ISO 8056-2:1988
(Main)Aircraft — Nickel-chromium and nickel-aluminium thermocouple extension cables — Part 2: Terminations — General requirements and tests
Aircraft — Nickel-chromium and nickel-aluminium thermocouple extension cables — Part 2: Terminations — General requirements and tests
Includes the design requirements and tests for the crimping of non-insulated terminations to the standard flexible conductors of extension cables in such a manner that the thermoelectric integrity and constancy of resistance of a thermocouple circuit are contained within specified limits.
Aéronefs — Câbles de compensation de couples thermoélectriques en nickel-chrome et en nickel-aluminium — Partie 2: Raccordements — Exigences générales et essais
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL STANDARD
8056-2
First edition
1988-10-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAR OPrAHM3A~MR l-l0 CTAH~APTM3A~MM
Aircraft - Nickel-chromium and nickel-aluminium
thermocouple extension cables -
Part 2 :
Terminations - General requirements and tests
Ahronefs - CSbles de compensation de couples thermotYectriques en nickel-chrome et en
nickel- aluminium -
Partie 2 : Raccordements - Exigences g&&ales et essais
Reference number
~ ISO 8056-2 : 1988 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8056-2 : 1988 (EI
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 8056-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 20,
Aircraft and space vehicles.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless othewise stated.
0 International Organkation for Standardkation, 1988
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8056-2 : 1988 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Nickel-chromium and nickel-aluminium
Aircraft -
thermocouple extension cables -
Part 2 :
- General requirements and tests
Terminations
3.1 crimped joint : A permanent connection formed by
0 Introduction
crimping a terminal end or in-line splice of an appropriate
This International Standard on nickel-chromium and nickel-
thermocouple material, for example nickel-chromium or nickel-
aluminium thermocouple extension cables for use in aircraft
aluminium, to its matthing conductor.
comprises the following four Parts :
Part 1 : Conductors - General requirements and tests.
3.2 terminal end : A connecting device, of an appropriate
Part 2 : Terminations - General requirements and tests. thermocouple material, with a barrel accommodating the con-
ductor of a thermocouple extension cable, with or without ad-
Part 3 : Crimp-type ring terminal ends - Dimensions.
ditional Provision to accommodate the insulation of the cable.
A permanent joint between conductor and terminal is made,
Part 4 : Crimp-type butt connectors - Dimensions.
and the cable insulation may be secured, by using a crimping
tool.
1 Scope and field of application
This part of ISO 8056 specifies the design requirements and
3.3 termination : A terminal end or in-line splice.
tests for the crimping of non-insulated terminations, of nickel-
chromium or nickel-aluminium alloy, to the Standard flexible
conductors of nickel-chromium or nickel-aluminium thermo-
3.4 crimping : The physical compression or deformation of a
couple extension cables, respectively, in such a manner that
conductor barrel round a conductor to make a mechanical and
the thermoelectric integrity and constancy of resistance of a
electrical connection.
thermocouple circuit are contained within specified limits.
Although the metallic materials used in the crimped joint will be
the same for all groups, the limiting temperature of use of the
3.5 insulation support : That part of a terminal barrel into
crimped joint is defined by the insulation of the cable and will
which the insulation of the cable is inserted and that, by
fall within one of the following groups : 105 OC, 150 OC, 200 OC
re-forming, supports the insulation.
and 260 OC.
2 Reference 3.6 crimping tool : A manually operated or power-operated
mechanical device for crimping and, where required,
ISO 1966, Crimped joints for aircraft electrical cables.
re-forming the insulation support.
3 Definitions
3.7 positioner : A locator, turret or other device serving to
locate and controi the Position of the crimp on the barrel of the
For the purposes of this International Standard, the following
terminal.
definitions apply.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8056-2 : 1988 (EI
4.2.2 Form
3.8 flash : Material of the barrel of a terminal or in-line splice
extruded between the edges of the dies in a crimping tool
during the crimping Operation.
4.2.2.1 Terminal ends and in-line splices shall include a barrel
designed so that it will enclose and support the outside of the
cable insulation. If the support barrel is deformed during the
crimping Operation to form an insulation support, the action of
Design requirements
4
the tool shall achieve the conductor crimp and the insulation
support in one Operation.
4.1 Term inal ends, in-line splices and crimping
tools
4.2.2.2 The joint shall be formed by a tool that will
correctl ocate and control the Position of the crimp on
a)
Yl
4.1.1 Terminal ends and in-line splices shall comply with the
the barrel;
requirements of the relevant national or International Standard.
Strip or bar material used for the manufacture of terminations
not release the termination until the conductor crimp
b)
shall be nickel-chromium or nickel-aluminium alloy having
been correctly formed;
has
thermoelectric properties against a platinum Standard or a
nickel-chromium or nickel-aluminium sub-Standard. Tools shall
c) apply the appropriate mark (where code marking is
be capable of crimping to the requirements of this International
used), in accordance with 4.2.5, to indicate the die or tool
Standard.
that has been used;
d) not fracture the terminal end or Cause any rough or
4.1.2 Terminal ends and in-line splices shall be designed to
sharp edges or flash.
give a contact resistance compatible with the appropriate
matched conductor to which it is crimped.
4.2.2.3 Tools sha II be marked with the manufacturer’s name
and serial number.
4.1.3 The design of the terminal end or in-line splice shall
make it possible to check whether the cable conductor has
been adequately inserted in the completed crimped joint to be
4.2.2.4 The gauging method shall be stated on the approved
checked.
drawings and Provision made for the use of test gauges or test
bars.
4.1.4 The manufacturer shall following information
make the
available :
4.2.3 Dimensions
a) terminal ends or in-line splices : limiting dimensions,
Overall dimensions of the completed joints shall comply
The
material specifications, hardness and thermoelectric proper-
with the requirements of the relevant specification.
ties, and the size and types of cable for which they are
suitable;
4.2.4 Strength
b) associated crimping tools : limiting dimensions, die
mechanical strength of the completed joints shall fulfil the
The
references and, when applicable, the tool settings, locators,
test requirements specified in clause 5.
positioners or turrets appropriate to the various combina-
tions of conductors and terminations;
4.2.5 Marking
c) an identification code to distingu ish nickel-chromium
from nickel-aluminium termina tions;
The completed joint should, preferably, be marked to identify
the size of crimping tool or die used. The marking Code, if used,
d) the proposed method of gauging of the crimping tool.
shall be stated on the approved drawings. Such marking shall
be applied during the formation of the crimp and may be em-
bossed or indented.
4.2 Crimped joints
4.2.1 Preparation
5 Tests
Cable ends shall be stripped of insulation in accordance wi
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
8056-2
Première édition
1988-10-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPO,lJHAR OPTAHl43A~MR i-l0 CTAH~APTM3A~Wl
Aéronefs - Câbles de compensation de couples
thermoélectriques en nickel-chrome et en nickel-
aluminium -
Partie 2 :
- Exigences générales et essais
Raccordements
Aircraft - Nickel-chromium and nickel-aluminium thermocouple extension tables -
General requirements and tests
Part 2 : Terminations -
Numéro de référence
. ISO 8056-2: 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Iso 8056-2 : 1988 0
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8056-Z a été élaborée par le comité technique ISO/TC 20,
Aéronautique et espace.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniere édition.
0
0 Organisation internationale de normalisation, 1989
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8056-2 : 1988 (FI
NORME INTERNATIONALE
Aéronefs - Câbles de compensation de couples
thermoélectriques en nickel-chrome et en nickel-
aluminium -
Partie 2 :
Raccordements - Exigences générales et essais
0 Introduction 3 Définitions
L’ISO 8056, qui traite des câbles de compensation de couples
Dans le cadre de I’ISO 8056, les définitions suivantes sont appli-
thermoélectriques en nickel-chrome et en nickel-aluminium,
cables.
comprend les quatre parties suivantes :
3.1 raccordement serti : Connexion permanente formée
- Exigences générales et essais.
Partie 1 : Conducteurs
par le sertissage d’une cosse ou d’un prolongateur constitué(e)
d’un matériau approprié pour couple thermoélectrique, par
- Exigences générales et essais.
Partie 2 : Raccordements
exemple nickel-chrome ou nickel-aluminium, sur le conducteur
associé.
Partie 3 : Cosses rondes du type à sertir - Dimensions.
Partie 4 : Connecteurs bout à bout du type à sertir -
3.2 cosse : Dispositif de connexion, constitué d’un matériau
Dimensions.
approprié pour couple thermoélectrique, pourvu d’un fût des-
tiné à recevoir le conducteur d’un câble de compensation, pos-
sédant ou non un dispositif lui permettant de maintenir l’isolant
1 Objet et domaine d’application
du câble. Un raccordement permanent est réalisé entre le con-
ducteur et la cosse, et l’isolant du câble peut être maintenu, à
La présente partie de I’ISO 8056 spécifie les caractéristiques de
l’aide d’un outil de sertissage.
construction et les essais relatifs au sertissage des raccorde-
ments non isolés, en alliage de nickel-chrome ou de nickel-
aluminium, sur les conducteurs souples normalisés des câbles
3.3 raccordement : Cosse ou prolongateur.
de compensation de couples thermoélectriques en nickel-
chrome ou en. nickel-aluminium, respectivement, pour que
l’intégrité thermoélectrique et la stabilité de résistance d’un cir- 3.4 sertissage : Compression ou déformation physique d’un
cuit de thermocouple restent comprises dans les limites spéci- fût autour d’un conducteur afin d’établir un raccordement
fiées. mécanique et électrique.
Bien que les matériaux métalliques utilisés pour le raccorde-
3.5 frettage d’ isolant : Partie du fût d’une cosse qui recoit
,
ment serti soient les mêmes pour tous les groupes, la limitation
l’isolant du câble et qui le maintient.
de la température d’utilisation du raccordement serti dépend de
l’isolant du câble et elle doit entrer dans l’un des groupes sui-
vants : 105 OC, 150 OC, 200 OC, 260 OC.
3.6 outil de sertissage : Dispositif actionné manuellement
ou mécaniquement, permettant d’effectuer un sertissage et, si
nécessaire, de former un frettage d’isolant.
2 Référence
ISO 1966, Raccordements sertis pour câbles électriques utilishs
3.7 positionneur : Tout dispositif servant à déterminer et à
à bord des aéronefs.
vérifier la position du sertissage sur le fût de la cosse.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8056-2 : 1988 (FI
4.2.2 Constitution
3.8 bavure : Matériau du fût d’une cosse ou d’un prolonga-
teur, extrudé entre les bords des pointons dans un outil de ser-
tissage pendant l’opération de sertissage.
4.2.2.1 Les cosses et les prolongateurs doivent être pourvus
d’un fût dont la construction lui permette de contenir et de
maintenir la partie extérieure de l’isolant du câble. Si le fût sup-
port est déformé pendant l’opération de sertissage de facon à
4 Caractéristiques de construction
constituer un frettage d’isolant, l’outil doit réaliser en une seule
opération le sertissage du conducteur et la formation du fret-
tage d’isolant.
41 . Cosses, prolongateurs et outils de sertissage
4.2.2.2 Le raccordement doit être réalisé à l’aide d’un outil
4.1.1 Les cosses et les prolongateurs doivent être conformes
aux exigences de la norme nationale ou de la Norme internatio-
a) qui détermine et permet le contrôle de la position du
nale appropriée. Le matériau en bande ou en barre utilisé pour
sertissage sur le fû
t;
la fabrication des raccordements doit être du nickel-chrome ou
du nickel-aluminium ayant des propriétés thermoélectriques
qui ne permet pas de libérer le raccordement avant que
b)
comparables à celles d’un étalon de platine normalisé ou d’un
sertissage du conducteur ne soit correctement réalisé;
le
étalon secondaire en nickel-chrome ou en nickel-aluminium.
Les outils de sertissage doivent satisfaire aux exigences de la
c) qui applique le marquage approprié (lorsqu’un code de
présente Norme internationale.
marquage est utilisé), conformément à 4.2.5, pour indiquer
le poincon ou l’outil de sertissage qui a été employé;
4.1.2 Les cosses et les prolongateurs doivent être concus de
qui ne casse pas la cosse et qui ne provoque ni rugosité,
dl
façon à assurer une résistance de contact compatible avec le
vive, ni bavure.
ni arête
conducteur sur lequel ils sont sertis.
le nom du fabricant et un
4.2.2.3 Les outils doivent porter
4.1.3 La construction de la cosse ou du prolongateur doit per-
de série.
numéro
mettre une insertion correcte du conducteur du câble dans le
raccordement serti a contrôler.
4.2.2.4 La méthode de contrôle doit être spécifiée sur les des-
sins approuvés et la possibilité d’utiliser des calibres ou piges de
4.1.4 Le fabricant doit fournir les indications suivantes :
contrôle doit être prévue.
a) pour les cosses ou les prolongateurs : dimensions limi-
4.2.3 Dimensions
tes, spécifications relatives au matériau, dureté et propriétés
thermoélectriques, types et dimensions des câbles avec les-
Les dimensions hors tout des raccordements sertis doivent être
quels ils sont utilisables;
conformes aux exigences prescrites dans la spécification appro-
priée.
b) pour les outils de sertissage associés : dimensions limi-
tes, références des pointons et, si nécessaire, réglage des
4.2.4 Résistance mécanique
outils, positionneurs, pour chacune des différentes associa-
tions possibles de conducteur et de raccordement;
La résistance mécanique des raccordements sertis doit satis-
faire aux exigences d’essai spécifiées au chapitre 5.
n
c) un code permettant d’identifier les raccordements e
nickel-chrome et les raccordements en nickel-aluminium;
4.2.5 Marquage
la méthode recommandée pour la vérification de l’outil
dl
Le raccordement serti devrait, de préférence, être marqué pour
de sertissage.
identifier la dimension du poincon ou de l’outil de sertissage. Le
code de marquage, s’il est utilisé, doit être mentionné dans les
42 . Raccordements sertis
dessins approuvés. Ce marquage doit être appliqué pendant
l’opération de sertissage et il peut être en creux ou en relief.
4.2.1 Pdparation
5 Essais
L’isolant doit être enlevé aux extrémités des câbles, en suivant
les recommandations du fabricant et en prenant bien soin de ne
pas rompre ni détériorer les brins. Tout l’isolant doit être enlevé
5.1 Exigences générales
de la partie mise à nu du conducteur. Apres cette opération,
l’extrémité du conducteur doit être nettoyée et coupée. Si la
Les essais doivent être
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
8056-2
Première édition
1988-10-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPO,lJHAR OPTAHl43A~MR i-l0 CTAH~APTM3A~Wl
Aéronefs - Câbles de compensation de couples
thermoélectriques en nickel-chrome et en nickel-
aluminium -
Partie 2 :
- Exigences générales et essais
Raccordements
Aircraft - Nickel-chromium and nickel-aluminium thermocouple extension tables -
General requirements and tests
Part 2 : Terminations -
Numéro de référence
. ISO 8056-2: 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Iso 8056-2 : 1988 0
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8056-Z a été élaborée par le comité technique ISO/TC 20,
Aéronautique et espace.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniere édition.
0
0 Organisation internationale de normalisation, 1989
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8056-2 : 1988 (FI
NORME INTERNATIONALE
Aéronefs - Câbles de compensation de couples
thermoélectriques en nickel-chrome et en nickel-
aluminium -
Partie 2 :
Raccordements - Exigences générales et essais
0 Introduction 3 Définitions
L’ISO 8056, qui traite des câbles de compensation de couples
Dans le cadre de I’ISO 8056, les définitions suivantes sont appli-
thermoélectriques en nickel-chrome et en nickel-aluminium,
cables.
comprend les quatre parties suivantes :
3.1 raccordement serti : Connexion permanente formée
- Exigences générales et essais.
Partie 1 : Conducteurs
par le sertissage d’une cosse ou d’un prolongateur constitué(e)
d’un matériau approprié pour couple thermoélectrique, par
- Exigences générales et essais.
Partie 2 : Raccordements
exemple nickel-chrome ou nickel-aluminium, sur le conducteur
associé.
Partie 3 : Cosses rondes du type à sertir - Dimensions.
Partie 4 : Connecteurs bout à bout du type à sertir -
3.2 cosse : Dispositif de connexion, constitué d’un matériau
Dimensions.
approprié pour couple thermoélectrique, pourvu d’un fût des-
tiné à recevoir le conducteur d’un câble de compensation, pos-
sédant ou non un dispositif lui permettant de maintenir l’isolant
1 Objet et domaine d’application
du câble. Un raccordement permanent est réalisé entre le con-
ducteur et la cosse, et l’isolant du câble peut être maintenu, à
La présente partie de I’ISO 8056 spécifie les caractéristiques de
l’aide d’un outil de sertissage.
construction et les essais relatifs au sertissage des raccorde-
ments non isolés, en alliage de nickel-chrome ou de nickel-
aluminium, sur les conducteurs souples normalisés des câbles
3.3 raccordement : Cosse ou prolongateur.
de compensation de couples thermoélectriques en nickel-
chrome ou en. nickel-aluminium, respectivement, pour que
l’intégrité thermoélectrique et la stabilité de résistance d’un cir- 3.4 sertissage : Compression ou déformation physique d’un
cuit de thermocouple restent comprises dans les limites spéci- fût autour d’un conducteur afin d’établir un raccordement
fiées. mécanique et électrique.
Bien que les matériaux métalliques utilisés pour le raccorde-
3.5 frettage d’ isolant : Partie du fût d’une cosse qui recoit
,
ment serti soient les mêmes pour tous les groupes, la limitation
l’isolant du câble et qui le maintient.
de la température d’utilisation du raccordement serti dépend de
l’isolant du câble et elle doit entrer dans l’un des groupes sui-
vants : 105 OC, 150 OC, 200 OC, 260 OC.
3.6 outil de sertissage : Dispositif actionné manuellement
ou mécaniquement, permettant d’effectuer un sertissage et, si
nécessaire, de former un frettage d’isolant.
2 Référence
ISO 1966, Raccordements sertis pour câbles électriques utilishs
3.7 positionneur : Tout dispositif servant à déterminer et à
à bord des aéronefs.
vérifier la position du sertissage sur le fût de la cosse.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8056-2 : 1988 (FI
4.2.2 Constitution
3.8 bavure : Matériau du fût d’une cosse ou d’un prolonga-
teur, extrudé entre les bords des pointons dans un outil de ser-
tissage pendant l’opération de sertissage.
4.2.2.1 Les cosses et les prolongateurs doivent être pourvus
d’un fût dont la construction lui permette de contenir et de
maintenir la partie extérieure de l’isolant du câble. Si le fût sup-
port est déformé pendant l’opération de sertissage de facon à
4 Caractéristiques de construction
constituer un frettage d’isolant, l’outil doit réaliser en une seule
opération le sertissage du conducteur et la formation du fret-
tage d’isolant.
41 . Cosses, prolongateurs et outils de sertissage
4.2.2.2 Le raccordement doit être réalisé à l’aide d’un outil
4.1.1 Les cosses et les prolongateurs doivent être conformes
aux exigences de la norme nationale ou de la Norme internatio-
a) qui détermine et permet le contrôle de la position du
nale appropriée. Le matériau en bande ou en barre utilisé pour
sertissage sur le fû
t;
la fabrication des raccordements doit être du nickel-chrome ou
du nickel-aluminium ayant des propriétés thermoélectriques
qui ne permet pas de libérer le raccordement avant que
b)
comparables à celles d’un étalon de platine normalisé ou d’un
sertissage du conducteur ne soit correctement réalisé;
le
étalon secondaire en nickel-chrome ou en nickel-aluminium.
Les outils de sertissage doivent satisfaire aux exigences de la
c) qui applique le marquage approprié (lorsqu’un code de
présente Norme internationale.
marquage est utilisé), conformément à 4.2.5, pour indiquer
le poincon ou l’outil de sertissage qui a été employé;
4.1.2 Les cosses et les prolongateurs doivent être concus de
qui ne casse pas la cosse et qui ne provoque ni rugosité,
dl
façon à assurer une résistance de contact compatible avec le
vive, ni bavure.
ni arête
conducteur sur lequel ils sont sertis.
le nom du fabricant et un
4.2.2.3 Les outils doivent porter
4.1.3 La construction de la cosse ou du prolongateur doit per-
de série.
numéro
mettre une insertion correcte du conducteur du câble dans le
raccordement serti a contrôler.
4.2.2.4 La méthode de contrôle doit être spécifiée sur les des-
sins approuvés et la possibilité d’utiliser des calibres ou piges de
4.1.4 Le fabricant doit fournir les indications suivantes :
contrôle doit être prévue.
a) pour les cosses ou les prolongateurs : dimensions limi-
4.2.3 Dimensions
tes, spécifications relatives au matériau, dureté et propriétés
thermoélectriques, types et dimensions des câbles avec les-
Les dimensions hors tout des raccordements sertis doivent être
quels ils sont utilisables;
conformes aux exigences prescrites dans la spécification appro-
priée.
b) pour les outils de sertissage associés : dimensions limi-
tes, références des pointons et, si nécessaire, réglage des
4.2.4 Résistance mécanique
outils, positionneurs, pour chacune des différentes associa-
tions possibles de conducteur et de raccordement;
La résistance mécanique des raccordements sertis doit satis-
faire aux exigences d’essai spécifiées au chapitre 5.
n
c) un code permettant d’identifier les raccordements e
nickel-chrome et les raccordements en nickel-aluminium;
4.2.5 Marquage
la méthode recommandée pour la vérification de l’outil
dl
Le raccordement serti devrait, de préférence, être marqué pour
de sertissage.
identifier la dimension du poincon ou de l’outil de sertissage. Le
code de marquage, s’il est utilisé, doit être mentionné dans les
42 . Raccordements sertis
dessins approuvés. Ce marquage doit être appliqué pendant
l’opération de sertissage et il peut être en creux ou en relief.
4.2.1 Pdparation
5 Essais
L’isolant doit être enlevé aux extrémités des câbles, en suivant
les recommandations du fabricant et en prenant bien soin de ne
pas rompre ni détériorer les brins. Tout l’isolant doit être enlevé
5.1 Exigences générales
de la partie mise à nu du conducteur. Apres cette opération,
l’extrémité du conducteur doit être nettoyée et coupée. Si la
Les essais doivent être
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.