ISO/TR 10194:1989
(Main)Non-round general use light gauge metal containers — Nominal filling volumes and nominal cross-sections
Non-round general use light gauge metal containers — Nominal filling volumes and nominal cross-sections
Gives a current list of nominal filling volumes and related nominal diameters. Concerns full friction can (cylindrical and tapered), friction closure can (cylindrical and tapered), and flat top can (cylindrical and tapered)
Récipients métalliques légers non ronds à usage général — Volumes nominaux de remplissage et sections transversales nominales
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL ISO
TR 10194
REPORT
First edition
1989-09-01
Non-round general use light gauge metal
Containers - Nominal filling volumes and
nominal cross-sections
Recipients metalliques lkgers non ronds 6 usage g&&al - Volumes nominaux de
remplissage et sec tions transversales nominales
Reference number
ISO/TR 10194 : 1989 (EI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 10194 : 1989 (E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
The main task of ISO technical committees is to prepare International Standards. In ex-
ceptional circumstances a technical committee may propose the publication of a
technical report of one of the following types:
1, when the necessary support within the techn cal committee cannot be
- tYPe
despite repeated efforts;
obtained for the publi cation of a n International Standard,
-
type 2, when the subject is still under technical development requiring wider
exposure;
-
type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from
that which is normally published as an International Standard (“state of the art”, for
example).
Technical reports are accepted for publication directly by ISO Council. Technical
reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of publication, to
decide whether they tan be transformed into International Standards. Technical
reports of type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they provide are
considered to be no longer valid or useful.
ISO/TR 10194, which is a technical report of type 3, was prepared by Technical
Committee ISO/TC 52, Light gauge metal Containers.
Data of a similar nature to those presented in this Technical Report, but for round con-
tainers, are given in ISO/TR 10193: 1989, Round general use light gauge metal con-
tainers - Nominal filling volumes and nominal diameters.
0 ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 10194 : 1989 (EI
Introduction
This Technical Report presents the results of a Survey on the sizes of different types of
non-round general use light gauge metal Containers in current use. The way in which
these data tan be reduced sufficiently to establish an International Standard is under
consideration.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
~~~~ ~~
ISO/TR 10194: 1989 (E)
TECHNICAL REPORT
Non-round general use light gauge metal Containers -
Nominal filling volumes and nominal Cross-sections
4 Characteristics
1 Scope
Nominal Cross-sections : tolerantes
This Technical Report gives a current list of nominal filling 4.1
volumes and related nominal Cross-sections for non-round
Tolerantes on the Cross-sections at the top end and at the bot-
general use light gauge metal Containers.
tom end are the following :
dimension < 155 mm: I!I 2 mm
2 Reference
ISO 90-2 : 1986, Light gauge metal Containers - Definitions dimension > 155 mm: If- 3 mm
and determination methods for dimensions and capacities -
Part 2: General use Containers.
4.2 Head spaces and nominal filling volumes: special
case of the transport of dangerous goods
3 Designation of Containers (types and
construction)
With regard to head spaces required for the transport of
dangerous goods, reference has to be made to valid regu-
The definitions, and the designations of special features of
lations.
these types of Containers (necked-in and/or step-sided), are
given in ISO 90-2.
This Technical Report concerns the following Containers :
5 Current list of nominal filling volumes and
nominal Cross-sections
- full friction tan, cylindrical;
For each type of Container mentioned in clause 3, the following
- full friction tan, tapered;
are given :
- friction closure tan, cylindrical;
-
a figure showing the type of Container;
- friction closure tan, tapered;
-
a table giving values of nominal filling volumes and of
nominal Cross-sections.
- flat top tan, cylindrical;
NOTE - Cross-sections that are underlined are preferred.
- flat top tan, tapered.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 10194 : 1989 (E)
5J Full frietion cm, cylindrieal
Cross-sections
mm x mm
---
NOimiIld
filling
volume
ml
100
250
750
3 000
5 000
8 200
5.2 hl1 friction tan, tapered
Cross-sections
Nominal
fillin
...
RAPPORT ISO
TECHNIQUE TR 10194
Première édition
1989-09-01
Récipients métalliques légers non ronds à usage
général - Volumes nominaux de remplissage et
sections transversales nominales
Non-round general use light gauge metal containers - Nominal filling volumes and
nominal cross-sections
Numéro de référence
ISO/TR 10194 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 10194:1989 (FI
Avant-propos
LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques de I’ISO est d’élaborer les Normes interna-
tionales. Exceptionnellement, un comité technique peut proposer la publication d’un
rapport technique de l’un des types suivants:
-
type 1 : lorsque, en dépit de maints efforts au sein d’un comité technique,
l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la publication d’une Norme interna-
tionale;
-
type 2: lorsque le sujet en question est enco re en cours de développement
technique et requiert une plus grande expérience;
-
type 3 : lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature différente de
celles qui sont normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant
comprendre des informations sur l’état de la technique, par exemple).
La publication des rapports techniques dépend directement de l’acceptation du Conseil
de I’ISO. Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois
ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement de leur transfor-
mation en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas
nécessairement être révisés avant que les données fournies ne soient plus jugées vala-
bles ou utiles.
L’ISO/TR 10194, rapport technique du type 3, a été élaboré par le comité technique
I S 0 / TC 52, Récipients métalliques légers.
Des données similaires à celles présentées dans le présent Rapport technique, mais
relatives aux récipients ronds, sont présentées dans I’ISO/TR 10193: 1989, Récipients
métalliques légers ronds à usage général - Volumes nominaux de remplissage et dia-
mètres nominaux.
@ ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 10194 : 1989 (FI
Introduction
Le présent Rapport technique présente les résultats d’une enquête relative aux formats
de différents types de récipients métalliques légers non ronds à usage général et
d’usage courant. La manière de réduire suffisamment la liste des valeurs indiquées
pour parvenir à établir une Norme internationale est à l’étude.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 10194: 1989 (F)
RAPPORTTECHNIQUE
Récipients métalliques légers non ronds à usage général
- Volumes nominaux de remplissage et sections
transversales nominales
4 Caractéristiques
1 Domaine d’application
Le présent Rapport technique établit une liste «réelle)) des volu-
4.1 Sections transversales nominales : tolérances
mes nominaux de remplissage et des sections transversales
nominales pour les récipients métalliques légers non ronds à
Les tolérances relatives aux sections transversales du dessus et
usage général.
du fond des récipients sont les suivantes:
dimension G 155 mm : rt 2 mm
2 Référence
dimension > 155 mm : + 3 mm
ISO 90-2 : 1986, Récipients métalliques Mgers - Définitions et
méthodes de détermination des dimensions et des capacités -
Partie 2: Récipients à usage général.
4.2 Espaces libres et volumes nominaux de
remplissage: cas particulier du transport de
marchandises dangereuses
3 Désignation des récipients (types et
construction)
Les espaces libres exigés pour le transport de marchandises
dangereuses doivent être en conformité avec la réglementation
Les définitions et les désignations des caractéristiques spéciales
en vigueur.
de ces types de récipients (à rétreint et/ou à épaulement) sont
données dans I’ISO 90-Z.
Le présent Rapport technique s’applique aux récipients sui-
5 Liste «réelle» des volumes nominaux de
vants :
remplissage et des sections transversales
nominales
- boîte à ouverture totale, cylindrique;
Pour chaque type de récipient mentionné à l’article 3, les don-
- boîte à ouverture totale, tronconique;
nées suivantes sont fournies :
- boîte à ouverture partielle, cylindrique;
-
une figure du type de récipient;
- boîte à ouverture partielle, tronconique;
-
un tableau indiquant les valeurs des volumes nominaux
de remplissage et des sections transversales.
- bidon à dessus plat, cylindrique;
NOTE - Les sections transversales soulignées sont préférées.
- bidon à dessus plat, tronconique.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 10194: 1989 (F)
ouverture totale, cylindrique
5.1 Bofte à
Sections transversales
mm x mm
Volume
nominal de
oc3 0
Iremplissage
Al XÉl A2 x B2 Al X Bl A2 X B2
ml Al X Bl A2 X B2
100 67 x 42
t--
67 x 42
150
I
250 67 x 42
I
99 x 67
178 x 111
5 000 244 x 135
I
232 X 157
10 000 232 X 157
I
5.2 Bofte a ouverture totale, tronconique
Sections transversales
mm x mm
Volume
nominal de
0 El c-l 0
remplissage
ml
Al XBl ,122 X B2 Al X Bl A2 X B2 Al X RI 42 x ‘F32
I I I
2 500
252 X 161 240 x 150
I I l I
3 000 300 x 145 290 x 135
4 000 251 X 161 240 X 150
I
.
300 x 145 290 x 135
5 000
280 X 170 270 X 160
10 000 310 x 235 300 X 225
l
12 000 310 x 235 298 X 222
I
15 000 350 x 270 335 x 255
l
16 000 350 X 270 335 x 255
/
1
...
RAPPORT ISO
TECHNIQUE TR 10194
Première édition
1989-09-01
Récipients métalliques légers non ronds à usage
général - Volumes nominaux de remplissage et
sections transversales nominales
Non-round general use light gauge metal containers - Nominal filling volumes and
nominal cross-sections
Numéro de référence
ISO/TR 10194 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 10194:1989 (FI
Avant-propos
LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques de I’ISO est d’élaborer les Normes interna-
tionales. Exceptionnellement, un comité technique peut proposer la publication d’un
rapport technique de l’un des types suivants:
-
type 1 : lorsque, en dépit de maints efforts au sein d’un comité technique,
l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la publication d’une Norme interna-
tionale;
-
type 2: lorsque le sujet en question est enco re en cours de développement
technique et requiert une plus grande expérience;
-
type 3 : lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature différente de
celles qui sont normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant
comprendre des informations sur l’état de la technique, par exemple).
La publication des rapports techniques dépend directement de l’acceptation du Conseil
de I’ISO. Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois
ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement de leur transfor-
mation en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas
nécessairement être révisés avant que les données fournies ne soient plus jugées vala-
bles ou utiles.
L’ISO/TR 10194, rapport technique du type 3, a été élaboré par le comité technique
I S 0 / TC 52, Récipients métalliques légers.
Des données similaires à celles présentées dans le présent Rapport technique, mais
relatives aux récipients ronds, sont présentées dans I’ISO/TR 10193: 1989, Récipients
métalliques légers ronds à usage général - Volumes nominaux de remplissage et dia-
mètres nominaux.
@ ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 10194 : 1989 (FI
Introduction
Le présent Rapport technique présente les résultats d’une enquête relative aux formats
de différents types de récipients métalliques légers non ronds à usage général et
d’usage courant. La manière de réduire suffisamment la liste des valeurs indiquées
pour parvenir à établir une Norme internationale est à l’étude.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 10194: 1989 (F)
RAPPORTTECHNIQUE
Récipients métalliques légers non ronds à usage général
- Volumes nominaux de remplissage et sections
transversales nominales
4 Caractéristiques
1 Domaine d’application
Le présent Rapport technique établit une liste «réelle)) des volu-
4.1 Sections transversales nominales : tolérances
mes nominaux de remplissage et des sections transversales
nominales pour les récipients métalliques légers non ronds à
Les tolérances relatives aux sections transversales du dessus et
usage général.
du fond des récipients sont les suivantes:
dimension G 155 mm : rt 2 mm
2 Référence
dimension > 155 mm : + 3 mm
ISO 90-2 : 1986, Récipients métalliques Mgers - Définitions et
méthodes de détermination des dimensions et des capacités -
Partie 2: Récipients à usage général.
4.2 Espaces libres et volumes nominaux de
remplissage: cas particulier du transport de
marchandises dangereuses
3 Désignation des récipients (types et
construction)
Les espaces libres exigés pour le transport de marchandises
dangereuses doivent être en conformité avec la réglementation
Les définitions et les désignations des caractéristiques spéciales
en vigueur.
de ces types de récipients (à rétreint et/ou à épaulement) sont
données dans I’ISO 90-Z.
Le présent Rapport technique s’applique aux récipients sui-
5 Liste «réelle» des volumes nominaux de
vants :
remplissage et des sections transversales
nominales
- boîte à ouverture totale, cylindrique;
Pour chaque type de récipient mentionné à l’article 3, les don-
- boîte à ouverture totale, tronconique;
nées suivantes sont fournies :
- boîte à ouverture partielle, cylindrique;
-
une figure du type de récipient;
- boîte à ouverture partielle, tronconique;
-
un tableau indiquant les valeurs des volumes nominaux
de remplissage et des sections transversales.
- bidon à dessus plat, cylindrique;
NOTE - Les sections transversales soulignées sont préférées.
- bidon à dessus plat, tronconique.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 10194: 1989 (F)
ouverture totale, cylindrique
5.1 Bofte à
Sections transversales
mm x mm
Volume
nominal de
oc3 0
Iremplissage
Al XÉl A2 x B2 Al X Bl A2 X B2
ml Al X Bl A2 X B2
100 67 x 42
t--
67 x 42
150
I
250 67 x 42
I
99 x 67
178 x 111
5 000 244 x 135
I
232 X 157
10 000 232 X 157
I
5.2 Bofte a ouverture totale, tronconique
Sections transversales
mm x mm
Volume
nominal de
0 El c-l 0
remplissage
ml
Al XBl ,122 X B2 Al X Bl A2 X B2 Al X RI 42 x ‘F32
I I I
2 500
252 X 161 240 x 150
I I l I
3 000 300 x 145 290 x 135
4 000 251 X 161 240 X 150
I
.
300 x 145 290 x 135
5 000
280 X 170 270 X 160
10 000 310 x 235 300 X 225
l
12 000 310 x 235 298 X 222
I
15 000 350 x 270 335 x 255
l
16 000 350 X 270 335 x 255
/
1
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.