ISO 9606-1:1994/Amd 1:1998

NORME ISO
INTERNATIONALE 9606-1
Première édition
1994-08-15
AMENDEMENT 1
1998-08-01
Qualification des soudeurs — Soudage
par fusion —
Partie 1:
Aciers
AMENDEMENT 1
Approval testing of welders — Fusion welding
Part 1: Steels
AMENDMENT 1
A
Numéro de référence
ISO 9606-1:1994/Amd.1:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9606-1:1994/Amd.1:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
L’amendement 1 à la Norme internationale ISO 9606-1:1994 a été élaboré
par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,
sous-comité SC 11, Conditions de qualification du personnel employé dans
le domaine du soudage et des techniques connexes.
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 9606-1:1994/Amd.1:1998(F)
Qualification des soudeurs — Soudage par fusion —
Partie 1:
Aciers
AMENDEMENT 1
1  Domaine d’application
e
Remplacer le 5 alinéa par le suivant:
Les procédés de soudage concernés par la présente partie de l'ISO 9606 sont les procédés de soudage par fusion,
manuels ou semi-automatiques, à l'exclusion des procédés de soudage totalement mécanisés ou automatisés (voir
5.2).
e
Remplacer le 7 alinéa par le suivant:
La délivrance du certificat de qualification relève de la seule responsabilité de l'examinateur ou de l'organisme
d'examen.
2  Références normatives
Ajouter la référence suivante:
1)
ISO 9017:— , Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques — Essais de texture.
3  Définitions
Supprimer 3.1.
3.1.1  soudeur manuel
À renuméroter 3.1 et modifier le titre en «soudeur».
3.1.2  opérateur soudeur
À renuméroter 3.2.
3.2  examinateur ou organisme d'inspection
À renuméroter 3.3.
Remplacer le titre par «examinateur ou organisme d'examen».

1) À publier.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 9606-1:1994/Amd.1:1998(F)
Remplacer la définition par la suivante:
Personne ou organisme qui vérifie la conformité à la norme d'application. L'examinateur ou l'organisme d'examen
doit être accepté par toutes les parties contractantes.
3.3  descriptif du mode opératoire de soudage (DMOS)
À renuméroter 3.4.
3.4  domaine de validité
À renuméroter 3.5.
3.5  assemblage de qualification
À renuméroter 3.6.
3.6  éprouvette
À renuméroter 3.7.
3.7  épreuve
À renuméroter 3.8.
4.4  Divers
Supprimer la deuxième ligne «gb  soudage avec protection gazeuse envers».
5.2  Procédés de soudage
Supprimer «12  — soudage à l'arc sous flux» et le remplacer par
«121  — soudage à l'arc sous flux en poudre avec fil-électrode»
Ajouter le procédé suivant:
«137  — soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil fourré fusible»
5.4.2.1  Groupe W 01
Remplacer la seconde phrase par la suivante:
2
Ce groupe comprend aussi les aciers à grains fins à limite apparente d'élasticité R < 360 N/mm .
eH
5.4.2.3  Groupe W 03
Remplacer le texte existant par le suivant:
Aciers de construction à grains fins, normalisés, trempés et revenus et aciers à traitement thermomécanique, de
2
limite apparente d'élasticité R . 360 N/mm , et aciers au nickel pouvant être soudés de la même façon,
eH
contenant 2% à 5% de nickel.
5.5  Métaux d'apport, flux et gaz de protection
Remplacer le titre de ce paragraphe par «Produits consommables».
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 9606-1:1994/Amd.1:1998(F)
6.2  Procédés de soudage
Remplacer les alinéas a) et b) par les suivants:
a) réussite totale d'une épreuve de qualification simulant l'assemblage réalisé par plusieurs procédés, par
exemple la première passe sans support envers réalisée en soudage TIG (141), les passes et couches
ultérieures étant réalisées en soudage manuel à l'arc avec électrode enrobée (111), en respectant les limites
des domaines de validité de chaque procédé de soudage;
b) réussite totale des épreuves concernées prises séparément, d'une part une épreuve pour la première passe,
sans support envers, réalisée en soudage TIG (141), et, d'autre part, une autre épreuve pour le remplissage
réalisé en soudage manuel à l'arc avec électrode enrobée (111) avec support envers ou soudé des deux côtés
avec ou sans gougeage.
Figure 2
En a), ajouter l’illustration suivante:
J-L045 Tube: fixe
Axe: incliné
Soudage: verticale descendante
et remplacer l’illustration pour H-L045 conformément à J-L045 par la suivante:
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 9606-1:1994/Amd.1:1998(F)
En b), ajouter l’illustration suivante:
PA Tube: en rotation
Axe: incliné
Soudage: à plat
6.3  Types et modes d'assemblages
Remplacer l'alinéa b) par le suivant:
b) une qualification obtenue sur assemblage bout à bout de tôles qualifie le soudage bout à bout de tubes de
diamètre extérieur supérieur ou égal à 500 mm dans les positions correspondantes, sauf pour les cas
concernés par l'alinéa c);
6.6  Gaz de protection et flux
Remplacer le titre de ce paragraphe par «Produits consommables».
Supprimer la seconde phrase.
Tableau 7
Remplacer le tableau 7 existant par le tableau suivant (dans lequel deux lignes et deux colonnes ont été ajoutées):
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 9606-1:1994/Amd.1:1998(F)
Table 7 — Position de soudage — Domaine de validité de la qualification
Domaine de validité de la qualification
Tôles Tubes
Assemblages bout à Assemblages d’angle Assemblages bout à bout Assemblages d’angle
bout
Position de soudage adoptée
Axe du tube et angle
pour réaliser l’assemblage
de qualification
Rota- Rota-
Fixe Fixe
tion tion
1)
0° 90° 45° 0° 90°
2)
PA PC PG PF PE PA PB PG PF PD PA PG PF PC H-L045 J-L045 PA PB PG PF PD
PA ———— x x ——— x ——— — — x x— — —
*
PC x ——— x x ——— x — — x — — x x— — —
*
Assemblages bout à bout PG — — ———— x — — — ——— — — — ——— —
*
PF x — — — x x— x— x — — — — — x x— x —
*
Tôles PE x x — x x x — x x x ——— — — x x— x x
*
PA ————— ———— — ——— — — x ——— —
*
PB ————— x ——— — ——— — — x x— — —
*
Assemblages d’angle PG ——————— —— — ——— — — — ——— —
*
PF ————— x x — — — ——— — — x x— — —
*
PD ————— x x — x — ——— — — x x— — x
*
Rotation PA x ———— x x ——— ——— — — x x— — —
*
0° PG —— x ———— x — — — —— — — — —x — —
*
Assemblages
PF x — — xxxx — x x x — —— — x x— x x
*
bout à bout
Axe du tube
Fixe 90° PC x x — — — x x — — — x — — — — x x— — —
*
et angle
H-L045 x x — xxxx — x x x — x x — x x— x x
*
Tubes
45° J-L045 — — x — — — — x — — — x — — — — — x — —
*
Rotation PA — — — — — x — — — — — — — — — — — — — —
*
Assemblages
1) PB ————— x x ——— — ——— — — x —— —
*
d’angle
Axe du tube
PG ——————— x — — — ——— — — — — ——
*
et angle
Fixe 0°
PF ————— x x — x x — ——— — — x x— x
*
Légende
indique la position de soudage qualifiée par l’épreuve de qualification.
*
x indique une position de soudage pour laquelle le soudeur est également qualifié.
— indique une position de soudage pour laquelle le soudeur n’est pas qualifié.
1) Pour les positions PB sur tubes, l’assemblage d’essai peut être exécuté suivant une des deux variantes suivantes:
  a)  tube en rotation à axe horizontal avec soudage à plat
  b)  tube fixe à axe vertical avec soudage en corniche
2) Il s’agit d’une position ne donnant pas lieu à un assemblage d’essai et dont la qualification est obtenue par des essais effectués dans d’autres positions.
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 9606-1:1994/Amd.1:1998(F)
7.1  Surveillance pendant l’épreuve de qualification
Remplacer la première phrase par la suivante:
Le soudage, le contrôle, l'examen et l'essai de l'assemblage de qualification sont exécutés en présence d'un
examinateur ou d'un organisme d'examen.
7.3  Paramètres de soudage
Remplacer «DMOS» par «DMOS ou DMOS-P» dans les deux premières phrases, ainsi que dans les alinéas k)
et l).
Supprimer les alinéas e) et g) et corriger la désignation des alinéas f) et h) à n) en conséquence.
7.4 Contrôle, examen et essai effectués sur l'assemblage de qualification
Remplacer le premier alinéa par le suiva
...