ISO 17641-2:2005

NORME ISO
INTERNATIONALE 17641-2
Première édition
2005-03-15

Essais destructifs des soudures sur
matériaux métalliques — Essais de
fissuration à chaud des assemblages
soudés — Procédés de soudage à l'arc —
Partie 2:
Essais sur éprouvettes auto-bridées
Destructive tests on welds in metallic materials — Hot cracking tests for
weldments — Arc welding processes —
Part 2: Self-restraint tests




Numéro de référence
ISO 17641-2:2005(F)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17641-2:2005(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17641-2:2005(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 17641-2 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité
technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 5, Essais et contrôle des soudures,
conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte du présent document, lire «… la présente Norme européenne …» avec le sens de
«… la présente Norme internationale …».
L'ISO 17641 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Essais destructifs des soudures
sur matériaux métalliques — Essais de fissuration à chaud des assemblages soudés — Procédés de
soudage à l'arc:
— Partie 1: Généralités
— Partie 2: Essais sur éprouvettes auto-bridées
— Partie 3: Essais sur éprouvette soumise à une charge extérieure [Rapport technique]
L'annexe ZA fournit une liste des Normes internationales et européennes correspondantes pour lesquelles
des équivalents ne sont pas donnés dans le texte.

© ISO 2005 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17641-2:2005(F)


Sommaire page
Avant-propos.v
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.1
4 Symboles, désignations et unités.2
5 Principe.3
6 Description des essais.3
6.1 Essais de fissuration d'assemblages soudés en T.3
6.1.1 Généralités .3
6.1.2 Dimensions des pièces d'essai.4
6.1.3 Préparation des pièces d'essai .6
6.1.4 Soudage des pièces d'essai .7
6.1.5 Examen de la pièce d’essai .7
6.1.6 Rapport d’essai.7
6.2 Essai de traction du métal fondu .7
6.2.1 Généralités .7
6.2.2 Eprouvette .8
6.2.3 Examen des éprouvettes .9
6.2.4 Rapport d’essai.9
6.3 Essai de pliage longitudinal .9
6.3.1 Généralités .9
6.3.2 Soudure d’essai .10
6.3.3 Type d'éprouvettes.10
6.3.4 Préparation de surface.11
6.3.5 Essais.11
6.3.6 Examen de l’éprouvette .11
6.3.7 Rapport d'essai .12
Annexe A (informative) Rapport d'essai de fissuration d'un assemblage soudé en T .13
Annexe B (informative) Rapport d'essai de traction du métal fondu.14
Annexe C (informative) Rapport d'essai de pliage longitudinal .15
Annexe ZA (normative) Références normatives aux publications internationales avec leurs
publications européennes correspondantes.16

iv © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17641-2:2005(F)


Avant-propos

Le présent document (EN ISO 17641-2:2005) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 121 “Soudage”,
dont le secrétariat est tenu par le DIN, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 44 “Soudage et
techniques connexes”.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en septembre 2005, et toutes les normes nationales en contradiction
devront être retirées au plus tard en septembre 2005.
L’EN ISO 17641 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général, Essais destructifs des
soudures sur matériaux métalliques — Essais de fissuration à chaud des assemblages soudés – Procédés de
soudage à l’arc :
 Partie 1 : Généralités
 Partie 2 : Essais sur éprouvettes auto-bridées
1)
 Partie 3 : Essais sur éprouvettes soumises à une charge extérieure
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie,
Slovénie, Suède et Suisse.

1) La partie 3 sera publiée en tant que Rapport Technique avec le même titre général.
© ISO 2005 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17641-2:2005(F)

1 Domaine d'application
La présente norme spécifie les éprouvettes exigées, les dimensions des pièces d'essai et les modes
opératoires à suivre pour effectuer les essais de fissuration sur éprouvettes auto-bridées.
Les essais suivants sont concernés :
 essai de fissuration sur assemblage soudé en T ;
 essai de traction du métal fondu ;
 essai de pliage longitudinal.
Les essais sont conçus pour obtenir des informations sur la sensibilité à la fissuration à chaud du métal fondu.
Les essais ne conviennent pas pour l’évaluation des matériaux de base.
La norme s'applique principalement au métal fondu en acier inoxydable, nickel, alliages à base de nickel et
alliages à base de nickel-cuivre. La norme peut également s’appliquer à d’autres types de métal fondu.
La présente norme décrit la manière de procéder aux essais et de rapporter les résultats. Elle ne fournit
aucun critère d’acceptation.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence (y compris les éventuels amendements) s’applique.
EN 876, Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques - Essai de traction longitudinale du métal
fondu des assemblages soudés par fusion
EN 910, Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques - Essais de pliage
EN 1597-1, Produits consommables pour le soudage - Méthodes d'essai - Partie 1 : Assemblage d'essai
d'éprouvettes prélevées dans le métal fondu hors dilution pour le soudage de l'acier, du nickel et des alliages
de nickel.
EN 10002-1, Matériaux métalliques - Essai de traction - Partie 1 : Méthode d'essai (à la température
ambiante)
EN ISO 15614-1, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques -
Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage - Partie 1 : Soudage à l'arc et aux gaz des aciers
et soudage à l'arc des nickels et alliages de nickel (ISO 15614-1:2004)
EN ISO 17641-1:2004, Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques - Essais de fissuration à
chaud des assemblages soudés - Procédés de soudage à l'arc - Partie 1 : Généralités (ISO 17641-1:2004)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’EN ISO 17641-1:2004
s'appliquent.
© ISO 2005 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 17641-2:2005(F)
4 Symboles, désignations et unités
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les symboles et unités donnés dans le Tableau 1
s'appliquent.
Tableau 1 — symboles, désignations et unités
Symbole Désignation Unité
Essai de fissuration sur assemblage soudé en T
a
Epaisseur de gorge de la soudure 1 mm
1
a Epaisseur de gorge de la soudure 2 mm
2
t Epaisseur de la plaque verticale, type C mm
1
t Epaisseur de la plaque horizontale, type C mm
2
Essai de traction du métal fondu
d Diamètre de l'éprouvette mm
L Longueur calibrée mm
c
L
Longueur entre repères de l'éprouvette mm
o
a
L mm
Longueur entre repères de l’éprouvette après rupture
e
L Longueur totale mm
t
L mm
Longueur totale de toutes les fissures détectées > 0,1 mm
MF
I Longueur d'une fissure prise isolément mm
1
b 2
ISM
Indicateur de Sensibilité à la Microfissuration (essai de traction) mm/mm
(TT)
Essai de pliage longitudinal (LBT)
R Rayon des arêtes de l'éprouvette, lorsqu'il dépasse 1 mm mm
B Largeur de l'éprouvette mm
b Largeur de la zone située hors de la zone fondue mm
1
l Longueur d'une fissure prise isolément mm
1
l Longueur de la zone de recherche de fissures avant pliage mm
o
L mm
Longueur totale de toutes les fissures détectées > 0,1 mm
MF
L
Largeur maximale de la soudure après usinage mm
s
c
2
ISM
Indicateur de Sensibilité à la Microfissuration (Essai de pliage longitudinal)
mm/mm
(LBT)
a
X1+X2=L voir Figure 4.
e
b
SM = L l L x d x π.

MF o
c
ISM = L l b x l .
MF o
2 © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 17641-2:2005(F)
5 Principe
Trois méthodes d’essais sont décrites pour permettre de mesurer la sensibilité du métal fondu aux types de
fissurations à chaud décrits à l’article 3. Ces méthodes d’essais sont décrites au Tableau 2.
Dans tous les cas, les fissures apparaissent pendant le soudage des éprouvettes. L’essai de traction et l’essai
de pliage longitudinal engendrent une déformation supplémentaire qui ne crée pas de nouvelles fissures mais
qui élargit les fissurations formées au cours du soudage mais en rend la détection et la mesure plus faciles.
Tableau 2 — Essais de fissuration à chaud sur éprouvettes auto-bridées et applications
Type d’essai Type de fissure Resultats Applications
Qualification de produits
Essai de
consommables de soudage
fissuration de
soudure Solidification Qualitatif
Essais de qualification de
d’assemblage
produits consommables de
en T
soudage
Solidification Qualification de modes
opératoires de soudage
Liquation
Essais sur coupons de
Qualitatif ou quantitatif si un
production
Essais de
Indicateur de Sensibilité à la
traction de
Microfissuration ISM est Qualification de produits
(TT)
métal fondu
consommables de soudage
Chute de ductilité utilisé
Essais de qualification de
produits consommables de
soudage
Solidification Qualification de modes
opératoire de soudage
Liquation
Essais sur coupons de
production
Essai de
Qualitatif ou quantitatif si un
pliage
ISM est utilisé Qualification de produits
(LBT)
longitudinal
consommables de soudage
Chute de ductilité
Essais de qualification de
produits consommables de
soudage
6 Descript
...