ISO 11376:1997

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 11376:2000
01-maj-2000
3ROLPHUQLPDWHULDOL(SRNVLGQHVPROHLQJOLFLGLOHVWUL'RORþHYDQMHDQRUJDQVNHJD
NORUD
Plastics -- Epoxy resins and glycidyl esters -- Determination of inorganic chlorine
Plastiques -- Résines époxydes et esters glycidiques -- Dosage du chlore inorganique
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 11376:1997
ICS:
83.080.10 Duromeri Thermosetting materials
SIST ISO 11376:2000 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 11376:2000

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 11376:2000
IS0
INTERNATIONAL
11376
STANDARD
First edition
1997-06-o 1
Plastics - Epoxy resins and glycidyl
Determination of inorganic
esters -
chlorine
Plastiques - Msines bpoxydes et esters glycidiques - Dosage du chlore
inorganique
Reference number
IS0 11376:1997(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 11376:2000
IS0 11376: 1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 11376 was prepared by Technical Committee
ISOnC 61, Plastics, Subcommittee SC 12, Thermosetting materids.
This International Standard cancels and replaces IS0 4573:1978, of which
it constitutes a technical revision.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l Cl-l-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 11376:2000
IS0 11376:1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 1x1
Plastics - Epoxy resins and glycidyl esters - Determination
of inorganic chlorine
1 Scope
This International Standard specifies a direct potentiometric method for the determination of inorganic chlorine in
epoxy resins and glycidyl esters, called also “inorganic chlorine” or “ionic chlorine”.
2 Normative reference
The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent edition of the standard indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
IS0 3696:1987, Water for analytical laboratory use - Specification and test methods.
3 Definition
For the purposes of this International Standard, the following definition applies.
3.1 inorganic chlorine; ionic chlorine (Cl-): The inorganic chlorine content, expressed in milligrams per
kilogram, of an epoxy resin or glycidyl ester.
4 Principle
A test portion is dissolved in a suitable solvent and the inorganic chlorine determined by potentiometric titration with
standard volumetric silver nitrate solution.
5 Reagents
During the analysis, use only reagents of recognized analytical grade, and only grade 3 water conforming to
IS0 3696.
5.1 Acetone.
In some cases, acetone does not dissolve the resin. In such cases, use butanone (methyl ethyl ketone) or THF
(tetrahydrofuran) or another suitable solvent, and record the solvent used in the test report. ’

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 11376:2000
IS0 11376:1997(E)
5.2 2-Propanol.
5.3 Glacial acetic acid.
5.4 Solution of silver nitrate in 2=propanol, 0,002 moPA.
54.1 Preparation
Dissolve 17,0 g of silver nitrate in water and dilute to 1 I (0,l m
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1997-06-o 1
Résines époxydes et esters
Plastiques -
glycidiques - Dosage du chlore
inorganique
Plastics - Epoxy resins and glycidyl esters - Determination of inorganic
chlorine
Numéro de référence
ISO 11376: 1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11376: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 11376 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC 12, Matériaux thermodurcissables.
Cette première édition annule et remplace la première édition de la Norme
internationale ISO 4573 (ISO 4573:1978), dont elle constitue une révision
technique.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris Oa photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
central @ iso.ch
Internet
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
~-
NORME INTERNATIONALE @ Iso ISO 11376: 1997(F)
Résines époxydes et esters glycidiques -
Plastiques -
Dosage du chlore inorganique
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit une méthode potentiométrique directe pour le dosage du < inorganique» dans les résines époxydes et les esters glycidiques, appelé aussi <(chlore ionique>>.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, l’édition indiquée était en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analflique - Spécification et méthodes d’essai.
3 Définition
Pour les besoins de la présente Norme internationale, la définition suivante s’applique.
3.1 chlore inorganique; chlore ionique (Cl-): Teneur en chlore inorganique, exprimée en milligrammes par
kilogramme, d’une résine époxyde ou d’un ester glycidique.
4 Principe
Une prise d’essai est dissoute dans un solvant approprié et le chlore inorganique est déterminé par titrage par
potentiométrie avec une solution titrée de nitrate d’argent.
5 Réactifs
Au cours de l’analyse, utiliser uniquement des réactifs de qualité analytique reconnue et de l’eau dont la pureté est
conforme à I’ISO 3696, qualité 3.
5.1 Acétone.
Dans certains cas, l’acétone ne permet pas de dissoudre fa résine. Dans de tels cas, utiliser de la butanone-2
(méthyl-éthyl-cétone) ou du tétrahydrofurane (THF), ou encore tout autre solvant plus approprié, et mentionner le
solvant utilisé dans le rapport d’essai.

---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
ISO 11376: 1997(F)
5.2 Propanol-2.
5.3 Acide acétique cristallisable.
5.4 Nitrate d’argent, solution à 0,002 mol/1 dans le propanol-2.
5.4.1 Préparation
Dissoudre 17,0 g de nitrate d’argent dans l’eau et compléter à 1 litre (OJ molA). Verser 20 ml de cette solution
aqueuse de nitrate d’argent à 0,l mol/1 dans une éprouvette graduée de 1 litre, et compléter à 1 litre avec du
propanol-2.
5.4.2 Étalonnage
Peser, à 0,1 mg près, 115 mg à 120 mg de chlorure de sodium, préalablement séché à une température comprise
entre 500 OC et 600 “C pendant 2 h, et dissoudre dans 1 litre d’eau.
Verser 5 ml de cette solution dans un bécher de 200 ml, et ajouter 100 ml d’acétone (5.1) et 2 ml d’acide acétique
cristallisable (5.3). Titrer ensuite par potentiométrie avec la solution de nitrate d’argent préparée en 5.41.
Effectuer un essai à blanc de la même façon.
5.4
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1997-06-o 1
Résines époxydes et esters
Plastiques -
glycidiques - Dosage du chlore
inorganique
Plastics - Epoxy resins and glycidyl esters - Determination of inorganic
chlorine
Numéro de référence
ISO 11376: 1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11376: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 11376 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC 12, Matériaux thermodurcissables.
Cette première édition annule et remplace la première édition de la Norme
internationale ISO 4573 (ISO 4573:1978), dont elle constitue une révision
technique.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris Oa photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
central @ iso.ch
Internet
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
~-
NORME INTERNATIONALE @ Iso ISO 11376: 1997(F)
Résines époxydes et esters glycidiques -
Plastiques -
Dosage du chlore inorganique
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit une méthode potentiométrique directe pour le dosage du < inorganique» dans les résines époxydes et les esters glycidiques, appelé aussi <(chlore ionique>>.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, l’édition indiquée était en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analflique - Spécification et méthodes d’essai.
3 Définition
Pour les besoins de la présente Norme internationale, la définition suivante s’applique.
3.1 chlore inorganique; chlore ionique (Cl-): Teneur en chlore inorganique, exprimée en milligrammes par
kilogramme, d’une résine époxyde ou d’un ester glycidique.
4 Principe
Une prise d’essai est dissoute dans un solvant approprié et le chlore inorganique est déterminé par titrage par
potentiométrie avec une solution titrée de nitrate d’argent.
5 Réactifs
Au cours de l’analyse, utiliser uniquement des réactifs de qualité analytique reconnue et de l’eau dont la pureté est
conforme à I’ISO 3696, qualité 3.
5.1 Acétone.
Dans certains cas, l’acétone ne permet pas de dissoudre fa résine. Dans de tels cas, utiliser de la butanone-2
(méthyl-éthyl-cétone) ou du tétrahydrofurane (THF), ou encore tout autre solvant plus approprié, et mentionner le
solvant utilisé dans le rapport d’essai.

---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
ISO 11376: 1997(F)
5.2 Propanol-2.
5.3 Acide acétique cristallisable.
5.4 Nitrate d’argent, solution à 0,002 mol/1 dans le propanol-2.
5.4.1 Préparation
Dissoudre 17,0 g de nitrate d’argent dans l’eau et compléter à 1 litre (OJ molA). Verser 20 ml de cette solution
aqueuse de nitrate d’argent à 0,l mol/1 dans une éprouvette graduée de 1 litre, et compléter à 1 litre avec du
propanol-2.
5.4.2 Étalonnage
Peser, à 0,1 mg près, 115 mg à 120 mg de chlorure de sodium, préalablement séché à une température comprise
entre 500 OC et 600 “C pendant 2 h, et dissoudre dans 1 litre d’eau.
Verser 5 ml de cette solution dans un bécher de 200 ml, et ajouter 100 ml d’acétone (5.1) et 2 ml d’acide acétique
cristallisable (5.3). Titrer ensuite par potentiométrie avec la solution de nitrate d’argent préparée en 5.41.
Effectuer un essai à blanc de la même façon.
5.4
...