ISO/IEC 10646-1:1993/Amd 10:1998

INTERNATIONAL ISOAEC
STANDARD 106464
First edition
1993-05-01
AMENDMENT 10
1998-l O-01
Information technology - Universal
Multiple-Octet Coded Character Set
(UCS) -
Part 1:
Architecture and Basic Multilingual Plane
AMENDMENT IO: Ethiopic
Technologies de I’in forma tion - Jeu universe1 de caractkres cod& G
plusieurs octets -
Partie I: Architecture et table multilingue
AMENDEMENT IO: gthiopien
Reference number
ISO/I EC 10646-I : 1993/Amd. IO: 1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 10646-l : 1993/Amd.10: 1998(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) and IEC (the
International Electrotechnical Commission) form the specialized system for
worldwide standardization. National bodies that are members of IS0 or IEC
participate in the development of International Standards through technical
committees established by the respective organization to deal with
particular fields of technical activity. IS0 and IEC technical committees
collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with IS0 and IEC, also take
part in the work.
In the field of information technology, IS0 and IEC have established a joint
technical committee, ISO/IEC JTC 1. Draft International Standards adopted
by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 %
of the national bodies casting a vote.
Amendment 10 to ISO/IEC 10646-l :1993 was prepared by Joint Technical
Committee ISO/IEC JTC 1, information technology, Subcommittee SC 2,
Coded character sets.
0 ISO/IEC 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
ISO/IEC Copyright Office l Case postale 56 l CH-1211 Gen&e 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 10646-l :1993/Amd.l0:1998(E)
@ ISO/IEC
Universal Multiple-Octet Coded
Information technology -
Character Set (UCS) -
Part 1:
Architecture and Basic Multilingual Plane
AMENDMENT IO: Ethiopic
Page 11, Clause 19
In the list of Block names, after the entry HANGUL
JAMO, inserf a new entry as follows:
ETHIOPIC 1200-I 37F
Page 15, Clause 25, Figure 4 (see Amendment 5)
In Figure 4, in the cross-hatched row between rows I I
and I E, insert in a new row 1% 13, in which the bottom-
right quadrant is cross-hatched, and the remainder
contains the text:
Ethiopic
centred on a white background.
After page 75
Add the folio wing new tables titled:
Table 213 - Row 12: ETHIOPIC
Table 214 - Row 12: ETHIOPIC
Table 215 - Row 13: ETHIOPIC

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 10646-1:1993/Amd.l0:1998(E)
@ ISOAEC
TABLE 213 - Row 12: ETHIOPIC
120 121 122 123 124 125 126 127
I
-7
0
V m n n +
016
ooo 032 048 096 112
1
1
v-
d-l? tk l-t- +
001 017 033 049
097 113
_____-
-I
2
: z rh, Y n, n, *
018 034 050
002 082 098 114
3
~ Y & w rl
9
~
019 035
003 051 115
~_
4
d-l3 % 03
+T
020 036 052
116
5
tJ m F
h +
4
O-05 021 037 053 117
6
rh Y
P +
022 038
054 102 118
1
--I
7
f-h YL
9-w !la 2
023 039 055 103 119
_____
-- --
1
G = 00
8
n P=OO
(I, ?f
n F
008
024 040 056 072 1 088 104 120
-.
CI ?lF %
025 041
057 105 121
-
L
h,
a9, 7c 9
010 026 042 058
122
1
4 cJ9
& 1c
F
011 027 043
059 123
h,
Tl c& 1
76 03 FE
012 028
044 060
108 124
,I
; A 9D
c 3
4 ?iF
: 013 029 045
061 109
125
--
;nD
40 CL if
(1 F
014 ]
030 046 062
110 126
__.__~- -
IT
z
~ 9x "4
!K % 3
015 031 047
063 111
127
--~ -1
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISOAEC
ISO/IEC 10646-1:1993/Amd.l0:1998(E)
TABLE 213 - Row 12: ETHIOPIC
jet lex Name
:THIOPIC SYLLABLE HA
000 00
:THIOPIC SYLLABLE HU
001 01
ETHIOPIC SYLLABLE QHWAA
002 02 ETHIOPIC SYLLABLE HI
ETHIOPIC SYLLABLE QHWEE
003 03 ETHIOPIC SYLLABLE HAA
04 :THIOPIC SYLLABLE HEE ETHIOPIC SYLLABLE QHWE
004
:THIOPIC SYLLABLE HE (This position shail not be used)
005 05
ITHIOPIC SYLLABLE HO (This position shall not be used)
006 06
ETHIOPIC SYLLABLE BA
007 07 ‘This Dosition shall not be used)
ETHIOPIC SYLLABLE BU
008 08 :THloPlC SYLLABLE LA
ETHIOPIC SYLLABLE 81
09 ETHIOPIC SYLLABLE LU
009
ETHIOPIC SYLLABLE BAA
010 OA fTHlOPlC SYLLABLE LI
ETHIOPIC SYLLABLE BEE
011 08 ITHIOPIC SYLLABLE LAA
ETHIOPIC SYLLABLE BE
012 oc ETHIOPIC SYLLABLE LEE
ETHIOP ’l: SYLLABLE BO
013 OD ETHIOPIC SYLLABLE LE
ETHlOPlC SYLLABLE BWA
ETHIOPIC SYLLABLE LO
014 OE
ETHIOPIC SYLLABLE VA
015 OF ETHIOPIC SYLLABLE LWA
ETHIOPIC SYLLABLE VU
016 10 ETHloPlC SYLLABLE HHA
ETHIOPIC SYLLABLE VI
017 11 ETHIOPIC SYLLABLE HHU
ETHIOPIC SYLLABLE VAA
018 12 ETHIOPIC SYLLABLE HHI
ETHIOPIC SYLLABLE VEE
019 13 ETHIOPIC SYLLABLE HHAA
E-. ‘HIOPlC SYLLABLE VE
14 ETHIOPIC SYLLABLE HHEE
020
ETHIOPIC SYLLABLE VO
ETHIOPIC SYLLABLE HHE
021 15
16 ETHIOPIC SYLLABLE HHO ETHIOPIC SYLLABLE VWA
022
ETHIOPIC SYLLABLE HHWA ETHIOPIC SYLLABLE TA
023 17
ETHIOPIC SYLLABLE TU
024 18 ,THIOPIC SYLLABLE MA
ETHIOPIC SYLLABLE TI
025 19 ETHIOPIC SYLLABLE MU
ETHIOPIC SYLLABLE TAA
026 IA ETHIOPIC SYLLABLE Ml
027 1B ETHIOPIC SYLLABLE MAA ETHIOPIC SYLLABLE TEE
028 1c ETHIOPIC SYLLABLE MEE ETHIOPIC SYLLABLE TE
ETHIOPIC SYLLABLE ME ETHIOPIC SYLLABLE TO
029 10
ETHlOPlC SYLLABLE TWA
030 1E ETHIOPIC SYLLABLE MO
ETHIOPIC SYLLABLE CA
031 1F ETHIOPIC SYLLABLE MWA
ETHIOPIC SYLLABLE CU
032 20 ETHIOPIC SYLLABLE SZA
ETHIOPIC SYLLABLE Cl
033 21 ETHIOPIC SYLLABLE SZU
22 ETHIOPIC SYLLABLE SZI ETHIOPIC SYLLABLE CAA
034
ETHIOPIC SYLLABLE SZAA ETHIOPIC SYLLABLE CEE
035 23
ETHIOPIC SYLLABLE CE
036 24 ETHIOPIC SYLLABLE SZEE
ETHIOPIC SYLLABLE CO
037 25 ETHIOPIC SYLLABLE SZE
ETHIOPIC SYLLABLE CWA
038 26 ETHIOPIC SYLLABLE SZO
039 27 ETHIOPIC SYLLABLE SZWA
040 28 ETHIOPIC SYLLABLE RA
041 29 ETHIGPIC SYLLABLE Ru
042 2A ETHIOPIC SYLLABLE RI
043 28 ETHIOPIC SYLLABLE RAA
044 2c ETHIOPIC SYLLABLE REE
045 20 ETHl6Plk SYLLABLE RE
2E ETHIOPIC SYLLABLE RO
046
ETHIOPIC SYLLABLE RWA
047 2F
ETHIOPIC SYLLABLE SA
048 30
049 31 ETHIOPIC SYLLABLE SU
050 32 ETHIOPIC SYLLABLE SI
051 33 ETHIOPIC SYLLABLE SAA
052 34 ETHIOPIC SYLLABLE SEE
053 35 ETHIOPIC SYLLABLE SE
054 36 ETHIOPIC SYLLABLE SO
055 37 ETHIOPIC SYLLABLE SWA
ETHIOPIC SYLLABLE SHA
056 38
ETHIOPIC SYLLABLE SHU
057 39
058 3A ETHIOPIC SYLLABLE SHI
059 38 ETHIOPIC SYLLABLE SHAA
060 3c ETHIOPIC SYLLABLE SHEE
061 30 ETHIOPIC SYLLABLE SHE
3E ETHltiPl6 SYLLABLE SHO
062
063 3F ETHIOPIC SYLLABLE SHWA
064 40 ETHIOPIC SYLLABLE QA
065 41 ETHIOPIC SYLLABLE QU
066 42 ETHIOPIC SYLLABLE Ql
067 43 ETHIOPIC SYLLABLE QAA
068 44 ETHIOPIC SYLLABLE QEE
069 45 ETHIOPIC SYLLABLE QE
ETHIOPIC SYLLABLE QO
070 46
(This position shall not be used)
071 47
072 48 ETHIOPIC SYLLABLE QWA
073 49 (This bosition shall not be used)
074 4A ETHIOPIC SYLLABLE QWI
48 ETHIOPIC SYLLABLE QWAA
075
076 4c ETHIOPIC SYLLABLE QWEE
077 40 ETHIOPIC SYLLABLE QWE
4E (This position shall not be used)
078
4F (This position shall not be used)
079
080 50 ETHIOPIC SYLLABLE QHA
081 51 ETHIOPIC SYLLABLE QHU
082 52 ETHIOPIC SYLLABLE QHI
083 53 ETHIOPIC SYLLABLE QHAA
084 54 ETHIOPIC SYLLABLE QHEE
ETHIOPIC SYLLABLE QHE
085 55
086 56 ETHIOPIC SYLLABLE QHO
087 57 (Thts position shall not be used)
088 58 ETHIOPIC SYLLABLE QHWA
Plane 00 Row 12
Group 00
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISOAEC 10646-1:1993/Amd.l0:1998(E) 0 ISO/IEC
TABLE 214 - Row 12: ETHIOPIC
12E 12F
128 129 12A 12B 12c 12D
--
1
0
0
I 3
208 224 240
1 128
~-
1
%
%
241
225
129
2
%
%
194 210 226
242
3
4 ?r 8
! 3
-5
227 243
131 147 179 195 211
-~ -_______
/
4
33 b i Q3 % 7-E
!G
3
196 212 228 244
148
; 132
I
/
5
~ 3 7 7iik b XT
I 133 149 197 213 245
6
Icp Lp P 7--f- ?=
246
134 150 214 230
______
7
?c
!z K
151 231 247
I
G = 00
8
a, P = 00
/3-O T H r k
; 136 152 168 200 216 232 248
, --
ak
7 h? ii- H--
153 169 185 201 217 233
,-k
7i N 4
'n, x Q
138 154 170 186 202 218 250
'- ~_ ~-
: Ix i;= Irl 3 cp 4
f
139 155 171 187 203 235 251
t
3 ?l ‘lb l l!iB % t-6 6
AD
IAn
156 172 204
188 220 236 252
aF
y-b l-i F \
e
141 6 p? 205 221 237 253
P v e p1
206 222 238 254
158
--___ -____-
g q !L -0,
255
159 223
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 iSO/IEC
ISO/IEC 10646-l :1993/Amd.l0:1998(E)
TABLE 214 - Row 12: ETHIOPIC
dec hex Name
dec hex Name
128 80 ETHIOPIC SYLLABLE XA 217 D9 ETHIOPIC SYLLABLE ZU
129 81 ETHIOPIC SYLLABLE XU 218 DA ETHIOPIC SYLLABLE ZI
130 82 ETHlOPlC SYLLABLE XI 219 DB ETHIOPIC SYLLABLE ZAA
131 83 ETHIOPIC SYLLABLE XAA 220 DC ETHIOPIC SYLLABLE ZEE
132 84 ETHIOPIC SYLLABLE XEE 221 DD ETHIOPIC SYLLABLE ZE
133 85 ETHIOPIC SYLLABLE XE 222 DE ETHIOPIC SYLLABLE ZO
134 86 ETHIOPIC SYLLABLE X0 223 DF ETHIOPIC SYLLABLE ZWA
135 87 (This position shall not be used) 224 EO ETHIOPIC SYLLABLE ZHA
136 88 ETHIOPIC SYLLABLE XWA 225 El ETHIOPIC SYLLABLE ZHU
137 89 (This position shall not be used) 226 E2 ETHIOPIC SYLLABLE ZHI
138 8A ETHIOPIC SYLLABLE XWI 227 E3 ETHIOPIC SYLLABLE ZHAA
139 88 ETHIOPIC SYLLABLE XWAA 228 E4 ETHIOPIC SYLLABLE ZHEE
140 8C 229 E5 ETHIOPIC SYLLABLE ZHE
ETHIOPIC SYLLABLE XWEE
741
8D ETHIOPIC SYLLABLE XWE 230 E6 ETHIOPIC SYLLABLE ZHO
142 8E (This position shall not be used) 231 E7 ETHIOPIC SYLLABLE ZHWA
143 8F (This position shall not be used) 232 E8 ETHIOPIC SYLLABLE YA
144 90 ETHIOPIC SYLLABLE NA 233 E9 ETHIOPIC SYLLABLE YU
145 91 ETHIOPIC SYLLABLE NU 234 EA ETHIOPIC SYLLABLE YI
146 92 ETHIOPIC SYLLABLE Ni 235 EB ETHIOPIC SYLLABLE YAA
147
93 ETHIOPIC SYLLABLE NAA 236 EC ETHIOPIC SYLLABLE YEE
148 94 ETHIOPIC SYLLABLE NEE 237 ED ETHIOPIC SYLLABLE YE
149 95 ETHIOPIC SYLLABLE NE 238 EE ETHIOPIC SYLLABLE YO
150 96 ETHIOPIC SYLLABLE NO 239 EF (This position shall not be used)
151 97 ETHIOPIC SYLLABLE NWA 240 FO ETHIOPIC SYLLABLE DA
152 98 ETHIOPIC SYLLABLE NYA 241 Fl ETHIOPIC SYLLABLE DU
153 99 ETHIOPIC SYLLABLE NYU 242 F2 ETHIOPIC SYLLABLE Di
9A 243 F3 ETHIOPIC SYLLABLE DAA
154 ETHIOPIC SYLLABLE NYI
155 98 ETHIOPIC SYLLABLE NYAA 244 F4 ETHIOPIC SYLLABLE DEE
156 9c ETHIOPIC SYLLABLE NYEE 245 F5 ETHIOPIC SYLLABLE DE
157 9D ETHIOPIC SYLLABLE NYE 246 F6 ETHIOPIC SYLLABLE DO
158 9E ETHIOPIC SYLLABLE NY0 247 F7 ETHIOPIC SYLLABLE DWA
159 9F ETHIOPIC SYLLABLE NYWA 248 F8 ETHIOPIC SYLLABLE DDA
160 A0 ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL A 249 F9 ETHIOPIC SYLLABLE DDU
161 Al ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL U
250 FA ETHIOPIC SYLLABLE DDI
162 A2 ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL I 251 FB ETHIOPIC SYLLABLE DDAA
163 A3 ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL AA 252 FC ETHIOPIC SYLLABLE DDEE
164 A4 ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL EE 253 FD ETHIOPIC SYLLABLE DDE
165 A5 ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL E 254 FE ETHIOPIC SYLLABLE DDO
166 A6 ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL 0 255 FF ETHIOPIC SYLLABLE DDWA
167 A7 E?- ‘-IIOPIC SYLLABLE GLOTTAL WA
168 ETHIOPIC SYLLABLE KA
A8
169 A9 ETHIOPIC SYLLABLE KU
170 AA ETHIOPIC SYLLABLE KI
171 AB ETHIOPIC SYLLABLE KAA
172 AC ETHIOPIC SYLLABLE KEE
173 AD ETHIOPIC SYLLABLE KE
174 AE ETHIOPIC SYLLABLE KO
175 AF
(This position shall not be used)
176 BO ETHIOPIC SYLLABLE KWA
177 81 (This position shall not be used)
178 B2 ETHIOPIC SYLLABLE KWI
179 B3 ETHIOPIC SYLLABLE KWAA
180 B4 ETHIOPIC SYLLABLE KWEE
181 B5 ETHIOPIC SYLLABLE KWE
182 B6 (This position shall not be used)
B7
183 [This Dosition shall not be used)
184 88 ETHI~PIC SYLLABLE KXA
185 B9 ETHIOPIC SYLLABLE KXU
186 BA ETHIOPIC SYLLABLE KXI
187 BB ETHIOPIC SYLLABLE KXAA
188 BC ETHIOPIC SYLLABLE KXEE
189 BD ETHIOPIC SYLLABLE KXE
190 BE ETHIOPIC SYLLABLE KXO
191 BF (This position shall not be used)
192 co ETHIOPIC SYLLABLE KXWA
193 Cl (This position shall not be used)
194 c2 ETHIOPIC SYLLABLE KXWI
195 c3 ETHIOPIC SYLLABLE KXWAA
196 c4 ETHIOPIC SYLLABLE KXWEE
197 c5 ETHIOPIC SYLLABLE KXWE
198 C6 (This position shall not be used)
199 c7 (This position shall not be used)
200 C8 ETHIOPIC SYLLABLE WA
201 c9 ETHIOPIC SYLLABLE WU
202 CA ETHIOPIC SYLLABLE WI
203 CB ETHIOPIC SYLLABLE WAA
204 cc ETHIOPIC SYLLABLE WEE
205 CD ETHIOPIC SYLLABLE WE
206 CE ETHIOPIC SYLLABLE WO
207 CF
(This position shall not be used)
208
DO ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL A
209 Dl ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL U
210 D2 ETHlOPli SYLLABLE PHARYNGEAL I
211 03 ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL ‘AA
212 04
ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL EE
213 D5
ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL E
214
D6 ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL 0
215 07 (This position shall not be used)
216
08 ETHIOPIC SYLLABLE ZA
I I I
Group 00
Plane 00

---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISOAEC
lSO/IEC 10646-l : 1993/Amd.10: 1998(E)
TABLE 215 - Row 13: ETHIOPIC
137
135 136
133 134
131 132
1
I
0
PI m
048
032
016
1
f-l-b
097 113
081
033
--
4
6r
2 2
P 2:
cn,
098 114
082
034
018
7
I
m-=
5
3
g
'I
4 fi
$z
099 115
067
035 051
019
m-=
s
4 a
t.n
/
%
l-n3 A3
3
100 116
052 068
020 036
5
6
T k
101
069 085
037 053
yr
'/
a
6
y
P 7-
P B
118
086 102
038 054 070
006
yr
:
7
0
z
a ;?"
a-
ZE
103 119
087
039 055
007
G = 00
0
Irr
0 0
0
0 0
8 P=OO
f%L 0 lg
6,
? 3 %
088 104 720
056 072
oil8 024 040 i
w--- r\
T
m d!j
% + Fl
7= 7--
105 121
089
041 057 073
009 025 -~
yr w---
g 3,
4s
661,
R
2 ?,
106 122
074
026 042 058
010 -I
0 w--
,r g
% 4-
q
9
107 123
043 059 075
027
4
w-- Irr
0
6-m q
P$
: ?n % 4B
108 124
044 060 076
012 028
0
4= g
5P R
109
077
045 061
yr
5
6:
P %
110
078
046 062
m
z
fQ
...