais, moderate) du site de dépôt de
l'arbre respiratoire vers les fluides du corps
3.1.3
type S
S
absorption de composés qui ont un taux de transfert lent (en anglais, slow) du site de dépôt de l'arbre
respiratoire vers les fluides du corps
3.2
exactitude des mesures
caractéristiques d'une analyse ou d'une détermination qui certifient que les écarts et la fidélité de la grandeur
quantifiée restent dans des limites spécifiées
3.3
activité
taux de désintégration
NOTE L'activité est exprimée en becquerels (Bq).
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 20553:2006(F)
3.4
diamètre aérodynamique médian en activité
DAMA
valeur du diamètre aérodynamique telle que 50 % de l'activité dans l'air d'un aérosol défini sont associés à
des particules plus petites que le DAMA et que 50 % de l'activité sont associés à des particules plus grandes
que le DAMA
NOTE Le diamètre aérodynamique d'une particule dans l'air est le diamètre correspondant à une sphère de densité
unitaire qui devrait posséder la même vélocité dans l'air que la particule étudiée.
3.5
clairance
effet global des processus biologiques par lesquels les radionucléides sont éliminés du corps, d'un tissu, d'un
organe ou d'une région corporelle
NOTE Le taux de clairance représente la vitesse à laquelle ce phénomène se produit.
3.6
contamination
activité des radionucléides présents sur les surfaces, dans les solides, dans les liquides ou dans les gaz
(y compris le corps humain), dont la présence est indésirable ou inattendue
3.7
dose
[ICRU Report 60:1998]
3.7.1
dose annuelle
dose efficace engagée résultant de toutes les incorporations survenues durant une année calendaire
3.7.2
dose efficace engagée
intégration dans le temps des débits de dose équivalente sur une durée d'intégration
NOTE Dans la présente Norme internationale, la durée d'intégration est de 50 ans après incorporation.
3.7.3
dose efficace
somme des doses équivalentes pondérées pour tous les tissus et organes
NOTE La dose efficace est exprimée en joules par kilogramme (nom spécifique: sievert, Sv).
3.7.4
dose totale
somme de la dose efficace de radiation externe et de la dose efficace engagée de radiation interne
3.8
fonction d'excrétion
fraction d'une incorporation qui est excrétée par jour après un temps donné après incorporation
3.9
événement
toute circonstance inattendue, incluant une erreur de manipulation, un défaut d'équipement ou autre incident,
qui entraînerait des conséquences réelles ou potentielles qui peuvent être non négligeables du point de vue
de la radioprotection et de la sûreté
3.10
incorporation
activité d'un radionucléide ayant pénétré dans le corps à un moment donné ou résultant d'un événement
donné
© ISO 2006 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 20553:2006(F)
3.11
analyse in vitro
analyse radiotoxicologique
analyse, y compris le mesurage de la radioactivité, effectuée sur des échantillons biologiques issus d'une
personne
NOTE 1 Les échantillons biologiques correspondent à des échantillons urinaires, fécaux et de mucus nasal. Dans le
cadre des programmes de surveillance spéciale, d'autres échantillons peuvent être prélevés, comme par exemple le sang
et les cheveux.
NOTE 2 Ces analyses sont autrement appelées mesurages indirectes.
3.12
mesurage in vivo
examen anthroporadiamétrique
mesurage de l'activité présente dans un corps humain, effectué en utilisant des détecteurs pour mesurer les
radiations émises
NOTE 1 Normalement, les dispositifs mesurent l'activité de tout le corps ou d'une partie du corps (par exemple
poumons, thyroïde).
NOTE 2 Ces mesurages sont autrement appelés mesurages directes.
3.13
niveau d'investigation
niveau de dose, d'exposition ou d'incorporation, spécifié par l'employeur ou par une autorité réglementaire, à
partir duquel une investigation est conduite
NOTE Voir l'Article 6.
3.14
limite de détection
LD
la plus petite valeur vraie du mesurande qui est détectable par la méthode de mesure
NOTE Adapté de l'ISO 11929-7:2005.
3.15
surveillance
mesurage de la dose ou d'une contamination dans le cadre des objectifs de l'estimation ou du contrôle des
expositions aux radiations ou aux composés radioactifs, et interprétation du résultat
3.15.1 Catégories de programmes de surveillance
NOTE La présente Norme internationale distingue quatre catégories différentes de programmes de surveillance,
appelés programmes de surveillance de routine (3.15.1.1), programmes de surveillance spéciale (3.15.1.2),
programmes de surveillance de contrôle (3.15.1.3) et programmes de surveillance de chantier (3.15.1.4).
3.15.1.1
programme de surveillance de routine
programme de surveillance systématique
programme de surveillance associé à des opérations continues et visant à démontrer que les conditions de
travail, y compris les niveaux de doses individuelles, restent satisfaisantes et en accord avec les exigences
réglementaires
3.15.1.2
programme de surveillance spéciale
programme de surveillance mis en place pour quantifier des expositions significatives suite à des événements
anormaux réels ou suspectés
4 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 20553:2006(F)
3.15.1.3
programme de surveillance de contrôle
programme de surveillance mis en place pour confirmer des hypothèses sur les conditions de travail, par
exemple que des incorporations significatives ne se sont pas produites
3.15.1.4
programme de surveillance de chantier
programme de surveillance particulière
programme de surveillance s'appliquant à une opération spécifique et permettant d'obtenir des données soit
sur une opération spécifique d'une durée limitée, soit à la suite de modifications majeures appliquées aux
installations ou aux procédures, ou mis en place pour confirmer que le programme de surveillance de routine
est adéquat
3.15.2 Types de surveillance
NOTE La présente Norme internationale distingue deux types de surveillance, à savoir la surveillance individuelle
(3.15.2.2) et la surveillance aux postes de travail (3.15.2.3), compris dans chaque catégorie de programme de
surveillance. Un autre type de surveillance, la surveillance collective (3.15.2.1), est considéré comme une forme
particulière de surveillance aux postes de travail.
3.15.2.1
surveillance collective
surveillance appliquée à des membres représentatifs d'un groupe de travailleurs dont les conditions de travail
ne présentent aucune différence significative en termes de risque d'incorporation
3.15.2.2
surveillance individuelle
surveillance effectuée par le port d'un appareil individuel de mesurage ou soit par le mesurage des quantités
de composés radioactifs retenus dans ou sur le corps de chaque travailleur, soit par le mesurage des
composés radioactifs excrétés par chaque travailleur
3.15.2.3
surveillance aux postes de travail
surveillance effectuant des mesurages sur l'environnement de travail
3.16
intervalle de surveillance
période entre deux dates de mesurages
3.17
assurance de la qualité
AQ
toutes les actions planifiées et systématiques nécessaires pour attester qu'un processus, un mesurage ou un
service satisfait aux exigences de qualité, par exemple, celles spécifiées dans une licence
3.18
contrôle de la qualité
CQ
partie de l'assurance de la qualité voulue pour vérifier que les systèmes et les composants correspondent aux
exigences qualité prédéterminées
3.19
management de la qualité
MQ
toutes les activités de la fonction globale de management qui déterminent la qualité, les objectifs et
responsabilités et les mettent en application à l'aide du planning de la qualité, du contrôle de la qualité, de
l'assurance de la qualité et de l'amélioration de la qualité dans le système qualité
© ISO 2006 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 20553:2006(F)
3.20
niveau d'enregistrement
niveau de dose, d'exposition ou d'incorporation (déterminé par l'employeur ou par une autorité compétente) à
partir duquel les valeurs de dose, d'exposition ou d'incorporation, reçues par les travailleurs, doivent être
consignées dans le dossier individuel
NOTE Pour les niveaux de référence, voir l'Article 6.
3.21
niveau de référence
niveau d'investigation ou niveau d'enregistrement
3.22
fonction de rétention
fraction de l'incorporation retenue dans l'organisme ou dans un tissu, un organe cible ou une région corporelle,
après un temps donné suivant l'incorporation
3.23
date de la mesure
〈analyse in vitro〉 date du prélèvement de l'échantillon biologique (par exemple urines, fèces) de l'individu
concerné
〈mesurage in vivo〉 date à laquelle commence l'examen in vivo
4 Symboles et termes abrégés
AIEA Agence Internationale de l'Énergie Atomique
A Symbole mathématique de la limite de détection, dans les formules
LD
CIPR Commission Internationale de Protection Radiologique
DAMA Diamètre aérodynamique médian en activité
LD Limite de détection
e(50) Coefficient de dose: dose efficace engagée accumulée sur 50 ans après une incorporation
unique
E(t) Valeur de la fonction d'excrétion au temps t (en jours) après une incorporation unique
f Facteur gastro-intestinal

1
AQ Assurance de la qualité
CQ Contrôle de la qualité
MQ Management de la qualité
R(t) Valeur de la fonction de rétention au temps t (en jours) après une incorporation unique
RPE Équipement de protection respiratoire
∆T Durée de l'intervalle de temps (en jours) entre deux mesurages dans un programme de
surveillance de routine
6 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 20553:2006(F)
5 Objectif et nécessité des programmes de surveillance
Les objectifs généraux de la surveillance sont de vérifier et de prouver que les travailleurs sont protégés
efficacement contre le risque d'incorporation des radionucléides et que la protection est en accord avec les
exigences légales. C'est pourquoi, elle est intégrée dans le programme de radioprotection, qui débute par une
évaluation permettant d'identifier les conditions de travail pour lesquelles il existe un risque d'incorporation de
radioéléments par les travailleurs et de quantifier l'incorporation probable de produit radioactif et la dose
efficace engagée reçue correspondante. Il convient de prendre des décisions sur la nécessité de surveillance
et sur la conception du programme de surveillance à la lumière d'une telle évaluation des risques.
Les programmes de surveillance de routine (surveillance systématique) sont mis en place pour quantifier les
expositions lorsqu'il peut se produire soit des incorporations accidentelles non détectées, soit des
incorporations chroniques. Les programmes de surveillance systématique sont basés sur l'hypothèse que les
conditions de travail et le risque d'incorporation associé restent raisonnablement constants. La mise en place
d'un tel programme de mesurages réguliers dépend fortement du niveau annuel de dose dont la quantification
doit être garantie. Il convient que ce niveau soit bien inférieur aux limites légales pertinentes et que sa
définition tienne compte des incertitudes, par exemple dans les mesurages des activités et dans les
estimations dosimétriques. Si ce niveau est choisi trop élevé, les incorporations représentant une fraction
importante des limites de dose pourraient passer inaperçues; par contre, s'il est choisi trop bas, la
surveillance pourrait nécessiter une surenchère d'efforts pour les faibles expositions.
Les programmes de surveillance spéciale sont mis en place pour quantifier des expositions significatives suite
à des événements anormaux réels ou suspectés. C'est pourquoi, en comparaison avec les programmes de
surveillance de routine, la date de l'incorporation est généralement mieux connue et d'autres informations
peuvent être également disponibles, ce qui permet de réduire les incertitudes dans l'estimation dosimétrique.
Dans ces cas, les objectifs de l'estimation de la dose comprennent: l'assistance aux décisions sur les contre-
mesures (par exemple thérapie de décorporation), le respect des obligations légales et l'aide aux décisions
dans les améliorations des conditions d'exposition aux postes de travail. Dans la plupart des cas, les
programmes de surveillance spéciale sont mis en place individuellement. Dans les cas où il est suspecté que
les limites d'exposition puissent être dépassées, il peut être approprié d'augmenter le nombre des examens
afin de mieux appréhender les fonctions spécifiques de rétention et d'excrétion et les paramètres pouvant
s'écarter des modèles biocinétiques par défaut.
Les programmes de surveillance de contrôle peuvent être requis pour vérifier les hypothèses émises sur les
conditions d'exposition se rapportant aux procédures choisies, par exemple l'efficacité des mesures prises en
radioprotection. Cela peut être conduit par une surveillance aux postes de travail ou par une surveillance
individuelle, par exemple par des mesurages occasionnels permettant d'investiguer une accumulation
éventuelle de l'activité dans le corps.
Les programmes de surveillance de chantier (surveillance particulière) s'appliquent à une opération spécifique.
L'objectif et les critères dosimétriques de ces programmes de surveillance sont identiques à ceux des
programmes de surveillance de routine.
La surveillance individuelle fournit des données nécessaires pour estimer les expositions pour un seul
travailleur en mesurant la rétention individuelle, les taux d'excrétion ou l'activité inhalée (par l'utilisation de
préleveurs personnels d'air).
La surveillance aux postes de travail, incluant la surveillance collective, fournit des estimations relatives à
l'exposition pour un groupe de travailleurs d'un même poste de travail, c'est-à-dire soumis aux mêmes risques
d'incorporation et aux mêmes facteurs influençant les doses résultantes. Cette surveillance est utilisée
principalement dans les cas où une surveillance individuelle n'est pas possible ou pas adaptée ou quand cette
dernière n'est pas assez sensible. Dans certains cas, les résultats de la surveillance aux postes de travail
sont nécessaires pour confirmer les estimations dosimétriques individuelles (par exemple, la surveillance de
l'air peut donner des informations sur le moment d'une incorporation).
Les facteurs qui déterminent la nécessité d'un programme de surveillance, sont
⎯ l'ampleur des expositions potentielles;
⎯ la nécessité de diagnostiquer les incorporations, au cas où elles se produiraient,
⎯ la nécessité d'estimer l'efficacité des équipements de protection respiratoire (RPE).
© ISO 2006 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 20553:2006(F)
Le Tableau 1 donne les critères définissant la nécessité d'un programme de surveillance, et cela est illustré
sous la forme d'un diagramme à la Figure 1.
Les valeurs proposées dans la présente Norme tiennent compte uniquement des expositions internes par
incorporation de radionucléides. Dans les cas où la contribution de la dose externe peut être supérieure à
celle de la dose interne, les valeurs présentées dans le Tableau 1 et à la Figure 1 doivent être réduites d'un
facteur deux.
En conséquence, il est nécessaire d'estimer l'ampleur réaliste des expositions sans tenir compte des moyens
de prévention personnels. Si disponible, cette estimation peut être effectuée sur la base des résultats des
programmes antérieurs de surveillance (individuelle et aux postes de travail). Si aucune donnée fiable n'est
disponible ni ne peut être obtenue, la dose annuelle potentielle peut être estimée selon les critères suggérés
[3]
dans le Safety Report Series No. 18 de l'AIEA ou sur la base de guides nationaux.
Table
...