ISO 11223:2004
(Main)Petroleum and liquid petroleum products — Direct static measurements — Measurement of content of vertical storage tanks by hydrostatic tank gauging
Petroleum and liquid petroleum products — Direct static measurements — Measurement of content of vertical storage tanks by hydrostatic tank gauging
ISO 11223:2004 gives guidance on the selection, installation, commissioning, maintenance, validation and calibration of hydrostatic tank-gauging (HTG) systems for the direct measurement of static mass in petroleum storage tanks. It is intended to cover custody transfer applications, although details of other, less accurate, measurements are included for information. It also gives guidance on calculations of standard volume from measured mass and independently measured reference density. Information is also included on measurements of observed and standard volume using density measured by the HTG system itself. ISO 11223:2004 is applicable to hydrostatic tank-gauging systems which use pressure sensors with one port open to the atmosphere. It is applicable to the use of hydrostatic tank gauging on vertical, cylindrical, atmospheric storage tanks with either fixed or floating roofs. ISO 11223:2004 is not applicable to the use of hydrostatic tank gauging on pressurized tanks.
Pétrole et produits pétroliers liquides — Mesurage statique direct — Mesurage du contenu des réservoirs verticaux de stockage par jaugeage hydrostatique des réservoirs
L'ISO 11223:2004 donne des indications concernant le choix, l'installation, la mise en service, la maintenance, la validation et l'étalonnage des systèmes de jaugeage hydrostatique de réservoirs (JHR) utilisés pour le mesurage direct de la masse statique contenue dans les réservoirs de stockage de produits pétroliers. Elle est prévue pour couvrir les applications de transferts à des fins de transactions commerciales, néanmoins des détails relatifs à d'autres mesurages moins précis sont inclus pour information. Elle donne aussi des indications sur le calcul du volume de référence à partir de la masse mesurée et de la masse volumique de référence mesurée séparément. Des renseignements sur le mesurage du volume observé et du volume aux conditions de référence à partir de la masse volumique mesurée par le système de JHR lui-même, sont également inclus. L'ISO 11223:2004 est applicable aux systèmes de jaugeage hydrostatique de réservoirs faisant appel à des capteurs de pression ayant un orifice ouvert à l'atmosphère. Elle est applicable à l'utilisation du jaugeage hydrostatique des réservoirs de stockage verticaux, cylindriques et à pression atmosphérique, à toit fixe ou à toit flottant. L'ISO 11223:2004 n'est pas applicable à l'utilisation du jaugeage hydrostatique des réservoirs sous pression.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11223
First edition
2004-08-15
Petroleum and liquid petroleum
products — Direct static
measurements — Measurement of
content of vertical storage tanks by
hydrostatic tank gauging
Pétrole et produits pétroliers liquides — Mesurage statique direct —
Mesurage du contenu des réservoirs verticaux de stockage par
jaugeage hydrostatique des réservoirs
Reference number
©
ISO 2004
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 System description . 6
4.1 General. 6
4.2 Sensors . 7
4.3 HTG data processor. 8
5 Installation and initial commissioning. 9
5.1 Pressure sensors . 9
5.2 Temperature sensors. 13
5.3 Reference points for the HTG system. 14
5.4 Commissioning . 14
6 Maintenance . 16
6.1 General. 16
6.2 Validation . 16
6.3 Calibration. 18
7 Safety. 20
7.1 Mechanical safety . 20
7.2 Electrical safety. 20
Annex A (normative) Calculation overview . 21
Annex B (normative) Volume measurement using independent density. 36
Annex C (informative) Volume measurement with density measured by hydrostatic tank gauge . 38
Annex D (normative) Second-order influences. 53
Bibliography . 54
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11223 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants,
Subcommittee SC 3, Static petroleum measurement.
This first edition of ISO 11223 cancels and replaces ISO 11223-1:1995, which has been technically revised.
iv © ISO 2004 – All rights reserved
Introduction
Hydrostatic tank gauging (HTG) is a method for the determination of total static mass of liquid petroleum and
petroleum products in vertical cylindrical storage tanks.
HTG uses high-precision stable pressure sensors mounted at specific locations on the tank shell.
Total static mass is derived from the measured pressures and the tank capacity table. Other variables, such
as level, observed and standard volumes and observed and reference densities, can be calculated from the
product type and temperature using the established industry standards for inventory calculations.
The term “mass” is used in this International Standard to indicate mass in vacuum (true mass). In the
petroleum industry, it is not uncommon to use apparent mass (in air) for commercial transactions.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11223:2004(E)
Petroleum and liquid petroleum products — Direct static
measurements — Measurement of content of vertical storage
tanks by hydrostatic tank gauging
1 Scope
This International Standard gives guidance on the selection, installation, commissioning, maintenance,
validation and calibration of hydrostatic tank-gauging (HTG) systems for the direct measurement of static
mass in petroleum storage tanks. It is intended to cover custody transfer applications, although details of other,
less accurate, measurements are included for information. It also gives guidance on calculations of standard
volume from measured mass and independently measured reference density. Information is also included on
measurements of observed and standard volume using density measured by the HTG system itself.
This International Standard is applicable to hydrostatic tank-gauging systems which use pressure sensors with
one port open to the atmosphere. It is applicable to the use of hydrostatic tank gauging on vertical, cylindrical,
atmospheric storage tanks with either fixed or floating roofs.
This International Standard is not applicable to the use of hydrostatic tank gauging on pressurized tanks.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 91-1:1992, Petroleum measurement tables — Part 1: Tables based on reference temperatures of
15 degrees C and 60 degrees F
ISO 91-2:1991, Petroleum measurement tables — Part 2: Tables based on a reference temperature of
20 degrees C
ISO 1998 (all parts), Petroleum industry — Terminology
ISO 3170:2004, Petroleum liquids — Manual sampling
ISO 3675:1998, Crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density —
Hydrometer method
ISO 3838:2004, Crude petroleum and liquid or solid petroleum products — Determination of density or relative
density — Capillary-stoppered pyknometer and graduated bicapillary pyknometer methods
ISO 3993:1984, Liquefied petroleum gas and light hydrocarbons — Determination of density or relative
density — Pressure hydrometer method
ISO 4266-4:2002, Petroleum and liquid petroleum products — Measurement of level and temperature in
storage tanks by automatic methods — Part 4: Measurement of temperature in atmospheric tanks
ISO 4267-2:1988, Petroleum and liquid petroleum products — Calculation of oil quantities — Part 2: Dynamic
measurement
ISO 4268:2000, Petroleum and liquid petroleum products — Temperature measurements — Manual methods
ISO 4512:2000, Petroleum and liquid petroleum products — Equipment for measurement of liquid levels in
storage tanks — Manual methods
ISO 7078:1985, Building construction — Procedures for setting out, measurement and surveying —
Vocabulary and guidance notes
ISO 7507-1:2003, Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of vertical cylindrical tanks —
Part 1: Strapping method
1)
ISO 9857:— Petroleum and liquid petroleum products — Continuous density measurement
ISO 12185:1996, Crude petroleum and petroleum products — Determination of density — Oscillating U-tube
method
IEC 60079-0:2004, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 0: General requirements
API, Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 3 — Tank Gauging Section 1A — Standard
Practice for the Manual Gauging of Petroleum and Petroleum Products, First Edition
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
ambient air density
density of ambient air at the tank side on which the pressure sensors are mounted
3.2
ambient air temperature
representative temperature of the ambient air at the tank side on which the HTG pressure sensors are
mounted
3.3
apparent mass in air
value obtained by weighing in air against standard masses without making correction for the effect of air
buoyancy on either the standard masses or the object weighed
[ISO 3838]
3.4
capacity table
table, often referred to as a tank table or a tank calibration table, showing the capacities of, or volumes in a
tank corresponding to various liquid levels measured from a stable reference point
[ISO 7507-1]
3.5
critical zone height
upper limit of the critical zone; the level at which one or more of the floating-roof or floating-blanket legs first
touch the tank bottom
1) To be published.
2 © ISO 2004 – All rights reserved
3.6
critical zone
level range through which the floating roof or floating blanket is partially supported by its legs
3.7
density
mass of the substance divided by its volume
[ISO 3838]
NOTE When reporting the density, it is necessary to explicitly state the unit of density used, together with the
temperature. The standard reference temperature for international trade in petroleum and its products is 15 °C (see
ISO 5024). Other reference temperatures might be required for legal metrology or other special purposes (see ISO 3993).
3.8
dip
innage
depth of a liquid in a tank
[adapted from ISO 7507-1]
3.9
dipped volume
observed volume of product, sediment and water, calculated from the dip level and the tank capacity table
3.10
fixed-roof tank
vertical cylindrical storage vessel with either a cone- or domed-shaped roof of either the non-pressurized
(freely vented) type or the low-pressure type
[ISO 1998]
3.11
floating blanket
cover
screen
light-weight cover of either metal or plastic material designed to float on the surface of the liquid in a fixed-roof
tank
NOTE The blanket is used to retard the evaporation of volatile products in a tank.
[adapted from ISO 7507-1]
3.12
floating-roof mass
value of the floating-roof mass, inclusive of any mass load on the roof, manually entered in the data processor
3.13
floating-roof tank
tank in which the roof floats freely on the surface of the liquid contents except at
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11223
Première édition
2004-08-15
Pétrole et produits pétroliers liquides —
Mesurage statique direct — Mesurage du
contenu des réservoirs verticaux de
stockage par jaugeage hydrostatique des
réservoirs
Petroleum and liquid petroleum products — Direct static
measurements — Measurement of content of vertical storage tanks by
hydrostatic tank gauging
Numéro de référence
©
ISO 2004
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Description du système. 6
4.1 Généralités. 6
4.2 Capteurs. 7
4.3 Processeur de données du système de JHR . 8
5 Installation et mise en service initiale. 9
5.1 Capteurs de pression . 9
5.2 Capteurs de température. 14
5.3 Points de référence du système de JHR . 14
5.4 Mise en service. 15
6 Maintenance . 17
6.1 Généralités. 17
6.2 Validation . 17
6.3 Étalonnage. 19
7 Sécurité . 21
7.1 Sécurité mécanique . 21
7.2 Sécurité électrique . 21
Annexe A (normative) Présentation des calculs. 22
Annexe B (normative) Mesurage du volume à l'aide de la masse volumique mesurée séparément . 37
Annexe C (informative) Mesurage du volume avec la masse volumique mesurée par jaugeage
hydrostatique des réservoirs. 39
Annexe D (normative) Influences de second ordre . 54
Bibliographie . 56
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11223 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité
SC 3, Mesurage statique du pétrole.
Cette première édition de l'ISO 11223 annule et remplace l'ISO 11223-1:1995, qui a fait l'objet d'une révision
technique.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
Introduction
Le jaugeage hydrostatique des réservoirs (JHR) est une technique permettant la détermination de la masse
statique totale de pétrole et de produits pétroliers liquides dans des réservoirs de stockage cylindriques
verticaux.
Les systèmes de JHR font appel à des capteurs de pression stables de haute précision, installés en certains
emplacements spécifiques de la robe du réservoir.
La masse statique totale est calculée à partir des pressions mesurées et du barème de jaugeage du réservoir.
D'autres variables, comme le niveau, les volumes et les masses volumiques observés et aux conditions de
référence, peuvent être calculées à partir du type de produit et de la température en utilisant les normes
industrielles reconnues pour les calculs d'inventaires.
Le terme «masse» utilisé dans la présente Norme internationale désigne la masse dans le vide (masse réelle).
Dans l'industrie pétrolière, il est courant d'employer la masse apparente (dans l'air) pour les transactions
commerciales.
NORME INTERNATIONALE ISO 11223:2004(F)
Pétrole et produits pétroliers liquides — Mesurage statique
direct — Mesurage du contenu des réservoirs verticaux de
stockage par jaugeage hydrostatique des réservoirs
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale donne des indications concernant le choix, l'installation, la mise en service,
la maintenance, la validation et l'étalonnage des systèmes de jaugeage hydrostatique de réservoirs (JHR),
utilisés pour le mesurage direct de la masse statique contenue dans les réservoirs de stockage de produits
pétroliers. Elle est prévue pour couvrir les applications de transferts à des fins de transactions commerciales,
néanmoins des détails relatifs à d'autres mesurages moins précis sont inclus pour information. Elle donne
aussi des indications sur le calcul du volume de référence à partir de la masse mesurée et de la masse
volumique de référence mesurée séparément. Des renseignements sur le mesurage du volume observé et du
volume aux conditions de référence, à partir de la masse volumique mesurée par le système de JHR
lui-même, sont également inclus.
La présente Norme internationale est applicable aux systèmes de jaugeage hydrostatique de réservoirs
faisant appel à des capteurs de pression ayant un orifice ouvert à l'atmosphère. Elle est applicable à
l'utilisation du jaugeage hydrostatique des réservoirs de stockage verticaux, cylindriques et à pression
atmosphérique, à toit fixe ou à toit flottant.
La présente Norme internationale n'est pas applicable à l'utilisation du jaugeage hydrostatique des réservoirs
sous pression.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 91-1:1992, Tables de mesure du pétrole — Partie 1: Tables basées sur les températures de référence de
15 degrés C et 60 degrés F
ISO 91-2:1991, Tables de mesurage du pétrole — Partie 2: Tables basées sur la température de référence de
20 degrés C
ISO 1998 (toutes les parties), Industrie pétrolière — Terminologie
ISO 3170:2004, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel
ISO 3675:1998, Pétrole brut et produits pétroliers liquides — Détermination en laboratoire de la masse
volumique — Méthode à l'aréomètre
ISO 3838:2004, Pétrole brut et produits pétroliers liquides ou solides — Détermination de la masse volumique
ou de la densité — Méthodes du pycnomètre à bouchon capillaire et du pycnomètre bicapillaire gradué
ISO 3993:1984, Gaz de pétrole liquéfiés et hydrocarbures légers — Détermination de la masse volumique ou
de la densité relative — Méthode de l'aréomètre sous pression
ISO 4266-4:2002, Pétrole et produits pétroliers liquides — Mesurage du niveau et de la température dans les
réservoirs de stockage par méthodes automatiques — Partie 4: Mesurage de la température dans les
réservoirs à pression atmosphérique
ISO 4267-2:1988, Pétrole et produits pétroliers liquides — Calcul des quantités de pétrole — Partie 2:
Mesurage dynamique
ISO 4268:2000, Pétrole et produits pétroliers liquides — Mesurages de la température — Méthodes
manuelles
ISO 4512:2000, Pétrole et produits pétroliers liquides — Appareils de mesure du niveau des liquides dans les
réservoirs — Méthodes manuelles
ISO 7078:1985, Construction immobilière — Procédés pour l'implantation, le mesurage et la topométrie —
Vocabulaire et notes explicatives
ISO 7507-1:2003, Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques verticaux —
Partie 1: Méthode par ceinturage
1)
ISO 9857— , Pétrole et produits pétroliers liquides — Mesurage en continu de la masse volumique
ISO 12185:1996, Pétroles bruts et produits pétroliers — Détermination de la masse volumique — Méthode du
type en U oscillant
CEI 60079-0:2004, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 0: Règles générales
API MPMS, Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 3 — Tank Gauging Section 1A —
Standard Practice for the Manual Gauging of Petroleum and Petroleum Products, First Edition (Manuel de
mesurage pour le pétrole et les produits pétroliers, Chapitre 3)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
masse volumique de l'air ambiant
masse volumique de l'air ambiant sur le côté du réservoir où sont installés les capteurs de pression
3.2
température de l'air ambiant
température représentative de l'air ambiant sur le côté du réservoir où sont installés les capteurs de JHR
3.3
masse apparente dans l'air
valeur obtenue lors de pesées dans l'air avec des masses étalons, sans effectuer de corrections
correspondant à la poussée de l'air, aussi bien sur ces masses que sur le produit pesé
[ISO 3838]
3.4
barème de jaugeage
table, souvent appelée table de jaugeage ou table d'épalement d'un réservoir, indiquant la capacité de, ou les
volumes dans, un réservoir correspondant à divers niveaux de liquide repérés à partir d'un point de référence
stable
[ISO 7507-1]
1) À publier.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
3.5
limite supérieure de la zone d'indétermination
niveau supérieur de la zone d'indétermination; ni
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 11223
Первое издание
2004-08-15
Нефть и жидкие нефтепродукты.
Прямые статические измерения.
Измерение содержимого вертикальных
резервуаров - хранилищ путем
гидростатического резервуарного
измерения
Petroleum and liquid petroleum products — Direct static measurements
— Measurement of content of vertical storage tanks by hydrostatic tank
gauging
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2004
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ОХРАНЯЕТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ
Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в какой-либо форме или
каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без предварительного письменного
согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по адресу, приведенному ниже, или в
комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2004 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .2
4 Описание системы .7
4.1 Общие положения .7
4.2 Датчики .7
4.3 Процессор данных ГРСИ.9
5 Установка и первоначальный ввод в эксплуатацию.10
5.1 Датчики давления.10
5.2 Датчики температуры .15
5.3 Опорные точки для ГРСИ.15
5.4 Ввод в промышленную эксплуатацию .16
6 Техническое обслуживание.18
6.1 Общие положения .18
6.2 Валидация.18
6.3 Калибровка .20
7 Безопасность.22
7.1 Механическая безопасность .22
7.2 Электрическая безопасность.22
Приложение A (нормативное) Анализ расчетов.23
Приложение B (нормативное) Измерение объема с использованием независимо
определенной плотности.38
Приложение C (информативное) Измерение объема при плотности, измеренной с
помощью ГРИ (гидростатического резервуарного измерения) .40
Приложение D (нормативное) Влияющие факторы второго порядка .55
Библиография.56
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основная задача технических комитетов заключается в подготовке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения
не менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. ISO не может нести ответственность за идентификацию какого-либо одного
или всех патентных прав.
Международный стандарт ISO 11223 подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 28,
Нефтепродукты и смазочные материалы, Подкомитетом SC 3, Статическое измерение нефти.
Настоящее первое издание ISO 11223 отменяет и замещает ISO 11223-1:1995, которое было
технически пересмотрено.
iv © ISO 2004 – Все права сохраняются
Введение
Гидростатическая резервуарная система измерений (ГРСИ) для коммерческого учета содержимого в
резервуарах использует метод определения общей статической массы жидкой нефти и
нефтепродуктов в вертикальных цилиндрических резервуарах-хранилищах.
ГРСИ использует стабильные высокоточные датчики давления, которые монтируются в специальных
местах на вертикальном корпусе резервуара.
Общая статическая масса выводится по данным измерения давления и таблицы емкости резервуара.
Другие переменные, например уровень, объемы (наблюдаемый и “стандартный”), плотность
(наблюдаемая и эталонная), могут быть вычислены на основе типа продукта и температуры, используя
установленные промышленные стандарты для вычислений переходящего запаса (остатка).
Термин “масса” используется в настоящем международном стандарте для показа массы в вакууме
(истиной массы). В нефтяной промышленности присоединенная масса (в воздухе) нередко находит
применение для коммерческих операций.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 11223:2004(R)
Нефть и жидкие нефтепродукты. Прямые статические
измерения. Измерение содержимого вертикальных
резервуаров - хранилищ путем гидростатического
резервуарного измерения
1 Область применения
Настоящий международный стандарт дает руководство по выбору, монтажу, пуску в эксплуатацию,
техническому обслуживанию, валидации и калибровке гидростатических резервуарных систем
измерений (ГРСИ) для прямого измерения статической массы в нефтяных резервуарах – хранилищах.
В нем предполагается охват применений для перекачивания нефти и нефтепродуктов потребителю,
хотя детали других, менее точных, измерений включены для информации. Здесь также дается
указание по вычислениям стандартного объема по измеренной массе и независимо измеренной
эталонной плотности. В стандарте содержится также информация по измерениям объема,
наблюдаемого и стандартного, с использованием плотности, измеренной самой ГРСИ.
Настоящий международный стандарт применяется к ГРСИ, где используются датчики давления с
одним каналом, открытым в атмосферу. Он пригоден для использования ГРСИ на вертикальных,
цилиндрических резервуарах с фиксированными или плавающими крышами для хранения нефти и
нефтепродуктов в атмосферных условиях.
Настоящий международный стандарт не применим для использования ГРСИ в резервуарах под
давлением
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы являются обязательными для применения с настоящим
международным стандартом. Для жестких ссылок применяются только указанное по тексту издание.
Для плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного
документа (включая любые изменения).
ISO 91-1:1992, Таблицы измерений параметров нефти. Часть 1. Таблицы, основанные на
нормальных температурах 15 град. C и 60 град. F
ISO 91-2:1991, Таблицы измерений параметров нефти. Часть 2. Таблицы, основанные на
стандартных температурах 20 град. C
ISO 1998 (все части), Нефтяная промышленность. Терминология
ISO 3170:2004, Нефтепродукты жидкие. Ручной отбор проб
ISO 3675:1998, Нефть сырая и жидкие нефтепродукты. Лабораторное определение плотности.
Метод с использованием ареометра
ISO 3838:2004, Нефть сырая и жидкие или твердые нефтепродукты. Определение плотности или
относительной плотности. Методы с использованием пикнометра с капиллярной трубкой и
градуированного 2-капиллярного пикнометра
ISO 3993:1984, Сжиженный нефтяной газ и легкие углеводороды. Определение плотности или
относительной плотности. Метод с использованием гидрометрического давления
ISO 4266-4:2002, Нефть и жидкие нефтепродукты. Измерение уровня и температуры в резевуарах-
хранилищах автоматическими методами. Часть 4.Измерение температуры в резервуарах с
атмосферным давлением
ISO 4267-2:1988, Нефть и жидкие нефтепродукты. Расчет содержания масла. Часть 2.
Динамические измерения
ISO 4268:2000, Нефть и жидкие нефтепродукты. Измерение температуры. Ручные методы
ISO 4512:2000, Нефть и жидкие нефтепродукты. Оборудование для измерения уровня жидкости в
резервуарах хранилищах. Ручные методы
ISO 7078:1985, Строительство зданий. Процедуры для разбивки, измерения и топографической
съемки. Словарь и примечания
ISO 7507-1:2003, Нефть и жидкие нефтепродукты. Калибровка вертикальных цилиндрических
резервуаров. Часть 1. Метод обмера резервуаров (измерение вместимости)
ISO 9857: - Нефть и жидкие нефтепродукты. Непрерывное измерение плотности
ISO 12185:1996, Нефть сырая и нефтепродукты. Определение плотности. Метод измерения
затухания колебаний на приборе с U-образной трубкой
IEC 60079-0:2004, Оборудование электрическое для взрывоопасных газовых сред. Часть 0. Общие
требования
Американский институт нефти (API) Глава 3. Руководство по стандартам измерения нефти. Секция
1A. Измерения в резервуаре. Стандартная практика для ручного измерения нефти и
нефтепродуктов. Первое издание
3 Термины и определения
В настоящем документе применяются следующие термины и определения.
3.1
плотность воздуха окружающей среды
ambient air density
плотность наружного воздуха на той стороне резервуара, где монтируются датчики давления
3.2
температура воздуха окружающей среды
ambient air temperature
представительная температура наружного воздуха на той стороне резервуара, где монтируются
датчики давления ГРСИ
3.3
присоединенная масса в воздухе
apparent mass in air
значение, полученное взвешиванием в воздухе в сравнении с эталонными массами без внесения
поправки влияния воздушной плавучести на эталонные массы или взвешенный объект
[ISO 3838]
Готовится к публикации.
2 © ISO 2004 – Все права сохраняются
3.4
таблица емкости
capacity table
таблица, на которую часто ссылаются как на таблицу резервуара или таблицу калибровки резервуара,
показывающая вместимости или объемы в резервуаре, соответствующие разным уровням жидкости,
измеренным от стабильной опорной точки
[ISO 7507-1]
3.5
высота критической зоны
critical zone height
верхний предел критической зоны; уровень, на котором одна или больше опор плавающей крыши или
плавучего экрана впервые касаются днища резервуара
3.6
критическая зона
critical zone
диапазон уровня, сквозь который плавающая крыша или плавучий экран частично поддерживаются их
опорами
3.7
плотность
density
масса вещества, деленная на объем
[ISO 3838]
ПРИМЕЧАНИЕ В отчетных документах значен
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.