ISO 17420-3:2012
(Main)Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 3: Thread connection
Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 3: Thread connection
Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 3: Raccord normalisé
L'ISO 17420-3:2012 s'applique à un dispositif de filtration non assisté et spécifie une connexion standard filetée entre un filtre et l'interface respiratoire comme requis dans l'ISO 17420-2. L'ISO 17420-3:2012 inclut également la description de simulateurs d'essai qui sont nécessaires à l'évaluation de certaines exigences.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17420-3
First edition
2012-10-15
Respiratory protective devices —
Performance requirements —
Part 3:
Thread connection
Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances —
Partie 3: Raccord normalisé
Reference number
ISO 17420-3:2012(E)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17420-3:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the
address below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17420-3:2012(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and symbols . 1
3.1 Terms and definitions . 1
3.2 Symbols . 1
4 Requirements . 2
4.1 Elements of thread connection . 2
4.2 Sealing element . 2
4.3 Geometry of thread profile . 2
4.4 Physical and mechanical requirements of the thread connection . 7
5 Testing . 8
5.1 Visual inspection . 8
5.2 Circularity of threads . 8
5.3 Geometry of male thread connector . 9
5.4 Geometry of female thread connector .12
5.5 Beginning of the effective thread of the male connection .16
5.6 Resistance of the connectors to pull forces .16
6 Marking and identification .17
Bibliography .18
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17420-3:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 17420-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing and
equipment, Subcommittee SC 15, Respiratory protective devices.
ISO 17420 consists of the following parts, under the general title Respiratory protective devices —
Performance requirements:
— Part 3: Thread connection
The following parts are under preparation:
— Part 1: Supplied breathable gas devices
— Part 2: Filtering devices
iv © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 17420-3:2012(E)
Respiratory protective devices — Performance
requirements —
Part 3:
Thread connection
1 Scope
This part of ISO 17420 is applicable to an unassisted filtering device and specifies a standard thread
connection between a filter and the respiratory interface as required in ISO 17420-2.
This part of ISO 17420 also includes the description of test simulators that are necessary for the
assessment of some of the requirements.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 815-1, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of compression set — Part 1: At ambient
or elevated temperatures
ISO 7619-1, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of indentation hardness — Part 1:
Durometer method (Shore hardness)
ISO 16972, Respiratory protective devices — Terms, definitions, graphical symbols and units of measurement
3 Terms, definitions and symbols
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 16972 and the following apply.
3.1.1
thread connection
shape and dimensions of the standard connection between filters with a male thread connector and
respiratory interfaces with a female thread connector
3.2 Symbols
For the purposes of this document, the following symbols apply (see Figure 1 to Figure 20).
d major diameter of male thread;
1
d minor diameter of male thread;
2
d inner dimension for gauge;
3
d outer dimension for gauge;
4
D major diameter of female thread;
1
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17420-3:2012(E)
D minor diameter of female thread;
2
h pitch;
t thread height;
1
r radius;
b thickness of gauge (GO gauge or NO-GO gauge);
w permissible surface degradation due to wear and tear for d and d ;
1 2
H thickness of ring A;
a
H thickness of ring B.
b
4 Requirements
4.1 Elements of thread connection
The thread connection shall consist of the following three elements.
a) A male thread connector which forms the connecting element of the filter.
b) A female thread connector which forms the connecting element of the respiratory interface. If a low
pressure hose is included in the respiratory interface it shall either be permanently affixed or shall
be connected by a non-standard connector.
c) A sealing element which is retained within the female thread connector.
4.2 Sealing element
The sealing element shall be retained in place, correctly centred, and it shall not be possible to dislodge
it during normal use.
It shall be easy to check that the sealing element is in place (e.g. sealing element of a different colour from
the female thread connector).
Test in accordance with 5.1.
4.3 Geometry of thread profile
The profile of the thread shall be ∅ 40x1/7 as defined by the female and male threads profile geometry
(Figure 1) and thread dimensions given in Table 1.
2 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 17420-3:2012(E)
Key
1 female thread
2 male thread
Figure 1 — Geometry of thread profile
Table 1 — Thread dimensions for the mechanical connection interface
Dimensions in millimetres
Thread Male thread Female thread
No. of
Major Minor Major Minor threads Thread
Pitch Radius
diameter diameter diameter diameter per height
25,4 mm
d d D D
1 2 1 2
max. min. max. min. min. max. h z t r
1
40,00 39,70 38,40 40,16 38,56 38,86 3,629 7 0,8 1,225
∅ 40x1/7
Test in accordance with 5.1, 5.3, 5.4 and 5.5.
4.3.1 Circularity of threads
4.3.1.1 General
The circularity tolerance of the threads shall be 0,15 mm referred to the major radius of the male thread
and 0,15 mm referred to the minor radius of the female thread.
4.3.1.2 Circularity of the male thread
When approached perpendicular to the axis of the thread in any angular orientation, the limit snap
gauge with single-ended jaws shall not pass over the thread (see Figure 7).
Test in accordance with 5.2.1.
4.3.1.3 Circularity of the female thread
When approached parallel to the axis of the thread in any angular orientation, the sector NO-GO gauge
shall not enter the thread (see Figure 8).
Test in accordance with 5.2.2.
© ISO 2012 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 17420-3:2012(E)
4.3.2 Male thread connector
4.3.2.1 General
The material used for the male thread connector and its thickness is left to the manufacturer’s choice.
4.3.2.2 Sealing surface
The shape of the sealing surface of the male thread connector shown in Figure 2 with the enlarged detail
of Figures 2 a, 2 b, 2 c, that interfaces with the sealing element, is left to the manufacturer’s choice. For
example, it can be flat (see Figure 2 a), rounded with a radius ≥ 2 mm (see Figure 2 b) or flat with a raised
sealing ring (see Figure 2 c). If there is a raised sealing ring, it shall have a radius ≥ 0,3 mm.
Dimensions in millimetres
a) flat sealing surface b) rounded sealing surface c) raised sealing surface
Figure 2 — Sealing surface of the male thread connector
4.3.2.3 Dimensions
The axial dimensions of the male thread connector shall be measured starting from the most protruding
part of the sealing surface (including raised sealing ring, if present).
The beginning of the thread, up to a maximum of 2 mm of length, is not considered as effective thread
and it shall be left to the manufacturer’s design choice. The initiation of the thread shall be smooth.
When the GO gauge is screwed by hand without excessive force onto the male thread connector, at least
2 mm of the connector shall extend from the surface of the gauge.
The effective length of thread shall be ≥ 14,5 mm (see Figure 3).
When gauged with the effective length ring gauge, the distance from the top of the gauge to the top of
the thread shall be ≥ 8 mm (see Figur
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 17420-3
Première édition
2012-10-15
Appareils de protection
respiratoire — Exigences de
performances —
Partie 3:
Raccord normalisé
Respiratory protective devices — Performance requirements —
Part 3: Thread connection
Numéro de référence
ISO 17420-3:2012(F)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17420-3:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17420-3:2012(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et symboles . 1
3.1 Termes et définitions . 1
3.2 Symboles . 1
4 Exigences . 2
4.1 Éléments de la connexion filetée . 2
4.2 Dispositif d’étanchéité . 2
4.3 Géométrie du profil de filetage . 2
4.4 Exigences mécaniques et physiques de la connexion filetée . 7
5 Essais . 8
5.1 Inspection visuelle . 8
5.2 Circularité des filetages . 8
5.3 Géométrie du raccord fileté mâle . 9
5.4 Géométrie du raccord fileté femelle .12
5.5 Démarrage de la partie utile du filetage de raccord mâle .16
5.6 Résistance des connecteurs aux forces de traction .16
6 Marquage et identification .17
Bibliographie .18
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17420-3:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 17420-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements et
équipements de protection, sous-comité SC 15, Appareils de protection respiratoire.
L’ISO 17420 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Appareils de protection
respiratoire — Exigences de performance:
— Partie 3: Connexion filetée
Les parties suivantes sont en cours d’élaboration:
— Partie 1: Dispositifs d’alimentation en gaz respirable
— Partie 2: Dispositifs de filtration
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 17420-3:2012(F)
Appareils de protection respiratoire — Exigences de
performances —
Partie 3:
Raccord normalisé
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 17420 s’applique à un dispositif de filtration non assisté et spécifie une
connexion standard filetée entre un filtre et l’interface respiratoire comme requis dans l’ISO 17420-2.
La présente partie de l’ISO 17420 inclut également la description de simulateurs d’essai qui sont
nécessaires à l’évaluation de certaines exigences.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour
les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s’applique (y compris les amendements).
ISO 815-1, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la déformation rémanente après
compression — Partie 1: À températures ambiantes ou élevées
ISO 7619-1, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la dureté par pénétration —
Partie 1: Méthode au duromètre (dureté Shore)
ISO 16972, Appareils de protection respiratoire — Termes, définitions, symboles graphiques et unités de mesure
3 Termes, définitions et symboles
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 16972 ainsi que les
suivants s’appliquent.
3.1.1
connexion filetée
forme et dimensions de la connexion standard entre les filtres comportant un raccord fileté mâle et les
interfaces respiratoires comportant un raccord fileté femelle
3.2 Symboles
Pour les besoins du présent document, les symboles suivants s’appliquent (voir Figure 1 à Figure 20).
d diamètre extérieur du filetage mâle
1
d diamètre intérieur du filetage mâle
2
d dimension intérieure du calibre
3
d dimension extérieure du calibre
4
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17420-3:2012(F)
D diamètre extérieur du filetage femelle
1
D diamètre intérieur du filetage femelle
2
h pas
t hauteur du filetage
1
r rayon
b épaisseur du calibre (calibre ENTRE ou N’ENTRE PAS)
w dégradation tolérée de surface suite à l’usure et arrachement pour d et d
1 2
H épaisseur de la bague A
a
H épaisseur de la bague B
b
4 Exigences
4.1 Éléments de la connexion filetée
La connexion filetée doit être constituée des trois éléments suivants:
a) un raccord fileté mâle qui constitue l’élément de connexion du filtre;
b) un raccord fileté femelle qui constitue l’élément de connexion de l’interface respiratoire. Si un tuyau
basse pression est inclus dans l’interface respiratoire, il doit être fixé soit de façon permanente, soit
par l’intermédiaire d’un raccord non standard;
c) un dispositif d’étanchéité maintenu à l’intérieur du raccord fileté femelle.
4.2 Dispositif d’étanchéité
Le dispositif d’étanchéité doit être maintenu en place, correctement centré, et il ne doit pas être possible
de le déloger lors d’une utilisation normale.
Il doit être facile de contrôler que le dispositif d’étanchéité est bien en place (par exemple dispositif
d’étanchéité d’une couleur différente de celle du raccord fileté femelle).
L’essai est réalisé conformément à 5.1.
4.3 Géométrie du profil de filetage
Le profil du filetage doit être de ∅40 × 1/7 comme défini par la géométrie du profil de filetage mâle et
femelle (voir Figure 1) et par les dimensions du filetage mentionnées dans le Tableau 1.
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 17420-3:2012(F)
Légende
1 filetage femelle
2 filetage mâle
Figure 1 — Géométrie du profil de filetage
Tableau 1 — Dimensions du filetage pour l’interface de la connexion mécanique
Dimensions en millimètres
Filetage mâle Filetage femelle
Nombre
Hauteur
Diamètre exté- Diamètre Diamètre Diamètre inté-
de file-
Pas du file- Rayon
rieur intérieur extérieur rieur tages par
Filetage
tage
25,4 mm
d d D D
1 2 1 2
max. min. max. min. min. max. h z t r
1
∅40 × 1/7 40,00 39,70 38,40 40,16 38,56 38,86 3,629 7 0,8 1,225
L’essai est réalisé conformément à 5.1, 5.3, 5.4 et 5.5.
4.3.1 Circularité des filetages
4.3.1.1 Généralités
La tolérance de circularité des filetages doit être de 0,15 mm en référence au rayon extérieur du filetage
mâle et de 0,15 mm en référence au rayon intérieur du filetage femelle.
4.3.1.2 Circularité du filetage mâle
Lorsqu’elles sont approchées perpendiculairement à l’axe du filetage, dans n’importe quelle orientation
angulaire, les limites du mors simples du calibre de circularité ne doivent pas passer en dessus du
filetage (voir Figure 7).
L’essai est réalisé conformément à 5.2.1.
4.3.1.3 Circularité du filetage femelle
Lorsqu’il est approché parallèlement à l’axe du filetage, dans n’importe quelle orientation angulaire, le
calibre de circularité N’ENTRE PAS ne doit pas pouvoir être introduit à l’intérieur du filetage (voir Figure 8).
L’essai est réalisé conformément à 5.2.2.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 17420-3:2012(F)
4.3.2 Raccord fileté mâle
4.3.2.1 Généralités
Le matériau utilisé pour le raccord fileté mâle ainsi que son épaisseur sont laissés au choix du fabricant.
4.3.2.2 Surface d’étanchéité
La forme de la surface d’étanchéité du raccord fileté mâle représenté à la Figure 2, qui fait l’interface
avec le dispositif d’étanchéité, est laissée au choix du fabricant. Elle peut, par exemple, être plate [voir
Figure 2 a)], arrondie avec un rayon ≥2 mm [voir Figure 2 b)] ou plate avec un bossage en forme d’un
demi-tore [voir Figure 2 c)]. S’il existe un bossage, il doit avoir un rayon ≥0,3 mm.
Dimensions en millimètres
a) surface d’étanchéité plate b) surface d’étanchéité c) surface d’étanchéité plate
arrondie avec bossage d’étanchéité
Figure 2 — Surface d’étanchéité du raccord fileté mâle
4.3.2.3 Dimensions
Les dimensions axiales du raccord fileté mâle doivent être mesurées en partant de la partie la plus
exposée de la surface d’étanchéité (y compris bossage, s’il existe).
Le démarrage du filetage, jusqu’à un maximum de 2 mm de longueur, n’est pas considéré comme un
filetage utile et doit être laissé au choix du fabricant. L’engagement du filetage doit être continu.
Lorsque le calibre ENTRE est vissé à la main et sans usage d’une force excessive sur le raccord fileté
mâle, au moins 2 mm du raccord doivent dépasser de la surface du calibre.
La longueur utile du filetage doit être ≥14,5 mm (voir Figure 3).
Lorsque le raccord fileté mâle est mesuré avec le calibre «longueur utile» la distance entre l’extrémité du
calibre et l’extrémité de filetage doit être ≥8 mm (voir Figure 19 et Figure 20).
Le diamètre intérieur (diamètre minimal de la zone de la surface d’étanchéité) du raccord fileté mâle
doit être ≤33,0 mm (voir Figure 2).
Il ne doit pas être possible d’engager le calibre N’ENTRE PAS sur l
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.