ISO 17378-2:2014

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17378-2
First edition
2014-02-01
Water quality — Determination of
arsenic and antimony —
Part 2:
Method using hydride generation
atomic absorption spectrometry (HG-
AAS)
Qualité de l’eau — Dosage de l’arsenic et de l’antimoine —
Partie 2: Méthode par spectrométrie d’absorption atomique à
génération d’hydrures (HG-AAS)
Reference number
©
ISO 2014
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Principle . 2
3.1 Arsenic . 2
3.2 Antimony . 2
4 Interferences . 2
4.1 General . 2
4.2 Arsenic . 3
4.3 Antimony . 3
5 Reagents . 3
5.1 General requirements . 3
6 Apparatus . 8
7 Sampling and sample preparation . 9
7.1 Sampling technique . 9
7.2 Pre-reduction . 9
8 Instrumental set up .10
9 Procedure.10
9.1 General requirements .10
9.2 Analysis using the method of standard calibration .11
9.3 Analysis using the standard addition method of calibration .11
10 Calibration and data analysis .12
10.1 General requirements .12
10.2 Calculation using the calibration curve .12
10.3 Calculation using the standard addition method .13
11 Expression of results .13
12 Test report .13
Annex A (informative) Additional information .14
Annex B (informative) Schematic flow diagram and signal response .15
Annex C (informative) Example of enrichment technique .17
Annex D (informative) Performance data .19
Bibliography .22
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 2, Physical,
chemical and biochemical methods.
This first edition of ISO 17378-2 cancels and replaces ISO 11969:1996, which has been technically
revised.
ISO 17378 consists of the following parts, under the general title Water quality — Determination of
arsenic and antimony:
— Part 1: Method using hydride generation atomic fluorescence spectrometry (HG–AFS)
— Part 2: Method using hydride generation atomic absorption spectrometry (HG–AAS)
iv © ISO 2014 – All rights reserved

Introduction
This part of ISO 17378 should be used by analysts experienced in the handling of trace elements at very
low concentrations.
Arsenic concentrations in natural waters are highly variable, from <10 μg/l to as high as several
milligrams per litre in some parts of Asia, South America and the USA, notable in the Ganges delta
where arsenic poisoning from contaminated tube wells is a serious problem. Antimony concentrations
in natural waters are generally well below 10 μg/l. Arsenic and antimony occur naturally in organic and
inorganic compounds and may have oxidation states −III, 0, III and V.
In order to fully decompose all of the arsenic or antimony compounds, a digestion procedure is necessary.
Digestion can only be omitted if it is certain that the arsenic or antimony in the sample can form a
covalent hydride without the necessity of a pre-oxidation step.
The user should be aware that particular problems could require the specification of additional marginal
conditions.
The method for determining arsenic or antimony is identical in all aspects except for the preparation
of standard solutions to be tested. To avoid repetition or duplication the text refers to both arsenic and
antimony where the text is equally applicable to both instances. The subclause dealing with preparation
of standard solutions is divided into 5.11.1, which deals with solutions of arsenic, and 5.11.2, which deals
with solutions of antimony.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 17378-2:2014(E)
Water quality — Determination of arsenic and antimony —
Part 2:
Method using hydride generation atomic absorption
spectrometry (HG-AAS)
WARNING — Persons using this document should be familiar with normal laboratory practice.
This document does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with its
use. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to
ensure compliance with any national regulatory conditions.
IMPORTANT — It is absolutely essential that tests conducted according to this document be
carried out by suitably trained and experienced staff.
1 Scope
This part of ISO 17378 specifies a method for the determination of arsenic and antimony. The method
is applicable to drinking water, surface water, ground water, and rain water. The approximate linear
application range of this part of ISO 17378 for both elements is from 0,5 µg/l to 20 µg/l. Samples
containing higher concentrations than the application range can be analysed following appropriate
dilution.
Generally sea water is outside the scope of this part of ISO 17378. Sea water samples can be analysed
using a standard additions approach providing that this is validated for the samples under test. The
method is unlikely to detect organo-arsenic and organo-antimony compounds.
The sensitivity of this method is dependent on the selected operating conditions.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
ISO 5667-1, Water quality — Sampling — Part 1: Guidance on the design of sampling programmes and
sampling techniques
ISO 5667-3, Water quality — Sampling — Part 3: Preservation and handling of water samples
ISO 5667-5, Water quality — Sampling — Part 5: Guidance on sampling of drinking water from treatment
works and piped distribution systems
ISO 5667-6, Water quality — Sampling — Part 6: Guidance on sampling of rivers and streams
ISO 5667-8, Water quality — Sampling — Part 8: Guidance on the sampling of wet deposition
ISO 5667-11, Water quality — Sampling — Part 11: Guidance on sampling of groundwaters
ISO 8466-1, Water quality — Calibration and evaluation of analytical methods and estimation of performance
characteristics — Part 1: Statistical evaluation of the linear calibration function
ISO 8466-2, Water quality — Calibration and evaluation of analytical methods and estimation of performance
characteristics — Part 2: Calibration strategy for non-linear second-order calibration functions
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 17378-2
Première édition
2014-02-01
Qualité de l’eau — Dosage de l’arsenic
et de l’antimoine —
Partie 2:
Méthode par spectrométrie
d’absorption atomique à génération
d’hydrures (HG-AAS)
Water quality — Determination of arsenic and antimony —
Part 2: Method using hydride generation atomic absorption
spectrometry (HG-AAS)
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Principe . 2
3.1 Arsenic . 2
3.2 Antimoine . 2
4 Interférences . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Arsenic . 3
4.3 Antimoine . 3
5 Réactifs . 4
6 Appareillage . 8
7 Échantillonnage et préparation des échantillons . 9
7.1 Technique d’échantillonnage . 9
7.2 Réduction préalable .10
8 Réglage des instruments .10
9 Mode opératoire.11
9.1 Exigences générales .11
9.2 Analyse utilisant la méthode d’étalonnage normalisé .11
9.3 Analyse utilisant la technique de l’ajout dosé pour l’étalonnage .12
10 Étalonnage et analyse des données .13
10.1 Exigences générales .13
10.2 Calcul utilisant la courbe d’étalonnage .13
10.3 Calcul utilisant la technique de l’ajout dosé pour l’étalonnage .13
11 Expression des résultats.14
12 Rapport d’essai
....................................................................................................................................................................................................14
Annexe A (informative) Informations supplémentaires .15
Annexe B (informative) Diagramme de flux schématique et réponse du signal .16
Annexe C (informative) Exemple de technique d’enrichissement .18
Annexe D (informative) Données de performance .20
Bibliographie .23
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues
(voir www.iso.org/brevets).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, aussi bien que pour des informations au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de
l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 147, Qualité de l’eau, sous-comité
SC 2, Méthodes physiques, chimiques et biochimiques.
Cette première édition de l’ISO 17378-2 annule et remplace l’ISO 11969:1996, qui a fait l’objet d’une
révision technique.
L’ISO 17378 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Qualité de l’eau — Dosage
de l’arsenic et de l’antimoine:
— Partie 1: Méthode par spectrométrie de fluorescence atomique à génération d’hydrures (HG-AFS)
— Partie 2: Méthode par spectrométrie d’absorption atomique à génération d’hydrures (HG-AAS)
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

Introduction
Il convient que la présente partie de l’ISO 17378 soit utilisée par des analystes ayant l’expérience du
traitement d’éléments trace présents à de très faibles concentrations.
Les concentrations d’arsenic dans les eaux naturelles sont extrêmement variables, de moins de 10 μg/l
jusqu’à plusieurs milligrammes par litre dans certaines parties de l’Asie, de l’Amérique du Sud et des
États-Unis, et en particulier dans le delta du Gange, où l’intoxication à l’arsenic provenant des puits
tubulaires contaminés est un problème grave. Les concentrations d’antimoine dans les eaux naturelles
sont généralement largement inférieures à 10 µg/l. L’arsenic ou l’antimoine sont naturellement présents
dans les composés organiques et inorganiques et peuvent avoir les états de valence –III, 0, III et V.
La décomposition totale de tous les composés de l’arsenic ou de l’antimoine nécessite un mode opératoire
de digestion. La digestion ne peut être omise que si l’on est certain que l’arsenic ou l’antimoine présent
dans l’échantillon peut former un hydrure covalent sans nécessiter d’étape de pré-oxydation.
Il convient que l’utilisateur ait à l’esprit que des problèmes particuliers sont susceptibles de nécessiter la
spécification de conditions secondaires supplémentaires.
La méthode pour le dosage de l’arsenic ou de l’antimoine est identique en tous points, à l’exception de
la préparation des solutions étalons à soumettre à essai. Pour éviter toute répétition ou duplication,
le texte fait à la fois référence à l’arsenic et à l’antimoine lorsqu’il est applicable dans les deux cas. Le
paragraphe qui décrit la préparation des solutions étalons, est divisé en 5.11.1 qui traite des solutions
d’arsenic et en 5.11.2 qui traite des solutions d’antimoine.
NORME INTERNATIONALE ISO 17378-2:2014(F)
Qualité de l’eau — Dosage de l’arsenic et de l’antimoine —
Partie 2:
Méthode par spectrométrie d’absorption atomique à
génération d’hydrures (HG-AAS)
AVERTISSEMENT — Il convient que l’utilisateur du présent document connaisse bien les pratiques
courantes de laboratoire. Le présent document n’a pas pour but de traiter tous les problèmes
de sécurité qui sont, le cas échéant, liés à son utilisation. Il incombe à l’utilisateur d’établir des
pratiques appropriées en matière d’hygiène et de sécurité, et de s’assurer de la conformité à la
réglementation nationale en vigueur.
IMPORTANT — Il est absolument essentiel que les essais réalisés conformément au présent
document soient exécutés par un personnel ayant reçu une formation adéquate.
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 17378 spécifie une méthode pour le dosage de l’arsenic et de l’antimoine.
Cette méthode s’applique à l’eau potable, aux eaux de surface, aux eaux souterraines et à l’eau de pluie.
La plage d’application linéaire de la présente partie de l’ISO 17378 s’étend de 0,5 µg/l à 20 µg/l. Les
échantillons contenant de l’arsenic ou de l’antimoine dans des concentrations plus élevées que la plage
d’application peuvent être analysés après une dilution appropriée.
L’eau de mer n’entre généralement pas dans le domaine d’application de la présente partie de l’ISO 17378.
Les échantillons d’eau de mer peuvent être analysés à l’aide d’une technique de l’ajout dosé dans la mesure
où celle-ci a été validée pour les échantillons soumis à essai. Il est peu probable que cette méthode
détecte des composés organoarséniés et organoantimoniés.
La sensibilité de cette méthode dépend des conditions opératoires choisies.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3696, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d’essai
ISO 5667-1, Qualité de l’eau — Échantillonnage — Partie 1: Lignes directrices pour la conception des
programmes et des techniques d’échantillonnage
ISO 5667-3, Qualité de l’eau — Échantillonnage — Partie 3: Conservation et manipulation des échantillons
d’eau
ISO 5667-5, Qualité de l’eau — Échantillonnage — Partie 5: Lignes directrices pour l’écha
...