ISO 8119-2:1989

INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 8119-2
First edition
Premiere Edition
NORME
llepeoe vr3AatiHe
1989-11-15
INTERNATIONALE
MEXAYHAPOAHbIl;i
CTAHBAPT
Textile machinery and accessories - Needles for
knitting machines - Terminology -
Part 2 :
Bearded needles
Materie1 pour I’industrie textile - Aiguilles pour
machines 6 tricoter - Terminologie -
Partie 2 :
Aiguilles a bec
TeKCTMnbHble MWJPlHbl M BCllOMOraTUlbHOe
060py~OBatibIe - h’lbl ~J’IFI BF13WlbHblX MNNlH -
TepMblHonorblFi -
%CTb 2:
KfXOrKOBbIe Mrflbl
Reference number
Num&-o de rkference
t-iohdep CCblJlKl4
ISO 8119-2 : 1989 (E/F/R)
IX0 8119-2 : 1989 (A/Q>/P)
ISO 8119-2 : 1989 (E/F/R)
MC0 8119-2 : 1989 (A/@/P)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is nor-
mally carried out through ISO technical committees. Esch member body interested in a subject
for which a technical committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council. They
are approved in accordance with ISO procedures requiring at least 75 % approval by the member
bodies voting .
International Standard ISO 8119-2 was prepared Technical Committee ISO/TC 72, Textile
bY
machinery and allied machinery and accesories.
ISO 8119 will consist of the following Parts, under the general title Textile machinery and
accessories - Needles for knitting machines - Terminolog y :
- Part 1: Latch-type needles
- Part 2: Bearded needles
- Part 3: Compound needles
Annex A of this part of ISO 8119 is for information only.
The classification of knitting ma chines is given in ISO 7839 : 1 and
984, Textile machinery
a ccessories - Knitting ma chines - Classifica tion and vocabulary.
0 ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International nization for Standardization
Orga
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii
ISO 8119-2 : 1989 (E/F/R)
MC0 8119-2 : 1989 (A/@/P)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes inter-
nationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre inte-
resse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite technique cr&? a cet effet. Les organisa-
tions internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO partici-
pent egalement aux travaux. L’ISO collabore etroitement avec Ia Commission electrotechnique
internationale (GEI) en ce qui concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par Ie
Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees conformement aux procedures de
I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 8119-2 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 72, Materie1
pour l’industrie textile et ma tbriel connexe.
L’ISO 8119 comprendra les Parties suivantes, presentees sous Ie titre general Materie1 pour
/‘in dus trie textile - Aiguilles pour machines a tricoter - Terminologie :
- Partie 7 : Aiguilles 5 clapet
- Partie 2: Aiguilles 6 bec
- Partie 3 : Aiguilles glissan tes
L’annexe A de Ia presente Partie de I’ISO 8119 est donnee uniquement a titre d’information.
La classification des machines a tricoter est donnee dans I’ISO 7839 : 1984, Matkielpourl’indus-
trie textile - Machine 6 tricto ter - Classifica tion et vocabulaire.
klC0 (MemAyHapoflt-iafr Opratir43auw4 no CTatiAapwsauw4) flwweTcfl BceMuipt-ioti @eAepauMeti
Ha4MOHaflbHblX Opl-aHVl3aqMti l-l0 CTaHAapTVl3aqWl (KOMklTeTOB-WeHOB HCO). Pa3pa6OTKa
Mem~yHapOp,HblX CTaHAapTOB OCy~eCTBflReTCfl TeXHMqeCKMMM KOMMTeTaMPl L/ICo. Kamp,btti
KOMMTeT-‘lneH, 3aVlHTepeCOBaHHblti B AeflTeJlbHOCTl’l, AJlfl KOTOpOl 6bin CO3flaH TeXHMreCKklti
KOMVITeT, klMeeT npaB0 6blTb llpeflCTaBneHHblM B 3TOM KOMLlTeTe. Me~p,yHapOp,Hble llpaBVlTenb-
CTBeHHble kl HellpaBklTenbCTBeHHble OpraHVl3aql4l4, l4MelOqLle CBfl3kl C L/1Co, TaKxe llpl4HklMatOT
y’-laCTMe B pa6orax. 4TO KaCaeTCFI CTaHflapTVl3a~tWl B 06naCTkI 3neKTPOTeXHl4KM, MC0 pa60TaeT B
TeCHOM COTpy~HWIeCTBe C Me~p,yHapOAHOti 3neKTpOTeXHWIeCKOti KoMmcHeti (M%).
npOeKTbl hde>iTCR
KOMLlTeTaM-qneHaM Ha OAO6peHuie AO LIX yTBepxAeHVlR COBeTOM L/1Co B KaLleCTBe hdexAyHapOp,-
HblX CTaHAapTOB. 0~~1 0~06pWoTCFI B COOTBeTCTBMM C IlpOqeAypOti MCO, Tpe6ytoqeti oAo6pe-
HLlFl l-l0 MeHbUJeti Mepe 75 % KOMVlTeTOB-YneHOB, lIpklHl’lMatO~klX yqaCTl4e B TonOCOBaHklLl.
Mexp,yHapOp,Hblti CTaHAapT MC0 8119-2 6bln pa3pa60TaI-I TeXHi4qeCKtiM KOMMTeTOM VlCO/TK 72,
TeKCt-TlUJlbHble MaWlJHbl U BCllOMOZaMellbHOe 06OpydOBatiUe.
MC0 8119 COCTOVIT ~13 cneAytoqHx qacTeti, IlOA 06l4klM 3arJlaBLleM Tt?KCmUnbHblE? MaWUHbl U
BcnoMor?amenbtioe 06opydoBaHue - MZJ7bl dI7R Bfl3allbHblX MaWUH - TepMUHOnOZUR:
- %Ct?lb 1: iq3blYKOBble UZIlbl
- qacmb 2: KptOuKOBble UZJ7bl
- Yacmb 3: CocmaBHbie uznbl
npMnOWHMe A K HacTOFiqeh c(aCTM MC0 8119 AaHO TOnbKO @-IR klHC$IOpMa~W.
Knaccr@waqMfl BR3anbHblX MaUlVIH AaHa B VlCO 7839: 1984, TeKCf7lUI7bHble MaWUHbl U BCnOMO-
- KnaccuqbuKayufl u cnoßapb.
ZamellbHOe 06OpydOBaHUe - th3aJlbHble MaWUHbl

This page intentionally leff blank

INTERNATIONAL STANDARD
ISO 8119-2 : 1989 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 8119-2 : 1989 (A/@/P)
MEXAYHAPOAHblül CTAHflAPT
Materie1 POUr I’industrie TeKCTHnbH ble MalWlH bl
Textile machinery
textile - Aiguilles pour Pl BCnOMOraTeJlbHOe
and accessories -
machines 3 tricoter - 060py~OBati~e - knbi
Needles for knitting
machines - Terminologie - AJ’WI BF13NlbHblX MallJldH -
TepMklHonorwl
Terminology -
Part 2 : Partie 2 : %CTb 2:
KptOwOBbIe Mrnbl
Bearded needles Aiguilles a bec
Domaine d’application 06naCTb npklMeHeHl4R
1 Scope
SO 8119 gives, in English, La presente Partie de I’ISO 8119 etablit, en i-iaCTow.qafl qaCTb MC0 8119 yCTaHaBnW
This part of I
BaeT TepMPlHOflOrlNO KPlOYKOBblX MrJl Ha
French and Russian, the terminology anglais, francais et russe, Ia terminologie
relative aux aiguilles a bec. Ces aiguilles ZlHrflMtiCKOM, C&IaH4y3CKOM l4 PyCCKOM
relating to b bearded needles. Bearded
needles are a type of knitting element. appartiennent aux elements de formation Fl3blKaX. 3TM Mrnbl OTHOCRTCR K ileTneO6-
des mailles. II s’agit d’aiguilles a tige plate pa3ytqm opraHaw Pecrb MAer 06 wnax
These needles have a flat or round
shank and a hook-shaped flexible beard. ou ronde et bec flexible en forme de C IlnOCKMM MnM KpyrnbIM CTepxHeM l.4 rrn6-
KL/IM ~pt0qK0M. Am TOTO, wO6bl 3aKpblTb
During the loop-forming cycle the head crochet. Pour fermer Ia tete de I’aiguille, Ie
bec est presse dans un chas qui se trouve ronoBKy um bi, KPWlOK npmtwmaeTcfl K
is closed by pressi
...