ISO 13628-5:2009
(Main)Petroleum and natural gas industries — Design and operation of subsea production systems — Part 5: Subsea umbilicals
Petroleum and natural gas industries — Design and operation of subsea production systems — Part 5: Subsea umbilicals
ISO 13628-5:2009 specifies requirements and gives recommendations for the design, material selection, manufacture, design verification, testing, installation and operation of umbilicals and associated ancillary equipment for the petroleum and natural gas industries. Ancillary equipment does not include top side hardware. Topside hardware refers to any hardware that is not permanently attached to the umbilical, above the topside hang-off termination. ISO 13628-5:2009 applies to umbilicals containing components, such as electrical cables, optical fibres, thermoplastic hoses and metallic tubes, either alone or in combination; and to umbilicals for static or dynamic service, with surface-surface, surface-subsea and subsea-subsea routings . ISO 13628-5:2009 does not apply to the associated component connectors, unless they affect the performance of the umbilical or that of its ancillary equipment. ISO 13628-5:2009 applies only to tubes with the following dimensions: wall thickness, t 6 mm, internal diameter, ID 50,8 mm (2 in). Tubular products greater than these dimensions can be regarded as pipe/linepipe and it is expected that they be designed and manufactured according to a recognised pipeline/linepipe standard. ISO 13628-5:2009 does not apply to a tube or hose rated lower than 7 MPa (1 015 psi), or to electric cable voltage ratings above standard rated voltages = 3,6/6(7,2) kV rms, where U0, U and Um are as defined in IEC 60502-1 and IEC 60502-2.
Industries du pétrole et du gaz naturel — Conception et exploitation des systèmes de production immergés — Partie 5: Faisceaux de câbles immergés
L'ISO 13628-5:2009 spécifie des exigences et fournit des recommandations pour la conception, le choix de matériaux, la fabrication, la vérification de la conception, les essais, l'installation et l'exploitation des ombilicaux et équipements auxiliaires associés utilisés dans les industries du pétrole et du gaz naturel. Le matériel de superstructure n'est pas inclus dans les équipements auxiliaires. Le matériel de superstructure désigne le matériel qui n'est pas fixé en permanence à l'ombilical, au-dessus de la terminaison d'accrochage de la superstructure. L'ISO 13628-5:2009 s'applique aux ombilicaux contenant des composants individuels ou combinés, tels que des câbles électriques, des fibres optiques, des flexibles thermoplastiques et des tubes métalliques et aux ombilicaux statiques ou dynamiques dont le cheminement est de type surface-surface, surface-immergé ou immergé-immergé. L'ISO 13628-5:2009 ne s'applique pas aux connecteurs de composants associés, à moins qu'ils n'aient un impact sur les performances de l'ombilical et de ses équipements auxiliaires. L'ISO 13628-5:2009 ne s'applique qu'aux tubes de dimensions suivantes: épaisseur de paroi, t L'ISO 13628-5:2009 ne s'applique pas aux tubes ou flexibles de pression nominale inférieure à 7 MPa (1 015 psi) ou aux tensions nominales de câbles électriques supérieures aux tensions nominales normalisées U0/U(Um) = 3,6/6(7,2) kV rms, où U0, U et Um sont conformes aux définitions des CEI 60502-1 et CEI 60502-2.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13628-5
Second edition
2009-12-15
Petroleum and natural gas industries —
Design and operation of subsea
production systems —
Part 5:
Subsea umbilicals
Industries du pétrole et du gaz naturel — Conception et exploitation des
systèmes de production immergés —
Partie 5: Faisceaux de câbles immergés
Reference number
©
ISO 2009
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .vi
Introduction.vii
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms, abbreviated terms and definitions.3
3.1 Terms and definitions .3
3.2 Abbreviated terms .10
4 Functional requirements.11
4.1 General requirements .11
4.2 Project-specific requirements.12
5 Safety, design and testing philosophy.12
5.1 Application .12
5.2 Safety objective .12
5.3 Systematic review .12
5.4 Fundamental requirements .12
5.5 Design philosophy .13
5.6 Testing.14
6 Design requirements.16
6.1 General .16
6.2 Loads .16
6.3 Load effect analysis .20
6.4 Installation analysis .26
6.5 Fatigue life.27
7 Component design, manufacture and test .27
7.1 General .27
7.2 Electric cables .28
7.3 Hoses.38
7.4 Optical-fibre cable .49
7.5 Metallic tubes.54
8 Terminations and ancillary equipment design.71
8.1 Design principles.71
8.2 Design process.71
8.3 Armour terminations .71
8.4 Tube and hose terminations.72
8.5 Cable terminations .72
8.6 Pull-in head .73
8.7 Topside hang-off .73
8.8 Subsea termination interface .74
8.9 Subsea umbilical termination .74
8.10 Bend restrictors.74
8.11 Bend stiffeners .75
8.12 Ancillary equipment .75
9 Umbilical design .78
9.1 Temperature range .78
9.2 Maximum tensile load .78
9.3 Ultimate tensile load.78
9.4 Minimum bend radius .78
9.5 Cross-sectional arrangement.78
9.6 Lay-up .79
9.7 Sub-bundles .79
9.8 Inner sheath.79
9.9 Armouring.79
9.10 Outer sheath.80
9.11 Length marking.80
10 Umbilical manufacture and test .80
10.1 Umbilical manufacture .80
10.2 Qualification and verification tests.83
11 Factory acceptance tests.84
11.1 General.84
11.2 Visual and dimensional inspection.84
11.3 Electrical continuity at the termination .84
11.4 Trial termination fit-up.84
11.5 Electric cable.84
11.6 Optical fibre cables.85
11.7 Hoses .85
11.8 Tubes .86
11.9 Terminations .86
11.10 Continuity check.86
12 Storage.86
12.1 General.86
12.2 Protection of unterminated umbilical components.86
12.3 Spare length .87
12.4 Repair kits.87
12.5 Handling for integration tests.87
13 Pre-installation activity .87
13.1 Umbilical information .87
13.2 Route information.88
13.3 Terminations and ancillary equipment information.88
13.4 Host facility information.89
13.5 Subsea structure information.89
13.6 Host facility visit .89
14 Load-out.90
14.1 General.90
14.2 Technical audit of load-out facilities.
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13628-5
Deuxième édition
2009-12-15
Industries du pétrole et du gaz naturel —
Conception et exploitation des systèmes
de production immergés —
Partie 5:
Faisceaux de câbles immergés
Petroleum and natural gas industries — Design and operation of
subsea production systems —
Part 5: Subsea umbilicals
Numéro de référence
©
ISO 2009
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2013
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .vi
Introduction.vii
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes, définitions et abréviations.3
3.1 Termes et définitions .3
3.2 Abréviations.10
4 Exigences fonctionnelles .11
4.1 Exigences générales.11
4.2 Exigences spécifiques au projet.12
5 Philosophie de sécurité, de conception et d'essai .12
5.1 Application .12
5.2 Objectif de sécurité .12
5.3 Examen systématique.12
5.4 Exigences fondamentales .12
5.5 Philosophie de conception.13
5.6 Essais .15
6 Exigences de conception .16
6.1 Généralités .16
6.2 Charges .17
6.3 Analyse de l'effet des charges.21
6.4 Analyse d'installation.28
6.5 Résistance à la fatigue.29
7 Conception, fabrication et essais des composants .29
7.1 Généralités .29
7.2 Câblage électrique.30
7.3 Flexibles .41
7.4 Câbles à fibres optiques.52
7.5 Tubes métalliques .57
8 Conception des terminaisons et des équipements auxiliaires .75
8.1 Principes de conception.75
8.2 Processus de conception.75
8.3 Terminaisons d'armures.75
8.4 Terminaisons de tubes et de flexibles .76
8.5 Terminaisons de câbles.76
8.6 Tête de traction.77
8.7 Équipement de suspension de superstructure.77
8.8 Interface de terminaison immergée.78
8.9 Terminaison immergée de l'ombilical .78
8.10 Limiteurs de courbure.78
8.11 Raidisseurs .79
8.12 Équipements auxiliaires .80
9 Conception de l'ombilical .83
9.1 Plage de températures.83
9.2 Charge de traction maximale .83
9.3 Charge limite de rupture.83
9.4 Rayon de courbure minimal .83
9.5 Dispositions relatives à la section transversale.83
9.6 Confection .83
9.7 Sous-faisceaux.84
9.8 Gaine intérieure.84
9.9 Armure .84
9.10 Gaine extérieure.85
9.11 Marquage de longueur .85
10 Fabrication et essais des ombilicaux .85
10.1 Fabrication des ombilicaux .85
10.2 Essais de qualification et de vérification .88
11 Essais de réception en usine .89
11.1 Généralités .89
11.2 Contrôle visuel et dimensionnel .89
11.3 Continuité électrique de la terminaison .89
11.4 Fixation des terminaisons pour essai .89
11.5 Câbles électriques .90
11.6 Câbles optiques .90
11.7 Flexibles.90
11.8 Tubes .91
11.9 Terminaisons.91
11.10 Contrôle de la continuité.91
12 Stockage .91
12.1 Généralités .91
12.2 Protection des composants d'ombilicaux non terminés.92
12.3 Longueur de réserve .92
12.4 Kits de réparation .92
12.5 Manutention pour essais d'intégration.92
13 Activité de pré-installation.93
13.1 Informations sur l'ombilical.93
13.2 Informations sur le tracé.94
13.3 Informations sur les terminaisons et les équipements auxiliaires.94
13.4 Informations sur l'installation hôte.94
13.5 Informations sur la structure immergée.95
13.6 Visite de l'installation hôte.95
14 Chargement.95
14.1 Généralités .95
14.2 Audit technique des installations de chargement.95
14.3 Mode opératoire de chargement .96
14.4 Réunions de pré-chargement.97
14.5 Essais de pré-chargement.97
14.6 Opération de chargement .98
14.7 Début et arrêt du chargement.98
14.8 Manutention de l'ombilical.98
14.9 Surveillance du chargement.100
14.10 Chargement sur un dérouleur ou un carrousel .
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 13628-5
Второе издание
2009-12-15
Нефтяная и газовая промышленность.
Проектирование и эксплуатация
систем подводной добычи.
Часть 5.
Подводные шлангокабели
Petroleum and natural gas industries ― Design and operation of
subsea production systems ―
Part 5: Subsea umbilicals
Ответственность за подготовку русской версии несет GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьей 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2009
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2009
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2009 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие .vi
Введение .viii
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины, сокращения и определения .3
3.1 Термины и определения .3
3.2 Сокращения .11
4 Функциональные требования.12
4.1 Общие требования .12
4.2 Специальные проектные требования.13
5 Принципы безопасности, проектирования и испытания .14
5.1 Применение .14
5.2 Цели обеспечения безопасности .14
5.3 Систематический обзор .14
5.4 Основные требования.14
5.5 Концепция проектирования.15
5.6 Испытание.17
6 Проектные требования.18
6.1 Общие положения .18
6.2 Нагрузки.19
6.3 Анализ результатов воздействия нагрузок .23
6.4 Анализ установки .31
6.5 Усталостная долговечность.31
7 Проектирование, изготовление и испытание компонентов .32
7.1 Общие положения .32
7.2 Электрические кабели .33
7.3 Шланги.45
7.4 Оптический кабель.57
7.5 Металлические трубы.62
8 Конструкция заделок и вспомогательного оборудования .81
8.1 Принципы проектирования .81
8.2 Процесс проектирования.82
8.3 Армирующие заделки.82
8.4 Заделки трубы и шлангов.82
8.5 Заделки кабеля .83
8.6 Затаскивающая головка.83
8.7 Верхнее подвешивание.84
8.8 Сопряжение подводной заделки.84
8.9 Подводная заделка шлангокабеля.85
8.10 Ограничители изгиба .85
8.11 Элементы жёсткости на изгиб.86
8.12 Вспомогательное оборудование.87
9 Конструкция шлангокабеля .90
9.1 Диапазон температур.90
9.2 Максимальная растягивающая нагрузка .90
9.3 Предельная растягивающая нагрузка.90
9.4 Минимальный радиус изгиба.90
9.5 Расположение в поперечном сечении. 90
9.6 Скрутка. 91
9.7 Подпучки. 91
9.8 Внутренняя оболочка. 91
9.9 Армирование . 92
9.10 Наружная оболочка . 92
9.11 Маркировка по длине. 92
10 Изготовление и испытание шлангокабеля . 93
10.1 Изготовление шлангокабеля . 93
10.2 Квалификационные и верификационные испытания. 95
11 Заводские приёмочные испытания . 96
11.1 Общие положения. 96
11.2 Визуальный контроль и контроль размеров. 97
11.3 Неразрывность электроцепи на заделке . 97
11.4 Опытная сборка заделки. 97
11.5 Электрический кабель . 97
11.6 Оптические кабели . 97
11.7 Шланги . 98
11.8 Трубы . 98
11.9 Заделки . 99
11.10 Контроль непрерывности . 99
12 Хранение. 99
12.1 Общие положения. 99
12.2 Защита незавершенных компонентов шлангокабеля . 99
12.3 Запасная длина . 100
12.4 Ремонтные комплекты. 100
12.5 Погрузочно-разгрузочные работы для комплексных испытаний . 100
13 Предустановочные действия . 100
13.1 Информация о шлангокабеле. 100
13.2 Информация о трассе прокладки . 101
13.3 Информация о заделках и вспомогательном оборудовании . 102
13.4 Информация о базовом сооружении. 102
13.5 Информация о подводной конструкции . 103
13.6 Посещение базового сооружения. 103
14 Отгрузка . 103
14.1 Общие положения. 103
14.2 Технический аудит средств отгрузки. 103
14.3 Процедура отгрузки. 104
14.4 Совещания перед отгрузкой. 104
14.5 Испытания до отгрузки.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.